WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.001 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 01:03.105 --> 01:07.777 ‫«این یک داستان واقعی‌‌ـست» 01:07.860 --> 01:09.904 ‫هنرمند لویی وین، 01:09.987 --> 01:11.864 ‫گربه رو مال خودش کرد 01:12.656 --> 01:14.825 ‫اون سبک گربه رو اختراع کرد، 01:15.576 --> 01:17.661 ‫یه جامعه گربه 01:17.745 --> 01:20.790 یه دنیای کامل مربوط به گربه‌ 01:20.873 --> 01:24.460 ‫گربه‌هایی که شبیه گربه‏های لویی وین نیستن ‫و مثل اونا زندگی نمیکنن... 01:24.543 --> 01:27.463 ‫از خودشون خجالت میکشن 01:27.546 --> 01:30.841 ‫ولی این مهم نیست 01:30.925 --> 01:34.303 ‫مهم اینه که لویی وین ‫زندگیش رو وقف این کرد... 01:34.386 --> 01:37.223 ‫که زندگی همه‎‏مون رو خوش‏تر کنه 01:38.098 --> 01:39.600 ‫و گربه‎ای‎تر 01:41.477 --> 01:46.774 ‫با انجام این کار، مسلماً اون گربه ‫رو در جامعه رواج داد 01:46.857 --> 01:49.944 ‫و دنیامون رو بهتر کرد 02:08.170 --> 02:11.090 ‫جدا از تعصبات اجتماعی عجیبش... 02:11.173 --> 02:13.759 ‫و اینکه همه‎چی بوی گند میداد 02:13.843 --> 02:16.804 ‫انگلیس دورهٔ ویکتوریا همینطور ‫یه سرزمین نوآوری... 02:16.887 --> 02:19.181 ‫و کشف علمی بود 02:19.265 --> 02:21.934 ‫تعداد زیادی از باهوش‌ترین انسان‏های جهان... 02:22.017 --> 02:25.437 ‫در عمق وجود الکتریسیته کاوش می‌کردند 02:25.521 --> 02:28.357 ‫تا قدرتش رو برای اعمال کاربردی ‫مورد استفاده در بیارند 02:32.736 --> 02:37.658 ‫ولی برای لویی وین جوان، ‫الکتریسیته یه چیز دیگه بود 02:37.741 --> 02:40.661 ‫چیزی به‌قدری خارق‌العاده و عجیب... 02:40.744 --> 02:44.832 ‫که ذهن انسان به زور می‌تونست درکش کنه 02:44.915 --> 02:49.169 ‫یک نیروی مرموز و اساسی ‫که گهگاهی... 02:49.253 --> 02:52.131 ‫می‌تونست درخشش رو در هوا حس کنه 02:52.214 --> 02:55.259 ‫و کلید همه اسرار عمیق... 02:55.342 --> 02:57.219 ‫و هولناکِ زندگی 03:32.546 --> 03:39.511 ‫«زندگی الکتریکی لویی وین» 03:47.853 --> 03:50.731 ‫[سال ۱۸۸۱] 03:51.690 --> 03:53.901 ‫[نمایشگاه سالانه حیوانات اندوور] 03:53.984 --> 03:56.987 ‫لطفا حیوون‏هاتون رو کنترل کنین 03:57.071 --> 03:59.365 ‫ببخشید. آه، ممنون... ‫ممنون 04:06.205 --> 04:07.790 ‫ممنون 04:12.503 --> 04:15.089 ‫اووه. تو یه تصویرگر هستی؟ 04:16.173 --> 04:18.592 ‫بله، در ازای پول تصویرگری می‌کنم 04:18.676 --> 04:21.345 ‫همینطورم درحال حاضر ‫دارم روی چند اختراع کار می‌کنم 04:25.683 --> 04:27.977 ‫گمون کنم تازه از نمایشگاه سراسری میای؟ 04:28.060 --> 04:29.061 ‫اوهوم 04:31.230 --> 04:34.483 ‫خیلی گِلی هستی. ‫دعوایی چیزی کردی؟ 04:34.566 --> 04:37.277 ‫نه، یه گاوه یه تن و نیمی ‫بهم حمله کرد 04:37.361 --> 04:39.196 ‫اوه. اون تو بودی، آره؟ 04:39.279 --> 04:41.323 ‫آره، راجع‌بهش شنیدم 04:43.909 --> 04:47.037 ‫واسه یه نقاشی از کلئوپاترا ‫چقدر میگیری؟ 04:47.121 --> 04:49.331 ‫اوه، من تصویر آدم‌ها رو نمی‏کِشم 04:50.249 --> 04:52.209 ‫اوه نه، ببخشید. ‫کلئوپاترا 04:52.292 --> 04:54.378 ‫اوم، اوم، اوم، اوم 04:55.713 --> 04:58.716 ‫آه. خب، اونو می‌تونی مجانی داشته باشی 04:58.799 --> 05:00.592 ‫اوه، چقدر مهربونین شما 05:00.676 --> 05:03.387 ‫معمولا دست خواهرمه، ‫ولی الان ناخوش احواله 05:03.470 --> 05:05.389 ‫پس امروز دست منه 05:05.472 --> 05:07.391 ‫با خودم گفتم که ممکنه خوشحالش کنه 05:08.434 --> 05:10.352 ‫راستی، دن رایدر هستم 05:10.436 --> 05:11.437 ‫سلام 05:14.481 --> 05:16.900 ‫بله. خوبه 05:21.697 --> 05:25.117 ‫نقطه ضعفش رو پیدا کن، ‫ولی نقطه ضعف خودت رو نشونش نده 05:25.200 --> 05:27.619 ‫تکون بخور. ‫فکر کن 05:30.581 --> 05:32.583 ‫خیلی‏خب، وین ‫بسه دیگه 05:32.666 --> 05:34.585 ‫واسه دیدار‏هات دیرت میشه، خنگول 05:34.668 --> 05:36.754 ‫فقط اجازه بدین یه بار دیگه ‫باهاش مبارزه کنم، قربان 05:38.589 --> 05:41.175 ‫بندیگو شافل. ‫یالا. بریم براش 05:41.258 --> 05:43.677 ‫چپ به راست، یا راست به چپ. ‫ها، ها، ها، ها 05:45.179 --> 05:47.806 ‫خیلی متاسفم. ‫عذر می‌خوام 05:47.890 --> 05:50.225 ‫راجع‌به شیطنت‎هات... 05:50.309 --> 05:51.935 ‫در نمایشگاه سراسری شنیدم 05:52.019 --> 05:54.354 ‫کلی شکایات... 05:54.438 --> 05:56.482 ‫درمورد یه مَرد عجیب که ‫خطرناک بوده 05:56.565 --> 06:00.027 ‫سر خود از لانگ‎هورن‌ پِن بالا رفته... 06:00.110 --> 06:01.653 ‫و در فاصله دو، سه متری... 06:01.737 --> 06:03.572 ‫بزرگ‏ترین و وحشی‌ترین حیوون... 06:03.655 --> 06:05.157 ‫اون مکان وایساده 06:05.240 --> 06:07.326 ‫می‌خواستم از نزدیک‌تر ببینمش 06:07.409 --> 06:09.620 ‫و خب، اینطوری بگیم که ‫اون حس شوخ طبعی... 06:09.703 --> 06:11.413 ‫- خیلی خوبی نداشت ‫- ممنون 06:11.497 --> 06:13.082 ‫اونا بخاطر حس شوخ طبعی‌شون ‫شناخته شده نیستن، 06:13.165 --> 06:15.959 ‫- اصلا اینطور هستن، گاوها؟ ‫- نیستن؟ 06:16.043 --> 06:19.254 ‫هر دفعه که مأمورتی بهت می‌سپارم ‫که داستانی رو برامون به تصویر بکشی 06:19.338 --> 06:22.299 ‫تو یه‏جور آشوب مسخره به‌وجود میاری 06:23.884 --> 06:26.929 ‫چرا داشتی بادوم زمینی ‫سمت یه گاو پرت می‌کردی؟ 06:27.012 --> 06:29.389 ‫شنیدم که اونا از بادوم زمینی خوششون میاد ‫و آروم‎شون می‌کنه 06:29.473 --> 06:30.474 ‫ولی جواب نداد 06:31.683 --> 06:33.560 ‫این گاوهای نمایشگاهی مشکل‎‏شون همینه، ‫خیلی مغرورن 06:33.644 --> 06:36.188 ‫خوبه که طراحی بلدی، آقای وین 06:36.271 --> 06:38.774 ‫وگرنه مدت‏ها پیش راهمون ‫از هم جدا شده بود 06:38.857 --> 06:40.317 ‫و فکر هم نکن که متوجه... 06:40.400 --> 06:42.194 ‫وضعیت صورتت نشدم 06:42.277 --> 06:44.363 ‫اوه، این بخاطر گاوه نبود، ‫سِر ویلیام 06:44.446 --> 06:47.574 ‫من تازه از یه کلاس بوکس ‫با جم میس کبیر میام 06:49.326 --> 06:50.577 ‫- بوکس؟ ‫- هوم 06:51.745 --> 06:53.872 ‫پس کِی اینو کِشیدی؟ 06:53.956 --> 06:55.999 ‫تو قطار. ‫حفظی 06:56.083 --> 06:58.335 ‫- همه‎شون؟ ‫- اوهوم 06:58.418 --> 07:00.671 خب، دقیقا چقدر سریع کار می‌کنی؟ 07:00.754 --> 07:04.007 ‫اوه. الان نشونت میدم 07:04.967 --> 07:05.968 ‫هوم 07:09.012 --> 07:11.431 ‫باهات روراست حرف میزنم، آقای وین 07:11.515 --> 07:15.227 ‫یکی از سریع‌ترین ‫و پرکارترین تصویرگران ما... 07:15.310 --> 07:18.021 ‫توسط یه نشریه رقیب ازمون گرفته شد 07:18.105 --> 07:19.690 ‫به نظرت می‌تونی جاش رو بگیری؟ 07:19.773 --> 07:21.650 ‫خب بله، مشخصه. ‫یعنی... 07:21.733 --> 07:25.821 ‫خب، این شغل برام چالش برانگیز نیست، ‫سِر ویلیام 07:25.904 --> 07:27.322 ‫برای پرداخت قبض‌هام انجامش میدم 07:27.406 --> 07:28.866 ‫و برای اینکه خرج پنج خواهر... 07:28.949 --> 07:30.534 ‫گرسنه و استثنایی‌ای که باهاشون زندگی می‌کنم ‫رو تأمین کنم 07:30.617 --> 07:31.952 ‫البته تا زمانی که ازدواج کنن 07:32.661 --> 07:34.163 ‫درواقع، 07:34.246 --> 07:36.415 ‫کل این وضعیت برام ناخوشاینده 07:39.042 --> 07:41.378 ‫فکر نکنم کاملا متوجه حرفم شده باشی 07:41.461 --> 07:44.840 ‫بر اساس سرعت و کیفیت کارت، 07:44.923 --> 07:47.092 ‫و به شرط اینکه بتونی... 07:47.176 --> 07:49.094 ‫رفتار مسخره‏ات رو کنترل کنی 07:49.178 --> 07:52.347 ‫دارم بهت یه سِمَت دائمی... 07:52.431 --> 07:55.434 ‫در بین پرسنل اخبار مصور لندن پیشنهاد می‌کنم 07:55.517 --> 07:57.186 ‫خیلی لطف دارین، قربان ‫ولی نمی‌تونم 07:57.269 --> 07:59.313 ‫و چندین اختراعات الکتریکی دارم ‫که باید تموم‏شون کنم 07:59.396 --> 08:01.273 ‫و درواقع، الان واسه دیدارم... 08:01.356 --> 08:04.610 ‫با هنری وود، آهنگساز مشهور ‫دیرم شده 08:04.693 --> 08:07.112 ‫- هنری وود؟ ‫- من یه اپرا نوشتم 08:07.196 --> 08:10.199 ‫این اپرا نیست، آقای وین 08:10.282 --> 08:13.285 ‫طبق استانداردهای مرسوم، ‫به زور موسیقی حساب میشه 08:13.368 --> 08:16.622 ‫و این یه قطعه نیست 08:18.123 --> 08:21.043 ‫فقط برخی از افکار شماست 08:21.126 --> 08:22.794 ‫من اشتیاقِ شما رو تحسین می‌کنم 08:22.878 --> 08:24.963 ‫اما اول باید بر اصول هارمونی مسلط بشین 08:25.047 --> 08:27.132 ‫من هارمونی‌های خودم رو اختراع کردم 08:27.216 --> 08:30.802 ‫بله و این ممکنه بخشی از مشکل باشه 08:30.886 --> 08:32.387 ‫اگه این حرفم تسلی خاطری براتون میشه، 08:32.471 --> 08:34.723 ‫به نظرم نقاشی کوچیکی که ‫روی برگه جلد کشیدین 08:34.806 --> 08:36.433 ‫خیلی زیبا بود 08:38.852 --> 08:42.606 ‫در 18 ماهی که از مرگ پدرش می‌گذره، 08:42.689 --> 08:45.817 ‫لویی اسماً رئیس خانواده شده بود 08:46.985 --> 08:48.820 ‫اون برای به عهده گرفتن... 08:48.904 --> 08:51.406 ‫این مسئولیت‌های جدید دنیوی ‫کاملا نامناسب بود 08:51.490 --> 08:55.202 ‫اما به عنوان مسن‏ترین و مَردترین فرد ‫در بین شش خواهر و برادرهای وین، 08:55.285 --> 08:58.497 ‫متاسفانه وظیفه اون شده بود 08:58.580 --> 09:00.332 ‫- عصر بخیر، لویی ‫- بله، عصر بخیر 09:00.415 --> 09:01.792 ‫- عصر بخیر! ‫- لویی! 09:01.875 --> 09:03.919 ‫بله، سلام. ‫چطورین؟ 09:04.002 --> 09:06.964 ‫- اووه، برگشتی؟ ‫- بله برگشتم، جوزفین 09:07.047 --> 09:08.715 ‫معلومه که برگشتم. ‫منظورت چیه؟ 09:08.799 --> 09:10.550 ‫لویی، توی همپشر... 09:10.634 --> 09:12.594 ‫با خانوم جوونِ ثروتمند مناسبی آشنا شدی؟ 09:12.678 --> 09:15.305 ‫نه، آشنا نشدم ‫ولی چندتا بز، غاز... 09:15.389 --> 09:16.765 ‫و یه گاو بد اخلاق رو دیدم 09:16.848 --> 09:18.100 ‫اینکه فایده‌ای نداره 09:18.183 --> 09:19.685 ‫نمی‌تونی با یه بز ازدواج کنی، غیر از اینه؟ 09:19.768 --> 09:21.436 ‫کارولاین، خواهر دوست داشتنی اون... 09:21.520 --> 09:23.939 ‫خیلی بیشتر مناسب این وظیفه بود 09:24.022 --> 09:26.441 ‫که از دست مادر هوس‌باز... 09:26.525 --> 09:28.151 ‫و کولی‌وارش خسته شده بود 09:28.235 --> 09:30.320 ‫و از سن کم... 09:30.404 --> 09:32.781 ‫کنترل خانواده رو به عهده گرفت 09:32.864 --> 09:34.574 ‫دوباره بوکس انجام دادی؟ 09:34.658 --> 09:36.618 ‫بهت که گفتم، کارولاین ‫اون پول ناچیزی ازم می‌گیره... 09:36.702 --> 09:38.495 ‫چون اون نقاشی از بندیگو ‫رو بهش دادم 09:38.578 --> 09:41.039 ‫لویی، میشه بعد از عصرونه ‫رقص کوادریل رو باهام تمرین کنی؟ 09:41.123 --> 09:43.083 ‫آه، بالاخره اومدی تا منو به قتل برسونی 09:43.166 --> 09:44.835 ‫- فلیسی، سریع ازم دفاع کن ‫- آماده! 09:44.918 --> 09:47.337 ‫نکن! ‫باید درمورد مسائل مالی حرف بزنیم 09:47.421 --> 09:49.715 ‫ملاقاتت با سِر ویلیام چطور بود؟ ‫راضی بود؟ 09:49.798 --> 09:51.591 ‫آقای ویلیام زیادی هم راضیه 09:51.675 --> 09:53.760 ‫بهم سِمَت تصویرگر رسمی ‫رو پیشنهاد کرد 09:53.844 --> 09:55.721 ‫حالا، واقعا باید برم تو اتاقم 09:55.804 --> 09:59.224 ‫اوه، خدای من! ‫گفتی تصویرگر رسمی؟ 09:59.308 --> 10:01.852 ‫بله، تصویرگر رسمی ‫ولی قبولش نکردم 10:01.935 --> 10:04.730 ‫ببخشید؟ ‫چرا؟ 10:04.813 --> 10:07.399 ‫همین الانشم دو برابر میزان دستمزدت ‫هزینه داریم... 10:07.482 --> 10:10.068 ‫و تازه یه معلم سرخونه گرفتیم 10:10.152 --> 10:12.779 ‫بهت که گفتم اون اتاق رو ‫واسه پروژه‌های جانبیم نگه دار 10:12.863 --> 10:15.115 ‫بعلاوه، خودم می‌تونم بهشون آموزش بدم. ‫من در تمام موضوعات مرتبط... 10:15.198 --> 10:17.034 ‫کاملا صلاحیت هستم 10:17.117 --> 10:19.077 ‫نه، نمی‌تونی! ‫لویی، تو باید بری کار کنی! 10:19.161 --> 10:22.039 ‫درسته. ‫باید بری کار کنی، لویی 10:22.122 --> 10:23.999 ‫معلم سرخونه! ‫متاسفانه الان... 10:24.082 --> 10:26.126 ‫- نیازی به خدمات شما نداریم ‫- لویی! 10:26.209 --> 10:28.420 ‫شرمنده که به زحمت افتادین 10:28.503 --> 10:31.256 ‫معلم سرخونه؟ ‫معلم سرخونه؟ 10:31.340 --> 10:34.926 ‫نرو تو اتاق زنه 10:35.010 --> 10:36.136 ‫معلم سرخونه؟ 10:39.139 --> 10:40.557 ‫کجایی؟ 10:40.640 --> 10:41.975 ‫اون داخل نیست؟ 10:42.059 --> 10:43.435 ‫کجا.. کجایی؟ 10:43.518 --> 10:45.145 ‫هیس 10:45.228 --> 10:47.522 ‫معلم سرخونه؟ ‫تو این داخلی؟ 10:47.606 --> 10:49.441 ‫خانوم ریچاردسون، ‫اگه توی کمد هستین 10:49.524 --> 10:50.859 ‫خیلی ناراحت میشیم 10:50.942 --> 10:52.444 ‫نیازی به ترسیدن نیست، 10:52.527 --> 10:54.196 ‫ولی باید در رو باز کنم 10:54.279 --> 10:55.489 ‫اوه، ای بابا 10:55.572 --> 10:57.074 ‫تا سه شماره 10:57.157 --> 10:58.700 ‫سه، دو، یک 11:03.080 --> 11:05.290 ‫درسته، بله. ‫حالا، معلومه که... 11:05.374 --> 11:07.751 ‫یعنی، به عنوان برخورد اول... 11:07.834 --> 11:09.169 ‫چطورین، آقای وین؟ 11:09.252 --> 11:11.004 ‫خانوم ریچاردسون، ‫از کمد اومدین بیرون 11:11.088 --> 11:13.799 ‫بله، البته. ‫می‌خواین اسمم رو بدونین، آقای وین؟ 11:13.882 --> 11:16.009 ‫تا تو خونه همش داد نزنین ‫"معلم سرخونه" 11:16.093 --> 11:18.470 ‫به نظرم مادرتون داره چرت می‌زنه. ‫داد زدن‌تون خیلی با ملاحظه نیست، غیر از اینه؟ 11:18.553 --> 11:20.472 ‫خانوم ریچاردسون، ‫چرا توی کمد بودین؟ 11:20.555 --> 11:24.017 ‫بله، بعضی وقت‌ها بهم کمک می‌کنه ‫که توی فضای بسته باشم 11:24.101 --> 11:25.913 ‫و با چیزی مثل شکسپیر، 11:25.977 --> 11:26.875 ‫که از قبل کامل اونو حفظ هستم ‫[شکسپیر، طوفان] 11:26.929 --> 11:28.814 ‫پس فقط دنیا رو نادیده میگیرم ‫و اینو توی ذهنم پخش می‌کنم 11:28.897 --> 11:31.358 ‫بله، همه اینا خوبه ‫ولی مسئله اینه که داشتم میگفتم... 11:31.441 --> 11:33.735 ‫که خودم کاملا به ریاضیات ‫و شیمی مسلط هستم 11:33.819 --> 11:35.529 ‫پس نیازی به خدمات من ندارین 11:35.612 --> 11:37.364 ‫- من میرم دنبال کارم ‫- نه 11:37.447 --> 11:39.366 ‫خانوم ریچاردسون، لطفا ‫اون فقط داره عوضی بازی در میاره 11:39.449 --> 11:41.284 ‫نه، راستش خیالم راحت شد که ‫دیگه مجبور نیستم... 11:41.368 --> 11:43.578 ‫هر روز ساعت 4:30 دقیقه صبح ‫واسه آماده کردن دروس بیدار بشم 11:43.662 --> 11:45.622 ‫و کمی نگران یونان باستان بودم 11:45.705 --> 11:47.082 ‫استفاده هومر از متریک ایکتوس... ‫[شاعر یونانی] 11:47.165 --> 11:48.417 ‫خیلی سختش می‌کنه، مگه نه؟ 11:48.500 --> 11:50.001 ‫اون همه سزارهای زنانه 11:50.085 --> 11:51.795 ‫شکی ندارم که برای تحصیل ‫خیلی بهتره که... 11:51.878 --> 11:53.505 ‫در دستان موفق شما باشند 11:53.588 --> 11:56.633 ‫راستش خانوم ریچاردسون، الان داشتم فکر می‌کردم ‫به خودم قول دادم که... 11:56.716 --> 11:58.927 ‫تا قبل از ماه آینده ‫اختراع چرخ ثابتم رو ثبت کنم 11:59.010 --> 12:00.971 ‫اگه قرار باشه سنوراهای زنانه ‫رو به خواهرهام یاد بدم... 12:01.054 --> 12:02.472 ‫- سزارها ‫- دقیقا همین 12:02.556 --> 12:04.433 ‫دیگه وقتی برام نمی‏مونه 12:05.809 --> 12:07.018 ‫پس می‌خواین که بمونم؟ 12:09.604 --> 12:11.523 ‫خانواده شوهر بیچاره‎‏ام ویلیام... 12:11.606 --> 12:13.567 ‫اونو تو استافورد بیرون کردن 12:13.650 --> 12:16.319 ‫- همه‏‎شون پروتستان بودن ‫- تره‌فرنگی 12:16.403 --> 12:18.655 ‫اسم شهر تره‌فرنگیه، ‫خانوم ریچاردسون 12:18.738 --> 12:20.323 ‫- بامزه نیست؟ ‫- خنده‏داره 12:20.407 --> 12:22.159 ‫اونجا اینطوری حرف میزنن 12:22.242 --> 12:23.994 ‫اون می‌خواست یه کاتولیک باشه، 12:24.077 --> 12:26.455 ‫ولی پدرش بهش اجازه نمیداد، ‫و اونم فرار کرد 12:26.538 --> 12:28.707 ‫- اون یه کاتولیکی بوده ‫- هیس، ماری ‫[شبیه به کلمه الکی] 12:28.790 --> 12:30.750 ‫- چطور باهاش آشنا شدی؟ ‫- به نظر من بامزه بود 12:30.834 --> 12:32.127 ‫تو کلیسا 12:32.210 --> 12:34.713 ‫من صنایع دستی پارچه‌ای واسه... 12:34.796 --> 12:37.340 ‫اووه. داری سنگین میشی. ‫واسه کلیسا درست می‌کردم 12:37.424 --> 12:39.593 ‫و خانواده اون تو کار پارچه ابریشم بودن 12:39.676 --> 12:41.303 ‫اون یه پارچه ‏فروش بود 12:41.386 --> 12:43.805 ‫و پدر خودم... 12:43.889 --> 12:46.308 ‫می‌دونی، من فرانسوی‎‏ام 12:46.391 --> 12:48.018 ‫با تغییر قیافه دادن به زن... 12:48.101 --> 12:49.769 ‫قاچاقی به انگلیس اومد 12:50.979 --> 12:52.689 ‫ما یه خانواده شر به پا کنیم، 12:52.772 --> 12:53.940 ‫خانوم ریچاردسون 12:54.024 --> 12:56.693 ‫بهتره ما رو الم شنگه صدا کنن 12:56.776 --> 13:00.071 ‫تو کامل درگیر این سه‎تا میشی 13:00.155 --> 13:02.574 ‫و شما دو نفر، ‫دیگه وقتشه... 13:02.657 --> 13:04.868 ‫واسه خودتون شوهر مناسبی پیدا کنین، ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 13:04.951 --> 13:06.661 ‫پیدا می‌کنیم، مادر ‫به وقتش 13:06.745 --> 13:10.457 ‫خب، یه مَرد سبیل‏دار کلاه‎پوش... 13:10.540 --> 13:13.460 ‫توی اتوبوس منو دید میزد 13:13.543 --> 13:16.296 ‫سبیل خیلی بلندی داشت 13:16.379 --> 13:18.590 ‫و ابروی برجسته‏ای هم داشت 13:18.673 --> 13:20.133 ‫بله، خیلی برجسته بود 13:20.217 --> 13:22.552 ‫مثل یه گنبد می‏موند. ‫ولی آم... 13:22.636 --> 13:25.472 ‫خب، نگاه طولانی‏ای بهم کرد 13:25.555 --> 13:27.015 ‫خجالت‎آور بود 13:27.098 --> 13:30.393 ‫- به نظر پول‎دار میومد، جوزفین؟ ‫- مادر 13:30.477 --> 13:32.229 ‫جوزفین قراره با مَردی ازدواج کنه... 13:32.312 --> 13:34.272 ‫که سبیل گنده‏ای داره 13:34.356 --> 13:36.483 ‫کارولاین، اون ممکنه برادر داشته باشه 14:17.190 --> 14:18.358 ‫خانوم کارولاین 14:21.319 --> 14:24.114 ‫از همه‏چی راضی هستین، خانوم ریچاردسون؟ 14:24.197 --> 14:25.198 ‫بله، کاملا 14:27.409 --> 14:28.702 ‫چرا پرسیدین؟ 14:28.785 --> 14:30.620 ‫اوه، نه. ‫فقط می‌خواستم بگم... 14:30.704 --> 14:32.330 ‫اگه اتاق باب میل‏تون نیست، 14:32.414 --> 14:35.625 ‫کاملا خوشحال میشم که ‫اتاق‏تون رو با من عوض کنین 14:35.709 --> 14:38.712 ‫نیازی نیست. ‫همینجا خیلی راحتم 14:38.795 --> 14:43.842 ‫البته، ولی نمی‌خوام معذب باشین 14:44.718 --> 14:46.094 ‫تو طبقه‏ای باشین... 14:48.263 --> 14:49.472 ‫که یه مَرد هست 14:52.392 --> 14:54.311 ‫چرا این باید باعث بشه ‫که معذب بشم؟ 14:57.063 --> 14:58.565 ‫بسیارخب 14:58.648 --> 15:01.026 ‫لطفا وسایل‏تون رو با نظم بچینین 15:01.109 --> 15:03.069 ‫شما به عنوان الگویی واسه خواهرهام اینجایین 15:03.153 --> 15:06.948 ‫البته. ‫راستی، تو خیلی باهاشون خوبی 15:07.032 --> 15:09.826 ‫حتما خسته کننده‏ست، ‫که آدم بالغ جمع باشی 15:09.909 --> 15:12.579 ‫خب، من یه آدم بالغم، ‫پس خسته کننده نیست 15:18.418 --> 15:20.420 ‫چرا سنگ دستته؟ 15:20.503 --> 15:22.130 ‫من خیلی سفر می‌کنم، 15:22.213 --> 15:24.549 ‫پس دوست دارم چندتا سنگ ‫از شروزبری با خودم بیارم، 15:24.633 --> 15:26.968 ‫جایی که توش بزرگ شدم. ‫کمکم می‌کنه که حس کنم خونه‏ام 15:27.052 --> 15:28.678 ‫چرا تو این یکی رو برنمیداری؟ 15:38.605 --> 15:39.898 ‫خوب بخوابین... 15:41.608 --> 15:42.817 ‫خانوم ریچاردسون 15:54.496 --> 15:56.081 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 16:00.585 --> 16:03.463 ‫ لویی با همیشه درحال حرکت بودن ‫ یاد گرفت که... 16:03.546 --> 16:05.298 ‫آشوب توی ذهنش رو کنترل کنه 16:05.382 --> 16:07.759 ‫و تا سال‌های زیادی ‫از با هیجان دنبال کردن... 16:07.842 --> 16:09.761 ‫علایق مختلفش راضی بود 16:09.844 --> 16:13.098 ‫به عنوان معلم هنر ناموفق، ‫موسیقی‎دان ناموفق، 16:13.181 --> 16:16.601 ‫مخترع مشتاق، ‫فردی پر شور با چند سرگرمی، 16:16.685 --> 16:18.645 ‫و البته، تصویرگر پاره‎وقت 16:20.313 --> 16:22.649 ‫ولی تنها چیزی که هیچوقت ‫در نظر نگرفته بود، 16:22.732 --> 16:25.777 ‫با وجود اینکه مدام بهش فشار میاوردن ‫که همسر جوان مناسبی پیدا کنه 16:25.860 --> 16:27.612 ‫احتمال این بود که... 16:27.696 --> 16:30.365 ‫یه‌جور زندگی عاشقانه داشته باشه 16:31.991 --> 16:35.995 ‫بنابراین، وقتی یه حس سوز سوز ‫و عجیبی در سینه... 16:36.079 --> 16:38.123 ‫و کمر او جریان گرفت 16:38.206 --> 16:41.167 ‫به نظرم میشه گفت که ‫آقای وین معصوم... 16:41.251 --> 16:43.837 ‫واقعا نمیدونست اوضاع از چه قراره 16:47.048 --> 16:50.301 ‫البته که درک سطحی‌ای داشت، ‫ولی چطور می‌تونست مطمئن باشه... 16:50.385 --> 16:53.638 ‫که این احساسات متقابل باشه؟ 16:53.722 --> 16:55.348 ‫لب شکری بد ترکیبی که... 16:55.432 --> 16:59.018 ‫اون چنان با سبیل محتاطش مخفی کرد چی؟ 16:59.102 --> 17:00.645 ‫اگه نگاهی از نزدیک، 17:00.729 --> 17:03.440 ‫اون بدون شک متوجه ‫این بدشکلی ناگوار میشه 17:03.523 --> 17:04.691 ‫و فراری میشه 17:06.401 --> 17:09.696 ‫یا شاید، خیلی تحت تأثیر قرار نمی‏گیره ‫که بفهمه... 17:09.779 --> 17:12.657 ‫که برخلاف ظاهر سرزنده اون، 17:12.741 --> 17:15.410 ‫ذهنش، طوفانی تاریک و فریاد کشان... 17:15.493 --> 17:18.747 ‫از اضطراب‎های سهمگین ‫و کابوس‌های تکراری بوده 17:22.876 --> 17:25.712 ‫البته جدا از همسایه‌های غیبت کننده... 17:25.795 --> 17:28.715 ‫که به نظر همه‌شون زشته که ‫یه معلم سرخونه تنها... 17:28.798 --> 17:32.552 ‫درگیر این بازی‌های معاشقه بورژوا باشه 17:32.635 --> 17:35.305 ‫رفتار اندک نامتعارف امیلی ریچاردسون... 17:35.388 --> 17:36.723 ‫به حریم خصوصی کارفرماش 17:36.806 --> 17:38.349 ‫به این زودی حواس... 17:38.433 --> 17:40.435 ‫خانوم فضول دو فِرین ‫رو به خودش جلب کرده 17:40.518 --> 17:42.145 ‫که گفته میشه اون... 17:42.228 --> 17:45.398 ‫پرحرف‌ترین فرد این طرف رود تیمز هست 17:48.067 --> 17:49.569 ‫کافیست که بگیم، 17:49.652 --> 17:51.404 ‫موانع زیادی... 17:51.488 --> 17:54.616 ‫سر راه لویی و امیلی قرار داشتند 17:54.699 --> 17:57.368 ‫و در یه دنیای دیگه، ‫اون ممکن بود تصمیم بگیره که... 17:57.452 --> 18:00.413 ‫مزاحم شنای روزانه سِر ویلیام اینگرام... 18:00.497 --> 18:02.540 ‫تو حمام‏های ترکی در منطقه ایزلینگتون نشه 18:02.624 --> 18:04.834 ‫آه. صبح بخیر، آقای وین 18:04.918 --> 18:06.795 ‫صبح بخیر، سِر ویلیام 18:06.878 --> 18:08.797 ‫خیلی اینجا نمی‎بینمت 18:10.048 --> 18:12.759 ‫اومدم باهاتون صحبت کنم 18:14.177 --> 18:17.305 ‫- یه لحظه وقت دارین؟ ‫- بله البته، لویی 18:17.388 --> 18:19.682 ‫فقط اجازه بده ورزش‏های صبحگاهیم رو تموم کنم 18:19.766 --> 18:21.184 ‫بله، البته 18:27.565 --> 18:30.401 ‫راستش، حالا که اینجام ‫خودمم یه چند دور شنا می‌کنم 18:32.278 --> 18:35.114 ‫مراقب باش! ‫آروم، لویی 18:41.663 --> 18:43.790 ‫اوه! لویی؟ 18:46.000 --> 18:48.336 ‫پس سر عقلت اومدی، مَرد جوون 18:49.838 --> 18:51.881 ‫چرا یهو نظرت عوض شد؟ 18:51.965 --> 18:56.135 ‫خب، یه معلم سرخونه استخدام کردیم ‫تا به خواهرهای کوچکم درس بده 18:56.219 --> 18:57.720 ‫- یه معلم سرخونه؟ ‫- هوم 18:57.804 --> 19:01.015 ‫آه، و نمی‌خوای بخاطر اینکه نتونی... 19:01.099 --> 19:02.600 ‫دستمزدش رو بدی ‫بره سراغ یه خانواده دیگه 19:02.684 --> 19:04.561 ‫یه همچین چیزی، بله 19:04.644 --> 19:06.688 ‫خب، با دستمزد فقیری باهات شروع می‌کنم 19:06.771 --> 19:10.483 ‫طبق رویه استاندارد، ‫اما منظم دستمزدت رو میگیری 19:10.567 --> 19:15.113 ‫و متاسفانه نمی‌تونیم در ازای روزهای تعطیل... 19:15.196 --> 19:17.031 ‫یا مخارج بهت پول بدیم 19:17.115 --> 19:21.286 ‫با این شرایط موافقی، آقای وین؟ 19:22.328 --> 19:23.580 ‫خوبه 19:23.663 --> 19:25.874 ‫تپ، تپ. ‫پیش‌روی 19:25.957 --> 19:27.375 ‫- پیش‌روی ‫- تپ، تپ 19:27.458 --> 19:29.168 ‫- تپ، تپ. پیش‌روی ‫- پیش‌روی. خیلی‏خب 19:29.252 --> 19:30.503 ‫آماده برای نبرد! 19:30.587 --> 19:32.171 ‫- آماده برای نبرد! ‫- آماده برای نبرد! 19:32.255 --> 19:34.465 ‫کارولاین، می‌تونم ششمشیر بازیم ‫رو نشونت بدم؟ 19:34.549 --> 19:36.217 ‫الان نه 19:36.301 --> 19:39.095 ‫- آماده برای نبرد ‫- لطفا فهمیده رفتار کنین، دخترها 19:39.178 --> 19:41.472 ‫خانوم وین، ما رو تا پیانو همراهی می‌کنین؟ 19:41.556 --> 19:43.892 ‫خوشحال میشم تا پیانو همراهی‏تون کنم 19:43.975 --> 19:46.227 ‫بیاین نشون‏شون بدیم که ‫چی تمرین می‌کردیم 19:46.311 --> 19:48.688 ‫هر کاسب‌کار ذغل‌بازِ توی لندن ‫این حقه رو بلده 19:48.771 --> 19:51.149 ‫- نباید بگی بله ‫- باهاش چونه نزدی؟ 19:51.232 --> 19:53.026 ‫- مگه من هیچی بهت یاد ندادم؟ ‫- ازش راضی‎‏ام، هرب 19:53.109 --> 19:54.819 ‫راستش، دیگه بهتره برگردم 19:54.903 --> 19:56.779 ‫باید روی اختراع چرخه ثابتم کار کنم 19:56.863 --> 19:58.781 ‫بیخیال اون شو، خنگول. ‫کسی اصلا ازش سر در نمیاره 19:58.865 --> 20:02.201 ‫این‌قدر احمق نباش. ‫اگه خوشحالی، خوشحالی دیگه 20:02.285 --> 20:05.246 ‫یعنی، سرت کلاه گذاشته شده، ‫پس اینو درک نمی‌کنم 20:05.330 --> 20:07.832 ‫یالا، بیا یکم خوش بگذرونیم. ‫سه هفته‎ست که ندیدمت 20:07.916 --> 20:10.460 ‫آره، زمان زیادی رو با خواهرهای عجیبت می‎‏گذروندی 20:10.543 --> 20:13.129 ‫تو تصویرگر رسمی واسه برترین روزنامه توی لندنی 20:13.212 --> 20:14.756 ‫الان فقط... 20:14.839 --> 20:16.549 ‫یه نجیب‌زاده خوش اندام نیاز داری 20:16.633 --> 20:18.885 ‫فیل می هم همینش تو دیده، ‫دیوِ گستاخ ‫[تصویرگر معروف انگلیسی] 20:18.968 --> 20:21.971 ‫همیشه میزبان گروهی از زن‏های جنده پول‌دار می‌شد 20:22.055 --> 20:24.682 ‫نمی‌تونیم موفقیتت رو بدون تو جشن بگیریم 20:24.766 --> 20:26.684 ‫شاید بعداً برقصیم؟ 20:26.768 --> 20:29.103 ‫اگه تو اینجا باشی، رقص هم هست ‫اینو مطمئنم 20:30.271 --> 20:31.564 ‫- پایه‎ام ‫- ایولا 21:24.867 --> 21:27.161 ‫هیس! 21:29.288 --> 21:30.873 ‫ساکت باش 21:30.957 --> 21:33.501 ‫اوه. من خیلی ساکت بودم 21:33.584 --> 21:35.378 ‫ماری داره کابوس می‏بینه 21:35.461 --> 21:36.754 ‫اوه 21:38.381 --> 21:39.924 ‫تو مَستی 21:41.092 --> 21:44.178 ‫شاید یه‌کمی. ‫جشن میگرفتم 21:45.513 --> 21:47.265 ‫شغلی که... 21:47.348 --> 21:48.975 ‫سِر ویلیام پیشنهاد داده بود ‫رو قبول کردم 21:49.058 --> 21:50.059 ‫خوبه 21:50.977 --> 21:52.353 ‫حالا برو بخواب 21:52.437 --> 21:54.522 ‫کارولاین. ‫می‌تونم خارها رو حس کنم 21:54.605 --> 21:56.149 ‫- چیزی نیست ‫- می‌ترسم 21:56.232 --> 21:59.277 ‫- من اینجام. من اینجام ‫- من می‏‎ترسم، کارولاین 21:59.360 --> 22:01.779 ‫چیزی نیست. ‫فقط برادر احمق‏مونه 22:01.863 --> 22:03.990 ‫که داره با صدای بلند ‫از پله‌ها بالا میره 22:04.073 --> 22:06.534 ‫هیس 22:06.617 --> 22:10.496 ‫سعی کن به یه چمنزار ‫یا یه نسیم فکر کنی 22:10.580 --> 22:13.374 ‫آروم باش، ماری ‫آروم باش 22:13.458 --> 22:14.959 ‫نفس بکش 22:18.296 --> 22:19.922 ‫آه، شبتون بخیر باشه 22:20.006 --> 22:22.133 ‫- نه ‫- چی؟ 22:22.216 --> 22:24.635 ‫- برو پی کارت. برو ‫- بله. چی؟ چرا؟ 22:24.719 --> 22:26.345 ‫- منظورت چیه که چرا؟ ‫- من نمیـ... 22:26.429 --> 22:28.139 ‫بله، البته. ‫بله، عذر می‌خوام 22:29.348 --> 22:31.267 ‫چیکار می‌کنین، آقای وین؟ 22:31.350 --> 22:32.935 ‫- می‌خواین چیکار... نمی‎فهمم ‫- برین بیرون! 22:33.019 --> 22:35.354 ‫ببخشید، درسته، بله، البته. ‫متاسفم. معذرت می‌خوام 22:35.438 --> 22:38.024 ‫شما منو استخدام کردین، آقای وین ‫ولی انتظار ندارم که... 22:38.107 --> 22:40.276 ‫باید تحمل کنم که شما دیروقت سرتون رو بندازین ‫و وارد اتاق بشین... 22:40.359 --> 22:42.236 ‫اونم وقتی... 22:42.320 --> 22:44.447 ‫خب، مهم نیست که من چیکار می‌کنم، ‫غیر از اینه؟ 22:44.530 --> 22:46.032 ‫بله. متاسفم. ‫البته 22:46.115 --> 22:47.700 ‫مسئله اینه که من خواهرهای زیادی دارم 22:47.784 --> 22:49.577 ‫و بعضی وقت‏ها یادم میره... 22:49.660 --> 22:50.995 ‫داشتین چیزی نقاشی می‌کردین؟ 22:51.079 --> 22:52.830 ‫به شما ربطی نداره، آقای وین 22:54.165 --> 22:56.292 ‫ولی بله، اگه حتما باید بدونین 22:57.919 --> 23:00.463 ‫فردا با دخترها درس نقاشی دارم، 23:00.546 --> 23:02.632 ‫و همه شما وین‎ها ‫اونقدر هنرمندهای موفقی هستین 23:02.715 --> 23:05.259 ‫که با خودم گفتم ‫کمی آماده بشم 23:05.343 --> 23:06.469 ‫که اینطور 23:08.137 --> 23:10.139 ‫خب، من داشتم... 23:10.223 --> 23:12.517 ‫خب، فقط می‌خواستم ‫شما رو به تئاتر دعوت کنم 23:12.600 --> 23:13.726 ‫«نمایش طوفان» ‫ اثری از ویلیام شکسپیر 23:13.810 --> 23:15.645 ‫به عنوان یه گردش آموزشی، 23:15.728 --> 23:17.772 ‫که البته با فلیسی، کلیر و ماری میریم 23:19.398 --> 23:21.692 ‫بازم خیلی متاسفم، خانوم ریچاردسون. ‫معذرت می‌خوام 23:21.776 --> 23:23.486 ‫خیلی خجالت‏زده شدم 23:23.569 --> 23:26.114 ‫فقط هیجان‏زده بودم که ‫فکرم رو بهتون بگم 23:26.197 --> 23:28.658 ‫و فقط نمی‌خوام فکر کنین که ‫باید همیشه... 23:28.741 --> 23:31.744 ‫تو این خونه حبس باشین، ‫همین 23:41.212 --> 23:43.464 ‫به نظرم فکر بسیار عالی‏ایه 23:46.551 --> 23:48.970 ‫لطفا دفعه بعدی که می‌خواین منو ببینین ‫فقط در بزنین 23:49.053 --> 23:50.179 ‫البته 23:58.855 --> 24:00.815 ‫- چیزی خنده‏داره، آقای وین؟ ‫- اصلاً و ابداً 24:01.816 --> 24:02.984 ‫اصلاً و ابداً 24:06.779 --> 24:07.822 ‫شب بخیر، امیلی 24:09.073 --> 24:10.283 ‫شب بخیر، آقای وین 24:17.665 --> 24:18.791 ‫خانوم ریچاردسون؟ 24:22.128 --> 24:23.588 ‫بله؟ 24:23.671 --> 24:26.299 ‫وقتی مسئله نقاشی باشه، 24:26.382 --> 24:28.968 ‫فقط باید یه قانون رو آموزش بدین 24:30.761 --> 24:32.263 ‫که اون نگاه کردنه 25:19.810 --> 25:22.438 ‫مامانی! بابایی! ‫کمکم کنین! 25:22.521 --> 25:24.899 ‫دارم غرق میشم! ‫دارم غرق میشم! 25:46.796 --> 25:49.882 ‫تو خیلی زشتی! ‫زشتی! 25:49.966 --> 25:52.802 ‫به اینجا تعلق نداری! ‫به هیچ‏جا تعلق نداری! 26:02.895 --> 26:05.064 ‫جادوئه 26:05.147 --> 26:07.441 ‫آقای نیوتن چه لاشیِ باهوشی بود 26:07.525 --> 26:09.485 ‫لطفا درست صحبت کن، فلیسی 26:09.568 --> 26:12.738 ‫- یه سوسیسِ باهوش؟ ‫- سوسیس رو قبول می‌کنم 26:12.822 --> 26:14.782 ‫ولی متاسفانه نمی‌تونه... 26:14.865 --> 26:16.492 ‫روحیه نبوغ نیوتن رو به تصویر بکشه 26:16.575 --> 26:18.619 ‫من یه نابغه‏ام 26:18.703 --> 26:21.247 ‫اگه سخت تلاش کنی ‫و درست رو بخونی، ماری 26:21.330 --> 26:23.374 ‫شاید یه روز نابغه بشی 26:23.457 --> 26:25.084 ‫ممنون، خانوم ریچاردسون 26:25.167 --> 26:27.253 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 26:27.336 --> 26:29.463 ‫رو پله‏ها سر و صدا نکنین. ‫لطفا، دخترها 26:30.840 --> 26:34.176 ‫کرامپت، بیسکویت، کیک! 26:50.860 --> 26:52.028 ‫اووه. بیا تو 26:53.904 --> 26:55.197 ‫صبح بخیر 26:55.865 --> 26:56.949 ‫صبح بخیر 26:58.743 --> 27:00.202 ‫درس‏تون چطور بود؟ 27:01.078 --> 27:02.830 ‫خیلی خوب بود، ‫ممنون 27:02.913 --> 27:05.374 ‫اینطور که پیداست خواهرهاتون در نقاشی ‫نیازی به کمک من ندارن 27:05.458 --> 27:07.168 ‫پس به‌جاش چیزه دیگه‏ای ‫رو امتحان کردیم 27:07.251 --> 27:08.586 ‫خوبه. خوبه 27:12.173 --> 27:13.883 ‫از این رو بخاطر اینکه در مَستی... 27:13.966 --> 27:15.718 ‫لخت اومدم جلوی شما ‫طلب بخشش می‌کنم 27:15.801 --> 27:17.887 ‫اوه، لطفا لخت نیاین جلوی من، آقای وین 27:17.970 --> 27:19.972 ‫ممکنه اینو یه عمل سرزده دوم بدونم 27:20.056 --> 27:21.474 ‫که خیلی ناجورتر از اولی باشه 27:22.558 --> 27:24.977 ‫ولی حتما می‌بینید... 27:25.061 --> 27:27.563 ‫که من لب شکری واضحی دارم 27:28.939 --> 27:32.026 ‫بله. ‫خب که چی، آقای وین؟ 27:35.154 --> 27:36.697 ‫ببخشید. ‫من اشتباهی کردم؟ 27:37.907 --> 27:39.450 ‫نه، به نظرم شما خیلی هم خوشتیپین 27:42.453 --> 27:43.704 ‫پس، آه... 27:44.705 --> 27:46.082 ‫خب، منو بخشیدین؟ 27:47.208 --> 27:49.335 ‫چرا نیاز دارین که شما رو ببخشم، آقای وین؟ 27:57.051 --> 28:01.514 ‫به نظرت کِی می‌تونیم به تئاتر بریم؟ 28:02.848 --> 28:06.268 ‫البته، برای برای تحصیل دختران 28:06.352 --> 28:07.395 ‫البته 28:09.188 --> 28:11.607 ‫خب، به دفتر برنامه‏هام رجوع می‌کنم 28:11.690 --> 28:13.734 ‫عالیه. ‫خب، منتظر هستم 28:16.362 --> 28:17.822 ‫ممنون 28:20.408 --> 28:22.159 ‫بابت نیت‌تون ممنونم 28:28.457 --> 28:31.001 ‫ولی مادر، ما هنوز حساب‏مون رو... 28:31.085 --> 28:32.628 ‫زغال‎فروش و قصاب صاف نکردیم 28:32.711 --> 28:34.046 ‫باید قبلش باهام مشورت می‌کردی 28:34.130 --> 28:35.673 ‫چه حوصله‎ سر بر 28:35.756 --> 28:38.134 ‫یعنی، نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫اون اینطوری بره بیرون 28:38.217 --> 28:40.970 ‫چرا همچین کار بسیار عیاشانه... 28:41.053 --> 28:44.265 ‫و عمل خشونت‌آمیز خودآزارانه رو مرتکب شدی، ‫من که نمی‌دونم 28:44.348 --> 28:46.392 ‫آخه چطور می‌تونه با زن ثروتمند آشنا بشه؟ 28:46.475 --> 28:49.437 ‫کارولاین، اون صورتش رو اصلاح کرده، ‫همین 28:49.520 --> 28:52.106 ‫ماری عزیزم، کجا رفتی؟ 28:52.189 --> 28:54.275 ‫خب، به نظر من که ‫باید همه‏مون بریم 28:54.358 --> 28:55.943 ‫شب خوبی رو سپری کنیم 28:56.026 --> 28:57.736 ‫جوزفین، حداقل ما باید بمونیم 28:57.820 --> 28:59.947 ‫ماری؟ 29:01.240 --> 29:02.450 ‫نیا تو 29:03.409 --> 29:05.244 ‫ماری، چی شده؟ 29:10.833 --> 29:13.377 ‫اوه، چیزی نیست 29:13.461 --> 29:16.839 ‫چیزی نیست. ‫کاملا طبیعیه 29:19.800 --> 29:23.762 ‫درواقع، چیزه خوبیه. ‫یعنی تو زن شدی 29:23.846 --> 29:27.266 ‫خب، من که خیلی دوست ندارم ‫واسه خود نمایش برم 29:27.349 --> 29:29.602 ‫بلکه واسه مَردهای مجرد خوشتیپ ‫توی جمع می‌خوام برم 29:29.685 --> 29:31.145 ‫می‌تونیم عشوه‌گری‌هامون رو تمرین کنیم 29:31.228 --> 29:33.355 ‫من دوست دارم برم ‫چون دوست دارم برم 29:33.439 --> 29:34.982 ‫اگه نظرت عوض شد، کارولاین 29:35.065 --> 29:36.650 ‫می‌تونی بهمون ملحق بشی 29:36.734 --> 29:38.527 ‫به نظرم میشه گفت که ‫خانوم ریچاردسون... 29:38.611 --> 29:40.279 ‫تأثیر مثبتی روی این خانواده داشته 29:40.362 --> 29:41.697 ‫و باید سپاسگذاری‏مون رو نشون بدیم 29:41.780 --> 29:43.157 ‫من یه زنم! 29:43.240 --> 29:44.575 ‫هورا! 29:45.784 --> 29:47.369 ‫ببخشید، همگی. ‫یه وضعیتی پیش اومده بود، 29:47.453 --> 29:49.622 ‫ولی همه‏چی تحت کنترله 29:54.668 --> 29:55.794 ‫اوه 30:12.478 --> 30:14.480 ‫اون معلم سرخونه‏ایه ‫که راجع‌بهش بهت میگفتم 30:14.563 --> 30:17.233 ‫- اوه ‫- معلم سرخونه خانواده وین 30:17.316 --> 30:20.653 ‫- آه، شما خیلی... ‫- نه، ممنون. شما هم همینطور 30:20.736 --> 30:22.321 ‫- ممنون ‫- ممنون. ما... 30:22.404 --> 30:25.574 ‫- بله، بیاین... ‫- بله، بیاین بشینیم. خوبه 30:26.700 --> 30:28.452 ‫این اولین دفعه شماست؟ 30:28.536 --> 30:30.329 ‫- بله، همینطوره. همینطوره ‫- خیلی‏خب 30:30.412 --> 30:33.332 ‫- هیجان‎انگیزه ‫- خوبه 30:35.668 --> 30:36.669 ‫اووه 30:37.545 --> 30:39.797 ‫- بیا ‫- ممنون 30:49.431 --> 30:51.350 ‫ سرملوان! 30:52.726 --> 30:55.479 ‫ اینجام، ارباب! ‫ چه شده؟ 30:55.563 --> 30:58.357 ‫ خوبه، با ملوان‏ها صحبت کن 30:58.440 --> 31:02.820 ‫ برو داخلش، دوست عزیز ‫ وگرنه به گل می‌شینیم 31:02.903 --> 31:06.740 ‫ حرکت کن، حرکت کن 31:08.826 --> 31:10.869 ‫ ای، قلبم! 31:10.953 --> 31:14.456 ‫ چه خوش، چه خوش، قلبم! 31:14.540 --> 31:16.166 ‫ آماده، آماده! 31:16.250 --> 31:17.501 ‫ بادبان‏ رو بکِشید 31:17.585 --> 31:19.545 ‫ بادبان! 31:19.628 --> 31:21.880 ‫ به سوت ارباب توجه کنید 31:23.090 --> 31:25.342 ‫مامانی! بابایی! ‫کمکم کنین! 31:25.426 --> 31:28.721 ‫دارم غرق میشم! ‫دارم غرق میشم! 31:28.804 --> 31:32.766 ‫کمکم کنین! دارم غرق میشم! ‫لطفا! 31:32.850 --> 31:35.519 ‫کمکم کنین! ‫دارم غرق میشم! 31:44.361 --> 31:47.990 ‫آم، این دستشویی آقایونه 31:48.073 --> 31:49.742 ‫بله. عذر می‌خوام 31:51.243 --> 31:52.244 ‫من... 31:53.996 --> 31:58.000 ‫نگران شدم که ممکنه ‫بخاطر چیزی پریشون شده باشین 31:58.083 --> 32:00.878 ‫نه، نه. ‫فقط یکم سرگیجه گرفتم، همین 32:01.670 --> 32:03.047 ‫صحیح، بله 32:03.130 --> 32:06.383 ‫نه، گفتم ممکنه که... 32:06.467 --> 32:08.469 ‫ممکنه شما رو یاد چیزی انداخته باشه 32:12.348 --> 32:15.684 ‫شاید یه چیزی که در دوران بچگی ‫براتون ترسناک بوده 32:15.768 --> 32:17.478 ‫مثل یه کابوس تکراری 32:17.561 --> 32:20.689 ‫مثل "دریای پر از کشتی‌های بزرگ" 32:20.773 --> 32:24.401 ‫ممکنه که من بطور اتفاقی ‫دفتر خاطرات‏تون رو نگاه کرده باشم 32:26.362 --> 32:27.946 ‫خب، این کار فضولی بوده 32:28.030 --> 32:29.531 ‫متاسفانه این یکی از نقص‌های زیاد منه 32:29.615 --> 32:31.784 ‫- فضولی؟ ‫- من خیلی فضولم، بله 32:31.867 --> 32:34.370 ‫تا حدودی به همین دلیل تصمیم گرفتم ‫که معلم سرخونه بشم 32:34.453 --> 32:36.538 ‫به نظرتون وحشتناک بود؟ 32:36.622 --> 32:40.125 ‫اون همه الهام‌های تاریک و آشفته کننده؟ 32:40.209 --> 32:44.046 ‫نه. راستش رو بخواین، ‫از نظرم خیلی هم دلگرم کننده بودن 32:45.756 --> 32:47.508 ‫منم کابوس‏‌هایی... 32:47.591 --> 32:49.760 ‫درمورد این می‌بینیم که ‫نمی‌تونم از مکان‏هایی خارج بشم 32:49.843 --> 32:51.428 ‫یه‌بار کل خوابم رو... 32:51.512 --> 32:53.013 ‫تو یه طویله خیلی پیچیده گیر افتاده بودم 32:54.556 --> 32:56.850 ‫خب، خدا رو شکر که ‫تو اون کمد گیر نکردی 32:57.893 --> 32:59.019 ‫آره، خدا رو شکر 33:03.148 --> 33:05.275 ‫خدا رو شکر تو رو داشتم که ‫بذاری ازش خارج بشم 33:58.912 --> 34:00.289 ‫خدای بزرگ! 34:00.372 --> 34:02.291 ‫بدون شک توی توالت اتفاق افتاده 34:03.375 --> 34:05.127 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 34:05.210 --> 34:07.546 ‫خب، اینم از خانواده مورد علاقه من، 34:07.629 --> 34:10.716 ‫خانواده وین. سلام، دخترها. ‫چطوری، لویی؟ 34:10.799 --> 34:14.261 ‫خیلی خوبم، ممنون خانوم دو فِرین. ‫شما چطورین؟ 34:14.344 --> 34:17.765 ‫خیلی خوبم. تو مراسم خاکسپاری پدرتون ‫سخنرانی‌تون عالی بود 34:17.848 --> 34:20.267 ‫ممنون. ‫هر دفعه که می‌بینمتون اینو میگین 34:20.350 --> 34:23.312 ‫و شما باید امیلی ریچاردسون معروف باشین 34:23.395 --> 34:25.522 ‫- خوشوقتم ‫- تازه داشتیم میگفتیم... 34:25.606 --> 34:27.816 ‫که ما خیلی معلم سرخونه‏ها ‫رو تو تئاتر نمی‏بینیم 34:27.900 --> 34:29.485 ‫این اولین بارتون بود؟ 34:30.652 --> 34:33.405 ‫شنیدم که کمی درمورد توالت‏ها... 34:34.406 --> 34:36.575 ‫گیج شدین 34:42.706 --> 34:44.541 ‫بله، گیج شدن 34:45.709 --> 34:47.127 ‫چه دل‎ربا 34:58.806 --> 35:01.058 ‫مشخصه که شما زن باهوشی هستین، 35:01.141 --> 35:02.935 ‫خانوم ریچاردسون 35:03.018 --> 35:05.938 ‫و ما تحت تأثیر تدریس‎تون قرار گرفتیم 35:06.021 --> 35:08.857 ‫ولی جنبه‏های خاصی از رفتارتون وجود داره 35:10.108 --> 35:12.110 ‫و جنبه‏های خاصی از... 35:12.194 --> 35:14.196 ‫رفتاری وجود داره که شما... 35:14.279 --> 35:16.365 ‫به برادر احمقم منتقل می‌کنین 35:18.033 --> 35:21.870 ‫که نمی‌تونیم تحملش کنیم 35:21.954 --> 35:24.748 ‫ارمروز عصر قرار بود ‫یه همایش آموزشی باشه 35:24.832 --> 35:26.667 ‫ولی الان، به لطف تو 35:26.750 --> 35:28.710 ‫این خانواده سر زبون کل شهر افتاده 35:28.794 --> 35:30.295 ‫و نه از یه لحاظ خوب 35:33.131 --> 35:35.968 ‫سه روز وقت داری ‫تا کارهات رو انجام بدی 35:55.112 --> 35:57.197 ‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم، آقای وین 35:58.740 --> 36:00.576 ‫بابت یه شب بسیار دل‎نشین 36:00.659 --> 36:02.160 ‫خیلی بهم خوش گذشت 36:05.956 --> 36:07.624 ‫من در کلاس درس... 36:07.708 --> 36:09.459 ‫ماجراجویی‌های زیادی رو درس دادم 36:11.336 --> 36:15.674 ‫ولی هیجان‎انگیز بود که واسه یه ‌بارم ‫خودم به یه ماجراجویی برم 36:28.979 --> 36:31.231 ‫راستی، از شال‎تون خوشم میاد 36:33.483 --> 36:35.861 ‫ممنون. ‫مال مادرم بوده 36:39.823 --> 36:41.033 ‫آبیه 36:43.076 --> 36:45.162 ‫آره. آبیه 36:52.252 --> 36:53.545 ‫خداحافظ، لویی 37:09.561 --> 37:12.397 ‫اهمیت نمیدم، اهمیت نمیدم، ‫اهمیت نمیدم که مردم چی فکر میکنن 37:19.988 --> 37:21.156 ‫منم اهمیت نمیدم 37:23.492 --> 37:24.993 ‫- هوم! در رو ببند ‫- چی؟ 37:25.077 --> 37:27.788 ‫در رو ببند. ‫اوه. اوه 37:29.623 --> 37:31.500 ‫- چی شد؟ ‫- پام رفت روی لباسم و افتادم 37:31.583 --> 37:33.168 ‫- ببخشید ‫- تقصیر تو که نیست 37:33.251 --> 37:34.461 ‫بشین 37:38.840 --> 37:40.926 ‫ این چنین که این عشق خاص... 37:41.009 --> 37:43.011 ‫ به طرز ناشیانه‌ای به گل تبدیل شد 37:43.095 --> 37:45.055 ‫ اختلاف در جایگاه اجتماعی اونا... 37:45.138 --> 37:47.683 ‫ عامل جنجال بزرگی شد 37:47.766 --> 37:50.268 ‫ یه همسایه، که به طور گسترده‌ای شایعه شده بود 37:50.352 --> 37:54.106 ‫ بلافاصله با شنیدن خبر رابطه اونا استفراغ کرد 37:54.189 --> 37:57.442 ‫ چرا که رابطه یه آقای متشخص ‫ با خانمی از طبقه خدمتگزار... 37:57.526 --> 37:59.861 ‫ از دید همه منزجر کننده بود 37:59.945 --> 38:01.655 ‫ جدا از اینکه، 38:01.738 --> 38:03.991 ‫ خانم ریچاردسون بدون شک جذاب... 38:04.074 --> 38:06.618 ‫ طبق استانداردهای امروزه، 38:06.702 --> 38:08.745 ‫ قطعاً سالخورده‌ بود 38:13.667 --> 38:16.920 ‫ ولی لویی اصلا اهمیتی به این ‫ پیش داوری‌های احمقانه نمیداد، 38:17.004 --> 38:20.132 ‫ و در ماه ژانویه سال ۱۸۸۴، 38:20.215 --> 38:23.135 ‫ از امیلی درخواست ازدواج کرد 38:26.596 --> 38:30.684 ‫«سال ۱۸۸۴» 38:33.270 --> 38:35.188 ‫تهش رو بچین. ‫تهش رو بچین 38:46.033 --> 38:48.577 ‫- خاکیه ‫- یکم خاکیه 38:48.660 --> 38:52.789 ‫«خانوم د وین» ‫ یک پوند، ده شیلینگ 38:56.126 --> 38:58.295 ‫ هفته‏ها به ماه‌ها تبدیل شدند، 38:58.378 --> 39:00.505 ‫ و علی‌رغم اینکه به تازگی ‫ رابطه اون... 39:00.589 --> 39:02.299 ‫ با خواهرهاش کج‌خلقانه شده بود 39:02.382 --> 39:04.217 ‫ لویی بی سر و صدا ‫ به حمایت از اونا... 39:04.301 --> 39:05.927 ‫ ادامه داد 39:06.011 --> 39:08.263 ‫ هر هفته، اون یه چک متواضعانه... 39:08.346 --> 39:09.765 ‫ برای مادرش پست می‌کرد 39:09.848 --> 39:12.184 ‫ و حتی به عنوان یه چهره‌نگار سگ‏ها... 39:12.267 --> 39:14.144 ‫ سفارش میگرفت 39:14.227 --> 39:17.397 ‫ با دوک‌ها و دوشس‌ها، ‫ لردها و بانوها ملاقت می‌کرد 39:17.481 --> 39:20.192 ‫ و دوستان سگ نازشون 39:20.275 --> 39:23.987 ‫ در عین حال، ‫ به کارش در... 39:24.071 --> 39:27.032 ‫ پوشش اخبار عمومی ‫ و نمایشگاه‌های مختلف زراعتی... 39:27.115 --> 39:28.784 ‫ برای سِر ویلیام ادامه داد 39:28.867 --> 39:32.162 ‫ و اینگونه 6 ماه خوش سپری شد، 39:32.245 --> 39:35.332 ‫ حتی اگه از نظر جامعه غیرمعقول باشه ‫ لویی و امیلی... 39:35.415 --> 39:39.044 ‫ یه زندگی زناشویی کاملا عادی رو گذروندند 40:05.862 --> 40:08.824 ‫به گمونم شما خانم تحصیل کرده‎‏ای هستین، خانم وین 40:10.659 --> 40:12.786 ‫بله، دکتر. ‫یه معلم سرخونه بودم 40:14.913 --> 40:16.915 ‫که اینطور 40:17.666 --> 40:19.167 ‫خب، بنابراین... 40:19.251 --> 40:21.253 ‫مطمئنم متوجه میشید ‫وقتی که میگم... 40:23.004 --> 40:25.006 ‫شما سرطان سینه لاعلاج دارید 40:30.595 --> 40:31.805 ‫بله، دکتر 40:48.905 --> 40:50.991 ‫درست موقعی که داشتم ‫از زندگی لذت می‎بردم 41:05.463 --> 41:06.756 ‫اون صدای چی بود؟ 41:07.340 --> 41:08.675 ‫عجیبه 41:23.481 --> 41:25.400 ‫اوه لویی، نگاه کن 41:26.776 --> 41:28.320 ‫سلام، کوچولو 41:29.905 --> 41:32.073 ‫- سلام ‫- سلام، گربه 41:32.157 --> 41:37.078 ‫خیس شدی. ‫کوچولوی بیچاره 41:37.162 --> 41:39.623 ‫چرا با ما نمیای گرم شی؟ 41:39.706 --> 41:42.042 ‫آره؟ ‫سلام 41:42.125 --> 41:44.419 ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم. ‫مگه نه، لویی؟ 41:45.128 --> 41:47.005 ‫بله، همینطوره 41:47.088 --> 41:50.050 ‫سلام. سلام 41:50.759 --> 41:52.093 ‫اووه 41:55.096 --> 41:58.058 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 41:59.184 --> 42:01.770 ‫بارون. ‫فقط داره بارون میاد 42:12.239 --> 42:14.115 ‫کیه؟ 42:14.199 --> 42:15.367 ‫لوییه 42:16.701 --> 42:18.620 ‫یه حوله کوچیک دیگه برات آوردم 42:20.413 --> 42:23.041 ‫- بهتر شد، مگه نه؟ ‫- می‎‏بینی؟ 42:23.124 --> 42:24.334 ‫بهتره 42:26.002 --> 42:28.171 ‫اینطوری بهتره 42:28.255 --> 42:30.465 ‫- سلام ‫- سلام 42:30.548 --> 42:32.175 ‫- سلام ‫- سلام 42:35.053 --> 42:36.513 ‫سلام 42:36.596 --> 42:38.348 ‫پیش خودت فکر کردی ‫کجا داری میری؟ 42:39.683 --> 42:41.851 ‫می‌خوای چی صدات کنیم؟ 42:41.935 --> 42:43.520 ‫پرسی؟ 42:43.603 --> 42:46.106 ‫- از پرسی خوشم میاد ‫- پاول؟ 42:46.189 --> 42:47.482 ‫پاول نه 42:48.275 --> 42:49.359 ‫پیتر؟ 42:49.901 --> 42:50.944 ‫پیتر 42:52.112 --> 42:53.530 ‫- پیتر ‫- پیتر 43:07.627 --> 43:10.964 ‫ معلومه که وقتی بندیگو... 43:11.047 --> 43:13.216 ‫ با بندیگو شافل اینجا باشه ‫ هیاهوی سریعی میشه! 43:15.051 --> 43:16.386 ‫مَرد کوچکِ کنجکاویه، مگه نه؟ 43:16.469 --> 43:17.929 ‫بله، ولی اون الکتریکیه، هرب [شور و هیجان] 43:18.013 --> 43:20.265 ‫ببین طرفدارهاش چطور اونو می‌پرستن 43:20.348 --> 43:21.725 ‫نصف اندازه رقیبشه، 43:21.808 --> 43:25.103 ‫ولی بلده که چطور از الکتریسیته جمیعت بهره ببره 43:25.186 --> 43:27.022 ‫منظورت عکاسه؟ 43:27.105 --> 43:30.275 ‫درست نگاه کن، هرب. الکتریسیته 43:30.358 --> 43:32.110 ‫بالاخره، کم کم دارم درکش می‌کنم 43:32.193 --> 43:34.821 ‫خونه همه‏چی رو براهه؟ 43:34.904 --> 43:37.574 ‫- منظورم با امیلیه؟ ‫- اوه بله، البته 43:37.657 --> 43:39.534 ‫ما یه دوست جدید داریم. ‫اسمش پیتره 43:39.617 --> 43:42.078 ‫- پیتر؟ ‫- یه گربه‏ست. الان دیگه یه گربه داریم 43:42.162 --> 43:44.873 ‫- منظورت واسه گرفتن موش‏هاست؟ ‫- نه هرب، به عنوان یه حیوون خونگی 43:44.956 --> 43:46.624 ‫خیلی‏خب، لویی ‫من نگرانتم 43:46.708 --> 43:49.836 ‫- چرا؟ ‫- تو یه گربه به عنوان حیوون خونگی داری 43:51.171 --> 43:52.922 ‫تو معنی واقعی اصطلاح... 43:53.006 --> 43:56.092 ‫"هیچ زمانی مثل زمان حال نیست" ‫رو می‌دونی، هرب؟ 43:56.176 --> 43:59.179 ‫اینه که وجود نداره. ‫خیلی زود می‏گذره 43:59.262 --> 44:01.181 ‫درواقع، من فرضیه‌ای دارم که... 44:01.264 --> 44:03.308 ‫الکتریسیته چیزیه که ما رو در زمان جلو می‌بره 44:03.391 --> 44:05.352 ‫ما گذشته رو با قدرت ‫الکتریسیته‏مون... 44:05.435 --> 44:07.437 ‫به آینده تبدیل می‌کنیم 44:07.520 --> 44:09.856 ‫اما این روند کاملاً برگشت پذیره 44:09.939 --> 44:12.108 ‫یه یاد آوردن گذشته ‫فرقی با... 44:12.192 --> 44:13.693 ‫تصور کردن آینده نداره 44:13.777 --> 44:16.363 ‫و با خود زندگی هم فرق نمی‌کنه 44:16.446 --> 44:18.573 ‫من می‌تونم امیلی رو در آینده ‫به خاطر بیارم 44:18.656 --> 44:20.116 ‫و اون در آینده هست 44:21.201 --> 44:23.036 ‫متوجه منظورم میشی، هرب؟ 44:24.537 --> 44:26.373 ‫متوجه منظورم میشی 44:33.254 --> 44:38.051 ‫بندیگو! بندیگو! ‫بندیگو! بندیگو! 44:38.134 --> 44:42.347 ‫بندیگو! بندیگو! ‫بندیگو! 44:42.430 --> 44:44.641 ‫ولی اینا که روح مبارزه رو ثبت نمی‌کنن 44:44.724 --> 44:45.975 ‫سر ویلیام. 44:46.059 --> 44:48.186 ‫چرا می‌کنن. 44:48.269 --> 44:50.688 ‫واسه همین الان رو بورس هستن. 44:50.772 --> 44:55.318 ‫سریعن،‌ ارزون‌ ‫و صد در صد دقیق هستن. 44:55.402 --> 44:57.237 ‫ولی الکتریسیته و جاذبه‌ش کو؟ 45:02.575 --> 45:05.954 ‫لویی، شنیده‌م همسرت بدجوری مریضه. 45:07.414 --> 45:11.167 ‫می‌دونم که به حمایت از ‫مادر و خواهرات ادامه میدی 45:11.251 --> 45:13.586 ‫که قابل ستایشه لویی، ‫واسه همین.. 45:13.670 --> 45:15.797 ‫شرمنده‌م که باید اینو بگم. 45:15.880 --> 45:17.799 ‫ولی فعلاً شاید نتونم 45:17.882 --> 45:20.510 ‫اون‌قدری که بخوام بتونی به دردم بخوری. 45:20.593 --> 45:22.679 ‫باید امور مالی‌مون رو سر و سامون بدم 45:22.762 --> 45:26.474 ‫و این یعنی گرفتن تصمیمات سخت و راهبردی. 45:26.558 --> 45:30.562 ‫ولی توصیه‌م به تو اینه که: 45:32.063 --> 45:35.442 ‫وقتی که نصیبت میشه رو ‫کنار همسرت سپری کن 45:36.401 --> 45:38.611 ‫چون وقتی نباشه... 45:44.617 --> 45:45.910 ‫نبودنش عذابت میده. 45:51.374 --> 45:53.126 ‫این هفته‌های باقی‌مونده خیلی ارزشمنده لویی. 45:54.669 --> 45:56.004 ‫متوجهی؟ 46:20.778 --> 46:22.780 ‫- یالا پیتر. ‫- یالا پیتر. 46:22.864 --> 46:24.824 ‫از پله‌ها بیا بالا. ‫بدو. 46:24.908 --> 46:26.659 ‫- فکر کنم داره میاد. ‫- پیتر. 46:26.743 --> 46:28.453 ‫پیتر؟ 46:29.287 --> 46:31.080 ‫پسر خوب. 46:31.956 --> 46:33.500 ‫پسر خوب. 46:35.293 --> 46:36.836 ‫پسر خوب. 46:38.796 --> 46:40.340 ‫باریکلا پیتر. 46:40.423 --> 46:42.800 ‫- باریکلا پیتر. ‫- باریکلا. 47:10.370 --> 47:13.164 ‫بریم یه دوری بزنیم. ‫آره. 47:23.800 --> 47:25.552 ‫- اول شما. ‫- ممنون. 47:32.892 --> 47:35.645 ‫فکر کنم پیتر از درخت بلوط خوشش میاد. 47:35.728 --> 47:37.438 ‫اوهوم. 47:37.522 --> 47:40.900 ‫- حرف ندارن،‌ مگه نه؟ ‫- همم. 47:40.984 --> 47:43.194 ‫هزار سال عمر می‌کنن. 47:44.654 --> 47:46.155 ‫۳۰۰ سال طول می‌کشه که رشد کنن. 47:47.031 --> 47:48.616 ‫۳۰۰ سال که زندگی کنن. 47:49.450 --> 47:51.160 ‫و ۳۰۰ سال طول می‌کشه که بمیرن. 47:53.496 --> 47:55.248 ‫خب، همین خوبه. 47:55.331 --> 47:58.334 ‫خیلی قشنگ شده. ‫پیتر الان ازش خوشش میاد. 47:59.294 --> 48:01.796 ‫مگه نه پیتر؟ 48:24.777 --> 48:26.279 ‫الکتریسیته. 48:28.197 --> 48:30.658 ‫الکتریسیته رو حس می‌کنم. 48:33.494 --> 48:34.829 ‫می‌تونی حسش کنی؟ 48:45.465 --> 48:46.966 ‫اینجا پاتوق‌ـمونه. 48:49.677 --> 48:51.429 ‫من همیشه اینجام لویی. 48:52.639 --> 48:54.265 ‫وقتی بهم احتیاج داشتی. 49:13.951 --> 49:15.953 ‫خانوم وین، موش شکم‌پر 49:16.037 --> 49:17.497 ‫میل دارین واسه شام؟ 49:19.499 --> 49:21.584 ‫نه، ممنون پیتر. 49:21.668 --> 49:24.420 ‫خیلی به موش علاقه‌ای ندارم. 49:25.254 --> 49:27.882 ‫پای گنجشک؟ 49:29.550 --> 49:31.844 ‫راستش رو بخوای گنجشک هم ‫خیلی به دلم نمی‌شینه. 49:31.928 --> 49:34.555 ‫- یه‌کم غضروفیه. ‫- عه. 49:34.639 --> 49:37.892 ‫- خب پس یه تیکه... ‫- وای‌، میشه تمومش کنی لطفاً؟ 49:39.852 --> 49:42.480 ‫امروز اشتها ندارم، ‫یه‌کم خسته‌م. 49:44.565 --> 49:45.608 ‫چی شده؟ 49:48.111 --> 49:49.862 ‫سرطان دارم خیر سرم لویی. 49:51.406 --> 49:53.074 ‫کلی درد می‌کشم. 49:59.956 --> 50:01.249 ‫حاضری؟ 50:01.332 --> 50:03.584 ‫بستگی داره چی بخوای بهم نشون بدی. 50:03.668 --> 50:05.002 ‫تا-دا! 50:07.004 --> 50:09.132 ‫وای لویی. 50:10.842 --> 50:13.761 ‫کی این همه نقاشی کشیدی؟ ‫سر ویلیام اینا رو دیده؟ 50:13.845 --> 50:16.180 ‫سر ویلیام اینا رو ندیده. ‫اینا واسه توئه امیلی. 50:16.264 --> 50:18.015 ‫- خب، باید نشونش بدی. ‫- چرا؟ 50:18.099 --> 50:20.852 ‫سر ویلیام که به پیتر اهمیتی نمیده، ‫میده؟ 50:20.935 --> 50:23.104 ‫تازه، باید دیگه... 50:24.689 --> 50:29.068 ‫باید وقت بیشتری باهات بگذرونم، ‫تا هنوز .... 50:29.152 --> 50:30.862 ‫این منم که مریضم لویی. 50:32.071 --> 50:33.906 ‫تو دیگه نمی‌خواد زانوی غم بغل بگیری. 50:39.537 --> 50:40.955 ‫سر ویلیام! 50:44.333 --> 50:46.919 ‫سر ویلیام! آهااای! 50:51.090 --> 50:52.383 ‫سر ویلیام! 50:55.970 --> 50:58.181 ‫یوهوو! سر ویلیام! 51:01.142 --> 51:03.311 ‫یو هووو! سر ویلیام! 51:03.394 --> 51:04.520 ‫ببخشید. 51:06.063 --> 51:07.440 ‫ببخشید قربان! 51:07.523 --> 51:08.775 ‫- هوی! ‫- وای! 51:08.858 --> 51:11.360 ‫هوی! وایسا! 51:13.029 --> 51:14.530 ‫هوی! 51:14.614 --> 51:17.033 ‫این محوطه فقط مختص آقایونه! 51:22.580 --> 51:26.083 ‫شرمنده که نذاشتن بیاد داخل پسر. ‫سعی‌ـم رو کردم. 51:27.585 --> 51:30.838 ‫همچین تغییر قیافهٔ قانع‌کننده‌ای هم نبود، ‫مگه نه؟ 51:33.925 --> 51:36.177 ‫الان باید خونه می‌بود و استراحت می‌کرد. 51:40.890 --> 51:42.391 ‫فکر خودش بود. 51:47.063 --> 51:48.523 ‫[مخبارِ گربه‌ای] 51:48.606 --> 51:49.732 ‫همم. 51:49.816 --> 51:50.817 ‫[شیر] 51:53.569 --> 51:56.531 ‫خیلی شرمنده‌م اگه ‫وقتت‌تون رو هدر دادم سر ویلیام. 52:01.577 --> 52:02.787 ‫بله. 52:07.708 --> 52:12.088 ‫دو صفحهٔ اختصاصی ‫ توی ویراست کریسمس دارم. 52:12.171 --> 52:14.799 ‫واسه یه‌کمی شوخی‌های ‫سرسری نگه‌ش داشته بودم. 52:14.882 --> 52:17.301 ‫یه‌چیزی که خواننده‌هامون رو سر کیف بیاره. 52:18.553 --> 52:21.764 ‫می‌خوام که اون صفحات رو پر از گربه کنی. 52:22.765 --> 52:25.726 ‫با...گربه؟ 52:27.562 --> 52:30.398 ‫آره. با گربه. 52:32.400 --> 52:34.443 ‫به‌نظرتون پخش کردن تصاویر سگ‌های خنگ 52:34.527 --> 52:36.279 ‫بیشتر به مذاق خواننده‌هاتون خوش نمیاد؟ 52:36.362 --> 52:37.947 ‫قبلاً سگ‌ دیده‌م. 52:38.030 --> 52:43.160 ‫و تو یه چیز خاصی از گربه رو ‫به تصویر کشیدی لویی. 52:43.244 --> 52:46.372 ‫شاید چون خودت یه‌کم قانون‌شکنی. 52:46.455 --> 52:48.916 ‫شرمنده ولی باید بگم یه شخص رانده شده. 52:51.335 --> 52:57.091 ‫چطور تونستی همچین تصاویر مسرت بخشی رو 52:57.842 --> 53:00.011 ‫توی همچین دوران تاریکی از زندگی‌ـت خلق کنی؟ 53:01.846 --> 53:03.347 ‫نمی‌دونم. 53:19.280 --> 53:20.448 ‫کریسمس مبارک. 53:25.244 --> 53:27.496 ‫اخبار مصور لندن. 53:28.956 --> 53:31.167 ‫اخبار مصور لندن. 53:53.105 --> 53:54.732 ‫در تاریخ 53:54.815 --> 53:57.944 ‫گربه‌ها به عنوان خدایان ‫مرموز پرستیده شده‌ند 53:59.570 --> 54:03.324 ‫و به عنوان همراهان شرور ‫جادوگری و گناه بدنام شده‌ند. 54:05.618 --> 54:08.871 ‫ولی فکر کنم تو اولین نفری باشی 54:08.955 --> 54:11.624 ‫که متوجه شدی گربه‌ها در واقع ‫خنده‌دار هستن. 54:14.001 --> 54:16.337 ‫خنگن، بغل‌دوستن. 54:18.130 --> 54:19.382 ‫تنهان. 54:20.716 --> 54:22.385 ‫ترسیده و شجاع‌ هستن. 54:24.261 --> 54:25.513 ‫مثل ما. 54:30.351 --> 54:32.478 ‫به‌نظرم یه روزی میاد 54:32.561 --> 54:34.772 ‫که خیلی عجیب نباشه ‫گربه حیوون خونگی‌‌ـت باشه. 54:45.116 --> 54:47.743 ‫چی تو سر بامزه‌ت داره می‌گذره؟ 55:00.214 --> 55:01.507 ‫گاهی... 55:06.137 --> 55:08.431 ‫در مورد روزی که دیگه نباشی فکر می‌کنم... 55:11.517 --> 55:12.685 ‫و... 55:16.480 --> 55:18.065 ‫باید بگم امیلی... 55:18.149 --> 55:20.234 ‫تصورش به‌طور غیرقابل تحملی سخته. 55:26.157 --> 55:27.992 ‫خیلی تنها میشم. 55:31.078 --> 55:32.830 ‫چیزیت نمیشه لویی. 55:34.498 --> 55:35.833 ‫پیتر رو که داری. 55:43.007 --> 55:46.635 ‫این دورانی که با تو می‌گذره امیلی... 55:51.515 --> 55:54.643 ‫بازی کردن با پیتر موقع عصر، ‫نشستن کنار آتیش... 55:58.564 --> 56:01.150 ‫اینا بهترین روزای عمرم هستن. 56:05.613 --> 56:08.157 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر همه‌چی برام سخته 56:08.240 --> 56:12.078 ‫همین‌که روی این کرهٔ خاکی هستم... ‫ولی خب.. 56:13.913 --> 56:15.915 ‫می‌تونم با قاطعیت تمام بگم 56:15.998 --> 56:20.169 ‫که تو خیلی، خیلی زندگی رو بهتر کردی. 56:25.091 --> 56:27.051 ‫تو دنیا رو قشنگ می‌کنی... 56:30.387 --> 56:32.890 ‫گرم و مهربون. 56:38.187 --> 56:41.440 ‫فقط می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر شده باشه ‫ازت تشکر کنم. 56:47.029 --> 56:49.532 ‫من دنیا رو قشنگ نمی‌کنم لویی. 56:52.535 --> 56:54.161 ‫دنیا خودش قشنگه. 56:56.872 --> 56:58.958 ‫و تو هم بهم کمک کردی ‫که این قشنگی رو ببینم. 57:03.754 --> 57:05.089 ‫فقط یادت باشه... 57:07.591 --> 57:10.511 ‫هر چقدر هم اوضاع سخت بشه... 57:13.180 --> 57:15.599 ‫هر چقدر هم حس کردی ‫دیگه نمی‌کشی... 57:18.894 --> 57:21.021 ‫دنیا بازم پر از قشنگیه. 57:24.608 --> 57:26.902 ‫و به عهدهٔ خودته که ‫این قشنگی رو بگیری لویی. 57:28.904 --> 57:30.072 ‫که ببینی. 57:33.075 --> 57:35.786 ‫و با هر اندازه که تونستی ‫این زیبایی رو تقسیم کنی. 57:41.125 --> 57:42.626 ‫تو یه منشوری. 57:44.920 --> 57:47.506 ‫که از طریقش نور و ‫پرتو زندگی پخش و شکسته میشه. 01:00:01.223 --> 01:00:03.183 ‫اینم از این. 01:00:03.267 --> 01:00:07.646 ‫یه صبحونهٔ مخصوص سال نویی ‫برای خانوم وین. 01:00:07.730 --> 01:00:09.523 ‫نگران نباش پیتر. 01:00:09.606 --> 01:00:11.483 ‫آره، تخم‌مرغ‌های تو هم از یادم نرفته. 01:01:37.444 --> 01:01:38.612 ‫ممنون. 01:02:06.390 --> 01:02:08.225 ‫سال ۱۸۹۱ 01:02:08.308 --> 01:02:12.187 ‫لویی وین به‌طور اختصاصی ‫در اخبار مصور لندن! 01:02:12.271 --> 01:02:15.816 ‫بیاید و ببرید! ‫اخبار مصور لندن! 01:02:15.899 --> 01:02:17.776 ‫در سال‌های بعد 01:02:17.860 --> 01:02:20.070 ‫لویی درد سوگواری‌ـش رو 01:02:20.154 --> 01:02:23.323 ‫زیر مقدار بسیار زیادی از عکس‌های گربه ‫دفن کرد. 01:02:25.742 --> 01:02:27.744 ‫تقریباً بدون این‌که متوجه بشه 01:02:27.828 --> 01:02:30.247 ‫به درجهٔ خیلی قابل‌توجهی ‫از موفقیت رسیده بود 01:02:30.330 --> 01:02:32.624 ‫و کاملاً رفتار جامعه رو نسبت به 01:02:32.708 --> 01:02:34.293 ‫گربه‌های زبون‌بسته تغییر داده بود. 01:02:34.376 --> 01:02:36.879 ‫ببینید! اونجاست! ‫لویی وین! 01:02:42.801 --> 01:02:45.929 ‫گربه‌هات خیلی محبوبت کرده‌ن وین. 01:02:46.013 --> 01:02:47.639 ‫تبریک میگم. 01:02:47.723 --> 01:02:50.517 ‫میگه ممنونم، ‫ولی زیاد شراب شری نخور. 01:02:50.601 --> 01:02:53.187 ‫اگه واسه بقیه کار کنم که بدت نمیاد؟ ‫میاد سر ویلیان؟ 01:02:53.270 --> 01:02:55.147 ‫همین جسارت و رک بودنته 01:02:55.230 --> 01:02:57.608 ‫که تا این حد محبوب و مشهورت کرده پسر جوون. 01:02:57.691 --> 01:03:00.319 ‫یه تلگرام از خانوم جودیث شنتون داشتیم 01:03:00.402 --> 01:03:02.070 ‫از باشگاه ملی گربه‌ها. 01:03:02.154 --> 01:03:03.906 ‫یه جور مسابقهٔ گربه‌ای راه انداختن 01:03:03.989 --> 01:03:05.532 ‫می‌خوان تو داور مسابقه باشی. 01:03:05.616 --> 01:03:07.326 ‫خیلی عالیه کسی که 01:03:07.409 --> 01:03:09.161 ‫کاملاً درکت کنه رو ببینی آقای وین. 01:03:09.244 --> 01:03:12.498 ‫شنیده‌م که حتی اشراف‌زاده‌ها هم الان گربه‌ها ‫رو به عنوان حیوون خانگی انتخاب می‌کنن. 01:03:12.581 --> 01:03:14.791 ‫و خیلی هم خوش‌تیپ هستین. 01:03:14.875 --> 01:03:17.878 ‫حقیقتاً از سطح دانش‌ـتون خشکم زده، ‫واقعاً میگم. 01:03:17.961 --> 01:03:21.215 ‫هرچند باید اعتراف کنم که ‫کاملاً متوجه نظریه‌تون 01:03:21.298 --> 01:03:23.217 ‫در مورد اینکه گربه‌ها ترجیح میدن ‫به شمال نگاه کنن نمیشم. 01:03:23.284 --> 01:03:25.578 ‫گربه‌ها همیشه ترجیح میدن که ‫به طرف شمال نگاه کنن و راه برن 01:03:25.677 --> 01:03:27.304 ‫به‌خصوص روی دیوار، ‫دقت کنی متوجه میشی. 01:03:27.387 --> 01:03:29.014 ‫سیبیل‌هاشون به عنوان ‫شاخک‌های حسی عمل می‌کنن 01:03:29.097 --> 01:03:31.225 ‫و به سمت قطب مثبت زمین جذب میشن. 01:03:31.308 --> 01:03:32.809 ‫خطوط و علائم روی بدنشون 01:03:32.893 --> 01:03:34.811 ‫توسط الکتریسیتهٔ نژاد ‫گربه‌سانشون تعیین میشه. 01:03:34.895 --> 01:03:36.522 ‫این حیوون به‌خصوص 01:03:36.605 --> 01:03:39.024 ‫ممکنه یه جدی داشته باشه ‫که مورد اصابت صاعقه قرار گرفته 01:03:39.107 --> 01:03:41.318 ‫پس نشانه‌های بدنش به‌صورت دندونه‌داره. 01:03:41.401 --> 01:03:44.530 ‫- محشره. ‫- الکتریسیته. از سرش. 01:03:44.613 --> 01:03:47.115 ‫مستقیم تا قسمت دمش. 01:03:47.199 --> 01:03:49.159 ‫گربه‌ها رساناهای بی‌نظیر الکتریسیته هستن. 01:03:49.243 --> 01:03:50.702 ‫هر چی بیشتر خانگی و باهوش‌تر میشن 01:03:50.786 --> 01:03:52.663 ‫ویژگی‌هاشون هم داره تغییر می‌کنه. 01:03:52.746 --> 01:03:54.331 ‫چشماشون داره بزرگ‌تر میشه، ‫سرهاشون هم به علت 01:03:54.414 --> 01:03:55.791 ‫بزرگ‌تر شدن مغزشون داره بزرگ‌تر میشه. 01:03:55.874 --> 01:03:57.209 ‫آبی میشن. 01:03:57.292 --> 01:03:59.294 ‫و نهایتاً روی جفت پای عقب می‌ایستن 01:03:59.378 --> 01:04:01.004 ‫و به زبون خودمون ‫باهامون ارتباط برقرار می‌کنن. 01:04:01.088 --> 01:04:03.840 ‫خدایا،اصلا نمی‌دونستم ‫این‌قدر پیچیده‌ست. 01:04:03.924 --> 01:04:05.634 ‫گفتی که آبی میشن؟ 01:04:05.717 --> 01:04:08.470 ‫- آره، البته. ‫- وای. 01:04:08.554 --> 01:04:11.056 ‫خب، آقای وین ‫به لطف شما 01:04:11.139 --> 01:04:13.267 ‫مردم گربه‌دوست ما دیگه ‫خودشون رو بروز میدن 01:04:13.350 --> 01:04:15.769 ‫و بالاخره در ملأ عام می‌تونیم 01:04:15.852 --> 01:04:17.604 ‫با بچه‌های گربه‌سان‌ـمون جشن بگیریم. 01:04:17.688 --> 01:04:19.022 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم. 01:04:19.106 --> 01:04:20.482 ‫عه، ببخشید. 01:04:20.566 --> 01:04:22.150 ‫اوهوم. دست داخل. 01:04:23.777 --> 01:04:26.780 ‫رئیس جدید باشگاه ملی گربه‌ها. 01:04:26.863 --> 01:04:28.198 ‫همینو نوشته؟ 01:04:29.241 --> 01:04:32.995 ‫باشگاه ملی گربه‌ها ‫لندن - دتفورد. 01:04:47.384 --> 01:04:49.678 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که ‫همه‌ش رو خرج تجملات بیهوده کردی. 01:04:49.768 --> 01:04:51.186 ‫چون مشخصاً‌ خونواده‌ت از یادت رفته. 01:04:51.263 --> 01:04:53.432 ‫و اینجا داری توی کثافت و ‫هرج و مرج زندگی می‌کنی. 01:04:53.515 --> 01:04:56.101 ‫- داد نزن کارولاین. ‫- داد نمی‌زنم کلیر. 01:04:56.184 --> 01:04:57.894 ‫دارم با زور و جدیت بهش توضیح میدم. 01:04:57.978 --> 01:05:00.772 ‫خدایا یه لاشه هم اینجاست. ‫داره یه شاهین رو می‌خوره. 01:05:00.856 --> 01:05:02.357 ‫کجا رفته؟ 01:05:02.441 --> 01:05:04.860 ‫کلی بدهی بالا آوردیم. 01:05:04.943 --> 01:05:06.820 ‫واقعاً دیگه داره روی ‫سلامت مادر تاثیر می‌ذاره. 01:05:06.903 --> 01:05:09.573 ‫- چی سرشون اومده؟ ‫- حق نشر عکس‌ها رو انحصاری نکردم. 01:05:10.574 --> 01:05:11.992 ‫وای خدا. 01:05:14.036 --> 01:05:16.246 ‫- وای خدایا خودت به دادمون برس. ‫- یعنی چی؟ 01:05:16.330 --> 01:05:18.540 ‫یعنی اینه که مردم عکس‌هاش ‫رو دم به دقیقه تو کل کشور 01:05:18.624 --> 01:05:20.667 ‫چاپ می‌کنن، و اون یه پنی هم گیرش نیومده. 01:05:20.751 --> 01:05:23.045 ‫که خودش توضیح میده چرا ‫داره مثل یه خوک زندگی می‌کنه. 01:05:23.128 --> 01:05:24.880 ‫بوی گندش کاملاً غیرقابل تحمله. 01:05:24.963 --> 01:05:27.132 ‫یه سری از آثار اصلی رو ‫در ازای پول فروختم. 01:05:27.215 --> 01:05:28.925 ‫پس درواقع 01:05:29.009 --> 01:05:30.802 ‫خودشون یه‌جور پول هستن. 01:05:30.886 --> 01:05:33.680 ‫به آرایشگر چندتایی گربهٔ رقصنده دادم 01:05:33.764 --> 01:05:35.932 ‫و حالا تا آخر عمرم رایگان ‫موی سرم رو کوتاه می‌کنه. 01:05:36.016 --> 01:05:37.601 ‫تو که بچه نیستی لویی! 01:05:38.810 --> 01:05:40.312 ‫تو مرد خونواده‌ای ناسلامتی. 01:05:43.023 --> 01:05:44.316 ‫تو یه مردی. 01:05:46.401 --> 01:05:48.487 ‫پدر و مادرمون واسه آبرومون ‫سخت کار کردن. 01:05:48.570 --> 01:05:50.864 ‫سخت کار کردن که یه آینده‌ و ثروتی ‫واسه بچه‌هاشون فراهم کنن 01:05:50.947 --> 01:05:55.452 ‫و حرومشون کردی روی یه ‫مشت گربهٔ رقت‌انگیز. 01:05:55.535 --> 01:05:58.830 ‫و روی یه عشق خودسرانه،‌ ملعون ‫و فاسد. 01:05:58.914 --> 01:06:01.458 ‫تو خونواده‌مون رو با خودخواهی‌ـت نابود کردی 01:06:01.541 --> 01:06:03.960 ‫و داری با توهمات بچگانه‌ت ادامه‌ش میدی 01:06:04.044 --> 01:06:05.796 ‫که باعث میشه تا ابد توی فقر ‫دست و پا بزنیم. 01:06:05.879 --> 01:06:08.632 ‫چه حقارت‌ها که به‌خاطر تو نکشیدیم لویی. 01:06:08.715 --> 01:06:11.134 ‫- عمداً این کارو نکردم. ‫- چی رو عمداً نکردی؟ 01:06:11.218 --> 01:06:13.053 ‫عمداً ازدواج نکردی؟ 01:06:25.273 --> 01:06:27.609 ‫کسی بهم نگفته بود باید ‫حق نشر عکس‌ها رو بگیرم. 01:06:27.693 --> 01:06:29.778 ‫سر ویلیامز چی؟ ‫اون باید بهت میگفت. 01:06:29.861 --> 01:06:31.822 ‫چند وقتیه که سر ویلیامز رو ندیده‌م. 01:06:31.905 --> 01:06:34.533 ‫- دارم با کسای دیگه کار می‌کنم. ‫- لویی، ما هیچ پولی نداریم. 01:06:34.616 --> 01:06:36.326 ‫و ماری بی‌چاره... 01:06:41.665 --> 01:06:42.749 ‫چیه؟ 01:06:44.084 --> 01:06:45.085 ‫چیه؟ 01:06:45.877 --> 01:06:47.170 ‫بهش بگو خب. 01:06:49.923 --> 01:06:51.299 ‫چی شده؟ 01:06:56.138 --> 01:06:57.889 ‫ازم متنفرن لویی. 01:06:57.973 --> 01:06:59.850 ‫دارن نقشه می‌کشن. ‫می‌خوان منو بکشن. 01:06:59.933 --> 01:07:02.394 ‫- نمی‌ذاریم تو رو بکشن. ‫- دروغ‌گو! 01:07:02.477 --> 01:07:05.480 ‫می‌خوان منو بندازن بیرون ‫چون رابطه داشتم. 01:07:05.564 --> 01:07:07.774 ‫توی قبرستون با یکی رابطه داشتم. 01:07:08.734 --> 01:07:10.110 ‫و خندیدیم. 01:07:12.028 --> 01:07:15.031 ‫فقط حسودی‌شون میشه، ‫چون من بهشت رو دیدم. 01:07:15.115 --> 01:07:17.826 ‫و واسه همین به عنوان مجازات ‫جذام گرفته‌م. 01:07:18.744 --> 01:07:20.370 ‫همه‌شون ترشیده‌ن. 01:07:20.454 --> 01:07:23.957 ‫میگن تقصیر توئه. ‫به‌خاطر خانوم ریچاردسون. 01:07:25.208 --> 01:07:27.252 ‫ولی واسه اینه که زشتن 01:07:27.335 --> 01:07:29.671 ‫و دروغ میگن، علیه مردم نقشه میکشن. 01:07:29.755 --> 01:07:32.674 ‫ماری، چرا نمیای پیش من بمونی؟ 01:07:32.758 --> 01:07:36.136 ‫- و می‌تونی با گربه‌ها بازی کنی. ‫- نه، نه، نه. گربه نه. 01:07:36.219 --> 01:07:38.305 ‫اونا سمی‌‌ـن و ناقل بیماری‌ـن. 01:07:38.388 --> 01:07:40.515 ‫من همین الانشم جذام دارم. 01:07:40.599 --> 01:07:43.185 ‫از بدنم خارجش کن لویی ‫خارجش کن. 01:07:43.268 --> 01:07:47.147 ‫خارجش کن! ‫خارجش کن! 01:07:47.230 --> 01:07:49.483 ‫چیزی نمیشه. ‫ما همه کنارتیم. 01:07:49.566 --> 01:07:52.027 ‫بعد از تشخیص ‫نه‌چندان مطمئن یک دکتر محلی 01:07:52.110 --> 01:07:53.820 ‫حاکی از وجود اسکیزوفرنی 01:07:53.904 --> 01:07:56.281 ‫خونوادهٔ وین هر کاری که می‌تونستن رو 01:07:56.364 --> 01:07:58.074 ‫واسه ماری بی‌چاره انجام دادن. 01:07:58.158 --> 01:08:00.410 ‫ولی لویی توی ضرر بود 01:08:00.494 --> 01:08:03.121 ‫واسه همین برای مشورت گرفتن ‫رفت پیش یه رفیق قدیمی. 01:08:03.205 --> 01:08:05.665 ‫[اخبار مصور لندن] 01:08:05.749 --> 01:08:07.667 ‫من یه مجموعه ملک 01:08:07.751 --> 01:08:09.711 ‫توی روستای «وست‌گیت آن سی» دارم. 01:08:09.795 --> 01:08:11.379 ‫که کاملاً قابل سکونته 01:08:11.463 --> 01:08:13.799 ‫و تا هر وقت دوست‌داشتی ‫می‌تونی اونجا بمونی 01:08:13.882 --> 01:08:16.301 ‫با تخفیف توی اجاره، ‫به یه شرط. 01:08:17.803 --> 01:08:21.681 ‫- خونواده‌ت هم با خودت ببری. ‫- من... 01:08:21.765 --> 01:08:23.475 ‫امکانش نیست سر ویلیام. 01:08:24.893 --> 01:08:27.103 ‫به‌خصوص بعد از اینکه به‌شدت ‫بی‌وفا بودم. 01:08:29.815 --> 01:08:33.151 ‫من خیلی تصویرگر دم دستم دارم آقای وین. 01:08:33.235 --> 01:08:36.863 ‫- هندونه زیر بغل خودت نذار. ‫- چرا پس سر ویلیام؟ 01:08:40.075 --> 01:08:43.995 ‫چون با وجود دمدمی مزاج بودنت 01:08:44.079 --> 01:08:47.666 ‫و عادات و رفتار بد عجیب‌ و غریب‌ـتون 01:08:47.749 --> 01:08:50.085 ‫توی این دنیای گاهاً دلگیر 01:08:50.168 --> 01:08:53.004 ‫مقاومتی از خودت نشون دادی، ‫که تحسین‌ـش می‌کنم. 01:08:53.088 --> 01:08:54.965 ‫و اگه لازمه بدونی 01:08:55.048 --> 01:08:57.634 ‫با عکس‌هات حال دلمو خوب کردی. 01:08:57.717 --> 01:08:59.010 ‫عکسای گربه؟ 01:08:59.970 --> 01:09:01.304 ‫هوم. 01:09:01.388 --> 01:09:03.306 ‫ولی صرفاً‌ گربه نیستن، مگه نه؟ 01:09:05.016 --> 01:09:07.102 ‫تو آدم شجاعی هستی لویی 01:09:07.185 --> 01:09:09.062 ‫ولی نمی‌تونی همهٔ این مسیر رو تنهایی بری. 01:09:09.145 --> 01:09:12.774 ‫به‌نظر من که ماری نیاز داره ‫یه آب و هوایی عوض کنه. 01:09:12.858 --> 01:09:16.236 ‫لباس‌های تازه، ‫غذای درست و حسابی، پیاده‌روی‌های سریع. 01:09:22.367 --> 01:09:24.744 ‫- ممنون. همونجا. ‫- بله قربان. 01:09:24.828 --> 01:09:27.539 ‫- لویی! ‫- سلام!‌ سلام! سلام! 01:09:27.622 --> 01:09:31.084 ‫- حرف نداره لویی! ‫- به کلبهٔ بندیگو خوش اومدین. 01:09:31.167 --> 01:09:32.586 ‫[کلبهٔ بندیگو] 01:09:35.255 --> 01:09:37.132 ‫کارولاین، خوش اومدی. 01:09:37.215 --> 01:09:38.758 ‫لویی، حرف نداره. 01:09:40.510 --> 01:09:42.888 ‫به کلبهٔ بندیگو خوش اومدی مادر. 01:09:42.971 --> 01:09:44.639 ‫- وای، بندیگو. ‫- بندیگو. 01:09:44.723 --> 01:09:45.974 ‫حرف نداره. 01:10:02.824 --> 01:10:06.786 ‫پروردگارا ما را با این ‫هدایایت مورد مرحمت قرار ده، 01:10:06.870 --> 01:10:09.831 ‫که از سفرهٔ کرامتت در شرف دریافت هستیم... 01:10:09.915 --> 01:10:12.667 ‫باریکلا پیتر. ‫بهشون نشون بده چطور باید بخوری. 01:10:12.751 --> 01:10:15.587 ‫باریکلا نینا. ‫سعی کن یه‌کم آهسته‌تر پیش بری. 01:10:15.670 --> 01:10:17.839 ‫واسه به این‌سرعت غذا خوردن خیلی کوچیک هستی. 01:10:17.923 --> 01:10:19.341 ‫بشقاب رو بده بهم. 01:10:22.177 --> 01:10:23.637 ‫فلیسی، بشقابت. 01:10:24.471 --> 01:10:27.223 ‫همینه. باریکلا. 01:10:29.309 --> 01:10:31.144 ‫فردا می‌تونیم بریم پیاده روی 01:10:31.227 --> 01:10:33.813 ‫لباسای خوشگل بپوشیم، ‫و به مردا لبخند بزنیم. 01:10:33.897 --> 01:10:35.941 ‫- فرار می‌کنن. ‫- فرار می‌کنن؟ 01:10:36.024 --> 01:10:38.068 ‫من نمی‌خوام فرار کنم. ‫تازه رسیدیم. 01:10:38.151 --> 01:10:40.403 ‫پس باید دنبال چی باشیم؟ 01:10:40.487 --> 01:10:42.405 ‫- یه نویسنده؟ ‫- وای، نه. 01:10:42.489 --> 01:10:44.532 ‫که توی نشریه خبری کار می‌کنه. 01:10:44.616 --> 01:10:46.493 ‫نه. یه دکتر. 01:10:46.576 --> 01:10:48.578 ‫من از موی تیره خوشم میاد. 01:10:48.662 --> 01:10:50.246 ‫- موی تیره. ‫- بلوند. 01:10:50.330 --> 01:10:52.499 ‫وای نه، قابل اعتماد نیست. 01:10:57.128 --> 01:11:00.757 ‫بشقاب رو بده بهم جوزفین! 01:11:05.345 --> 01:11:08.181 ‫فکر کنم هنوز بهتره که پاهات رو کش بیاری. 01:11:08.264 --> 01:11:09.516 ‫خیلی خوب بود. 01:11:09.599 --> 01:11:11.643 ‫من بردم. ‫یه ضربه دیگه دارم. 01:11:12.852 --> 01:11:14.688 ‫پرتاب کنیم؟ 01:11:18.149 --> 01:11:19.859 ‫- چندتا بشقاب بده. ‫- باریکلا. 01:11:19.943 --> 01:11:22.028 ‫-یه‌کم گرونن. ‫- اووه. 01:11:22.112 --> 01:11:24.239 ‫آره، نندازی‌ـشون لطفاً. 01:11:24.322 --> 01:11:26.616 ‫فلسی، چاقوی بهتری از این سراغ نداری؟ 01:11:26.700 --> 01:11:29.369 ‫- چرا؟ ‫- چون این یکی خیلی داغونه. 01:11:29.452 --> 01:11:31.246 ‫خیلی‌خب. 01:11:31.329 --> 01:11:32.914 ‫یا تیزتر. 01:11:34.416 --> 01:11:36.334 ‫میرم که پای رو بیارم. 01:12:13.329 --> 01:12:16.207 ‫[در پرورشگاه با لویی وین] 01:12:16.291 --> 01:12:18.293 ‫[لویی وین، کتاب پرورشگاه] 01:12:19.836 --> 01:12:21.921 ‫[بابا گربه ‫لویی وین] 01:12:45.028 --> 01:12:46.529 ‫لویی؟ 01:12:50.650 --> 01:12:53.320 ‫چیزی نیست. ‫زیاد نمونده پیتر. 01:12:55.330 --> 01:12:58.041 ‫کجا میریم؟ 01:13:05.715 --> 01:13:07.801 ‫کجا میریم؟ 01:13:09.719 --> 01:13:11.596 ‫فکر کنم دیگه به‌زودی باید توقف کنیم. 01:13:11.679 --> 01:13:14.224 ‫- خسته شدی؟ ‫- خیلی خسته‌م. 01:13:21.272 --> 01:13:22.899 ‫لویی؟ 01:13:22.982 --> 01:13:24.150 ‫- ناهار. ‫- بیا. 01:13:24.234 --> 01:13:25.819 ‫- بیا یه چیزی بخور. ‫- بیا. 01:13:27.946 --> 01:13:30.824 ‫فکر کنم سعی داره الکتریسیته رو منحرف کنه. 01:13:30.907 --> 01:13:33.118 ‫وای بازم این. 01:13:48.007 --> 01:13:49.676 ‫می‌ترسم لویی. 01:13:54.264 --> 01:13:55.515 ‫منم. 01:14:02.689 --> 01:14:04.774 ‫سال ۱۹۰۰ 01:14:04.858 --> 01:14:07.819 ‫ولم کن! ‫ولم کن! 01:14:07.902 --> 01:14:09.737 ‫نه، گفتم برو اونور! 01:14:10.655 --> 01:14:12.365 ‫ولم کن! 01:14:12.448 --> 01:14:14.534 ‫خواهرانش چند سال دیگه هم گذروندن 01:14:14.617 --> 01:14:17.245 ‫ولی دریغ از یه خواستگار، 01:14:17.328 --> 01:14:20.206 ‫و علی‌رغم پیش‌بینی‌های ‫خوش‌بینانهٔ سر ویلیام 01:14:20.290 --> 01:14:22.834 ‫وضعیت ماری بهتر نشد. 01:14:22.917 --> 01:14:24.919 ‫- دکتر الفیک. ‫- خانوم وین. 01:14:28.173 --> 01:14:31.509 ‫بعد از ازدواج مصیبت‌بار تنها پسرشون 01:14:31.593 --> 01:14:33.678 ‫این حقیقت که یکی از اعضاشون 01:14:33.761 --> 01:14:36.556 ‫حالا رسماً یه دیوونهٔ روانی بود 01:14:36.639 --> 01:14:40.018 ‫هیچ کمکی به وضعیت اجتماعی خونواده نکرد. 01:14:40.101 --> 01:14:42.228 ‫- ممنون دکتر. ‫- با آروزی بهترین‌ها. 01:14:47.609 --> 01:14:52.447 ‫و بعد معلم بزرگ و بهترین دوستش 01:14:52.530 --> 01:14:55.950 ‫پیتر عزیزش، از دنیا رفت. 01:15:07.503 --> 01:15:10.423 ‫مثل یه خفاش آشفته، ‫توی یه اجاق مشتعل 01:15:10.506 --> 01:15:14.010 ‫قلب لویی داشت ناله و فغان سر می‌داد. 01:15:14.093 --> 01:15:16.930 ‫سال‌ها بدون این‌که آروم بگیره اشک ریخت 01:15:17.013 --> 01:15:18.932 ‫ولی در همان وضعیت 01:15:19.015 --> 01:15:22.518 ‫کاملاً تحت‌تاثیر یک ‫اکتشاف خارق‌العاده جدید بود 01:15:23.770 --> 01:15:25.939 ‫که هر چه شدیدتر رنج بکشد 01:15:26.022 --> 01:15:28.775 ‫کارهاش قشنگ‌تر خواهند شد. 01:15:28.858 --> 01:15:31.152 ‫متوجه شد که خاطراتی که هنوز 01:15:31.236 --> 01:15:34.155 ‫از همسر دلبندش امیلی، ‫و پیتر عزیز نگه داشته 01:15:34.239 --> 01:15:36.074 ‫تبدیل به رساناهای قدرتمندی 01:15:36.157 --> 01:15:39.661 ‫از اون الکتریستیهٔ مرموز در فضا شده 01:15:39.744 --> 01:15:42.538 ‫که دیگه نمی‌تونست کنترلی ‫بر اوضاع داشته باشه. 01:16:46.811 --> 01:16:48.438 ‫- آقای وین؟ ‫- هوم؟ 01:16:48.521 --> 01:16:50.606 ‫از دلیلی که من اینجام خبر دارین؟ 01:16:50.690 --> 01:16:52.150 ‫به‌گمونم واسه اینکه بهمون خبر بدین 01:16:52.233 --> 01:16:54.068 ‫که مری حال و روزش توی تیمارستان چطوره. 01:16:54.152 --> 01:16:56.779 ‫یا اون، یا نتیجهٔ مطالعه ‫روی انقلاب عصبی گربه‌هام. 01:16:56.863 --> 01:16:58.630 ‫بریجت نصف مسیر حرف‌زدن رو طی کرده، ‫مگه نه بریجیت؟ 01:16:58.692 --> 01:16:59.907 ‫نهایت سعی‌ـم رو می‌کنم 01:16:59.991 --> 01:17:01.639 ‫متأسفانه اینجوری نیست آقای وین. 01:17:01.717 --> 01:17:02.562 ‫ولی من گربه‌م. 01:17:02.621 --> 01:17:03.465 ‫گرچه از اون‌جایی که پرسیدی 01:17:03.536 --> 01:17:04.219 ‫ماری به‌نظر 01:17:04.274 --> 01:17:05.580 ‫- اخیراً خیلی بهتر با شرایط کنار اومده. ‫- پریدم! 01:17:05.663 --> 01:17:07.206 ‫خیلی از شنیدنش خوشحالم. 01:17:07.290 --> 01:17:09.042 ‫مدتی روی یه مورد حق ‫امتیاز روان‌پزشکی کار کردم 01:17:09.125 --> 01:17:10.762 ‫- و می‌خوام بهتون نشون بدم. ‫- من عاشق پریدنم! 01:17:10.835 --> 01:17:13.212 ‫- واسه یه لباس الکتریکیه. ‫- لباس الکتریکی؟ 01:17:13.296 --> 01:17:15.298 ‫لباس سر تا پا. ‫ساخته شده از فولاد مس و ابریشم. 01:17:15.381 --> 01:17:17.300 ‫که به یک موتور بزرگ مکانیکی وصل شده 01:17:17.383 --> 01:17:18.968 ‫که یه جریان مثبت رو 01:17:19.052 --> 01:17:20.970 ‫از سیستم عصبی و به مغز منتقل می‌کنه 01:17:21.054 --> 01:17:22.680 ‫که باعث میشه افکار خطرناک بیماران ‫از بین بره 01:17:22.764 --> 01:17:24.349 ‫و کاملاً جنون‌ـشون رو ریشه کن کنه. 01:17:24.432 --> 01:17:26.100 ‫می‌خواید یه نگاهی بهش بندازید؟ 01:17:26.184 --> 01:17:28.686 ‫- نه،‌ مرسی آقای وین. ‫- حیف شد. 01:17:28.770 --> 01:17:30.396 ‫فکر کنم احتمال خیلی بالایی وجود داره 01:17:30.480 --> 01:17:32.690 ‫که کاملاً بیماری ماری رو درمان کنیم. 01:17:34.817 --> 01:17:36.778 ‫آقای وین، بهم زنگ زده‌ن بیام اینجا 01:17:36.861 --> 01:17:39.822 ‫چون خواهرتون کارولاین نگران سلامتی‌تونه. 01:17:39.906 --> 01:17:42.367 ‫سلامتی من؟ چرا باید نگران ‫سلامتی من باشه؟ 01:17:42.450 --> 01:17:44.702 ‫فقط کارولاین نیست که نگرانه لویی. 01:17:44.786 --> 01:17:46.579 ‫از قضا برنامهٔ سفر چیدین آقای وین؟ 01:17:46.662 --> 01:17:48.331 ‫قطعاً. من چندتا نامهٔ 01:17:48.414 --> 01:17:50.416 ‫رنگارنگ به چندین نشریه فرستادم. 01:17:50.500 --> 01:17:51.918 ‫از جمله نمونه‌های جدید. 01:17:52.001 --> 01:17:54.128 ‫نمونه‌هایی با تأثیر الکتریسیتهٔ بیشتر. 01:17:54.212 --> 01:17:57.173 ‫خوشحالم اینو بگم که ویلیام هرست بزرگ 01:17:57.256 --> 01:17:59.884 ‫از روزنامهٔ «نیویورک آمریکن» به من ‫پیشنهاد یه شغل تمام وقت 01:17:59.967 --> 01:18:01.886 ‫به‌عنوان کاریکاتوریست‌شون ‫با مبلغ قابل توجهی رو داده. 01:18:01.969 --> 01:18:04.722 ‫چرا بخوای این همه راه رو تا نیویورک بری؟ ‫خیلی دوره. 01:18:04.806 --> 01:18:06.349 ‫بیش از ۴۸۰۰ کیلومتر. 01:18:06.432 --> 01:18:08.351 ‫چون از اون‌جایی که خیلی مشتاقید ‫بهم یادآوری کنید 01:18:08.434 --> 01:18:09.977 ‫در حال حاضر با کمبود بودجه مواجه‌یم. 01:18:10.061 --> 01:18:12.438 ‫این خونهٔ خودمون نیست. ‫قرض‌باریم. 01:18:12.522 --> 01:18:14.065 ‫و به دلایل متنوعی 01:18:14.148 --> 01:18:15.817 ‫که خیلی باهاش آشنا هستیم 01:18:15.900 --> 01:18:19.320 ‫کارم الان ارزش مالی چندانی ‫نسبت به بازار نداره. 01:18:19.404 --> 01:18:21.364 ‫و تازه، مردم آمریکا 01:18:21.447 --> 01:18:23.825 ‫خیلی از لحاظ رفتارشون علیه گربه‌ها ‫عقب‌افتاده‌تر هستن. 01:18:23.908 --> 01:18:25.535 ‫فکر می‌کنم در مورد «روزولت» 01:18:25.618 --> 01:18:27.703 ‫و توافق جوانمردانه‌ش با مردم ژاپن خوندین. 01:18:27.787 --> 01:18:29.080 ‫بچه‌های ژاپنی الان 01:18:29.163 --> 01:18:31.040 ‫همراه هم‌وطن‌های آمریکایی‌شون ‫به یه مدرسه میرن 01:18:31.124 --> 01:18:32.750 ‫و والدین مهاجرشون ‫می‌تونن خیلی راحت توی خیابون‌های 01:18:32.834 --> 01:18:34.877 ‫آمریکا وام بگیرن، ‫ولی گربه‌هاشون می‌تونن؟ 01:18:34.961 --> 01:18:37.213 ‫من خیلی تو این مورد به این کشور کمک کرده‌م. 01:18:37.296 --> 01:18:39.006 ‫حالا باید به گربه‌های آمریکا کمک کنم. 01:18:39.090 --> 01:18:41.217 ‫خوب یا بد، ‫دکتر الفیک من یه منشورم 01:18:41.300 --> 01:18:43.386 ‫و یه قیف دگرگون‌کننده ‫برای الکتریسیتهٔ‌ منفی. 01:18:43.469 --> 01:18:44.720 ‫تو این دوران متلاطم 01:18:44.804 --> 01:18:46.431 ‫می‌خوام لبخند رو به لب مردم آمریکا بیارم. 01:18:46.514 --> 01:18:48.057 ‫تا حالا یه آمریکایی خندان ‫تو عمرم ندیده‌م. 01:18:48.141 --> 01:18:49.475 ‫تو کلا هیچ آمریکایی‌ای ندیدی. 01:18:49.559 --> 01:18:50.768 ‫ولی خب وقت تغییر دادنشه. 01:18:50.852 --> 01:18:52.186 ‫تنها دلیلی که اینجایید 01:18:52.270 --> 01:18:53.688 ‫اینه که خواهرم شما رو احضار کرده 01:18:53.771 --> 01:18:55.189 ‫چون به‌شدت حسوده 01:18:55.273 --> 01:18:56.941 ‫و از ۱۲ سالگی هم همین‌طوری بوده 01:18:57.024 --> 01:18:59.610 ‫و هر کاری می‌کنه تا من ‫به پتانسیل کامل‌ـم نرسم. 01:19:01.404 --> 01:19:05.283 ‫آقای وین، هیچ شکی نیست که توهم زدین. 01:19:05.366 --> 01:19:07.034 ‫ولی صرفاً توهم موفقیت 01:19:07.118 --> 01:19:09.412 ‫دلیل کافی‌ای نیست که ‫شما رو توی بیمارستان بستری کنه. 01:19:09.495 --> 01:19:12.957 ‫می‌خوام شدیداً با رفتن‌ـتون ‫به نیویورک مخالفت کنم. 01:19:13.040 --> 01:19:14.834 ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم که اینجا بمونید ‫و استراحت کنید 01:19:14.917 --> 01:19:16.586 ‫یه کم بینش پیدا کنید 01:19:16.669 --> 01:19:19.130 ‫قبل از اینکه به فصل بعدی زندگی‌ـتون برسید. 01:19:19.213 --> 01:19:20.840 ‫ولی خب نهایتا، تصمیمش با شماست. 01:19:37.231 --> 01:19:40.234 ‫می‌تونی از خونواده‌ت فرار کنی لویی. 01:19:42.069 --> 01:19:44.322 ‫ولی نمی‌تونی از غم و اندوهت فرار کنی. 01:19:47.158 --> 01:19:48.951 ‫هر جا بری دنبالت میاد. 01:19:50.369 --> 01:19:52.705 ‫مثل یا سایهٔ خشمگین. 01:20:01.255 --> 01:20:05.843 ‫سال ۱۹۰۷ 01:20:16.479 --> 01:20:18.397 ‫شما آقا، شما شبیه کسی هستی 01:20:18.481 --> 01:20:20.107 ‫که می‌خواد از زمانه‌ش با خبر باشه. 01:20:20.191 --> 01:20:21.817 ‫نیویورک تایمز بگیر. 01:20:49.512 --> 01:20:51.055 ‫«شتو گوریو». یالا. 01:20:51.138 --> 01:20:52.223 ‫بله قربان. 01:20:52.306 --> 01:20:54.225 ‫به‌محض رسیدن به نیویورک 01:20:54.308 --> 01:20:56.894 ‫لویی فوراً تحت تأثیر تفاوت ملموسی که 01:20:56.978 --> 01:20:59.647 ‫که توی اجزای تشکیل دهندهٔ اتمسفر بود ‫قرار گرفت. 01:20:59.730 --> 01:21:02.233 ‫مشخص بود که این یه شهره 01:21:02.316 --> 01:21:04.860 ‫با موج عظیمی از انرژی الکتریکی. 01:21:04.944 --> 01:21:06.612 ‫اون نوشیدنی‌ها رو همین ‫الان ببر به میز شمارهٔ ۹. 01:21:06.696 --> 01:21:07.697 ‫بله قربان. 01:21:08.990 --> 01:21:11.450 ‫هر عشق گربه‌ای می‌دونه که ‫پیشی از هیچی بیشتر از این خوشش نمیاد 01:21:11.534 --> 01:21:13.411 ‫که روی یه تکه کاغذ قهوه‌ای بشینه. 01:21:13.494 --> 01:21:16.497 ‫گربه‌ها کاملاً از خطر ‫روماتسیم الکتریکی آگاه هستن 01:21:16.581 --> 01:21:18.916 ‫و البته اگه یه وقت خواستید ‫گربه‌ای رو مجازات کنید 01:21:19.000 --> 01:21:21.627 ‫می‌تونید کاغذ رو مچاله کنید ‫که صدای رعد و برق بده. 01:21:21.711 --> 01:21:24.255 ‫- مگه گربه‌ها روماتسیم می‌گیرن؟ ‫- بله البته خانوم سیموندز. 01:21:24.338 --> 01:21:28.759 ‫آقای وین، ما عکس گربه‌هاتون رو ‫به کارکنان‌ـمون نشون دادیم. 01:21:28.843 --> 01:21:31.220 ‫می‌خندن. ‫لبخند می‌زنن. 01:21:31.304 --> 01:21:33.222 ‫بهش بگو آلیشا. ‫بگو که دروغ نمیگم. 01:21:33.306 --> 01:21:36.225 ‫یکی از تایپیست‌هامون، ‫چندتا از عکس‌هاتون رو برد واسه بچه‌هاش 01:21:36.309 --> 01:21:38.561 ‫و گفت که چهار دست و پا 01:21:38.644 --> 01:21:41.188 ‫فرار می‌کردن، و تظاهر می‌کردن که گربه‌ن. 01:21:41.272 --> 01:21:43.941 ‫تظاهر می‌کردن گربه‌ن! ‫چه ناز! 01:21:44.025 --> 01:21:47.028 ‫و خواستن واسه تولدشون گربه براشون بخرن. 01:21:47.111 --> 01:21:49.488 ‫تو رو می‌بریم اونجا. ‫شخصیت خاصی داری. 01:21:49.572 --> 01:21:53.618 ‫موافقی آلیشا؟ عزیزم. ‫تو آقای گربه‌ای. 01:21:53.701 --> 01:21:55.411 ‫- تو مرد گربه‌ای هستی. ‫- مرد گربه‌ای. 01:21:55.494 --> 01:21:57.830 ‫- اون مرد گربه‌ایه. ‫- مرد گربه‌ای. 01:21:57.913 --> 01:22:00.291 ‫به‌نظرم یه ریتم خاصی داره. 01:22:01.667 --> 01:22:04.128 ‫ولی از لویی وین هم خوشم میاد. 01:22:05.212 --> 01:22:07.340 ‫به‌نظرم اونم ریتم خاص خودش رو داره. 01:22:10.176 --> 01:22:12.094 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم آقای وین؟ 01:22:13.137 --> 01:22:14.597 ‫چرا گربه؟ 01:22:32.448 --> 01:22:34.533 ‫فقط یادت باشه 01:22:34.617 --> 01:22:36.452 ‫هر چقدر هم اوضاع سخت شد 01:22:36.535 --> 01:22:39.163 ‫هر چقدر هم حس کردی ‫دیگه نمی‌کشی... 01:22:40.289 --> 01:22:42.625 ‫دنیا پر از قشنگیه. 01:22:44.210 --> 01:22:46.462 ‫و بستگی به خودت داره که دریافتش کنی لویی. 01:22:47.755 --> 01:22:49.632 ‫که نگاه کنی. 01:22:49.715 --> 01:22:52.635 ‫و تا جایی که می‌تونی ‫با بقیه به اشتراکش بذاری. 01:23:06.649 --> 01:23:08.192 ‫حالتون خوبه آقای وین؟ 01:23:09.610 --> 01:23:12.196 ‫زمزمه‌هاش همراه باد نوازشگر میاد 01:23:12.279 --> 01:23:16.409 ‫یا همراه چکه‌های خیسِ ‫باران الکتریکی و مجذوب کنه. 01:23:16.492 --> 01:23:18.661 ‫و شب‌ها پیچ رادیو رو می‌چرخونم 01:23:18.744 --> 01:23:21.330 ‫به این امید که از الکتریسیتهٔ جوی‌‌ای که 01:23:21.414 --> 01:23:23.165 ‫از زندگی بعد از مرگ ‫میاد سر نخی پیدا کنم. 01:23:23.249 --> 01:23:26.127 ‫که چطور با این آشوب ادامه داد؟ 01:23:26.210 --> 01:23:29.171 ‫چرا که اول امیلی بود که به من 01:23:29.255 --> 01:23:31.048 ‫طبیعت واقعی گربه‌ها رو آموخت. 01:23:32.174 --> 01:23:33.801 ‫ارزش واقعی گربه‌ها. 01:23:33.884 --> 01:23:35.469 ‫فقط با درک کردن ‫گربه‌هاست که میشه فهمید 01:23:35.553 --> 01:23:37.304 ‫چطور باهاشون بدرفتاری شده، ‫و درک نشدن 01:23:37.388 --> 01:23:39.473 ‫اون‌هم بی هیچ دلیلی جز تعصب کورکورانه 01:23:39.557 --> 01:23:42.309 ‫و این‌طوری انسان‌ها رو شناختم. 01:23:43.644 --> 01:23:46.856 ‫که چطور همه‌مون توسط فرم اشتباهی از ‫الکتریسیته فاسد شدیم. 01:23:46.939 --> 01:23:48.899 ‫و فقط از طریق کار کسانی که 01:23:48.983 --> 01:23:51.026 ‫استعداد دگرگون‌کنندگی دارن هست که 01:23:51.110 --> 01:23:53.654 ‫می‌تونیم شکستش بدیم. 01:23:53.738 --> 01:23:57.324 ‫بدون تغییر ما یه گونهٔ سقوط کرده ‫و بدون هیچ آینده‌ایم 01:23:57.408 --> 01:24:00.745 ‫حیوانی که تنها غریزه‌ش نابود کردنه! 01:24:01.871 --> 01:24:03.622 ‫لویی عزیز. 01:24:03.706 --> 01:24:07.710 ‫بعد از درگیری طولانی ‫و سرسختانه‌ با آنفلوآنزا 01:24:07.793 --> 01:24:11.005 ‫مادرمون ساعت ۱۱:۳۶ ‫دقیقهٔ امروز صبح از دنیا رفت. 01:24:13.507 --> 01:24:17.219 ‫حتی در هفته‌های منتهی به مرگش، ‫به راه و روش خودش زندگی کرد 01:24:17.303 --> 01:24:19.764 ‫و ما رو با داستان‌هایی در مورد پدرمون 01:24:19.847 --> 01:24:22.308 ‫و دورانی که به عنوان معشوقه‌های جوان ‫در لندن بودن سرگرم می‌کرد. 01:24:23.642 --> 01:24:27.271 ‫از اینکه چقدر دلش ‫برات تنگ شده صحبت کرد 01:24:27.354 --> 01:24:29.815 ‫ولی درک کرده که باید سفرت رو می‌رفتی 01:24:29.899 --> 01:24:32.485 ‫چون به صلاح خونواده بود. 01:24:32.568 --> 01:24:35.404 ‫حقیقت رو در مورد ‫وضعیت مالی‌ـمون بهش نگفتم. 01:24:37.281 --> 01:24:40.326 ‫ولی لویی، الان دارم برات نامه می‌نویسم 01:24:40.409 --> 01:24:42.703 ‫چون ازت می‌خوام برگردی خونه. 01:24:44.330 --> 01:24:46.290 ‫می‌دونم تفاوت‌های خودمون رو داریم 01:24:46.373 --> 01:24:48.000 ‫ولی داریم پیر می‌شیم. 01:24:50.002 --> 01:24:53.547 ‫و خیلی وقته که خیلی دور بودی. 01:24:53.631 --> 01:24:55.299 ‫ها. ها. ها. 01:24:55.382 --> 01:24:57.718 ‫از طرف خواهرت. ‫کارولاین. 01:24:57.802 --> 01:24:59.303 ‫خنده‌داره. خنده‌داره. 01:25:26.038 --> 01:25:28.082 ‫آهای؟ 01:25:28.165 --> 01:25:30.626 ‫بذار بیام بیرون! 01:25:30.709 --> 01:25:32.878 ‫اینجا امن نیست! 01:25:49.019 --> 01:25:51.939 ‫کمک! داریم...غریق میشیم! ‫داریم غرق میشیم! 01:25:52.022 --> 01:25:54.149 ‫کمک کنید لطفا! 01:25:54.233 --> 01:25:59.238 ‫لطفاً!‌ کمک کنید! ‫لطفاً!‌ کمک کنید! 01:25:59.321 --> 01:26:01.448 ‫لطفا! لطفا! 01:26:01.532 --> 01:26:03.617 ‫مامانی! بابایی! 01:26:03.701 --> 01:26:07.997 ‫کمکم کنید! کمکم کنید! کمکم کنید! 01:26:08.080 --> 01:26:10.082 ‫کمکم کنید! 01:26:22.511 --> 01:26:23.596 ‫فقط یادت باشه... 01:26:38.444 --> 01:26:40.112 ‫فقط یادت باشه... 01:26:41.113 --> 01:26:42.740 ‫مامانی! 01:26:44.241 --> 01:26:45.659 ‫بابایی! 01:26:48.454 --> 01:26:52.499 ‫کمکم کنید! لطفاً! 01:26:54.168 --> 01:26:57.713 ‫دارم غرق میشم! 01:27:08.641 --> 01:27:13.729 ‫[سال ۱۹۱۴] 01:27:43.175 --> 01:27:45.260 ‫می‌بخشمت اگه فکر کردی 01:27:45.344 --> 01:27:49.223 ‫اینجاست که ثروت آقای وین عوض میشه. 01:27:49.306 --> 01:27:53.268 ‫ولی افسوس، چند سال بعد از مرگ مادرش 01:27:53.352 --> 01:27:57.189 ‫ماری بی‌چاره هم قربانی ‫آنفلوآنزای وحشتناک شد. 01:27:59.066 --> 01:28:01.694 ‫در حالی که قلب نحیف ‫دوست و ناصح‌ـش 01:28:01.777 --> 01:28:03.904 ‫سر ویلیام اینگرمِ بخشنده 01:28:03.988 --> 01:28:06.448 ‫بالاخره در اثر نقرس ‫از تپیدن ایستاد. 01:28:07.658 --> 01:28:09.535 ‫لویی هم‌چنان به نشون دادن 01:28:09.618 --> 01:28:11.829 ‫کمبود ناراحت‌کنندهٔ ‫هوش مالی از خودش ادامه داد 01:28:11.912 --> 01:28:13.872 ‫و کمر خونواده بیشتر و بیشتر 01:28:13.956 --> 01:28:15.916 ‫زیر بار قرض‌هاشون شکسته می‌شد. 01:28:20.838 --> 01:28:23.257 ‫و بعد وقتی یه روز می‌خواست 01:28:23.340 --> 01:28:25.300 ‫از یه اتوبوس در حال حرکت پیاده بشه 01:28:25.384 --> 01:28:28.637 ‫با کله افتاد و به کمای عمیقی رفت 01:28:28.721 --> 01:28:32.307 ‫و رویایی از سال ۱۹۹۹ دید. 01:28:47.531 --> 01:28:50.534 ‫و برخلاف انتظار بقیه، ‫گربه‌های خوش‌یمن آینده‌نگرانه‌ش 01:28:50.617 --> 01:28:52.369 ‫موفقیت بزرگی بود 01:28:52.453 --> 01:28:55.581 ‫و سفارشات از سراسر اروپا انجام می‌شد. 01:28:55.664 --> 01:28:57.166 ‫ولی در همون موقع 01:28:57.249 --> 01:28:59.460 ‫الکتریسیتهٔ منفی در دنیا 01:28:59.543 --> 01:29:01.587 ‫به سطح بحرانی‌ای رسیده بود 01:29:01.670 --> 01:29:04.506 ‫و تنش‌های نظامی منتهی ‫به وضعیت جنگی شد. 01:29:08.093 --> 01:29:10.763 ‫لویی ماه‌ها و خستگی‌ناپذیر کار کرد 01:29:10.846 --> 01:29:13.265 ‫ولی تقریباً تمامی محموله‌ش در دریای شمال 01:29:13.348 --> 01:29:16.143 ‫توسط یه زیردریایی آلمانی نابود شد. 01:29:16.226 --> 01:29:18.145 ‫چندی از کشتی‌های باربری بریتانیایی 01:29:18.228 --> 01:29:20.147 ‫توسط زیردریایی‌های آلمانی غرق شدند 01:29:20.230 --> 01:29:21.182 ‫و کالاهای بسیاری 01:29:21.252 --> 01:29:22.267 ‫به ارزش هزاران پوند را 01:29:22.338 --> 01:29:24.818 ‫راهی کف دریای شمال کرد. 01:29:24.902 --> 01:29:26.945 ‫گزارش‌های اولیه حاکی از اینه ‫که این کشتی‌ها 01:29:27.029 --> 01:29:28.864 ‫بین درگیری طرفین گیر افتاده‌ند... 01:30:01.605 --> 01:30:02.689 ‫لویی؟ 01:30:06.860 --> 01:30:08.904 ‫کارولاین می‌خواد تو رو ببینه. 01:30:16.537 --> 01:30:19.373 ‫لویی، بشین. 01:30:39.101 --> 01:30:40.811 ‫می‌خوام بدونی که 01:30:49.153 --> 01:30:51.738 ‫می‌خوام بدونی که خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:31:10.674 --> 01:31:12.968 ‫هیس. هیس. 01:31:17.014 --> 01:31:19.349 ‫بسه! ‫لویی، بسه! 01:31:22.477 --> 01:31:23.604 ‫لویی! 01:31:28.483 --> 01:31:30.402 ‫تموش کن لویی، لطفاً! ‫آروم بگیر. 01:31:30.485 --> 01:31:33.614 ‫لویی! لویی! ‫لویی! بسه! 01:31:36.658 --> 01:31:40.037 ‫گربه‌ها به عنوان خدایان مرموز پرستیده شده 01:31:41.788 --> 01:31:45.375 ‫و به عنوان همراهان شرور ‫جادوگری و گناه بدنام شده‌ند. 01:31:47.794 --> 01:31:51.048 ‫ولی فکر کنم تو اولین نفری هستی که 01:31:51.131 --> 01:31:53.717 ‫تا حالا متوجه شده گربه‌ها در واقع ‫خنده‌دار هستن. 01:31:55.969 --> 01:31:58.722 ‫خنگ و بغل‌دوست هستن. 01:32:00.140 --> 01:32:01.433 ‫و تنها. 01:32:02.643 --> 01:32:04.728 ‫ترسیده و شجاع. 01:32:06.146 --> 01:32:07.731 ‫مثل ما. 01:32:15.447 --> 01:32:18.200 ‫چی توی اون سر بامزه‌ت می‌گذره؟ 01:33:28.854 --> 01:33:30.355 ‫خیلی بهتر شد. 01:33:31.898 --> 01:33:33.984 ‫تو دنیا رو قشنگ می‌کنی. 01:33:35.569 --> 01:33:38.071 ‫و گرم. و مهربان. 01:33:39.740 --> 01:33:42.909 ‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫ازت تشکر کنم. 01:33:45.620 --> 01:33:48.415 ‫لویی، من دنیا رو قشنگ نمی‌کنم. 01:33:51.251 --> 01:33:52.836 ‫دنیا خودش قشنگه. 01:33:55.589 --> 01:33:57.716 ‫و تو هم کمکم کردی که اینو ببینم. 01:34:04.181 --> 01:34:09.061 ‫می‌برمت جایی که بهش میگیم ‫بخش بی‌نوایان. 01:34:09.144 --> 01:34:13.065 ‫واسه...خب به واسه دلایل مشخصی. 01:34:13.148 --> 01:34:16.068 ‫بهتون قول میدم که از بیماران به بهترین 01:34:16.151 --> 01:34:18.153 ‫و تخصصی‌ترین شکل مراقبت میشه. 01:34:18.236 --> 01:34:19.738 ‫سال ۱۹۲۵ 01:34:19.821 --> 01:34:23.033 ‫امیدوارم که گزارش خوبی 01:34:23.116 --> 01:34:25.327 ‫به کمیته‌ای که دواطلبش شدین تحویل بدین. 01:34:25.410 --> 01:34:28.538 ‫من اینجام که رفاه بیماران‌ـتون رو ‫ارزیابی کنم دکتر کوک 01:34:28.622 --> 01:34:30.290 ‫و وضعیت ادارهٔ بیمارستان‌ـتون. 01:34:30.374 --> 01:34:32.834 ‫نه فقط از جانب اعضای کمیته‌م 01:34:32.918 --> 01:34:34.836 ‫بلکه از جانب دولت. 01:34:34.920 --> 01:34:37.672 ‫پس باید گزارشم رو 01:34:37.756 --> 01:34:41.009 ‫- بر اساس چیزی که پیدا می‌کنم تحویل بدم. ‫- صد البته. 01:34:41.093 --> 01:34:44.054 ‫میانگین زمانی که بیماران اینجا ‫توی «اسپرینگ‌فیلد» سپری می‌کنن چقدره؟ 01:34:44.137 --> 01:34:48.183 ‫توفیقی داشتین که بیماران ‫رو به بیرون رفتن قانع کنید؟ 01:34:48.266 --> 01:34:50.310 ‫موفقیت‌هایی داشتیم. 01:34:50.394 --> 01:34:52.687 ‫ولی بخشی‌ـش بستگی به تمایل بیمار 01:34:52.771 --> 01:34:54.398 ‫برای همکاری داره. 01:34:54.481 --> 01:34:56.900 ‫و همون‌طور که می‌تونید تصور کنید ‫آقای رایدر 01:34:56.983 --> 01:34:59.778 ‫این مسئله در هر فرد متفاوته. 01:35:01.488 --> 01:35:03.156 ‫لویی وین. 01:35:03.240 --> 01:35:07.911 ‫بله. ایشون آقای لویی وین هستن. 01:35:09.287 --> 01:35:12.582 ‫احتمالاً عکس‌های نسبتاً دل‌نشینش ‫از گربه‌ها رو به یاد دارین 01:35:12.666 --> 01:35:15.502 ‫از سال‌های پیش. 01:35:18.171 --> 01:35:19.923 ‫حالتون چطوره‌ آقای وین؟ 01:35:24.177 --> 01:35:26.972 ‫چیزه...منم. 01:35:29.099 --> 01:35:32.602 ‫دن رایدر. توی قطار با هم آشنا شدیم ‫توی آندوور. 01:35:32.686 --> 01:35:36.982 ‫سگ...پومرانی خواهرم باهام بود. 01:35:38.150 --> 01:35:39.443 ‫کلئوپاترا. 01:35:41.945 --> 01:35:43.321 ‫کلئوپاترا؟ 01:35:43.405 --> 01:35:44.489 ‫بله. 01:35:52.998 --> 01:35:55.167 ‫اصلاً نمی‌دونستم جزو ‫بیماران هستین آقای وین. 01:35:55.250 --> 01:35:57.586 ‫ایشون متأسفانه کاملاً دیوانه هستن. 01:35:57.669 --> 01:36:00.464 ‫ولی نهایت سعی‌ـمون رو می‌کنیم ‫که ازش مراقبت کنیم. 01:36:01.715 --> 01:36:05.051 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ‫مگه نه آقای رایدر. 01:36:05.135 --> 01:36:07.137 ‫به‌نظر کاملاً دیگه 01:36:07.220 --> 01:36:09.222 ‫کنترل هنرش رو از دست داده. 01:36:16.354 --> 01:36:18.190 ‫از اینجا خوشت میاد آقای وین؟ 01:36:21.693 --> 01:36:23.361 ‫گربه نداره. 01:36:25.780 --> 01:36:29.409 ‫بیرون رو... نمی‌تونم ببینم. 01:36:32.454 --> 01:36:35.290 ‫وای. نسبتاً باید برای کسی 01:36:35.373 --> 01:36:38.168 ‫مثل شما سخت باشه، آقای وین 01:36:38.251 --> 01:36:41.463 ‫که کل زندگی‌‌ـت ‫رو صرف آزمایش دنیا کرده باشی 01:36:41.546 --> 01:36:45.300 ‫و یهویی نتونی ببینی‌ـش. 01:37:10.742 --> 01:37:12.911 ‫سرافکنده شدم. 01:37:16.331 --> 01:37:17.499 ‫من... 01:37:19.751 --> 01:37:24.589 ‫سرافکنده‌ش کردم آقای رایدر. 01:37:26.132 --> 01:37:28.343 ‫فکر نکنم سرافکنده باشی آقای وین... 01:37:29.302 --> 01:37:31.054 ‫از حرفایی که خودت گفتی برداشت کردم. 01:37:36.226 --> 01:37:38.979 ‫به‌نظرت چرا امیلی ازت خواسته 01:37:39.062 --> 01:37:41.356 ‫که به نقاشی کردن ادامه بدی آقای وین؟ 01:37:44.150 --> 01:37:46.152 ‫که به بقیه کمک کنم. 01:37:48.738 --> 01:37:50.240 ‫که نشون‌ـشون بدم. 01:37:51.032 --> 01:37:52.993 ‫شاید. 01:37:53.076 --> 01:37:55.287 ‫و هیچ شکی نیست که این کارو کردی. 01:37:56.538 --> 01:37:59.374 ‫ولی من یه نظریهٔ نسبتاً متفاوت دارم. 01:38:04.504 --> 01:38:08.341 ‫به‌نظرم ازت خواسته به نقاشی کردن ادامه بدی 01:38:11.011 --> 01:38:12.846 ‫که تنها نباشی. 01:38:22.564 --> 01:38:27.569 ‫وقتی نقاشی می‌کنی آقای وین ‫به بقیهٔ مردم وصل میشی 01:38:27.652 --> 01:38:30.322 ‫و بهشون تکه‌ای از خودت رو میدی 01:38:30.405 --> 01:38:35.702 ‫ولی...اونا هم با تو در ارتباطن. 01:38:38.288 --> 01:38:42.250 ‫و اون الکتریسیته‌ای که توصیف کردی... 01:38:45.420 --> 01:38:47.714 ‫که در حضور امیلی حسش کردی 01:38:49.341 --> 01:38:51.509 ‫عشق خطابش می‌کنم آقای وین. 01:38:57.140 --> 01:38:58.850 ‫و اون عشق هنوز اینجاست. 01:39:16.076 --> 01:39:18.286 ‫با کمک خواهران وین 01:39:18.370 --> 01:39:21.081 ‫آقای رایدر شجاع ‫تصمیم گرفت که برای حمایت از لویی 01:39:21.164 --> 01:39:22.791 ‫پول جمع‌آوری کنه 01:39:22.874 --> 01:39:24.834 ‫و برای اینکه اون‌قدری پول جمع بشه 01:39:24.918 --> 01:39:27.504 ‫که اون رو به بیمارستانی بسیار راحت‌تر ‫در حومهٔ شهر منتقل کنن 01:39:27.587 --> 01:39:29.339 ‫جایی که به بیمارانشون اجازه میدن 01:39:29.422 --> 01:39:31.132 ‫برای راحتی گربه نگه‌داری کنن. 01:39:32.300 --> 01:39:34.302 ‫اونا با طرفداران وین 01:39:34.386 --> 01:39:35.845 ‫از سراسر کشور همراه شدن 01:39:35.929 --> 01:39:37.639 ‫و حتی کمک یک‌سری از 01:39:37.722 --> 01:39:39.724 ‫طرفداران قدرت‌مندتری رو دریافت کردن 01:39:39.808 --> 01:39:42.519 ‫مثل نویسندهٔ معروف ‫اچ‌جی ولز 01:39:42.602 --> 01:39:44.437 ‫که تقاضایی ملی از طرف 01:39:44.521 --> 01:39:46.856 ‫صندوق حمایتی لویی وین نوشت. 01:39:46.940 --> 01:39:51.111 ‫هنرمند، لویی وین گربه رو مال خودش کرد. 01:39:51.194 --> 01:39:54.030 ‫اون یک سبک گربه رو اختراع کرد. 01:39:54.114 --> 01:39:56.074 ‫یه جامعهٔ گربه. 01:39:56.157 --> 01:39:59.452 ‫یه دنیای کامل مربوط به گربه‌ها. 01:39:59.536 --> 01:40:03.123 ‫گربه‌هایی که مثل گربه‌های لویی وین نیستن ‫و مثل اونا زندگی نمی‌کنن... 01:40:03.206 --> 01:40:05.542 ‫از خودشون خجالت می‌کشن. 01:40:05.625 --> 01:40:07.168 ‫ولی الان 01:40:08.628 --> 01:40:12.132 ‫در حالی که لویی به آخر عمرش نزدیک میشه 01:40:12.215 --> 01:40:16.052 ‫آقای وین و خواهراش شدیداً نیازمند 01:40:16.136 --> 01:40:18.638 ‫سخاوتمندانه‌ترین کمک‌های گربه‌دوستان 01:40:18.722 --> 01:40:21.683 ‫و افراد آگاه از همه‌جا هستن. 01:40:27.147 --> 01:40:29.107 ‫برای لویی وین 01:40:29.190 --> 01:40:31.735 ‫الکتریسیته فقط چیزی نبود که ‫ما ازش برای 01:40:31.818 --> 01:40:35.405 ‫برای برشته‌کردن نون ‫یا روشن کردن لامپ حمام استفاده می‌کنیم. 01:40:35.488 --> 01:40:37.323 ‫یه چیز بزرگ‌تر بود 01:40:37.407 --> 01:40:39.826 ‫چیزی که اون‌قدر غیرعادی و عجیب بود 01:40:39.909 --> 01:40:43.329 ‫که ذهن انسان به‌زور توانایی درکش رو داره. 01:40:44.664 --> 01:40:48.293 ‫یک نیروی مرموز و اساسی ‫که گاهی 01:40:48.376 --> 01:40:51.379 ‫می‌تونست درخشش رو توی هوا حس کنه 01:40:51.463 --> 01:40:54.174 ‫و کلید همهٔ رازهای عمیق 01:40:54.257 --> 01:40:56.259 ‫و هراس‌انگیز زندگی. 01:44:11.037 --> 01:44:12.372 ‫نگاه کن. 01:44:13.144 --> 01:44:23.050 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید AvaMovie.in 01:44:30.300 --> 01:44:38.933 ‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و تورج پاکاری » ‫.:: Stef@n & Night_Walker77 ::. 01:44:39.910 --> 01:44:47.629 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in