WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:20.048 --> 00:30.048
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

00:37.333 --> 00:39.125
تا اونجایی که یادم میاد

00:39.417 --> 00:41.124
من اغلب می‌شنوم که مردم درباره

00:41.125 --> 00:44.750
دستاوردهای بزرگ
ژنرال مینگ تیان حرف میزنن

00:55.042 --> 00:57.041
و شاگرداش "هفت آقایون"

00:57.042 --> 00:58.875
مرد دانا، گوان شانگ-شو

00:59.708 --> 01:01.542
مرد مودب، بای لینگ

01:02.375 --> 01:04.167
مرد پرهیزگار، بای لو

01:04.792 --> 01:06.250
مرد شجاعت، تای چویی

01:07.083 --> 01:08.583
مرد شجاع، جیلیان

01:09.125 --> 01:10.875
مرد قوی،  تیان چانگ لو

01:11.417 --> 01:13.292
و مرد خردمند، لیان زی

01:14.208 --> 01:15.791
همکاریهاش

01:15.792 --> 01:17.792
لیاقت و شایستگی لازم و دارن

01:18.833 --> 01:22.292
و مورد تحسین جهان قرار گرفتن

01:34.292 --> 01:35.958
50 قدم

01:47.250 --> 01:48.375
پرتاب کنین

03:22.250 --> 03:25.208
امپراتور شین شی-هوانگ چین و متحد کرد

03:25.417 --> 03:27.292
سلسله بزرگ شین و تأسیس کرد

03:28.167 --> 03:29.916
از کلمات سه امپراتور استفاده کرد،

03:29.917 --> 03:33.042
و پنج پادشاه و به اسم
"هوانگ دی" تشکیل داد

03:33.292 --> 03:35.917
و خود رو امپراطور نخستین می‌نامید

03:36.292 --> 03:38.917
به منظور حفظ آرزو
از تمام اعصار در سلسله شین،

03:39.333 --> 03:42.875
شمشیر امپراتور شین
به دو قسمت تقسیم شد

03:44.292 --> 03:49.167
مشهورترین صنعتگران برای
بازسازی شمشیر فراخوانده شدن

03:52.375 --> 03:55.124
یکی رو در قصر ای-فنگ گذاشتن

03:55.125 --> 03:57.167
به نام ای-فنگ دینگشین

03:57.375 --> 04:01.249
شمشیر دیگر در حفاظت
ژنرال منگ تیان قرار گرفت

04:01.250 --> 04:03.208
گوانگتای دینگ‌چین نام داشت

04:03.500 --> 04:08.333
مردی که هر دو شمشیر رو در
اختیار داره ممکنه دنیا رو فتح کنه

04:09.500 --> 04:13.666
پس از اتحاد جهان،
هفت آقایون بازنشسته شدند

04:13.667 --> 04:16.375
در دره باد سرخ

04:17.375 --> 04:22.083
با این حال، صلح فقط ده سال طول کشید

04:22.500 --> 04:24.417
امپراطور اول مُرد

04:24.750 --> 04:26.749
ژائو گائو قدرت امپراتوری رو از بین برد

04:26.750 --> 04:29.874
شاهزاده و وزیران وفادارش کشته شدن

04:29.875 --> 04:32.166
برای اینکه دوتا شمشیر داشته باشن

04:32.167 --> 04:37.207
اون حاضره همه چیز رو
قربانی کنه و هر کسی رو بکشه

04:37.208 --> 04:38.500
… و منم

04:39.000 --> 04:45.750
شاهد تاریخی که برای
آیندگان شناخته شده بود نبودم

05:09.417 --> 05:12.792
فرار کن!

05:15.750 --> 05:18.542
کمک!

06:21.250 --> 06:22.375
تعقیبشون کن!

06:38.042 --> 06:40.582
مطمئن شو که شمشیر و به
نگهبان مقبره شین میدی

06:40.583 --> 06:41.583
همین الان برو!

08:35.625 --> 08:37.083
روغن قابل اشتعال. برگرد!

10:04.458 --> 10:05.458
بیدار شدی؟

10:08.125 --> 10:09.292
اینم شمشیرت

10:18.333 --> 10:20.791
منگ شو خوش شانس که
توسط قهرمان نجات پیدا کرد

10:20.792 --> 10:22.208
خیلی متشکرم

10:25.000 --> 10:27.292
لازم نیست انقدر مودب باشی

10:28.333 --> 10:29.917
شرمنده ام جیلیان

10:30.375 --> 10:33.874
اگه زودتر اونجا میومدم
احتمالا می تونستم مردم بیشتری رو نجات بدم

10:33.875 --> 10:37.250
تو یکی از اون هفت آقایون هستی؟

10:37.542 --> 10:38.542
جیلیان؟

10:38.708 --> 10:40.957
همه منگ ها کشته شدن

10:40.958 --> 10:44.291
تو خیلی جوونی که با این شمشیر تنهایی بجنگی

10:44.292 --> 10:46.000
نقشه شما چیه؟

10:47.208 --> 10:48.624
آرزوی مرگ پدر اینه که …

10:48.625 --> 10:52.042
شمشیر و به نگهبان مقبره شین بدی

10:52.917 --> 10:57.083
اون موقع، جهان بستگی به مردم داره

11:04.833 --> 11:06.500
حالا کل شهر در حکومت نظامی

11:07.833 --> 11:09.993
ژائو گائو اعتماد به نفس زیادی
برای گرفتن شمشیر دینگشین داره

11:10.583 --> 11:13.000
چطور از شمشیر خودت محافظت می‌کنی؟

11:18.917 --> 11:20.250
یکم استراحت کن!

11:21.042 --> 11:22.917
من فردا شما رو از شهر بیرون میبرم

11:39.542 --> 11:44.541
فقط یه مشت سگ داغدار

11:44.542 --> 11:45.167
ارباب گائو!

11:45.168 --> 11:48.542
چرا کار رو تموم نکردی؟

11:48.875 --> 11:54.125
۴۷ عضو خانواده منگ گناهکار و اعدام شدن

11:54.708 --> 11:59.167
فقط دختر منگ شو
با شمشیر فرار کرد

11:59.667 --> 12:03.250
فرمانده تیان، چطور یه دختر کوچولو فرار کرد؟

12:03.708 --> 12:05.833
بهش رحم کردی؟

12:06.292 --> 12:07.500
فرمانده تیان!

12:07.958 --> 12:12.000
اعلیحضرت درباره شما خیلی فکر می‌کنه

12:12.292 --> 12:15.416
تو باید با انتظارات اون زندگی کنی

12:15.417 --> 12:18.792
سرورم، فرمانده تیان هم باید سخت کار کنه

12:19.167 --> 12:21.417
من می خوام این کار رو انجام بدم

12:23.958 --> 12:27.291
چهار تن از استادان به این وضع خاتمه دادن

12:27.292 --> 12:30.791
باید یه نفر پشت این قضیه باشه

12:30.792 --> 12:31.500
در این صورت،

12:31.501 --> 12:34.125
برای تقویت دفاع افراد بیشتری نیاز داریم

12:34.708 --> 12:35.583
فرمانده تیان!

12:35.584 --> 12:38.167
مایلم این مسیولیت و با شما درمیان بذارم

12:39.167 --> 12:40.375
باشه!

12:41.208 --> 12:43.292
بذار "چن" باشه!

12:44.833 --> 12:47.375
بنا بر وصیت‌نامه امپراطور،

12:48.167 --> 12:51.292
مردم میتونن بمیرن

12:53.250 --> 12:55.375
شمشیر باید بمونه

12:58.333 --> 12:59.333
بله سرورم!

13:39.458 --> 13:40.458
تموش کنین!

13:41.208 --> 13:42.750
چی دستته؟

13:49.000 --> 13:51.000
- اون چیه؟
- درش بیار

14:00.750 --> 14:02.000
به همین ترتیب عمل کنید!

14:05.250 --> 14:09.500
... ازسر راه برو کنار!

14:13.917 --> 14:15.000
ازسر راه برو کنار!

14:17.500 --> 14:18.667
اعلیحضرت دستور داده

14:19.125 --> 14:22.166
شهر در جستجوی شورشیان منگ در قرنطینه است

14:22.167 --> 14:23.607
هر کسی از دستورات سرپیچی کنه اعدام میشه

14:25.375 --> 14:28.667
... ما می خوایم از شهر بریم بیرون

14:40.417 --> 14:41.542
باید چیکار کنیم؟

14:44.250 --> 14:45.375
فرار کن!

14:48.750 --> 14:49.917
اینجا چه خبره؟

15:04.208 --> 15:04.875
فرار کن!

15:05.083 --> 15:06.250
دستت!

15:45.167 --> 15:47.083
"فرمانده" تیان چه هدف خوبی!

15:53.958 --> 15:54.958
سرورم!

15:55.333 --> 15:57.250
بعدش چیکار کنیم؟

16:00.708 --> 16:01.958
اونا رو نابود کن!

16:03.083 --> 16:04.166
بعد از شورشیان دنبال من میای

16:04.167 --> 16:05.167
بله سرورم!

16:23.458 --> 16:25.375
اومدم!

16:26.875 --> 16:27.958
دارم میام!

16:30.167 --> 16:31.167
آقا، شرابتون

16:32.167 --> 16:33.749
- صندلی داری؟
- بله! بیا تو!

16:33.750 --> 16:34.958
همیشه همین طوره

17:22.417 --> 17:23.417
کیه؟

17:25.625 --> 17:27.833
- لیانزی، بیا و کمک کن
- جیلیان!

17:30.625 --> 17:33.249
این کیه؟ بدجوری صدمه‌دیده

17:33.250 --> 17:34.875
دختر منگ

17:36.042 --> 17:37.250
من دارو رو میارم

17:41.792 --> 17:44.625
سعی کن درد رو تحمل کنی
من تیر رو می‌کشم بیرون

18:01.333 --> 18:03.167
بدون خداحافظی از اینجا میری؟

18:10.667 --> 18:12.875
هر جایی ممکنه خونه باشه

18:13.250 --> 18:14.375
تو که می دونی من چطوری هستم

18:14.917 --> 18:18.083
من به آزادی خودم عادت دارم.... در ضمن

18:20.083 --> 18:21.958
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم

18:22.833 --> 18:25.167
تا حالا راجع به این موضوع فکر کردی؟

18:31.708 --> 18:33.500
چرا درباره تیر چیزی نمی‌پرسی؟

18:37.333 --> 18:39.375
به من ربطی نداره

18:39.958 --> 18:41.292
چیزی برای پرسیدن وجود نداره

18:44.708 --> 18:46.792
قرار بود دنیا جای آرامی باشه

18:46.958 --> 18:48.667
هفت آقایون بازنشسته شدن

18:49.167 --> 18:54.291
ولی فقط برای چند سال
ژائو گائو قدرت امپراتوری و از بین برد

18:54.292 --> 18:55.667
همه شون کشته شدن

18:56.750 --> 18:59.375
جهان دوباره وارد جنگ شده

19:01.208 --> 19:03.708
متاسفانه ما نمی‌تونیم خودمون و نجات بدیم

19:05.583 --> 19:07.250
از دره باد سرخ محافظت کن

19:08.333 --> 19:12.000
گوان شیانگ شو میدونه چیکار باید بکنه

19:30.875 --> 19:32.333
کی بر می‌گردی؟

19:43.458 --> 19:44.875
روز سوم مارس
(روز تولدت)

20:54.250 --> 20:58.833
- به شمشیر من دست نزن!
- من … من اینکارو نکردم

21:36.583 --> 21:40.458
- اینجا چیکار میکنی؟
- آبجی، درد داره!

21:47.833 --> 21:49.582
خوشبختانه زخمش خوبه

21:49.583 --> 21:51.833
ساکت شو و دهنت و ببند،
ما به سمت پایین دره پیش میریم

21:51.875 --> 21:54.500
میتونم استاد پدرانم و دیگران و ببینم؟

21:56.792 --> 21:59.917
من اون دختر رو می‌برم، تو شمشیر رو می‌گیری
هیچ اشتباهی در کار نیست!

22:00.875 --> 22:02.083
خیلی خب!

22:09.958 --> 22:12.792
میخوای غذا بخوری یا بمونی؟

22:14.833 --> 22:18.000
یه مرد و یه زن رو با شمشیر ندیدی؟

22:19.583 --> 22:20.583
نه قربان!

22:21.583 --> 22:22.667
واستا!

22:27.542 --> 22:28.917
تو دستت چیه؟

22:29.958 --> 22:32.332
طبق قانون سلسله شین،

22:32.333 --> 22:34.707
مردم اجازه حمل اسلحه ندارن

22:34.708 --> 22:36.292
هر کس سرپیچی کنه کشته میشه

22:36.708 --> 22:39.583
تو اینو نمیدونی؟
بیا پایین!

22:52.750 --> 22:57.707
هان جو، من ازت خواستم که سلاح
های تعهد شده رو به دولت بسپاری

22:57.708 --> 23:01.417
از اونجایی که اونا الان اینجان
منتظر چی هستی؟

23:01.917 --> 23:05.333
- شیائو لیو، بقیه شمشیرها رو بیار
- باشه!

23:09.125 --> 23:13.499
سرورم!
من فقط یه زن هستم

23:13.500 --> 23:16.499
که وسط ناکجا آباد یه هتل رو اداره می کنه

23:16.500 --> 23:18.125
این کار آسونی نیست

23:18.833 --> 23:22.124
گاهی اوقات مهمان ها پول نمیدن

23:22.125 --> 23:24.667
پس سلاح‌ها به عنوان وثیقه استفاده میشن

23:26.083 --> 23:28.082
اینا همه مردم قانون شکنی هستن

23:28.083 --> 23:30.875
این تسهیلات باید تامین بشه

23:34.167 --> 23:36.707
لیانزی همیشه از قانون اطاعت می‌کنه

23:36.708 --> 23:39.833
سرورم!
تو باید بدونی که ما شهروندان خوبی هستیم

23:45.208 --> 23:47.999
سرورم، شما راه درازی رو طی کردین

23:48.000 --> 23:52.708
من چند اتاق برای شما آماده می‌کنم

23:54.792 --> 23:55.917
راه و نشون بده!

23:57.083 --> 23:59.708
شیائو لیو!
مهمون ها رو به داخل اتاقشون ببر

24:01.458 --> 24:03.208
از اینور لطفا!

24:21.792 --> 24:23.791
این مقامات هیچ نیت خیری ندارن

24:23.792 --> 24:26.499
حالا شمشیر برداشته شد متاسفانه ما
نمی‌تونیم در این لحظه از اینجا خارج بشیم

24:26.500 --> 24:29.292
شمشیر دینگ شین نباید
به دست دیگران بیفته

24:29.875 --> 24:31.083
نگران نباش

24:32.458 --> 24:35.124
من امشب حواس رهبر اونا رو پرت میکنم

24:35.125 --> 24:37.625
هان جو، تو شمشیر و پس میگیری

24:41.000 --> 24:42.708
اینجا بودن برای شما امن نیست

24:43.042 --> 24:46.083
- اون رو به زیر پل ببر
- باشه!

24:48.375 --> 24:51.750
نگران نباش، من شمشیر رو برمی گردونم

24:55.875 --> 24:57.542
راهی برای بیرون رفتن وجود داره

25:00.333 --> 25:01.875
تو همینجا منتظر من بمون

25:02.667 --> 25:04.083
من شمشیر رو پس می‌گیرم

25:11.208 --> 25:12.333
ترسیدی؟

25:16.583 --> 25:19.875
در طی سال‌های جنگ، افراد بد بی‌رحم هستن

25:20.375 --> 25:25.000
ترسیدن چه فایده ای داره؟

25:46.833 --> 25:48.000
سرورم!

25:54.083 --> 25:56.875
همه چیز مرتبه

26:10.167 --> 26:11.792
یه چیزی اینجا درست نیست

26:13.667 --> 26:16.625
- باید بیشتر مراقب باشیم
- بله سرورم!

26:19.917 --> 26:24.667
امشب هوشیار باش
من با صاحب خونه میام

26:27.792 --> 26:30.000
اگرچه لرد وی یک مقام رسمی

26:30.417 --> 26:32.792
اما روحیه جوانمردی داری

26:33.500 --> 26:37.457
ملاقات با شما باعث افتخاره
و سلامتی لرد وی رو پیشنهاد می‌کنم

26:37.458 --> 26:39.124
من سالهاست که یه مقام رسمی هستم

26:39.125 --> 26:41.583
اما در مورد راهزن‌ها خیلی کم میدونی

26:42.042 --> 26:43.708
شما به من لطف دارین

26:53.125 --> 26:55.124
لرد وی جوان و امیدوار کننده است

26:55.125 --> 26:56.875
و یه عیاش خوب

27:03.000 --> 27:06.292
من یه خورده مستم

27:13.625 --> 27:16.292
اون یارو تو هتلت کجاست؟

27:22.167 --> 27:23.875
داره استراحت میکنه

27:24.792 --> 27:28.792
زنی که در خدمت شماست …

27:29.750 --> 27:32.250
داره استراحت میکنه، درسته؟

27:46.000 --> 27:48.833
بسلامتی!

27:52.958 --> 27:54.458
شمشیر کجاست؟

27:54.833 --> 27:57.458
شمشیر دینگشین کجاست؟

28:51.292 --> 28:53.124
لرد وی!

28:53.125 --> 28:58.958
چطور میتونم تو این زمونه
از خودم محافظت کنم؟

29:02.625 --> 29:04.249
از اونجایی که ما افتخار
آشنایی با همدیگه رو داریم

29:04.250 --> 29:06.917
... بذار فقط اینو بگم

29:10.250 --> 29:12.333
مطابق با روند

29:17.333 --> 29:18.707
زود باش!

29:18.708 --> 29:19.792
سرورم!

29:33.083 --> 29:36.749
این برای امشب کافیه
می‌خوام استراحت کنم

29:36.750 --> 29:42.625
هنوز کاری هست که باید
در این ساعت مراقبت کنی؟

29:49.500 --> 29:50.500
خداحافظ!

30:08.833 --> 30:11.999
سرورم،
اینجا خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنیم

30:12.000 --> 30:13.791
من در اتاق صاحب خانه بودم،

30:13.792 --> 30:16.458
و نوک پیکانی و پیدا کردم که
توسط لرد تیان شلیک شده بود

30:24.750 --> 30:26.250
یکی اینجا بوده

30:26.458 --> 30:27.792
باید حمله کنیم؟

30:29.292 --> 30:30.875
حرکت عجولانه نکنید

30:31.875 --> 30:35.333
چهارده اژدها سوار و چهار
ارباب همشون به دست اونا مُردن

30:36.000 --> 30:38.500
فردی که از اون دختر محافظت می‌کنه،
به این آسونی ها نمیمیره

30:41.292 --> 30:43.042
فوراً نان شنگ رو صدا کن

30:44.000 --> 30:46.833
- همتون، همیشه هوشیار باشید
- بله قربان!

31:22.292 --> 31:23.792
داروی مغولی آماده ست؟

31:24.000 --> 31:26.208
همه چیز در شراب

31:29.167 --> 31:32.250
سرورم، برادرم باید تا الان اینجا میومد

31:32.458 --> 31:34.542
شاید مشکلی برای کبوترهای حامل رخ داده؟

31:35.292 --> 31:38.083
یک بشقاب کبوتر بریان شده برای تیان شاه

32:05.167 --> 32:07.583
یک بشقاب کبوتر بریان شده برای تیان شاه

32:15.917 --> 32:18.417
...فقط یه سو تفاهم بود

32:20.542 --> 32:21.917
سوء تفاهم از من!

32:32.458 --> 32:34.875
برو … بیا از اینجا بریم!

32:43.667 --> 32:45.417
سریع شمشیرها رو پس بگیرین!

32:53.292 --> 32:54.417
درها رو ببند!

33:01.917 --> 33:03.000
شمشیر و بگیر!

33:15.708 --> 33:17.042
هان جو! برو!

33:50.833 --> 33:52.958
زود برو! من درست پشت سرتم

34:25.042 --> 34:26.125
بیرون چه خبره؟

34:26.167 --> 34:27.500
شمشیرت و بگیر

34:30.917 --> 34:32.792
هان جو! همین الان برو!

35:04.250 --> 35:06.292
سرورم، یه راه مخفی اینجاست

35:31.667 --> 35:32.750
منگ شو!

35:34.750 --> 35:35.958
مراقب باش!

35:38.042 --> 35:39.791
عمه لیان، با منگ شو برو

35:39.792 --> 35:41.166
- من برمیگردم
- مراقب باش!

35:41.167 --> 35:43.458
ما جلوتر همدیگه رو می‌بینیم! بزن بریم!

36:10.750 --> 36:12.833
- مراقب باش!
- برادر!

36:13.708 --> 36:15.583
اونا کجان؟

36:19.667 --> 36:22.083
سرورم، کماندار اون طرف

36:22.583 --> 36:25.500
هوا مه‌آلود
نباید بریم دنبالشون

36:26.250 --> 36:27.458
تو همینجا بمون

36:29.083 --> 36:30.625
من به فرمانده ژائو گزارش میدم

36:49.333 --> 36:51.042
به دره باد سرخ رسیدیم

37:05.250 --> 37:06.417
من بهشون میگم

37:09.292 --> 37:10.375
پدر سان!

37:12.250 --> 37:13.292
تو برگشتی

37:13.417 --> 37:16.000
بذارش اینجا

37:18.208 --> 37:19.667
باید یه گاو بخری

37:19.875 --> 37:23.208
یه گاو بخرم؟ چیکارش کنم؟

37:25.333 --> 37:26.667
این دختر کیه؟

37:27.375 --> 37:29.374
و شیائو لیو کجاست؟

37:29.375 --> 37:32.666
به من قول یک بطری شراب رو داده

37:32.667 --> 37:34.583
چی شده؟

37:38.125 --> 37:39.875
بذار در موردش حرف بزنیم

37:41.833 --> 37:44.083
از این طرف بیا

37:58.792 --> 38:02.832
از میدان جنگ حالا هم در دره عقب‌نشینی کرده

38:02.833 --> 38:04.333
احساس درد می‌کنی؟

38:04.708 --> 38:08.417
حالا بالاخره وقت دارم که گوقین بازی کنم،

38:08.958 --> 38:10.375
من نمی تونم بیشتر از این خوشحال‌ باشم

38:13.042 --> 38:17.917
داشتن تو در کنار من
بیشتر از این راضی به زحمتت نیستم

38:25.083 --> 38:26.208
...برادر!

38:30.250 --> 38:31.708
لیانزی برگشته!

38:33.292 --> 38:34.167
برادر!

38:34.208 --> 38:38.833
این منگ شو دختر منگ تیان

38:39.000 --> 38:40.083
منگ؟

38:48.208 --> 38:52.167
- جو، اونو پیش بای رو ببر تا
زخم هاش و درمان کنه - باشه!

38:53.125 --> 38:54.250
بیا بریم!

39:11.792 --> 39:16.875
پدر بای، چرا خودت تنهایی شطرنج بازی می‌کنی؟

39:20.875 --> 39:23.375
تو هنوز یک بچه‌ای

39:24.125 --> 39:25.333
بعدا می‌فهمی

39:30.708 --> 39:32.083
بیارش تو

39:46.958 --> 39:52.000
داروی پدر بای خیلی
موثر اما شاید دردناک باشه

39:52.333 --> 39:55.125
اشکالی نداره جیغ بکشی

39:57.792 --> 40:02.042
پشت‌کار در چنین سنی بندرت اتفاق میوفته

40:05.792 --> 40:07.875
شما بیماران زیادی و درمان کردین، درسته؟

40:09.292 --> 40:10.625
در طول هرج و مرج جنگ،

40:11.583 --> 40:15.125
شمشیرها و چاقوها
مثل اسباب‌بازی بچه‌ها هستن

40:16.333 --> 40:18.958
زندگی انسان بسیار شکننده است

40:19.708 --> 40:21.832
این کمترین کاری که از دستم برمیاد

40:21.833 --> 40:26.333
برای همین تصمیم گرفتی پزشک بشی؟

40:28.583 --> 40:32.875
پزشکان بیماران و درمان می‌کنن، پس یک
مرد بخشنده می‌تونه مردم عادی و نجات بده

40:34.750 --> 40:36.208
دونستن همه چیز در مورد جهان،

40:36.917 --> 40:41.000
بلکه باید درست عمل کرد و
حس خوبی در مقابل شر داشت

40:41.917 --> 40:46.292
شطرنج که بازی می‌کنی مثل یک نقاشی

40:48.208 --> 40:51.083
شگفت‌انگیز که شما در
چنین سنی اینقدر فهمیده هستی

40:58.167 --> 41:01.125
میشه در مورد یه چیز آسونی
که قابل درک باشه حرف بزنی؟

41:01.917 --> 41:03.417
وقتی بزرگ شدی می‌فهمی

41:05.583 --> 41:07.417
چی؟ تو از من جوون تری

41:14.375 --> 41:16.375
سرورم، تقصیر منه که کار رو انجام ندادم

41:16.833 --> 41:19.375
ما فراری ها رو تو هتل حبس کردیم

41:19.458 --> 41:20.999
اما مخالفان خیلی حیله‌گر بودن

41:21.000 --> 41:22.707
و از طریق راه مخفی فرار کردن

41:22.708 --> 41:25.542
همش تقصیر منه خواهش می‌کنم
از زندگی من چشم‌پوشی کنید

41:25.667 --> 41:32.458
تو حتی نمی تونی یه دختر کوچولو رو بگیری

41:33.167 --> 41:36.042
تو از فرمانده تیان بدتری

41:36.583 --> 41:40.624
- فقط کنار من بمون
- حق با شماست، سرورم

41:40.625 --> 41:44.083
در حقیقت،
من به اندازه فرمانده تیان دقیق نیستم

41:45.167 --> 41:48.625
من به فرمانده تیان توصیه
می‌کنم که وظیفه‌اش رو انجام بده

41:49.250 --> 41:51.292
اون میتونه همه مشکلات منو حل کنه

41:54.625 --> 41:58.082
همونطور که میبینی، فرمانده تیان؛

41:58.083 --> 42:03.375
سلسله شین برای محافظت وابسته به شماست

42:06.625 --> 42:09.708
وفاداری برای دا اوین! هر چی که لازم باشه!

42:10.125 --> 42:11.500
خوبه!

42:12.125 --> 42:17.666
سه روز وقت داری که بقیه گناهکارها رو
در دره باد سرخ نابود کنی

42:17.667 --> 42:21.000
و اون شمشیر دینگشین رو
برای امپراتور بدست بیار

42:22.250 --> 42:23.250
بله سرورم!

42:24.458 --> 42:26.333
همین الان میرم

42:34.333 --> 42:39.750
چن! ارواح مرگ و دنبال کن

42:40.208 --> 42:41.708
بله سرورم!

43:31.917 --> 43:33.042
اعتراض دارم!

43:34.000 --> 43:37.833
ژائو لیو برای محافظت از
شمشیر زندگیش و از دست داد

43:38.875 --> 43:40.458
من فقط یه دکترم

43:40.750 --> 43:42.208
زخمی ها رو درمان میکنم
و از مرگ نجاتشون میدم

43:43.208 --> 43:46.082
اما این شمشیر یک سلاح درنده ست

43:46.083 --> 43:47.500
برای کشتن ساخته شده

43:54.333 --> 43:55.917
دکترها میتونن مردم و نجات بدن

43:56.375 --> 43:58.625
ولی نمیتونن دنیا رو نجات بدن

44:13.792 --> 44:16.207
برادر، اگه ما کمکش نکنیم

44:16.208 --> 44:18.625
میترسم که این بچه هیچوقت به مقبره شین نرسه

44:18.875 --> 44:23.292
ما دیگه هفت آقایون نیستیم

44:23.500 --> 44:26.250
ما آدم‌های معمولی هستیم که
در دره باد سرخ زندگی می‌کنیم

44:27.500 --> 44:28.500
برادر!

44:45.958 --> 44:48.250
محافظت از شمشیر، مسئولیت منه

44:51.708 --> 44:53.583
از کمک‌های امروز شما ممنونم

44:55.542 --> 44:57.500
همین الان از دره میرم

45:18.708 --> 45:19.708
پدر!

45:20.250 --> 45:23.000
تو میتونی ژنرال منگ و در نبردها همراهی کنی

45:23.417 --> 45:26.291
میخواد امپراتور رو همراهی
کنه تا به دنیا فرمان‌روایی کنه

45:26.292 --> 45:29.792
اما امروز چرا نمی تونی دختری و برای
اسکورت شمشیر همراهی کنی؟

46:03.667 --> 46:04.667
کی اونجاست؟

46:08.333 --> 46:09.583
اینجا چیکار میکنی؟

46:10.667 --> 46:12.792
من اینجام تا شما رو تا معبد شین همراهی کنم

46:16.292 --> 46:17.542
منو ببخشید؟

46:18.625 --> 46:22.207
من یه کماندار عالی هستم، و هیچوقت گم نمیشم

46:22.208 --> 46:23.875
اسکورت کردن شما کار آسونیه

46:24.417 --> 46:27.916
تنها مساله زمان قبل از اینکه اسمی
برای خودم دست و پا کنم

46:27.917 --> 46:29.167
... تا اون موقع

46:31.292 --> 46:33.542
هی! منتظرم بمون

46:33.958 --> 46:36.832
تو امروز فقط بخاطر من زنده هستی

46:36.833 --> 46:39.750
ببین! از مه سنگین نمی‌ترسی؟

46:42.583 --> 46:46.667
"فرمانده" تیان لرد جی خیلی وقته منتظر شماست

46:59.542 --> 47:00.542
برادر جی!

47:12.500 --> 47:15.500
فرمانده تیان الان در جایگاه
خیلی بالایی از قدرت قرار داره

47:15.875 --> 47:19.083
نمیدونم این شراب قهرمانانه
هنوز برای شما مناسب یا نه

47:20.583 --> 47:22.708
ما چندین سال برادر بودیم

47:24.042 --> 47:26.250
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

47:29.000 --> 47:30.291
به منگ مربوط میشه

47:30.292 --> 47:32.375
میشه تنهاش بذاری؟

47:34.125 --> 47:38.000
می دونم که تو کسی هستی که
دختر منگ و نجات دادی

47:39.000 --> 47:41.792
گرفتن شمشیر یعنی دشمنی با سلسله شین

47:42.333 --> 47:45.333
میشه از این موضوع دور بمونی؟

47:46.125 --> 47:48.457
دلیلی که من میخوام برای سلسله منگ بجنگم

47:48.458 --> 47:51.125
اینه که اونا به مردم اهمیت میدن

47:51.833 --> 47:53.999
وزیر وفادار لرد منگ الان مُرده

47:54.000 --> 47:55.291
تنها دخترش، منگ شوی

47:55.292 --> 47:58.208
آخرین عضو وفاداری و عدالت منگ

47:58.333 --> 48:02.125
واقعا فکر می‌کنی من میتونم تنهاش بذارم؟

48:02.833 --> 48:03.833
برادر جی!

48:04.958 --> 48:10.417
امروز، ما فقط در مورد دوستیمون حرف می‌زنیم
نه کارمون

48:19.208 --> 48:22.042
در اون روزها برای قدرت در
میان امپراتورها مبارزه میکردیم

48:23.500 --> 48:26.750
هفت نفر از ما در میدان جنگ با هم جنگیدیم

48:27.458 --> 48:30.542
و به اولین امپراتور در سراسر جهان کمک کردیم

48:31.125 --> 48:33.750
می تونستیم برای همیشه
در تاریخ سربلند باقی بمونیم

48:34.125 --> 48:37.708
ولی بقیه تصمیم گرفتن که به درون دره برن

48:38.375 --> 48:39.458
ولی تو

48:40.042 --> 48:43.208
نه بازنشسته شدی و نه به ارتش پیوستی

48:43.875 --> 48:46.125
تو یه رونین شدی

48:46.500 --> 48:48.958
آزادانه هر طور که میخوای زندگی کن

48:50.083 --> 48:52.999
ما در نهایت در خاک دفن میشیم

48:53.000 --> 48:57.042
زمان همه ما فرا میرسه

48:57.917 --> 49:00.374
همیشه قهرمانانی در این دنیا وجود دارن

49:00.375 --> 49:03.417
و به گذشته نگاه می‌کنم،
من دیگه اون جوون نیستم

49:08.292 --> 49:09.833
همه این سال ها

49:10.792 --> 49:13.250
تو هنوز همون هستی

49:14.167 --> 49:16.833
تغییری نکردی

49:17.917 --> 49:19.125
منم تغییری نکردم

49:20.292 --> 49:21.750
تو کردی!

49:22.750 --> 49:26.958
هاول؟
من و تو در دوران جنگ به دنیا اومدیم

49:27.667 --> 49:29.458
از تبعید رنج بردیم

49:30.042 --> 49:32.333
من فقط نمی‌خوام ببینم که افراد بیشتری

49:33.375 --> 49:35.875
از چیزی رد میشن که ما قبلا ازش رد شدیم

49:51.042 --> 49:52.583
لیانزی چطوره؟

49:52.792 --> 49:58.458
خوب یا بد، باید خودت ازش بپرسی

49:58.917 --> 50:00.916
فکر می‌کردم شما دوتا با هم هستین

50:00.917 --> 50:02.875
ما برای همدیگه نیستیم

50:03.208 --> 50:06.875
اون قبلا یه نفر و تو قلبش داشت

50:12.125 --> 50:14.292
... حقیقت اینه که من و اون

50:16.292 --> 50:17.458
بیا نوشیدنی بخوریم

50:17.917 --> 50:19.792
باید امروز مست کنم

51:56.917 --> 52:00.792
منگ شو جوونه
ولی اراده قوی داره

52:01.458 --> 52:02.583
بای لینگ!

52:04.125 --> 52:05.458
من اینکار و میکنم

52:06.292 --> 52:08.083
درسته یا غلط؟

52:09.917 --> 52:13.792
تو اونو از اینجا فراری دادی
ولی هان جو سعی کرد همراهیش کنه

52:15.208 --> 52:17.624
گوکینی که بازی کردی بی نظم به نظر می رسه

52:17.625 --> 52:19.792
اما شما قبلا تصمیم خودت و گرفتی

52:20.125 --> 52:24.625
اگه اینطوره، چرا پرسیدی
درسته یا غلطه؟

52:35.542 --> 52:39.541
فکر می‌کردم می تونیم بقیه
زندگیمون رو تو این دره بگذرونیم

52:39.542 --> 52:41.250
و به دنیای بیرون اهمیتی ندیم

52:42.417 --> 52:44.832
اما وزیر خائن هرج و مرج ایجاد کرده‌

52:44.833 --> 52:47.667
چه مدت می تونیم از این موضوع کنار بمونیم؟

52:58.583 --> 52:59.708
مراقب باش!

53:14.417 --> 53:15.749
نمتونن زیاد دور بشن

53:15.750 --> 53:16.833
بیا بریم!

53:23.500 --> 53:24.500
مراقب باش!

53:34.750 --> 53:36.375
منگ شو، بشین زمین

53:37.208 --> 53:38.875
تو اول برو.من اونا رو عقب نگه میدارم

53:39.542 --> 53:40.791
من میمونم و کمک میکنم

53:40.792 --> 53:43.250
نگران نباش، بزودی می‌رسم

54:46.833 --> 54:47.833
مراقب باش!

56:49.500 --> 56:50.708
بی یو!

59:00.208 --> 59:01.417
زور بزن!

59:04.417 --> 59:05.458
دوباره سعی کن!

59:17.667 --> 59:21.125
هنوز زوده. صبر داشته باش

59:28.542 --> 59:30.125
غذاتو تموم کن بریم خونه

59:35.458 --> 59:39.042
...فرار کن

01:00:04.000 --> 01:00:05.250
بدو، سریع!

01:01:35.083 --> 01:01:36.500
مراقب بای لینگ باش

01:05:47.833 --> 01:05:49.333
همتون بشینید

01:06:02.000 --> 01:06:06.542
لینازی، دختره کجاست؟

01:06:08.417 --> 01:06:10.167
شمشیر دینگشین کجاست؟

01:06:35.208 --> 01:06:37.333
فرمانده تیان، میتونی اینکار و بکنی؟

01:06:37.875 --> 01:06:40.250
میتونم جایگزین تو بشم

01:06:41.625 --> 01:06:45.083
لیانزی، لطفا اینکارو نکن

01:06:45.833 --> 01:06:50.082
نمیخوام ببینم تو هم مثل برادرات شدی

01:06:50.083 --> 01:06:51.833
شمشیر دینگشین رو بده به من

01:06:52.458 --> 01:06:54.167
میذارم زنده بمونی

01:06:54.708 --> 01:06:56.083
میذاری زنده بمونم؟

01:06:57.333 --> 01:07:01.042
تو همه رو تو بن‌بست انداختی

01:07:22.792 --> 01:07:23.792
بهت التماس میکنم

01:07:28.625 --> 01:07:30.250
لطفا بچه رو نگه دار

01:09:01.583 --> 01:09:05.458
...وقتی مردم میمیرن

01:09:06.958 --> 01:09:08.417
چه حسی داره؟

01:09:09.958 --> 01:09:11.208
مرگ!

01:09:13.542 --> 01:09:15.875
شاید تو هیچ احساسی نداشته باشی

01:09:18.625 --> 01:09:20.208
... من شنیدم که برگ‌ها میگن

01:09:20.750 --> 01:09:22.416
وقتی باد می‌وزه،

01:09:22.417 --> 01:09:24.499
نمیدونم کی قراره زمین و ترک کنه

01:09:24.500 --> 01:09:26.583
یا کی قراره فرود بیاد

01:09:27.250 --> 01:09:29.958
ولی اون لحظه احساس آزاد بودن میکنی

01:09:30.292 --> 01:09:32.708
همه چیز در گذشته مدفون شده

01:09:40.375 --> 01:09:42.542
مردم بین آسمان و زمین متولد میشن

01:09:44.083 --> 01:09:45.875
درست مثل برگ برنده

01:09:47.125 --> 01:09:51.333
باد قطع میشه، همه چیز به حالت خودش برمیگرده

01:09:52.542 --> 01:09:56.292
دیگه ماموریتی در کار نیست،
دیگه پشیمونی نیست

01:09:58.583 --> 01:10:00.875
فقط یک لحظه آرامش و آسودگی

01:10:04.333 --> 01:10:07.458
تو مثل پدر بای هستی
گفتن چیزهایی که مردم نمی فهمن

01:10:09.042 --> 01:10:12.750
خب … هیچ پشیمونی نداری؟

01:10:14.875 --> 01:10:15.917
بله!

01:10:18.375 --> 01:10:20.083
ولی من چیکار میتونم بکنم؟

01:10:21.375 --> 01:10:23.333
پدر از کودکی به من یاد داده بود

01:10:23.792 --> 01:10:25.749
که قلب مهربونی داشته باشم

01:10:25.750 --> 01:10:27.832
نه اینکه خودخواه باشم و
همیشه به دیگران فکر نکنم

01:10:27.833 --> 01:10:30.542
تنها به این طریق می‌تونیم
سزاوار کلمه وفاداری باشیم

01:10:32.042 --> 01:10:33.708
و زندگی و ارزشمند بسازیم

01:15:15.542 --> 01:15:17.167
بالاخره اومدی!

01:15:28.667 --> 01:15:30.708
سوم مارس

01:15:31.792 --> 01:15:33.667
تولد لیانزی رو یادته؟

01:15:36.750 --> 01:15:37.958
یادمه

01:15:42.667 --> 01:15:49.292
اما تولدش،
معلوم شد که تاریخ مرگ اون بوده

01:15:51.333 --> 01:15:53.292
تو کشتیش

01:15:56.708 --> 01:15:59.333
لرد ژائو وقف کمک به امپراتور دوم کرد

01:16:00.250 --> 01:16:02.625
نمیذارم بکشیش

01:16:04.917 --> 01:16:08.000
امروز، اون باید بمیره

01:16:08.417 --> 01:16:10.333
تو هم میمیری

01:18:21.042 --> 01:18:23.292
امروز آخرین نبرد ماست

01:19:59.375 --> 01:20:01.542
لرد ژائو دستور داده که اونو بکشن

01:20:02.417 --> 01:20:06.125
...بکش بکش بکش!

01:20:33.250 --> 01:20:34.833
مقبره اوین باید جلوتر باشه

01:20:35.417 --> 01:20:37.958
چرا همه این سربازها کشته شدن؟

01:20:41.667 --> 01:20:44.750
اینا نگهبانان مقبره هستن؟

01:21:20.292 --> 01:21:21.292
مراقب باش!

01:21:22.000 --> 01:21:25.083
کف صخره با عطارد پوشانده شده‌
خطرناکه!

01:21:37.833 --> 01:21:39.624
خون روی زمین تازه ست

01:21:39.625 --> 01:21:42.625
بنظر میاد که
خیلی وقت پیش اتفاق نیوفتاده

01:21:44.542 --> 01:21:47.375
ولی چرا ارتش اوین می‌خواست
نگهبانای مقبره رو بکشه؟

01:22:02.458 --> 01:22:03.708
منگ شو!

01:22:27.167 --> 01:22:28.792
چیزی نیست.کمکت می‌کنم بلند شی

01:22:30.125 --> 01:22:32.249
گریه نکن.. بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم

01:22:32.250 --> 01:22:34.167
ممکنه بازماندگانی باشن

01:23:15.000 --> 01:23:16.667
خورشید گرفتگی

01:23:32.250 --> 01:23:33.667
هان جو!

01:24:54.667 --> 01:24:57.667
هان جو!

01:25:14.083 --> 01:25:15.417
هان جو!

01:25:16.833 --> 01:25:22.208
آیا روزی جنگ تموم میشه؟

01:25:23.292 --> 01:25:24.917
بدون کشتار؟

01:25:26.458 --> 01:25:28.708
مردم در صلح زندگی و کار می‌کنند

01:25:30.125 --> 01:25:35.833
همه در سرزمینی زیبا مثل بهشت زندگی می‌کنن

01:25:37.417 --> 01:25:39.792
متولد شده در دنیایی پر از صلح

01:25:40.875 --> 01:25:42.833
و به طور موزون میریم

01:25:46.542 --> 01:25:49.958
مطمئنم که روزی میرسه!

01:26:46.083 --> 01:26:48.042
لرد شیانگ یو، در قصر؟

01:26:49.333 --> 01:26:50.708
بسوزونش!

01:26:57.000 --> 01:26:58.250
اون کیه...؟

01:27:09.500 --> 01:27:13.333
امپراطور هان! این همون
آدمیه که من توصیه کردم

01:27:14.750 --> 01:27:17.542
شیائو-هه، اون کیه؟

01:27:18.208 --> 01:27:20.707
من حاضرم صداقت و خدمات خودم رو تامین کنم،

01:27:20.708 --> 01:27:22.875
برای کمک به امپراتور سلسله هان

01:27:24.042 --> 01:27:25.375
جهان رو فتح کنید!

01:27:30.000 --> 01:27:38.000
>دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:27:40.000 --> 01:27:50.000
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
