WEBVTT

00:35.568 --> 00:38.366
اره، منم کرانک

00:38.838 --> 00:41.102
صبر کن ببینم کجا رفتم؟

00:41.174 --> 00:42.664
آها همینجام

00:42.742 --> 00:45.108
همه جامو پنیر گرفته
عین یه پیتزای انسانی شدم

00:45.178 --> 00:47.112
زندگیم تا امروز عالی بود

00:47.180 --> 00:50.343
!ولی الان، نفرین شده م! نفرین

00:50.917 --> 00:52.908
میدونین، همیشه اینجوری نبود

00:52.986 --> 00:56.183
من جون امپراطور رو نجات دادم
و یه شغل افتخاری بهم دادن

00:56.256 --> 00:57.814
واااای، تصویر بعدی

00:57.891 --> 01:00.018
حتی دوستای فوق العاده ای هم پیدا کردم

01:00.093 --> 01:03.859
!اوه!ولی الان نیگام کن
عین یه بچه ترسو قایم شدم

01:03.930 --> 01:05.921
که محتاج محبت از عروسکشه

01:05.999 --> 01:08.490
همون خرس زرد با دماغ دکمه ای

01:08.568 --> 01:11.833
آه، اگه فقط میتونستم زمانو به عقب برگردونم

01:11.905 --> 01:14.703
...به زمانی که زیر پام همیشه بهار بود

01:14.774 --> 01:17.140
و رو قلبم همیشه لبخند بود

01:17.811 --> 01:20.609
...زمانی که بهتره بهش بگم

01:21.948 --> 01:23.882
همون روز یکم زود تر

03:31.277 --> 03:34.542
...خب احتمالا دارین با خودتون میگین

03:34.614 --> 03:36.707
هی، اون پسره امپراطور کجاست؟

03:36.783 --> 03:39.081
!ها ها ها! من اینجام عزیزم

03:39.152 --> 03:42.849
امپراطور کوسکو پخش مستقیم از کاخ

03:42.922 --> 03:44.184
!زنده باد کوسکو

03:44.257 --> 03:46.725
نه، خواهشا اینجوری نکنین
احساس حماقت میکنم

03:46.793 --> 03:48.522
من دیگه اون آدم سابق نیستم

03:48.595 --> 03:51.689
دیگه آدم خوبی شدم
فیلم اولو ندیدین؟

03:51.764 --> 03:54.528
!هی! یه عکس 17 متری از من

03:54.601 --> 03:57.331
اوه من عاشق اون فیلمم، چون همه ش
درباره منه

03:59.305 --> 04:03.571
ولی الان نوبت کرانکه که نقش اول باشه

04:03.643 --> 04:05.634
بزار به بیان ساده توضیح بدم

04:05.712 --> 04:07.703
این فیلم مال اونه

04:07.780 --> 04:10.271
نه مال من. مال اون

04:10.350 --> 04:13.285
نه مال من. اون ،نه من

04:13.353 --> 04:14.786
اون، نه من. گرفتین؟

04:14.854 --> 04:17.084
کوچولو ها هم گرفتن؟

04:17.156 --> 04:18.953
یکم دیگه برمیگردم بهتون سر بزنم

04:19.025 --> 04:22.222
یکم پاپ کورن بزنم و یکم هم از این
چیز نوشیدنی، بنوشم

04:22.295 --> 04:25.696
!همه سر جاشون، اکشن

04:27.600 --> 04:29.727
!سفارش جدید

04:29.802 --> 04:33.363
یه سینی کلوچه با کره اضافه، دوتا حشره
عسلی

04:33.439 --> 04:36.169
و بستنی شکلاتی، گیلاسش سر جاش باشه

04:36.242 --> 04:38.176
یه بشقاب رژیمی، گرفتم

04:38.244 --> 04:41.907
آره، اونم میرفت که تبدیل به یه روز عالی بشه

04:41.981 --> 04:45.678
سفارشا میومدن و میرفتن، عین کره میپریدم و میومدم پایین

04:45.752 --> 04:47.515
و همه اسم منو میدونستن

04:47.587 --> 04:49.077
!کرانک

04:49.155 --> 04:51.385
آره، تو یه رویا زندگی میکردم

04:51.457 --> 04:53.425
با یکم مهمون چطوری؟

04:53.493 --> 04:55.222
!پاچا‍ -
!سلام کرانک -

04:55.295 --> 04:56.489
تیپو! چاکا

04:59.499 --> 05:01.558
بزنین قدش سنجاب کوچولو ها

05:02.769 --> 05:04.327
!کارتون خوبه، سنجابی ها

05:04.404 --> 05:07.498
انگار یه نفر تمرین کرده -
اه! لطف داری -

05:07.940 --> 05:10.272
پاچا‍! دیروز بقیه پولتو یادت رفت

05:10.343 --> 05:11.605
!هی! ممنون کرانک

05:11.678 --> 05:14.078
خوب، چیزی که درسته، درسته
....در غیر این صورت

05:14.147 --> 05:16.581
!غلطه -
آورین -

05:17.750 --> 05:19.183
پسر، اینجا چقدر شلوغه

05:19.252 --> 05:22.551
آره، وقتی اون خدمتکار خبیث بودم اینهمه رفیق نداشتم

05:22.622 --> 05:25.250
و حالا نگاه کن، سرآشپز مودکا

05:25.325 --> 05:27.623
! و سرپرست پیک موتوری

05:27.694 --> 05:31.858
نشان پیک موتوری با مجوز رسمی سازمان پیک موتوری به شماره 8675309 "

05:31.931 --> 05:35.367
هفته دیگه نشان رسمی رو میگیرم -
!فک کنم باید جشن بگیریم -

05:35.435 --> 05:37.130
!به سلامتی کرانک -

05:37.203 --> 05:39.194
!باشد که در تمام زندگی شاد باشی

05:39.272 --> 05:41.107
!تا روزی که مرگت فرا برسد

05:48.748 --> 05:52.047
،اهم
اومدم این نامه سفارشی رو تحویل بدم

05:53.786 --> 05:55.754
نامه، تشکر

05:58.291 --> 05:59.622
همه چی مرتبه رفیق؟

06:00.693 --> 06:03.491
!!!اوه

06:04.030 --> 06:08.023
اره بابا! فقط چند تا اخطاریه واسه قبض
آب و گازه

06:13.172 --> 06:16.630
حالا چیکار کنم؟ حالا چیکار کنم؟؟

06:16.709 --> 06:20.509
فهمیدم، با یه قاشق یه تونل میکنم و از راه فاضلاب فرار میکنم

06:20.580 --> 06:23.572
و به عنوان یه چوپان ساکت و تنها به اسم ماریا
زندگیمو ادامه میدم

06:24.684 --> 06:25.673
!اره خودشه

06:26.419 --> 06:30.082
.وااای! قاشق تموم شده
کارم در اومد

06:30.156 --> 06:32.317
غصه نخور رفیق
اومدم کمکت

06:32.392 --> 06:34.758
...تو! همه ش تقصیر توئه! تو

06:35.428 --> 06:37.589
!تو بودی که منو تو این دردسر انداختی

06:37.663 --> 06:40.461
،اگه به حرف من گوش داده بودی
الان همه چی داشتی

06:40.533 --> 06:43.195
ولی نه. همیشه باید به حرف خانوم
فرشته نیک صفت گوش بدی

06:44.070 --> 06:45.833
آقای فرشته نیک صفت

06:45.905 --> 06:48.169
آره؟ پ چرا دامن پوشیدی؟

06:48.241 --> 06:50.709
گفتم که، این یه ردا ست -
آره اونام مرواریدن -

06:50.777 --> 06:52.768
اقایون،‌ این کاراتون کمکی نمیکنه

06:53.613 --> 06:55.911
.خوب کوجا بودم؟ اوه آره

06:55.982 --> 06:57.973
!!!!بدبخت شدم

06:58.050 --> 07:01.019
چت شده؟ -
!بابام -

07:01.087 --> 07:03.248
...اون... اون

07:03.322 --> 07:04.812
.داره میاد منو ببینه

07:05.324 --> 07:08.191
...نمیتونم صبر کنم تا همسر و بچه هات

07:08.261 --> 07:10.729
.و خونه بالای تپه ت رو ببینم

07:10.797 --> 07:14.028
"از صمصم قلب، پدرت " پاپی
خوب؟

07:14.567 --> 07:18.833
خوب پاپی گفت باید همه اینا رو داشته باشم تا
بهم افتخار کنه

07:18.905 --> 07:21.396
!و یه زمانی همه شو داشتم، ولی از دست دادم

07:22.742 --> 07:24.642
خو؟ -
این قسمتشو بهش نگفتم -

07:24.710 --> 07:27.372
مشکل بزرگی نیست
حقیقتو بهش بگو

07:27.447 --> 07:30.041
چی؟ حقیقتو بگم؟
دیوونه شدی؟

07:30.116 --> 07:33.517
،اگه یه آدمی مثل پاپی رو نا امید کنی
یکی از اینا گیرت میاد

07:33.586 --> 07:35.850
شونه های سرد، چشمای آشفته

07:35.922 --> 07:38.686
،قیافه ی مجازات گر
نیشخند نا امیدی

07:38.758 --> 07:40.726
نگاه گناهکارانه

07:40.793 --> 07:42.818
ابروهای در هم تنیده از خشم

07:42.895 --> 07:44.658
،و بدتر از همه

07:44.730 --> 07:48.166
پره های بینی کاملا طردکننده

07:48.234 --> 07:51.692
کاملا طرد کننده
درسته، درسته

07:51.771 --> 07:54.205
به خوبی یادمه، خیلی خوب

07:59.712 --> 08:01.646
... میدونی من همیشه

08:01.948 --> 08:03.711
با بقیه فرق داشتم

08:17.463 --> 08:19.090
پاپی از کارم خوشش نمیومد

08:20.099 --> 08:23.626
میگفت اگه جدی رفتار نکنم
به هیچی نمیرسم

08:25.371 --> 08:28.033
ولی هر کاری که من کردم واسش مورد پسند نبود

08:55.668 --> 08:59.502
کل چیزی که من میخواستم
یه افرین بود

08:59.572 --> 09:01.472
از طرف پاپی

09:02.041 --> 09:04.032
و خیلی نزدیک شده بودم

09:05.311 --> 09:08.303
یه روزی یه خونه خوشگل روی یه تپه داشتم

09:09.148 --> 09:11.378
پاپی اگه میدید عاشقش میشد

09:11.450 --> 09:13.850
اون خونه یه رویا بود که محقق شده بود

09:15.121 --> 09:17.146
میخوای داستان زندگیتو برام تعریف کنی

09:17.223 --> 09:19.783
یا باید برگردیم سر اداره رستوران؟

09:19.859 --> 09:22.726
راست میگی، کار واجب تره

09:24.063 --> 09:27.191
یه جایی بشین
خیلی چیزا دارم که میخوام بگم

09:27.266 --> 09:28.198
اوه! مجبور بودم بپرسم

09:29.201 --> 09:31.601
کابوسم یه روزی مثل همه روزا شروع شد

09:32.104 --> 09:34.868
خوب اساسا فکر کنم اسمش میشه کابوس روزانه

09:34.941 --> 09:36.408
ولی از بحث منحرف نمیشم

09:36.475 --> 09:40.172
وقت ناهار بود
و من داشتم سفارشای روزمره رو میرسوندم

09:40.246 --> 09:42.237
همیشه بهترین رو آخر سر تحویل میدادم

09:42.315 --> 09:46.149
واسه دوستای خوبم تو خونه سالمندان بالای تپه

09:46.218 --> 09:48.846
یه دسته پیرمرد و پیرزن که مثلشونو ندیدین

09:48.921 --> 09:53.654
یه مثال عالی واسه پیر شدن با ارزش و مقام

09:53.726 --> 09:56.217
به نظر شما اینا جوشن؟

09:56.295 --> 09:58.559
کسی دندونای منو ندیده؟

09:58.631 --> 10:00.895
اوه، زانوم درد میکنه

10:00.967 --> 10:04.698
کاش یه چیزی بود که جلوی پیر شدنو بگیره

10:04.770 --> 10:07.671
اگه جوونی رو میشد ریخت توی یه شیشه

10:07.740 --> 10:09.833
همه چی بخاطرش میدادم

10:09.909 --> 10:11.536
بازم بحث معجون جوانی

10:11.611 --> 10:15.012
چند بار باید بگم؟
همچین چیزی وجود نداره

10:15.081 --> 10:17.208
...اگه داشت چی -
اما نیست -

10:17.283 --> 10:19.012
"گفتم "اگه -
اگه نداریم -

10:19.085 --> 10:20.484
خیلی خوب مرغ عشقا

10:20.553 --> 10:23.545
معجون جوونی ندارم
ولی براتون ناهار آوردم

10:23.623 --> 10:25.523
!سلام کرانک -
!سلام کرانک -

10:25.591 --> 10:27.320
!هی کرانک -
!رودی -

10:27.393 --> 10:29.520
!بزن قدش
چه خبرا؟

10:29.595 --> 10:32.189
ـ چی میتونه باشه؟
غدای مورد علاقه تو آوردم -

10:32.264 --> 10:34.892
پوره ی گوشت سحرآمیز -
اوووو -

10:34.967 --> 10:38.869
این ناهار با دندونای من سازگاره

10:39.805 --> 10:42.205
،و واسه تکمیل کردن غذاتون
آب آلو

10:43.476 --> 10:47.173
همگی بخورین! طلای مایع ست

10:47.246 --> 10:49.908
اه! چجوری میتونین همچین چیزی بخورین؟

10:49.982 --> 10:51.882
کرانک میگه واسمون خوبه

10:53.452 --> 10:55.613
به نظر من که کفایت میکنه
پرش کن کرانک

10:57.256 --> 11:01.522
فک کنم دیگه چیزی نمونده -
چیزی رو فراموش نکردی؟ -

11:02.428 --> 11:04.896
نه این نیست -
بگیرش رفیق -

11:04.964 --> 11:06.295
از طرف همه ی ماست

11:06.365 --> 11:07.798
اوه، نه رودی. نمیتونم

11:07.867 --> 11:11.394
بگیرش! واسه پس انداز خونه ته

11:11.470 --> 11:13.631
که بتونی بخریش

11:13.706 --> 11:16.800
خونه روی تپه ای که همیشه پدرت میخواست داشته باشی

11:16.876 --> 11:20.937
اوه آره، که بتونم اون آفرین رو از پاپی بگیرم

11:21.013 --> 11:22.947
چطور پیش میره؟

11:23.015 --> 11:25.984
اوه، بلاخره میخرمش. یه روزی

11:34.226 --> 11:36.217
فردا با حشره رژیمی چطورین؟

11:36.295 --> 11:38.855
عالیه
بعدا میبینمتون -

11:39.965 --> 11:43.492
،اوه پسر
کسی پول گم کرده؟ کسی نیست؟

11:46.338 --> 11:47.464
عجیبه

11:55.815 --> 11:59.410
یه کمی حس کردم که زندگیم قراره واسه همیشه
عوض بشه

11:59.485 --> 12:02.579
کاش فقط یه نشونه ای یا یه هشداری بود

12:02.655 --> 12:04.646
یه علامت

12:04.724 --> 12:06.351
هر چی

12:07.927 --> 12:11.920
اوه، خیلی تند و تیزی
همونجا واستا

12:12.565 --> 12:15.796
ها؟

12:25.778 --> 12:28.406
خوب، کجا رفتی کلک؟

12:28.481 --> 12:31.939
دنبال این....میگردی؟

12:36.756 --> 12:39.122
.سلام کرانک

12:39.191 --> 12:41.489
ایزما! تو اینجا چیکار میکنی؟

12:41.560 --> 12:44.495
زندگی میکنم. از وقتی که منو از کاخ انداختن بیرون

12:44.563 --> 12:46.622
.اه، عجیبه
تا حالا این طرفا ندیدمت

12:46.699 --> 12:49.532
ولی من تو رو میدیدم، کرانک

12:49.602 --> 12:51.695
اون خوشگل شدی -
جدی؟ -

12:51.771 --> 12:54.672
حداقل دیگه گربه نیستی

12:54.740 --> 12:56.537
البته به جز اون

12:56.609 --> 13:01.103
یه اثر جانبی از اون فراری که باهم داشتیم

13:01.180 --> 13:02.579
آره، یادش بخیر

13:02.648 --> 13:05.674
اون معجونو خوردی و تبدیل به به گربه شدی

13:05.751 --> 13:08.515
کی فکرشو میکرد؟
یه معجون صورتی بود عین این

13:08.587 --> 13:09.986
به اون صورتی دست نزن

13:11.957 --> 13:14.152
این شربت سرفه ست

13:15.661 --> 13:19.427
....امیدوارم بهتر بشی. خیلی دوست دارم بمونم و یادی از گذشته کنم، ولی

13:19.498 --> 13:22.433
من تو رو زیر نظر داشتم

13:23.068 --> 13:26.663
و یه پیشنهاد برات دارم

13:29.608 --> 13:31.235
پیشنهاد کاری

13:32.511 --> 13:36.038
میدونی کرانک، من دیگه اون آدم سابق نیستم

13:36.115 --> 13:37.207
عوض شدم

13:37.283 --> 13:39.547
من خودمو تغییر دادم

13:39.618 --> 13:43.384
....و خودمو صرف کم

13:43.455 --> 13:46.947
کمک به دیگران کردم

13:47.359 --> 13:49.554
اوه، خوب. تغییر خوبیه

13:49.628 --> 13:51.721
...میخوام به اون خل و چل ها

13:51.797 --> 13:54.732
یعنی، دوستای تو کمک کنم

13:54.800 --> 13:59.567
تو هر کاری نمیکنی که درد اونا رو کمتر کنی؟

13:59.638 --> 14:03.233
معلومه که مکنم، ایزما -
خوب، پس بیا دنبالم -

14:05.244 --> 14:06.541
دسته رو بکش

14:06.612 --> 14:08.477
اینو؟

14:08.547 --> 14:10.640
ایرادشو برطرف کردم -
خواستم مطمئن بشم -

14:19.525 --> 14:21.459
صبر کن

14:26.532 --> 14:29.729
!!این از دفعه قبلی هم بهتره

14:31.737 --> 14:34.501
به ازمایشگاه مخفی جدیدم خوش اومدی

14:35.174 --> 14:37.574
عکس یادگاری؟ -
ای بابا، چشمام بسته ست -

14:37.643 --> 14:39.406
بیا دنبالم

14:40.112 --> 14:43.172
واو، به نظر یه نفر خیلی مشغول بوده

14:43.249 --> 14:44.807
بلاخره انجامش دادم

14:44.884 --> 14:47.853
اکسیر زندگی رو خلق کردم

14:47.920 --> 14:50.184
پاسخ دعای همه ی انسانها

14:50.256 --> 14:51.723
و هم اکنون

14:51.790 --> 14:54.452
!معجون جوانی در یک بطری

14:57.062 --> 15:00.122
بی ضرر و رژیمی -
ام، اسمشو چی میزاری؟ -

15:00.199 --> 15:03.532
!معجون جوانی و زیبایی ایزما

15:03.602 --> 15:05.194
اسم جذابیه

15:05.271 --> 15:07.262
و حالا که تو اینجایی

15:07.339 --> 15:12.106
بلاخره یه نفرو پیدا کردم که به موفقیت نقشه من
کمک کنه

15:12.177 --> 15:14.077
و اون یه نفر کیه؟؟

15:14.146 --> 15:16.239
تو -
من! میدونستم -

15:16.749 --> 15:18.011
صبر کن،‌چرا من؟

15:18.083 --> 15:20.711
... چون، من اونجوری که میگین

15:20.786 --> 15:22.617
مردمی" نیستم "

15:22.688 --> 15:24.815
و همه به تو اعتماد دارن

15:24.890 --> 15:27.723
اون پیرمرد پیرزنا هر چی تو بگی میخرن

15:27.793 --> 15:30.489
خوب میخوای من اینو بهشون بفروشم؟

15:30.562 --> 15:34.464
نظرت چیه کرانک؟
کمکم میکنی که کمکت کنم که کمکشون کنی؟

15:34.533 --> 15:37.263
من نمیتونم از اونا پول بگیرم
کار درستی نیست

15:37.336 --> 15:39.395
اوه، چه بد

15:39.471 --> 15:43.032
فک کنم دیگه هیچوقت اون خونه روی تپه رو نمیتونی بخری

15:43.108 --> 15:47.067
و از پاپی آفرین یگیری

15:47.146 --> 15:48.511
پاپی؟

15:48.580 --> 15:49.911
آورین

16:11.136 --> 16:13.900
!من پول میخوام کرانک

16:13.973 --> 16:16.601
یعنی، تو پول میخوای

17:03.222 --> 17:04.746
!به گوش باشین

17:04.823 --> 17:08.315
بلاخره رسید، درمان هر چیزی که شما رو
اذیت میکنه

17:08.460 --> 17:11.327
معجون جوانی و زیبایی ایزما

17:14.066 --> 17:16.762
امم، این معجون جوانیه

17:18.037 --> 17:19.561
بفرمایید

17:19.638 --> 17:21.196
این چیزه واقعا اثر داره؟

17:23.008 --> 17:24.703
این چیزه واقعا اثر داره؟

17:24.777 --> 17:26.369
معلومه که اثر داره احمق

17:26.445 --> 17:28.003
معلومه که اثر داره احمق

17:29.948 --> 17:31.142
!حرف کرانک معتبره

17:31.216 --> 17:32.513
سر بکشین همه تون

17:32.584 --> 17:34.313
طلای مایع ست

17:40.025 --> 17:42.459
!هی، حرکت انگشتمو ببینین

17:42.528 --> 17:44.359
!آرنجم دیگه صدا نمیده

17:44.430 --> 17:46.660
دارم هی وزن کم میکنم

17:46.732 --> 17:49.030
!مو! من مو در آوردم

17:49.101 --> 17:51.695
!خدایا! این معجون واقعا تاثیر داره

18:34.913 --> 18:36.608
! توجه توجه
!ایزما برگشته

18:45.757 --> 18:48.157
!خوب اینم از این

18:49.161 --> 18:50.651
!احمقا

18:52.664 --> 18:54.325
!رویام داره به واقعیت میپیونده

18:54.399 --> 18:57.027
لجنو میریزم تو یه بطری
اسمشو میزارم معجون جوانی

18:57.102 --> 18:58.831
و اونام میخرنش

18:58.904 --> 19:01.168
من پولدار میشم

19:01.240 --> 19:04.232
!و صاحب همه ی دنیا میشم! دوباره

19:07.012 --> 19:09.537
هر هر هر
!خفه شو

19:09.615 --> 19:12.982
واو، از اینم دیوونه تر میشه؟

19:13.051 --> 19:15.542
گرفتین دیگه اینجا چه خبره؟ آره؟

19:15.621 --> 19:18.454
یه راهنمایی میکنم
لجن فاضلاب تو یه بطری خوشگل

19:18.524 --> 19:21.982
،خنده شیطانی شبیه صدای روده ی زمین
!کلاه برداریه

19:22.060 --> 19:25.325
!معجونش تقلبیه! داره زهر مار میفروشه

19:25.397 --> 19:26.659
!ملت! بیدار شین

19:26.732 --> 19:28.723
اوه، اینو خودتون دیدین؟

19:28.800 --> 19:32.236
!خوب باهوشا، شرط میبندم اینو ندیدین

19:34.773 --> 19:38.732
اه! لعنتی! از این به بعد کابوسشو میبینم

19:38.810 --> 19:40.937
میشه ادامه بدیم لطفا؟

19:43.482 --> 19:45.245
!پسره توی جایگاه

19:46.185 --> 19:47.516
!زودباش

19:55.260 --> 19:58.024
!محموله شادی داره میاد

20:00.165 --> 20:02.224
از این بهتر نمیشه، نه؟

20:02.301 --> 20:05.236
یه عالمه پول واسه خونه م جور کردم

20:05.304 --> 20:07.864
حالا اگه میشد یه خونه بالای نپه گیر بیارم

20:07.940 --> 20:10.670
کرانک، شنیدم دنبال یه خونه بالای تپه میگردی

20:10.742 --> 20:13.802
اره درسته -
ما واسه معجون بیشتر به پول نیاز داریم -

20:13.879 --> 20:17.178
اره؟ -
واسه همینم میخوایم خونه سالمندان -
رو بفروشیم

20:17.249 --> 20:19.547
موفق باشین

20:21.019 --> 20:22.008
چند میفروشین؟

20:23.155 --> 20:25.282
فروخته شد! هی اینجا رو ببینین

20:25.357 --> 20:28.087
خونه رو فروختم

20:28.694 --> 20:30.491
خیلی خوب، مواظب خودتون باشین

20:34.066 --> 20:36.091
ایول! همه چی داره ردیف میشه

20:42.307 --> 20:46.676
پاپی عزیزم، یادته یه وقتی میگفتی من به
هیچی نمیرسم؟

20:46.745 --> 20:49.111
خوب، یه خبرایی برات دارم

20:49.181 --> 20:50.705
خبرای خوب

20:50.782 --> 20:54.946
بلاخره اون خونه بالای تپه رو گرفتم

20:55.020 --> 20:56.146
واقعا عالیه

20:56.221 --> 20:59.122
عاشقش میشی
همه سرگرمیا رو داره

20:59.191 --> 21:00.351
استخر شنا

21:01.793 --> 21:03.454
...زمین گلف

21:03.962 --> 21:06.260
اسی اب بادی خیلی خفنه

21:06.331 --> 21:08.060
...و قسمت مورد علاقه م

21:09.968 --> 21:13.529
ایستگاه پنکیک

21:13.605 --> 21:16.733
حتی یه اتاق مهمون دنج و راحت واسه
تو درست کردم

21:16.808 --> 21:21.438
آره، یه خونه بزرگ و مهم
واسه یه مرد بزرگ و مهم

21:21.513 --> 21:24.482
مثل من، آره اون منم
مرج همه شو نوشتی؟

21:24.549 --> 21:26.380
ـ تینا
آره ببخشید -

21:26.451 --> 21:29.181
اره پاپی
فقط به حرفای من قانع نباش

21:29.254 --> 21:30.778
بیا و خودت ببینش

21:30.856 --> 21:33.086
... میدونم خیلی افتخار میکنی به

21:33.558 --> 21:34.650
کرانک کوچولوت

21:34.726 --> 21:36.091
آقای کرانک؟ -
بله تینا؟ -

21:36.161 --> 21:37.560
مرج -
درسته -

21:37.629 --> 21:39.620
صبر کن، چی؟؟

21:39.698 --> 21:42.997
آقای رودی انجاست که شما رو ببینه -
رودی؟ کدوم رودی؟ -

21:43.502 --> 21:45.265
!هی، کرانک

21:46.471 --> 21:48.063
اوه! اون رودی

21:48.140 --> 21:50.506
!خیلی وقته ندیدمت

21:50.676 --> 21:52.541
رودی! چی شده؟

21:52.611 --> 21:54.841
....چرا هیچ

21:54.913 --> 21:57.313
لباسی نپوشیدی؟

21:57.382 --> 22:00.283
لباسامو فروختم که بتونم معجون جوانی ایزما
رو بخرم

22:00.352 --> 22:01.546
لباساتو فروختی؟

22:01.620 --> 22:04.748
همه چیو فروختم
حتی خونه سالمندان رو

22:04.823 --> 22:07.121
خونه رو فروختین؟ -
آره، به تو -

22:07.192 --> 22:08.454
اوه آره

22:08.527 --> 22:12.019
کاملا ورشکسته شدیم -
خیلی بده -

22:12.097 --> 22:15.362
میدونم، دیگه نمیتونم از اون معجون بخرم

22:15.434 --> 22:18.995
کاری میتونی بکنی که به رفیق قدیمیت
یه کمکی بکنی؟

22:19.071 --> 22:20.368
اوه

22:20.772 --> 22:23.070
چطوره یه شیشه معجون بدم بهت؟

22:23.141 --> 22:25.041
!عزیزم

22:25.110 --> 22:29.547
.کرانک اونو واسه خودش میخواد
!نباید اجازه بدیم.نه

22:29.614 --> 22:33.209
یه چیزی اینجا موشکل داره

22:34.286 --> 22:36.220
اینو خودت فهمیدی عقل کل؟

22:36.288 --> 22:37.915
اره خودم فهمیدم

22:37.989 --> 22:40.890
چیو فهمیدم؟

22:44.162 --> 22:45.959
یه نگاه به رفیقت رودی بندز

22:46.031 --> 22:47.623
این قبلشه

22:48.567 --> 22:49.829
این بعدش

22:49.901 --> 22:53.894
.قبل. بعد
تغییری میبینی؟

22:54.439 --> 22:58.375
هممم. میشه قبلو یه بار دیگه ببینم؟

23:00.345 --> 23:02.779
خوب، من تسلیمم
دقیقا شکل هم بودن

23:04.883 --> 23:07.784
اون دقیقا همون شکلی مونده
،پس معجون بی ارزشه

23:07.853 --> 23:11.448
پس ایزما یه کلاه برداره، و همه ش تقصیر
منه چون من کمکش کردم

23:11.523 --> 23:14.788
مشکل چیه؟
نیگاش کن، اون خوشحاله

23:19.598 --> 23:21.190
خیلی خوب، تو بردی

23:22.701 --> 23:24.100
!ایول

23:24.936 --> 23:27.336
رودی؟

23:34.613 --> 23:37.514
معجون ایزما قلابیه

23:39.050 --> 23:42.451
اون شما رو فریب داد

23:51.530 --> 23:55.022
و...منم فریبتون دادم

24:04.943 --> 24:06.535
متاسفم

24:17.823 --> 24:19.882
فکر کنم بهتره بریم به بقیه خبر بدیم

24:19.958 --> 24:22.552
!بقیه! یادم رفت

24:22.627 --> 24:25.425
!دارن واسه امپراطوری به ایزما رای میدن

24:25.497 --> 24:27.590
نمیدونستم این مقام با رای گیری به دست میاد

24:27.666 --> 24:32.831
ایزمای امپراطور
!ممنونم. ممنونم -

24:32.904 --> 24:35.873
،جاداره از همه مردم کوچیک تشکر کنم

24:35.941 --> 24:37.340
ولی اونا چه اهمیتی دارن؟

24:37.409 --> 24:40.537
!چیزی که مهمه منم! من، من

24:41.847 --> 24:44.213
و وقتی که به عنوان امپراطور انتخاب بشم

24:44.282 --> 24:46.682
من صدر نشین دنیا میشم

24:54.125 --> 24:56.021
!این بازی رو تمومش کنین
معجون جوانی ایزما قلابیه -

24:59.498 --> 25:02.661
کرانک؟ چیکار داری میکنی؟

25:02.734 --> 25:05.760
میخوام خوب به رودی نگاه کنین

25:06.371 --> 25:08.100
و بگین چی میبینین

25:08.173 --> 25:11.609
!!یه مرد خوشگل و جذاب

25:14.412 --> 25:16.277
هنوز تو سنین کهنسالیه

25:16.348 --> 25:19.545
جوون نمیشه
با زمان دست و پنجه نرم میکنه

25:19.618 --> 25:21.245
،صورتم چروکیده شده

25:21.319 --> 25:23.446
!پاهام پینه بسته، گوشام مو درآورده

25:23.522 --> 25:25.547
!من هنوز پیرم

25:25.624 --> 25:28.752
هی، راست میگه
منم هنوز پیرم

25:29.427 --> 25:32.157
...منم همینطور، و هیلدی هم هنوز

25:32.230 --> 25:33.788
!آ ،آ. چیزی نشنوم

25:33.865 --> 25:35.560
!ایزما یه کلاهبرداره

25:35.634 --> 25:38.626
!ایزما یه جادوگره
میشه یه لحظه اجازه بدید؟ -

25:39.471 --> 25:41.564
بگیرینش

25:41.640 --> 25:43.505
!داره فرار میکنه

25:45.777 --> 25:47.472
!بیاین رفقا

26:33.391 --> 26:35.882
!اوناهاشش
!یه دروغگوئه -

26:35.961 --> 26:37.986
!بگیرینش
!جلوشو بگیرین -

26:38.063 --> 26:41.191
!نزارین فرار کنه
!خجالت بکش -

26:42.267 --> 26:43.632
!گرفتیمت

26:46.471 --> 26:48.166
!جلو نیاین وگرنه میپرم

26:51.509 --> 26:53.306
صبر کن! به نظر کار درستی نمیاد

26:53.378 --> 26:56.541
خیل خوب! چطوره همه مون یه قدم بریم عقب؟

26:56.615 --> 26:58.242
تو نه ایزما

26:59.484 --> 27:01.315
!هر چی که داشتیمو ازمون گرفت

27:01.386 --> 27:05.083
!آره، این همه راهو واسه هیچی دنبالش نیومدیم

27:05.857 --> 27:07.916
کارت خوب بود، هیلدی

27:07.993 --> 27:11.861
اوه! خودت چی؟
!عین یه گربه وحشی بودی

27:12.998 --> 27:15.398
هی، من یه چیزی فهمیدم

27:15.467 --> 27:18.095
این همه راهو دنبال ایزما اومدیم

27:18.169 --> 27:19.932
الان من همینو نگفتم؟

27:20.005 --> 27:24.738
نمیبینین؟ عین یه دسته نوجوون
داریم رفتار میکنیم

27:26.077 --> 27:27.874
...یعنی منظورت اینه که

27:27.946 --> 27:32.076
همون اندازه پیریم که فکر میکنیم؟

27:32.150 --> 27:36.018
انگار باید از ایزما تشکر کنین که
تا آخرین سکه رو ازتون کش رفت

27:37.288 --> 27:38.721
!صبر کن، به نظر کار درستی نمیاد

27:38.790 --> 27:41.384
!بگیریننش
!عقب وایستین -

27:41.459 --> 27:42.687
مجبورم نکنین از این استفاده کنم

27:44.195 --> 27:46.026
شربت سرفه ت؟

27:46.097 --> 27:49.191
نه! این شیطانی ترین و اهریمنی ترین معجونیه
که تا حالا ساختم

27:49.267 --> 27:53.226
وقتی اینو بخورم
!حتی جرات نمیکنین به من دست بزنین

27:58.943 --> 28:01.741
!بگیرینش

28:06.618 --> 28:09.212
!چقدر ناز -
!خوشگله -

28:09.287 --> 28:11.187
دیدین؟ گفتم که

28:16.094 --> 28:17.425
عجیبه

28:17.495 --> 28:20.658
بریم امشب تو راه خونه درباره
بازتاب این درس ها حرف بزنیم

28:20.732 --> 28:23.565
خیلی خوب، همگی برگردین به کوچه

28:23.635 --> 28:25.967
تو کوچه زندگی میکنین؟ -
خوب اره -

28:26.037 --> 28:28.267
ما خونه مونو فروختیم به تو

28:28.339 --> 28:31.740
!امشب من روی کارتن میخوابما

28:31.810 --> 28:34.278
ول کن! تو دیشب رو کارتن خوابیدی

28:34.345 --> 28:35.146
امشب نوبت منه

28:35.580 --> 28:38.276
این افتضاحه
من باید یه جایی واسه اونا پیدا کنم

28:38.349 --> 28:41.580
ولی کجا میشه یه خونه گنده با 30 تا اتاق
خواب پیدا کرد؟

28:41.653 --> 28:44.451
!کجا؟ فکر کن، فکر کن،فکر کن

28:44.889 --> 28:48.552
به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ -
تو خوراک اسفنج باید نمک اضافی بزنم؟ -

28:48.626 --> 28:50.321
!اوه، نه خونه ت

28:50.395 --> 28:51.726
!درسته

28:51.796 --> 28:54.629
واو! جوگیر نشو خواهشا

28:54.699 --> 28:56.530
میخوای خونه رویاهاتو از دست بدی؟

28:56.601 --> 29:00.162
با اون خونه قراره آفرین بزرگ پاپی رو بگیری

29:00.238 --> 29:02.638
اگه اون خونه رو از دست بدم پاپی نا امید میشه

29:02.707 --> 29:04.197
نمیتونم پاپی رو نا امید کنم

29:04.275 --> 29:06.334
ولی تو رودی رو با کلک از اون خونه بیرون کردی

29:06.411 --> 29:09.039
!وای خدا! درسته
!من خونه رودی رو ازش گرفتم

29:09.114 --> 29:11.548
!هی! اون خونه رو کاملا جوونمردانه گرفتی

29:11.616 --> 29:13.607
اره، ولی به بهترین دوستاش کلک زد

29:13.685 --> 29:15.175
!نه نزد

29:16.254 --> 29:18.688
چرا، زدم

29:23.094 --> 29:25.085
باید کار درستو انجام بدم

29:25.697 --> 29:27.221
!رودی

29:27.899 --> 29:30.129
باید باهات حرف بزنم

29:41.780 --> 29:43.008
!به نظر سرحال میای، برت

29:43.081 --> 29:45.015
!سرحال هستم، کرانک

29:49.320 --> 29:54.019
!آماده برای ایستگاه شیرینی

29:55.527 --> 29:58.189
تینا! مرج! طوری نمیشه

29:58.263 --> 29:59.992
کمکتون میکنم دوباره سر پاتون وایستین

30:00.064 --> 30:01.224
نگران ما نباش

30:01.299 --> 30:03.961
یه گروه از مشاورا ما رو استخدام کردن

30:06.805 --> 30:10.605
ولی چی به سر شما میاد؟ -
آره،‌شما از همه چی دارین میگذرین -

30:10.675 --> 30:13.735
نگران نباشین. من شاید همه چی رو از دست بدم

30:13.812 --> 30:15.905
ولی عوضش کار درستو انجام دادم

30:15.980 --> 30:19.074
پس وقتی درباره مدت کوتاهی که اینجا بودین
فکر کردین

30:19.150 --> 30:21.482
برای من گریه نکنید

30:24.289 --> 30:25.779
!این کارو نکردی

30:25.857 --> 30:29.520
متاسفانه کردم

30:29.594 --> 30:32.290
خوب دیگه، غم و افسوس کافیه
تو کار درستو انجام دادی

30:32.363 --> 30:34.593
داستان تمام
بریم سراغ کار

30:34.666 --> 30:37.100
اره، ولی نیکوکاری به قیمت خونه رویاهام
تموم شد

30:37.168 --> 30:39.363
...و بعدش
نگو دیگه -

30:39.437 --> 30:40.961
دختر رویاهامو هم از دست دادم

30:41.039 --> 30:42.563
گفتم نگو دیگه

30:42.640 --> 30:45.939
این دستکشا آخرین چیزایی بودن که
لمسشون کرد

30:46.010 --> 30:47.944
...البته غیر از قلب شکسته م

30:49.080 --> 30:51.105
قبل از اینکه از زندگیم بره بیرون

30:52.317 --> 30:54.308
!پخش کنین

30:56.487 --> 30:58.455
!اشتباهی شد

31:00.491 --> 31:02.959
همه ش توی کمپ چیپومانکا اتفاق افتاد

31:11.603 --> 31:12.763
!ایول

31:12.837 --> 31:15.601
واسه رقابت سنجابی رفته بودیم اونجا

31:15.673 --> 31:19.473
قهرمان سال شده بودیم دو سال پشت هم. میرفتیم که سومی رو هم ببریم

31:25.416 --> 31:26.440
!خیلی خوب سنجابیا

31:26.517 --> 31:29.008
اول باید چادر بزنیم

31:30.822 --> 31:34.155
و بعدش اصطلاحاتی درباره چادرزنی رو
بررسی میکنیم

31:36.828 --> 31:38.659
!هی باکی

31:40.698 --> 31:43.963
...یه سردسته جدید اومده به اسم بردویل

31:44.035 --> 31:46.765
!!که میخواد.... قهرمانی رو از ما بگیره

31:47.672 --> 31:51.039
نگاشون کن
همه شون چقدر تف و تمیزن

31:51.109 --> 31:54.010
آره، درستش " تر و تمیز"ـه

31:54.078 --> 31:55.136
تف -
تر -

31:55.213 --> 31:56.578
تف -
تر -

31:56.648 --> 31:59.776
واوة آروم بچه ها. تف و تر یجورایی باهم فامیلن

31:59.851 --> 32:03.651
و درباره این پسره بردویل هم نگران نباشی
هر کی که هست

32:03.721 --> 32:06.554
مهمترین چیز اینه که هیچ بازنده ای وجود نداره

32:06.624 --> 32:09.024
ولی تو همیشه برنده میشی
درسته کرانک؟

32:09.093 --> 32:10.424
ما همیشه میبریم

32:10.495 --> 32:13.658
ولی برنده شدن حساب نیست

32:13.731 --> 32:15.130
شعارمونو یادتونه؟

32:15.199 --> 32:17.360
!فقط به تفریح فکر کن

32:19.437 --> 32:22.770
دوتا سوت کوتاه و یه بلند
!بازی های آبی دارن شروع میشن

32:22.840 --> 32:24.637
و میدونی این یعنی چیع تیپو؟

32:24.709 --> 32:25.835
درسته

32:25.910 --> 32:29.437
نفر اخر تخم مرغ بوگندوئه

32:29.514 --> 32:31.914
...قدم رو، قدم رو

32:32.717 --> 32:35.550
!ایست! به چپ چپ

32:35.620 --> 32:38.350
سرگروه؟ -
بله سنجاب جوان؟ -

32:38.423 --> 32:40.118
مجوز صحبت

32:40.191 --> 32:41.283
صادر شد

32:41.359 --> 32:44.351
یولی دوباره از اب میترسه

32:47.632 --> 32:51.090
من نمیترسم! خانوم کیتزو میترسه

32:51.169 --> 32:53.967
اوه، خوب
اینطوری که نمیشه، میشه؟

32:54.038 --> 32:55.903
خوب، ام، عروسکو بده به من

32:55.974 --> 32:59.239
.باید باهاش حرف بزنم

33:01.479 --> 33:03.242
میدونی خانو کیتزو

33:03.314 --> 33:06.147
،یولی یه شناگر خیلی ماهره

33:06.217 --> 33:08.777
و اون خیلی خیلی شجاعه

33:08.853 --> 33:11.378
پس خیالت راحت باشه

33:11.456 --> 33:14.186
تو توی دستای مطمئنی هستی

33:14.258 --> 33:16.158
بله، آها

33:16.227 --> 33:20.061
!اوه، عالیه
حالا بهتر شد

33:20.131 --> 33:21.462
چی گفت؟

33:21.532 --> 33:23.625
اون دیگه از آب نمیترسه

33:23.701 --> 33:25.100
خیلی خوب

33:25.169 --> 33:27.467
حرکت کنید

33:27.538 --> 33:29.836
...قدم رو ، قدم رو

33:30.475 --> 33:33.967
!مسابقات آبی برگزار میشه

33:37.949 --> 33:40.110
!!!هوراا

33:40.184 --> 33:41.845
!خیلی خوش میگره

33:47.091 --> 33:48.149
!زودباشین

33:51.729 --> 33:54.323
!گلوله توپ! گلوله توپ

33:58.403 --> 34:01.998
اوه، من به سنجابای کوچولوم افتخار میکنم

34:02.807 --> 34:04.798
اوه، ببخشید
حالتون خوبه؟

34:07.045 --> 34:09.513
اوه شما یه سرگروهین؟

34:09.580 --> 34:12.208
آسیب دیدین؟
میتونین حرف بزنین؟

34:12.717 --> 34:16.175
اگه صدامو میشنوین حرف بزنین

34:16.254 --> 34:20.054
عین یه رویا بود. پاهاش عین یه جفت کشتی
روی خشکی

34:20.124 --> 34:22.149
زانوهاش عین دستگیره های یه در فلزی

34:22.226 --> 34:25.889
آرنج های محکمی که میتونست زمینو شخم بزنه

34:25.963 --> 34:27.521
و چشماش

34:27.598 --> 34:30.032
میگن چشما پنجره هایی واسه دیدن روح هستن

34:30.101 --> 34:33.195
چشمای اون بیشتر شبیه یه در فولادی بود

34:33.271 --> 34:35.865
که باید رمزشو کشف میکردم

34:35.940 --> 34:37.601
شکی نبود

34:38.309 --> 34:42.040
که میخواستم ببرمش خونه پیش پاپی

34:57.895 --> 35:01.126
واو، روش دست دادن سنجاب،‌درجه هفت

35:01.199 --> 35:05.397
درجه ای که فقط به ماهرترین سرگروها اهدا میشه

35:05.470 --> 35:06.528
کارت خوبه

35:06.604 --> 35:08.128
کار تو بهتره

35:08.206 --> 35:09.366
تو خیلی با احساسی

35:09.440 --> 35:11.340
تو خیره کننده ای

35:11.409 --> 35:13.570
من کرانکم -
من بردویلم -

35:15.813 --> 35:18.247
تو بردولی؟
آره -

35:18.316 --> 35:21.877
ولی تو یه دختری
!گلوله ی توپ -

35:33.664 --> 35:35.928
عالی بود
!بزن قدش -

35:36.000 --> 35:37.399
کارتون خوب بود سنجابا

35:37.468 --> 35:39.698
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

35:39.770 --> 35:41.397
اممم.... گلوله ی توپ؟

35:43.474 --> 35:46.637
!خانوم کیتزوی بیچاره رو ببین

35:46.711 --> 35:49.179
...همه جاش... همه جاش

35:51.015 --> 35:52.004
!خیس شده

35:52.083 --> 35:55.644
خوب ... این یه مسابقه شناست

35:55.720 --> 35:58.382
اوه، پس واسه تو فقط مسابقه مهمه؟

35:58.456 --> 36:00.287
آره. صبر کن. چی؟؟

36:00.358 --> 36:02.223
مهم نیست که چی به سر کچولو ها میاد؟

36:02.293 --> 36:06.696
هی، من همیشه کوچولوها برام مهم ترن

36:06.764 --> 36:09.961
ها ها، عاشق اول شدن هستی
میدونستم

36:10.034 --> 36:13.060
خوشبختانه درباره اینجور چیزا قوانینی هست

36:14.071 --> 36:15.902
چجور چیزا؟ -
اهم -

36:15.973 --> 36:19.739
:بخش 2 ، تبصره  A قانون 4.7 بند

36:19.810 --> 36:22.335
شرکت کننده ها باید بر اساس حروف الفبا مسابقه بدن

36:22.413 --> 36:24.278
به جز بعد از ماه می  ،K قبل از  B

36:24.348 --> 36:27.784
میده  A یا وقتی صدای
weigh یا  neighbour مثل

36:27.852 --> 36:30.685
کی گفته؟ -
کتاب مقررات رسمی مسابقات -

36:30.755 --> 36:31.744
!امکان نداره

36:33.591 --> 36:34.649
!داره

36:34.725 --> 36:37.626
!گروه کرانک رد صلاحیت شد

36:39.697 --> 36:43.189
!جایزه مسابقات آبی به گروه بردویل میرسه

36:45.136 --> 36:46.501
!هی! ای عادلانه نیست

36:46.571 --> 36:49.472
دوره آبی رو واسه بچه های من نابود کردی

36:49.540 --> 36:51.770
...ولی تو هم واسه ... چیز خراب کردی...ام

36:51.842 --> 36:53.833
بچه ها -
بچه ها! میدونستم -

36:53.911 --> 36:56.243
باید قبل از این فکرشو میکردی

36:56.314 --> 36:58.714
حرکت کنین سنجابا
!حرکت

37:02.887 --> 37:04.878
چرا داره اینجوری میشه؟

37:04.956 --> 37:07.618
من...من نمیفهمم

37:07.692 --> 37:09.819
اصلا معنی نمیده

37:09.894 --> 37:12.727
اول از بالا گره میزنی بعد از پایین بعد میکشی؟

37:12.797 --> 37:14.890
یا اول از پایین گره میزنی بهد از پایین
بعد میکشی؟

37:15.566 --> 37:17.261
تیپو، حالت خوبه رفیق؟

37:17.335 --> 37:19.667
ما جایزه رو به خاطر اون از دست میدیم

37:19.737 --> 37:21.034
!آره

37:23.207 --> 37:26.665
نه دیگه، بهتره تمرکزمونو روی تفریح بزاریم

37:26.744 --> 37:30.043
پس اون چی؟ -
اون مارو رد صلاحیت کرد -

37:30.114 --> 37:33.743
آره، و تو بهترین سرگروهی، کرانک

37:33.818 --> 37:35.809
اون نمیتونه با تو اینجوری بکنه

37:36.654 --> 37:38.121
میتونه؟

37:39.624 --> 37:42.457
اون فکر میکنه که کیه؟

37:42.526 --> 37:44.517
اون فکر میکنه که کیه؟

37:46.230 --> 37:49.631
یولی بیچاره
حتما سرما میخوری

37:50.201 --> 37:52.226
تازه سعی میکنه معصومانه رفتار کنه

37:52.303 --> 37:55.739
فکر کرده میتونه منو طلسم کنه
با اون ماهیچه های موجدار

37:55.806 --> 37:58.206
و اون... اون... لبخند کجش

37:58.276 --> 38:01.643
و اون...چشمای خیلی

38:01.712 --> 38:04.374
خیلی عمیق

38:07.685 --> 38:10.984
نه! اون نمیتونه این کارو با سنجابای من بکنه

38:11.055 --> 38:13.182
اون نمیتونه این کارو با سنجابای من بکنه

38:13.257 --> 38:15.418
!آره
تموم شد، دیگه تمومه -

38:15.493 --> 38:19.190
دستکشا رو دربیارین
میریم با مشت باهاشون دربیفتیم

38:19.263 --> 38:21.857
بازی رو شروع کنین

39:21.192 --> 39:24.457
خوب پس همه ش میرسه به مسابقه نهایی

39:24.528 --> 39:26.496
رقص سنجابی

39:26.564 --> 39:28.828
فقط یه کار برای کردن مونده

39:28.899 --> 39:31.561
!تمرین، تمرین، تمرین

39:31.635 --> 39:35.969
هر کاری که لازمه بکنین تا برنده بشین
:این جوریه که این کارو انجام میدیم

39:36.040 --> 39:39.373
محکم میکوبیمشون زمین
با هرچی که داریم میریزیم سرشون

39:39.443 --> 39:41.604
برین و یه کار 110 درصدی انجام بدین

39:41.679 --> 39:44.147
پس اون همه"تمرکز روی تفریح" چی شد؟

39:44.882 --> 39:48.511
.نمیتونیم نا امیدش کنیم
حتما باید اون جایزه رو واسه کرانک بگیریم

39:49.086 --> 39:51.179
میدونی من بودم چیکار میکردم؟ تقلب

39:51.255 --> 39:54.747
چی دارم میشنوم؟
نمیتونی اینکارو بکنی

39:54.825 --> 39:56.850
!بس کن -

39:56.927 --> 40:00.522
ها ها! گریه کن بچه کوچولو

40:00.598 --> 40:02.589
..بهش بگو بس کنه! بهش بگو ب

40:03.601 --> 40:07.002
"هی! کرانک گفت " هرکاری میتونین بکنین تا جایزه رو بگیرین

40:07.071 --> 40:09.335
درسته

40:10.040 --> 40:11.974
هر کاری که شد

40:13.043 --> 40:15.534
سرتونو بالا بگیرین سنجابا
!پیروزی مال ماست

40:15.613 --> 40:19.379
تا زمانی که طبق روال عادی مون ده بار پشت هم
بدون اشتباه تمرین کنیم

40:21.285 --> 40:26.450
آ-آ-آ. لبخند
میخوام لبخند ببینم

40:27.124 --> 40:29.251
آره، حالا بهتر شد

40:29.326 --> 40:30.793
!ثابت و سرحال

40:30.861 --> 40:34.490
،یادتون باشه، رقیباتونو به عنوان یه تیم حریف نبینید

40:34.565 --> 40:36.726
!چون اونا، دشمنان شما هستن

40:36.801 --> 40:38.234
منظم، خیلی خوبه

40:38.302 --> 40:40.133
این یه رقص معمولی نیست

40:40.204 --> 40:42.138
!پرتاپ توی سبد، بلندتر

40:42.206 --> 40:44.868
!این یه امتحان برای هر چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم

40:44.942 --> 40:48.969
!اوج همه ی تلاش ما
به اون میگی پرش؟ -

40:49.046 --> 40:52.982
!فردا همین موقع، اون جایزه مال ماست

40:53.050 --> 40:54.415
درسته بچه ها؟

40:56.720 --> 40:57.709
بچه ها؟

40:58.289 --> 41:00.655
ای بابا! این خیلی مزخرفه

41:00.724 --> 41:01.713
آره

41:01.792 --> 41:03.487
من میخوام برم شنا کنم

41:03.561 --> 41:05.392
من میخوام برم بای کنم

41:05.463 --> 41:07.488
من میخوام برم خونه

41:11.836 --> 41:13.565
این همه ش تقصیر اونه

41:13.637 --> 41:16.105
این همه ش تقصیر اونه

41:16.173 --> 41:20.269
....خوب، یه راه حتمی برای خوشحال کردن یه سنجاب هست

41:20.344 --> 41:21.675
و اون کیک کشمشیه

41:21.745 --> 41:23.406
خیلی خوب، آرد

41:23.481 --> 41:25.745
شکر، کشمش،خمیر

41:26.116 --> 41:27.743
!وای، تخم مرغم تموم شده

41:39.897 --> 41:42.229
نگاش کن. اون ناراحته

41:42.299 --> 41:44.358
...بگیرش

41:44.435 --> 41:47.529
!بگیر

41:47.605 --> 41:50.574
ناراحت؟ داره تو خیالش منو میزنه

41:50.641 --> 41:55.135
ولی روح اون مشتاق محبته

41:55.212 --> 41:57.772
برو پیشش، برو

42:00.818 --> 42:03.150
!هی نیگا کن
اونا تخم مرغای تو نیست؟

42:03.220 --> 42:06.587
تخم مرغای کرانک،‌دارایی مربوط به کرانک، کسی به جز کرانک دست نزنه

42:06.657 --> 42:08.818
هی! با تخم مرغای من چیکار داری؟

42:10.227 --> 42:12.889
تو خودت با کشمشای من چیکار داری؟

42:12.963 --> 42:15.454
اینا مال تو نیستن -
،کشمشای بردویل -

42:15.533 --> 42:19.299
دارایی مربوط به بردویل، کسی به جز بردویل
دست نزنه

42:19.370 --> 42:21.395
چرا اونو ندیدم؟

42:23.440 --> 42:25.965
من اون کشمشا رو لازم دارم
من بیشتر لازمشون دارم -

42:26.043 --> 42:28.671
داری همه چی رو داغون میکنی
تو داری متلاشیش میکنی -

42:28.746 --> 42:31.214
!تو مارو بی ارزش جلوه دادی -
تو سعی کردی ما رو غرق کنی -

42:31.282 --> 42:33.876
!همه ی اینا تقصیر توئه
!همه ی اینا تقصیر توئه -

42:33.951 --> 42:35.248
!نیست
!هست -

42:35.319 --> 42:36.650
!احمق
ـ بدش به من

42:36.720 --> 42:38.347
تو بده
!تو -

43:07.184 --> 43:11.314
ام... بچه های تو واقعا ناراحت شدن، نه؟

43:12.156 --> 43:13.987
راستش، خیلی کم

43:14.658 --> 43:17.525
من بدترین سرگروه دنیام

43:17.595 --> 43:19.859
من بدترین سرگروه دنیام

43:27.738 --> 43:30.832
ما چطوری دعوامون شروع شد؟ -
من خیلی مسابقه رو جدی گرفتم -

43:30.908 --> 43:33.399
اره، ولی من از تو جدی تر بودم

43:33.477 --> 43:34.808
منظورت اونجوریه؟

43:37.481 --> 43:39.847
هی! وقتی میخندی خوشم میاد

43:41.952 --> 43:42.616
من یه پیشنهاد دارم

43:43.354 --> 43:45.413
تخم مرغای من، کشمشای تو

43:45.489 --> 43:48.185
میتونیم یه کیک خیلی عالی با هم درست کنیم

43:48.258 --> 43:50.453
دستکشای آشپزیتو بیار

43:50.527 --> 43:52.586
...اینجا یکم دیگه قراره

43:53.364 --> 43:54.422
یکم داغ بشه

45:43.941 --> 45:46.967
زودباش
خجالتو بزار کنار

45:47.044 --> 45:50.013
نمیتونم. بهم میخندی

45:50.080 --> 45:51.843
بهم اعتماد نداری؟

45:51.915 --> 45:53.780
چرا. بهت اعتماد دارم

46:01.525 --> 46:04.688
واو،‌انگار یه آدم دیگه شدی

46:04.762 --> 46:06.286
جدی؟

46:06.363 --> 46:07.625
آره

46:07.698 --> 46:11.327
به نظرم این بهترین شب زندگی من بود

46:11.401 --> 46:13.335
منم همینطور

46:13.403 --> 46:15.997
خداحافظ کرانکی-پو

46:16.073 --> 46:19.372
خداحافظ خانم بردی-پو

46:30.320 --> 46:32.083
کرانک جون؟

46:32.156 --> 46:34.818
!من خوبم! طوریم نشده

46:42.332 --> 46:44.061
پاپی عزیزم

46:44.134 --> 46:48.070
یادته هیچوقت نمیتونستم دختر رویاهامو
ملاقات کنم؟

46:48.138 --> 46:50.402
در کل هر دختری رو؟

46:50.474 --> 46:53.875
خوب، من بلاخره زن رویاهامو پیدا کردم

46:53.944 --> 46:56.412
...هر چیزی که از یه زن انتظار داری رو داره

46:57.181 --> 46:58.443
حتی بیشتر

46:59.449 --> 47:03.044
خیلی هیجان زده نشو
چون خیلی عجله نداریم

47:04.188 --> 47:06.179
تو یه مراسم با شکوه ازدواج میکنیم

47:06.256 --> 47:08.247
.و یه عالمه بچه دار میشیم
دوستدارت، کرانک

47:13.997 --> 47:17.125
!عالیه

47:21.438 --> 47:24.100
!عشق حقیقی خودشو پیدا کرد

47:24.174 --> 47:26.506
!!چقدر زیبا

47:30.881 --> 47:33.816
میشه یه لحظه اجازه بدین؟
روتونو برگردونین

47:38.288 --> 47:40.882
خیلی خوب، بهتر شد

47:40.958 --> 47:44.121
برو برو،‌برو به بخش خنده دارش
دارم ناراحتتون میکنم

47:56.206 --> 47:59.300
!صبح بخیر سنجابا -
یه سورپرایز براتون داریم -

48:02.579 --> 48:04.240
!کیک کشمشی

48:05.148 --> 48:08.311
بهترین راه واسه خوشحال کردن یه سنجاب

48:09.486 --> 48:11.977
...باید بگم سنجابا

48:12.055 --> 48:14.421
من خیلی از رفتاری که اخیرا داشتم راضی نیستم

48:14.491 --> 48:16.322
منم نیستم کرانک عزیزم

48:16.393 --> 48:19.385
عزیزم؟؟؟؟؟

48:19.463 --> 48:24.264
پس اومدیم اینجا اعلام کنیم که دعوای بین ما کاملا تموم شده

48:24.334 --> 48:26.063
،این یعنی،‌ نه خصومتی

48:26.203 --> 48:28.694
نه بگومگویی، و نه سبقت توی مسابقه

48:28.772 --> 48:30.535
دوباره داریم همون کارو میکنیم، اینطور نیست؟

48:30.607 --> 48:33.075
دارن جملات همدیگه رو تکرار میکنن

48:33.143 --> 48:35.134
چندش آوره

48:36.079 --> 48:38.377
ولی قشنگه

48:38.448 --> 48:41.975
رقابت بین ما شدیدا ازز کنترل خارج شده

48:42.052 --> 48:44.680
که میرسیم به مسابقه فینال بعد از ظهر امروز

48:44.755 --> 48:48.350
رقص سنجاب؟ -
مسابقه رو که نمیخواین کنسل کنین؟ -

48:48.425 --> 48:51.724
!آره! همه سالو واسه اون مسابقه تمرین کردیم

48:51.795 --> 48:54.389
بسیار خوب، ولی فقط به یه شرط

48:54.464 --> 48:56.659
از این به بعد، ازتون میخوایم که جوانمردانه
بازی کنین

48:56.733 --> 48:58.166
...ورزشکارای خوبی باشین

48:58.235 --> 48:59.862
....و ...

48:59.937 --> 49:02.531
!فقط به تفریح فکر کن

49:03.206 --> 49:04.798
من واقعا بهشون افتخار میکنم

49:04.875 --> 49:06.342
هی، تیپو کجاست؟

49:06.410 --> 49:09.311
کرانک عاشق این میشه

49:09.379 --> 49:12.507
این دونه های فلفلو میکوبم و بعد پودرشون میکنم

49:12.582 --> 49:15.517
بعد یواشکی میریزم توی گچشون واسه مسابقه

49:15.585 --> 49:19.316
!و اونا آبروشون میره و ما هم قهرمان میشیم

49:27.764 --> 49:28.958
همه آماده ن ؟

49:29.066 --> 49:30.533
بلندگو ها؟
!حاضره -

49:32.002 --> 49:33.333
وسایل تشویق؟
!حاضره -

49:33.403 --> 49:35.166
!!تیم حمله کن

49:35.238 --> 49:38.799
وجود نداره  "I" چاکا،‌تو کلمه تیم حرف

49:38.875 --> 49:41.935
هست  "U" ولی تو کلمه خوشحال یه

49:42.012 --> 49:44.105
... توی  "Me" و یه

49:44.748 --> 49:46.238
..."میانگین"

49:48.685 --> 49:50.346
یه چیز برات دارم

49:50.420 --> 49:51.751
واسه من؟

49:51.822 --> 49:53.983
میدونم این یکم غیرمنتظره ست

49:54.758 --> 49:57.522
و امیدوارم فکر نکنی که دارم عجله میکنم

49:57.594 --> 50:01.223
ولی یه زمانی میرسه که یه مرد باید احساس خودشو بگه

50:05.635 --> 50:07.102
اوه، کرانک

50:07.170 --> 50:09.934
دستکش آشپزی با حروف اسمامون

50:10.707 --> 50:12.732
اوه، کاملا اندازه ن

50:16.880 --> 50:19.371
موفق باشی، کرانکی-پو

50:19.449 --> 50:22.850
ممنون خانوم بردی-پو

50:26.823 --> 50:29.121
!جمعیت! یکم سروصدا کنین

51:32.556 --> 51:34.217
!آفرین! اوه آفرین

51:34.291 --> 51:36.919
!عالی بود کرانک عزیز

51:36.993 --> 51:40.986
تو از منم بهتر میشی
البته فرقی نداره کی برنده بشه

51:41.064 --> 51:43.362
ما همین الانشم بردیم -

51:43.433 --> 51:46.300
،میدونم خیلی عجله داری که بری واسه اجرا

51:46.369 --> 51:48.633
ولی فراموش نکن که به دستات گچ بزنی

51:48.705 --> 51:50.172
نمیخوام بیفتی

51:50.240 --> 51:51.605
نگران نیستم

51:51.675 --> 51:54.166
چون میدونم تو منو میگیری

52:12.462 --> 52:13.986
چی شنیدم؟

52:35.318 --> 52:37.445
!این خیلی فوق العاده میشه

52:37.521 --> 52:40.922
میدونم اونا خیلی ماهرن -
اره ولی ما برنده میشیم -

52:40.991 --> 52:42.754
من تقلب کردم،‌همونطور که گفتی

52:43.827 --> 52:46.091
اوه عالیه تیپو
!صبر کن بینم،‌چی؟

52:46.163 --> 52:48.188
من تو گچشون پودر خارش آور ریختم

52:48.265 --> 52:50.597
تو گفتی هر کاری لازمه واسه بردن بکنین

52:54.271 --> 52:57.069
میدونم که تو منو میگیری

52:57.140 --> 52:58.801
!!!!!!!!!نه

53:04.381 --> 53:06.281
- ترجمه نشده -

53:15.492 --> 53:16.982
،پودر خارش آور تیپو

53:17.060 --> 53:18.391
،دارایی مربوط به تیپو

53:18.461 --> 53:19.951
...کسی دست نزنه به جز

53:20.030 --> 53:21.895
تیپو؟

53:21.965 --> 53:23.398
چطور تونستی؟

53:23.466 --> 53:26.128
من خیلی نا امید شدم

53:26.203 --> 53:28.433
ای وای،‌حالا چیکار کنم؟

53:28.505 --> 53:31.474
بزار اون بچه تقصیرارو بگیره گردنش
طوریش نمیشه

53:31.541 --> 53:35.102
تو فکر این کارو انداختی تو سرش
نیگاش کن

53:35.178 --> 53:38.909
شیش سالشه
اوه نه،‌لب نه، لب نه -

53:39.482 --> 53:41.006
مستقیم بهش نیگا نکن

53:41.084 --> 53:43.780
درو وری بگی اون دختره رو دیگه نمیبینی

53:43.853 --> 53:46.447
هیچوقت؟
شهر دلشکستگان -

53:46.523 --> 53:49.287
نه -
تو میخوای شونه خالی کنی -

53:49.359 --> 53:51.759
وقتی دارن اونو میبرن زندان؟

53:52.495 --> 53:55.521
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
اینو میخوای، به اون نیاز داری

54:02.505 --> 54:04.496
ولی تیپو به من نیاز داره

54:05.275 --> 54:08.039
!اونو ولش کن
همه ش تقصیر منه

54:12.582 --> 54:15.813
تو به تیپو گفتی که تقلب کنه؟

54:15.885 --> 54:19.286
...من بهش گفتم
هر کاری که ممکنه واسه بردن بکنه

54:27.063 --> 54:28.052
!صبر کن

54:29.065 --> 54:32.466
این یه اشتباه خیلی بزرگ بود -
اره موافقم -

54:32.535 --> 54:35.663
!بزرگترین اشتباه زندگیم

54:37.040 --> 54:39.065
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

54:39.142 --> 54:40.803
ولی،‌خانوم بردی-پو

54:40.877 --> 54:42.936
دیگه هیچوقت منو به این اسم صدا نکن

54:43.847 --> 54:45.838
نه پشیمون شدم

54:46.349 --> 54:48.749
!کلا دیگه اسم منو نیار

55:05.368 --> 55:06.858
اون رفته

55:06.936 --> 55:10.929
و تنها چیزی که باهاش خاطره اونو زنده نگه میدارم
این دستکشاست

55:14.544 --> 55:15.909
حالا دیگه هیچی ندارم

55:15.979 --> 55:19.574
نه یه چیزایی داری
مثل یه رستوران پر مشتری سوپ

55:19.649 --> 55:21.480
الانم یه پرس پنیر بده

55:21.551 --> 55:25.214
دوتا بمب پنیر آبی
!و یه بیسکوییت چدار، زود

55:25.288 --> 55:28.257
چطور میتونی تو همچین موقعیتی به سوپ
فکر کنی؟

55:28.325 --> 55:31.294
ببین، تو کار درستو انجام دادی که اون بچه رو نجات دادی

55:31.361 --> 55:32.760
ولی دخترو از دست دادم

55:32.829 --> 55:36.390
حالا یه بی عرضه دومرتبه م و پدرم هم چند دقیقه دیگه میرسه اینجا

55:36.466 --> 55:38.866
بهتره بگی چند ثانیه دیگه

55:38.935 --> 55:40.766
وای! چیکار کنم؟

55:40.837 --> 55:42.600
فقط حقیقتو بهش بگو

55:42.672 --> 55:44.902
!نمیتونم از پسش بر بیام

55:45.675 --> 55:48.803
حالا از کجا یه زن و بچه و خونه بالای تپه پیدا کنم؟

55:48.878 --> 55:50.106
هی شام چی شد؟

55:50.180 --> 55:53.274
باید زنمو و بچه هارو ببیم خونه بالای تپه مون

55:56.686 --> 55:58.415
میخوای خونه منو قرض بگیری؟

55:58.488 --> 56:00.979
و منو؟ -
و بچه ها، اگه مشکلی نداره -

56:01.057 --> 56:03.651
کرانک، باید از خودت خجالت بکشی

56:03.727 --> 56:06.161
باور کن میکشم،‌ ولی نه به اون اندازه که

56:06.229 --> 56:07.890
اگه پاپی بفهمه من یه بی عرضه م

56:07.964 --> 56:11.365
با همه خصوصیتاش میاد
،شونه های سرد، چشمای آشفته

56:11.434 --> 56:14.028
،قیافه ی مجازات گر، نیشخند نا امیدی
،نگاه گناهکارانه

56:14.104 --> 56:16.334
ابروهای در هم تنیده از خشم،‌و بد تر از همه

56:16.406 --> 56:19.807
سوراخ بینیش که منو کاملا طرد میکنه

56:23.546 --> 56:25.104
کرانک چش شده؟

56:25.382 --> 56:29.478
آهای! تو کاری کردی که جلوی خانوم بردویل یه دروغگو به نظر بیاد

56:29.552 --> 56:31.645
!هی، بچه رو ملامت نکن

56:31.721 --> 56:35.282
اشتباه اون نیست -
نه، راست میگه -

56:35.358 --> 56:36.950
من باید کمکش کنم

56:37.026 --> 56:39.017
ول کن دیگه چیکا،‌کرانک دوست ماست

56:39.095 --> 56:40.084
!پاچا

56:40.163 --> 56:42.654
سوراخ بینی طرد کننده رو که دیدی

56:42.732 --> 56:45.496
باید قبل از اینکه پدرش برسه اینجا یه کاری بکنیم

56:45.568 --> 56:46.830
!دیر شده، رسید

56:49.105 --> 56:51.972
!خودشه
!میدونم چیکار باید بکنم -

56:54.544 --> 56:57.809
من همینجا میشینم
عین یه آدم عاقل

57:10.727 --> 57:11.716
کرانک؟

57:13.062 --> 57:14.393
کرانک؟

57:15.632 --> 57:19.124
!کرانک، جلوی من حاضر شو
!بله قربان -

57:23.239 --> 57:24.297
!پاپی

57:24.374 --> 57:26.535
شبیه عمه ت ماتیلدا شدم؟

57:26.609 --> 57:28.167
!بیا اینجا

57:29.062 --> 57:29.810
پاپی؟

57:32.081 --> 57:33.946
ادبت کجا رفته،‌پسر؟

57:34.017 --> 57:36.850
...ام، ببخشید،‌پاپی ایشون

57:36.920 --> 57:39.753
تو باید همسر کرانک باشی -
..من -

57:41.591 --> 57:43.650
چیچا هستم-
چیچا -

57:44.661 --> 57:47.755
چطور این پسر خل و چل من همچین زنی رو گرفته؟

57:47.831 --> 57:49.992
خب، ازم خواهش کرد

57:50.934 --> 57:52.026
راستش

57:52.101 --> 57:53.591
و اینام نوه های منن؟

57:55.171 --> 57:59.198
بیاین جلو بچه ها،‌و بزارین یه نگاهی بهتون بندازم

58:00.276 --> 58:02.710
!گفتم به جلو! اسم و سن

58:02.779 --> 58:05.339
!چاکا قربان! سن: هفت سال و نه ماه قربان

58:05.415 --> 58:07.610
!اینم یوپیه،‌فقط شیش ماهشه

58:07.684 --> 58:10.244
،و،‌اونم خونه منه اون بالا

58:10.320 --> 58:11.981
روی تپه

58:15.692 --> 58:18.354
واو، واقعا فکر نمیکردم زنده باشم تا همچین روزی رو ببینم

58:18.428 --> 58:22.888
تو، با یه زن و بچه و یه خونه بالای تپه

58:23.566 --> 58:25.431
پسرم، نمیدونم چی بگم

58:32.675 --> 58:35.269
!کرانکی

58:35.345 --> 58:37.609
حالا واقعا نمیدونم چی بگم

58:37.680 --> 58:40.615
این خانوم؟

58:40.683 --> 58:41.672
کی هستن؟

58:41.751 --> 58:43.514
...خوب ایشون هم

58:43.586 --> 58:45.747
...من همسـ
ـ مادر خانومم هستن

58:47.090 --> 58:49.058
مامان جون
..پاچـ -

58:49.125 --> 58:52.322
!ـیتا...
،پدر ایشون پاچیتا هستن -

58:52.395 --> 58:54.124
مامان چیچا

58:57.000 --> 58:58.297
مامان، آره؟

59:01.237 --> 59:04.502
خوشبختم

59:05.875 --> 59:08.810
حالا میفهمم چیچا زیباییش رو از کی به ارث برده

59:09.646 --> 59:11.637
خیلی خوب،‌کی گرسنه شه؟ بریم غذا بخوریم

59:11.714 --> 59:12.840
آره، دارم از گشنگی میمیرم

59:12.916 --> 59:15.248
امید وارم آشپز اینجا بدونه داره چیکار میکنه

59:15.852 --> 59:18.013
آره، امید وارم

59:19.088 --> 59:22.057
هی،‌مرد کوچولو،‌با این عجله کجا داری میری؟

59:22.125 --> 59:24.184
!کرانک تو دردسر افتاده
،پدرش اینجاست

59:24.260 --> 59:26.888
اون زن و بچه و خونه بالای تپه نداره

59:26.963 --> 59:28.658
!باید کمکش کنم

59:28.731 --> 59:32.030
کرانک تو دردسر افتاده؟
میدونم چیکار باید بکنم

59:32.101 --> 59:33.796
!همونجا بمون رفیق

59:33.870 --> 59:37.271
!دارم میام کمکت

59:41.611 --> 59:43.875
خوب ،‌قشنگ نیست پاپی؟

59:43.947 --> 59:45.847
،تو،‌ من،‌چیچا

59:45.915 --> 59:47.678
،مامان

59:47.750 --> 59:49.775
حالا بهم افتخار میکنی؟

59:49.852 --> 59:51.183
حتی یه ذره؟

59:51.254 --> 59:54.690
فقط خوشحالم که همه اون افار احمقانه رو از سرت بیرون کردی

59:54.757 --> 59:57.988
درباره آشپزی و حرف زدن با حیوانات

59:58.695 --> 01:00:00.458
!آره، مسخره ست

01:00:00.530 --> 01:00:02.725
هی کرانک، شام چی داریم؟
!هیچی -

01:00:02.799 --> 01:00:07.065
به هیچ وجه هیچ گونه شامی اینجا نداریم

01:00:07.136 --> 01:00:09.366
اون چی داره میگه؟ -
کی؟ -

01:00:09.439 --> 01:00:10.838
یارو که اینجا بود -
کدوم؟ -

01:00:10.907 --> 01:00:14.070
چرا داره درباره شام ازت میپرسه؟
آره،‌عجیبه -

01:00:14.143 --> 01:00:16.873
این یه ... اصطلاح کاریه

01:00:16.946 --> 01:00:19.506
کرانک آش خوبی میپزه واسه بقیه

01:00:19.582 --> 01:00:21.379
اوه،‌آره

01:00:21.451 --> 01:00:24.511
صحبت غذا شد،‌اینجا واسه یکم غذا چی باید بدی؟

01:00:24.587 --> 01:00:26.987
به آشپز بگو -
من میگم -

01:00:28.157 --> 01:00:29.590
عالیه

01:00:29.659 --> 01:00:32.253
یکم وقت داریم که بیشتر با هم آشنا بشیم

01:00:32.328 --> 01:00:34.694
اوه...اوه، خوش به حال من

01:00:34.764 --> 01:00:35.958
من نمیتونم

01:00:36.032 --> 01:00:39.001
ببین، سوپ ویژه امشب پیشنهاد تو بود

01:00:40.236 --> 01:00:42.670
بهشون غذا ندی میان دنبالت

01:00:42.739 --> 01:00:44.570
باوشه، آشپزی میکنم

01:00:47.176 --> 01:00:48.268
!اینو داشته باش

01:00:48.344 --> 01:00:49.936
عین یه اژدها

01:00:52.115 --> 01:00:54.242
،سفارش، یه سطل پنیر

01:00:54.317 --> 01:00:57.252
دو جرعه گودا و یه سوپ آتشی

01:00:57.320 --> 01:00:58.753
مخصوص کاردیو، گرفتم

01:00:58.821 --> 01:01:01.051
و یه سالاد فصل با تخم خشخاش

01:01:01.124 --> 01:01:02.113
پاپی؟

01:01:03.593 --> 01:01:05.584
کرانک!‌ اوه، خدا رو شکر

01:01:06.763 --> 01:01:09.493
خب؟
خب چی؟ -

01:01:09.565 --> 01:01:11.999
سلام! کسی خونه نیست؟

01:01:12.068 --> 01:01:13.558
غذامون جاست؟

01:01:13.636 --> 01:01:16.070
من اشهام خیلی باز شده

01:01:17.774 --> 01:01:19.241
اب بیشتر،‌الان میام

01:01:19.308 --> 01:01:21.242
!!!!کرانک

01:01:21.310 --> 01:01:24.108
!یعنی... کرانکی

01:01:24.180 --> 01:01:26.478
،خیلی خوب، آتیشو روشن کن، سوپو به هم میزنم

01:01:26.549 --> 01:01:28.210
پیازا رو خرد میکنم و میرم به پاپی دروغ بگم

01:01:28.885 --> 01:01:32.651
!یا حضرت سیندرلا

01:01:32.722 --> 01:01:33.950
این دیگه کیه؟

01:01:34.023 --> 01:01:37.584
خوب، من همسر عزیز کرانکم
کرانک؟ -

01:01:37.660 --> 01:01:39.787
من میرم به شام سر بزنم

01:01:40.830 --> 01:01:44.027
هی! اینجوری با همسر عزیزت رفتار میکنی؟

01:01:44.100 --> 01:01:46.762
فکر کردم من همسر عزیزش بودم

01:01:47.437 --> 01:01:51.203
مارو ببین، لباس پوشیدیم و ادای زنا رو درمیاریم

01:01:51.274 --> 01:01:53.003
کرانک!‌چیکار داری میکنی؟

01:01:53.076 --> 01:01:56.204
وقت شام! چهار تا مخصوص به میز شماره ده

01:01:56.279 --> 01:01:58.941
!کرانک
!!کرانک؟ کرانک -

01:01:59.015 --> 01:02:00.778
یه چیزی رو به من توضیح بده

01:02:00.850 --> 01:02:03.910
ایشون همسرته
و ایشونم همسرته؟

01:02:03.986 --> 01:02:07.752
.پاپی میتونم توضیح بدم -
من همسر عزیز کرانکم -

01:02:07.824 --> 01:02:10.486
آخ، داری صورتمو له میکنی -
شایدم نه -

01:02:10.560 --> 01:02:13.222
زنی تو این دهکده هست که زن تو نباشه؟

01:02:14.363 --> 01:02:16.695
!بابایی
اینا چطورن؟ -

01:02:16.766 --> 01:02:19.929
اینا کین دیگه؟ -
!ما بچه های ناز کرانکیم -

01:02:22.171 --> 01:02:23.195
!کرانک

01:02:23.272 --> 01:02:25.206
!عزیزم -
!تینا، مارج -

01:02:25.274 --> 01:02:26.673
مارج -
تینا -

01:02:26.743 --> 01:02:29.541
!کرانک -
خوب دیگه همینه، تموم شد -

01:02:29.612 --> 01:02:31.477
!سلام عزیزم

01:02:31.547 --> 01:02:34.380
حال کردی چجوری پریدم تو فیلم؟

01:02:34.450 --> 01:02:36.918
کوسکو؟
چطوری خوشکله؟ -

01:02:36.986 --> 01:02:38.078
خوشکله؟

01:02:48.698 --> 01:02:51.861
!!کرانک

01:02:56.105 --> 01:02:59.632
خوب اینم جایی که شروع کردیم

01:02:59.709 --> 01:03:03.941
بدبخت شدم، همه جامو پنیر گرفته

01:03:04.013 --> 01:03:06.743
تلاش میکنم دروغ بزرگی که دادمو جمع و جور کنم

01:03:28.638 --> 01:03:30.765
...پاپی

01:03:30.840 --> 01:03:33.070
من باید اعتراف کنم

01:03:33.142 --> 01:03:36.441
...من چیزی که تو فکر میکنی نیستم. من

01:03:36.512 --> 01:03:38.605
من فقط یه آشپز بدبختم

01:03:40.349 --> 01:03:42.977
و یه پیک موتوری

01:03:43.719 --> 01:03:45.710
این همه ش نیست

01:03:45.788 --> 01:03:48.313
چیچا همسر من نیست

01:03:48.958 --> 01:03:53.361
هیچکدوم اونا زن من نیستن
.و اینما بچه های من نیستن

01:03:53.429 --> 01:03:56.227
حتی اونایی که واقعا بچه ن

01:03:56.299 --> 01:03:59.632
،آره، و اون خونه بزرگ بالای تپه

01:03:59.702 --> 01:04:01.636
.اونم مال من نیست

01:04:02.605 --> 01:04:04.971
...و پاچیتا

01:04:07.376 --> 01:04:10.243
اصلا زن نیست ...

01:04:10.313 --> 01:04:12.907
،من بهت دروغ گفتم،‌پاپی

01:04:12.982 --> 01:04:15.507
.من فقط میخواستم بهم افتخار کنی

01:04:15.585 --> 01:04:17.712
...تنها چیزی که میخواستم

01:04:17.787 --> 01:04:19.880
فقط یه آفرین بود

01:04:19.956 --> 01:04:21.924
...ولی تنها چیزی که نصیبم شد

01:04:23.392 --> 01:04:25.223
آره، اون بود

01:04:28.464 --> 01:04:30.557
.من یه بی عرضه م

01:04:30.633 --> 01:04:33.363
...واقعیت اینه که

01:04:33.436 --> 01:04:35.336
من هیچی ندارم

01:04:40.376 --> 01:04:42.105
،ولی کرانک

01:04:42.178 --> 01:04:44.942
تو مارو داری

01:04:45.014 --> 01:04:48.006
و شماها رو با هیچی عوض نمیکنم

01:04:48.084 --> 01:04:51.053
خوب به خاطر همینه که هیچی نداری

01:04:51.120 --> 01:04:54.248
،محض اطلاع، کرانک قبلا یه خونه ی بزرگ داشت

01:04:54.323 --> 01:04:55.449
رو یه تپه

01:04:55.524 --> 01:05:00.154
ولی اونو دادش به ما -
و یه دوست دخترم داشت -

01:05:00.229 --> 01:05:02.322
با هم برامون کیک کشمشی درست کردن

01:05:02.398 --> 01:05:06.129
همه اون چیزا رو فدا کرد که از دوستاش محافظت کنه

01:05:06.202 --> 01:05:08.693
واقعا داشتی به داستانم گوش میدادی؟

01:05:08.771 --> 01:05:10.966
من توی دلم داشتم گریه میکردم

01:05:12.475 --> 01:05:13.908
،یه لحظه صبر کن

01:05:18.147 --> 01:05:22.277
من واقعا شماها رو با هیچی عوض نمیکنم

01:05:23.019 --> 01:05:25.681
نه حتی به خاطر یه آفرین

01:05:25.755 --> 01:05:28.656
...میدونی پاپی،‌شاید به زندگی من نگاه کنی

01:05:28.724 --> 01:05:31.056
،و فکر کنی من هیچی ندارم

01:05:31.127 --> 01:05:33.288
...ولی حقیقت اینه که

01:05:34.130 --> 01:05:36.621
.من همه چی دارم

01:05:37.667 --> 01:05:39.869
نه، هنوز نه

01:05:48.477 --> 01:05:50.502
بهت افتخار میکنم پسرم

01:05:51.948 --> 01:05:54.075
!وای! پاپی

01:05:55.551 --> 01:05:57.644
!بیا تو بخلم سنجاب کوچولو

01:06:06.495 --> 01:06:08.463
!کرانک صبر کن

01:06:09.966 --> 01:06:12.560
تیپو! سنجاب کوچولوی من چطوره؟

01:06:12.635 --> 01:06:14.728
یه دوست آوردم

01:06:22.445 --> 01:06:25.175
سلام، کرانکی-پو

01:06:25.247 --> 01:06:27.545
خانوم بردی-پو

01:06:32.088 --> 01:06:34.818
دلم خیلی برات تنگ شده بود

01:06:34.890 --> 01:06:36.915
من بیشتر دلم تنگ شده بود

01:06:37.626 --> 01:06:38.615
...من فکر کردم

01:06:38.694 --> 01:06:40.958
دیگه همدیگه رو نمیبینیم

01:06:41.030 --> 01:06:43.089
میدونی که معنیش چیه

01:06:43.165 --> 01:06:45.793
که دارن جملات همدیگه رو کامل میکنن

01:06:45.868 --> 01:06:48.302
یه عشق واقعی باید باشه ...

01:07:32.048 --> 01:07:35.745
!وای، چه خوجگل

01:07:38.746 --> 01:07:44.746
:ترجمه و زیرنویس
SaeedEzio