WEBVTT
00:10.370 --> 00:15.360
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:16.370 --> 00:24.360
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
02:25.763 --> 02:27.639
باز چی شده؟
02:27.639 --> 02:30.783
بابا گفت نمیتونه گالری توی چونگدام دونگ رو بهم بده
02:32.060 --> 02:34.070
اعصابمو خورد کرد
02:35.789 --> 02:37.607
حالا که چی؟
02:37.607 --> 02:40.985
!بهت گفته بودم اون سنجاق کراوات رو نپوشی
02:40.985 --> 02:43.587
!صبح بخیر رئیس
02:51.280 --> 02:55.640
بهشون بگید مایلم توی اون معادن ذغال سنگ
در ازبکستان سرمایه گذاری کنم
02:55.700 --> 02:59.180
و مطمئن بشید 30% از سهام به ما برسه
02:59.180 --> 03:02.690
قراره یه شرکت محلی تاسیس کنیم
03:02.690 --> 03:06.370
پس فقط این معامله رو قبول کنید
03:14.519 --> 03:15.487
چیه؟
03:15.487 --> 03:18.281
...راجبه بازار جونگوون دونگ
03:18.281 --> 03:20.666
تونستیم از شر مستاجرها خلاص بشیم
03:20.666 --> 03:24.345
اما مغازۀ نجاری هنوز تعطیل نکرده
03:27.549 --> 03:29.550
سرپرست چوی
03:29.550 --> 03:31.744
تو چند ساله که توی این کار هستی؟
03:32.637 --> 03:36.315
از زمان توزیع مشروبات الکلی، 21 سال قربان
03:37.725 --> 03:41.929
حالا که چند وقتیه کراوات میپوشی
قدرتتُ از دست دادی؟
03:41.929 --> 03:43.281
!رئیس بانگ
03:43.281 --> 03:44.882
بله قربان
03:48.586 --> 03:51.755
آدماتُ جمع کن و برو بازار جونگوون دونگ
و به این قضیه رسیدگی کن
03:51.755 --> 03:53.625
چشم قربان
04:06.629 --> 04:09.298
چیزی شده قربان؟
04:09.298 --> 04:11.067
نه بابا
04:11.067 --> 04:13.545
میرم یکم سیگار بکشم
04:16.414 --> 04:19.701
گفته بودم که اینجا چوب و چماق به اندازه کافی هست
...چرا با خودتون اسلحه آوردین
04:20.602 --> 04:23.729
ما که آماتور نیستیم قربان
04:23.729 --> 04:26.715
کیم جونگ ایل؟
04:27.259 --> 04:28.951
دستشو ببره بالا
04:33.698 --> 04:35.667
کیم جونگ ایل؟
04:35.667 --> 04:37.927
این کارتون غیر قانونیه
04:37.927 --> 04:41.406
من هنوز حق نگه داشتن این کارگاهُ دارم
04:41.406 --> 04:44.551
بعدا میتونی راجبه حق و حقوقت با رئیس صحبت کنی
04:44.551 --> 04:49.337
امروز بیا فقط قراردادُ امضا کنیم و یه چیزی بخوریم
04:49.337 --> 04:50.940
توافق نامۀ فسخ اجاره
04:50.940 --> 04:53.350
تا سه میشمرم
04:54.844 --> 04:56.495
یک
04:58.999 --> 05:00.691
دو
05:03.045 --> 05:04.837
سه
05:25.083 --> 05:27.752
!هی
ببین کی اینجاست
05:27.752 --> 05:29.162
!هوین
05:29.162 --> 05:32.364
تو که عاشق غذاهای روستایی و خورشت هستی
اینجا چیکار میکنی؟
05:33.800 --> 05:37.369
بالاخره منم باید بعضی وقتا یه صفایی به شکمم بدم
05:37.369 --> 05:40.957
ولی چرا تنهایی اومدی غذا بخوری؟
05:40.957 --> 05:42.141
خانومت کو؟
05:42.141 --> 05:44.469
سرت تو کار خودت باشه رئیس یانگ
05:44.469 --> 05:48.004
هر اتفاقی که مربوط به چونگدو باشه
به منم ربط داره
05:48.004 --> 05:51.192
من شیش ماه تمام براش تلاش کردم
05:51.192 --> 05:54.153
دلیلش این نیست که توی شعبۀ اوسونگ
هیچی بلند نکردی؟
05:54.153 --> 05:55.838
منظورت چیه؟
05:55.838 --> 06:00.577
داری میگی تو این عصر ارتباطات
بازم میخوای گانگستر بازی در بیاری و بزنی همه چیُ داغون کنی؟
06:00.577 --> 06:04.130
جانگ هیونگ تو که دانشگاه رده بالایی هم رفتی
همیشه اینقد سرتق و دمُده بودی؟
06:04.130 --> 06:06.248
خب که چی؟
06:07.600 --> 06:09.360
منظورت چیه؟
06:10.776 --> 06:12.204
عوضی باهوش
06:12.204 --> 06:18.344
"اما چیکار میشه کرد؟ وقتی کلمه "عصر ارتباطات
از زبون دیو صفتایی مثل تو میاد بیرون، شان جمله میاد پایین
06:19.053 --> 06:21.438
عوضی
06:22.807 --> 06:26.018
هنوزم منو زیردستت میبینی
که همیشه دستوراتتُ اجرا میکردم؟
06:26.018 --> 06:29.321
تو حتی نمیتونستی کفشمُ درست واکس بزنی
06:30.748 --> 06:33.901
میتونی تحملش کنی؟
06:33.901 --> 06:35.761
نمیتونم
06:36.796 --> 06:39.799
کی میتونه ریخت تو رو تحمل کنه؟
معلومه که نمیتونم
06:46.513 --> 06:49.116
!بریم یکم خورشت بخوریم
06:55.548 --> 06:57.333
بله منم
07:04.240 --> 07:07.643
یعنی چونگدو رو قبول میکنه؟
07:07.643 --> 07:11.463
اگه وام هامون رو وارد ماجرا کنیم و حق مدیریت برای ما بشه
اونا هیچ چاره ای ندارن
07:11.463 --> 07:16.243
شنیدم آدمای یانگم توجه شون به چونگدو جلب شده
07:16.243 --> 07:21.356
اول به این موضوع رسیدگی کردیم
پس نمیتونه به همین آسونی فرصت رو ازمون بگیره
07:21.356 --> 07:23.900
یادت نره
07:23.900 --> 07:27.671
گانگسترها هیچ ترسی از چاقو کشیدن روی کسی ندارن
07:31.543 --> 07:35.579
هیجده سال طول کشید تا تونستیم به اینجا برسیم
07:35.579 --> 07:37.857
تبریک میگم قربان
07:39.551 --> 07:41.427
تبریک؟
07:42.620 --> 07:45.121
هنوز برای تبریک گفتن خیلی زوده
07:50.353 --> 07:52.446
کجا میرید قربان؟
07:52.446 --> 07:54.731
میرم خوش اقبالی بدست بیارم
08:20.425 --> 08:26.863
برای یه نودل ماهی خیلی شیک و پیک نکردی؟
08:28.533 --> 08:32.937
ده سال پیش یه خانووم جوون اینجا رو اداره میکرد
صاحب مغازه عوض شده؟
08:32.937 --> 08:35.556
اون خانوم مُرد
08:38.860 --> 08:43.589
پسر جون، زیاد بخور باشه؟
08:59.071 --> 09:01.198
رسید لطفا
09:01.198 --> 09:03.150
چرا غذاتُ نخوردی؟
09:03.150 --> 09:06.361
مزه اش شبیه نودل های همیشگی نبود؟
09:06.361 --> 09:08.672
فقط بگید حسابم چقدر شد
09:11.024 --> 09:14.761
دوست نداری تنها غذا بخوری درسته؟
09:14.761 --> 09:17.981
...با این سن و سالت هیچکسم نداری باهات نودل بخوره
09:17.981 --> 09:20.041
چی؟ باشه الان میام اونجا
09:20.041 --> 09:23.512
چه بدبخت-
چقدر شد؟-
09:27.024 --> 09:33.355
خانوم، واقعا ببخشید
...اما انگار کیف پولمُ گم کردم
09:33.355 --> 09:36.508
اشکال نداره، زود باش برو
این خوشتیپ بجات حساب میکنه
09:36.508 --> 09:38.418
چی؟
09:38.418 --> 09:41.547
زود باش برو-
...الان خیلی عجله دارم-
09:41.547 --> 09:44.458
!واقعا ممنونم! ممنونم-
باشه باشه، برو-
09:44.458 --> 09:45.009
!رود باش برو
09:45.009 --> 09:49.287
!هی! خره-
مراقب خودت باش-
09:49.287 --> 09:52.023
آقا، پرداخت می کنید؟
09:52.023 --> 09:56.027
ده هزار وون برای هر غذا
در کل میشه 50 هزار وون
09:56.027 --> 09:58.830
کدوم نودلی ده هزار وونه؟
09:58.830 --> 10:00.816
اما چرا شد 50 هزار وون؟
10:02.543 --> 10:05.286
...اون عوضی شیکمو
10:06.447 --> 10:11.685
یه روز یه هدیۀ خوب بهت میدم
10:12.411 --> 10:16.723
تو مرد موفقی هستی
پس میتونی یکم سخاوتمند باشی
10:18.325 --> 10:21.828
غذا خوری امید
10:46.070 --> 10:50.531
دیگه هیچوقت نمیام به این محلۀ خراب شده
11:06.774 --> 11:08.109
منم
11:08.109 --> 11:10.786
اطرافیان یانگُ چک کردی؟
11:17.960 --> 11:24.857
مرد درون من
11:29.211 --> 11:31.214
من کجام؟
11:33.117 --> 11:38.389
درسته، یه نفر افتاد روم
...حتما بیهوش شدم
11:46.497 --> 11:47.181
دانش آموز
11:47.181 --> 11:48.665
چی؟ دانش آموز؟
11:48.665 --> 11:49.900
بهوش اومدی؟
11:49.900 --> 11:53.028
...چی داره میگه این زنه
11:53.028 --> 11:55.438
دانش آموز دیگه چیه؟
11:55.438 --> 11:59.159
برای حرف زدن به خودت فشار نیار
میرم دکترُ خبر کنم
12:13.973 --> 12:14.575
بهوش اومدی؟
12:14.575 --> 12:15.642
چی؟ منو میشناسی؟
12:15.642 --> 12:17.094
حالت سر جاشه، دانش آموز؟
12:17.094 --> 12:20.038
اینا چرا همش بهم میگن دانش آموز؟
12:22.249 --> 12:25.790
...اون دیگه چیه
12:35.054 --> 12:37.489
چرا من اینجا خوابیدم؟
12:37.489 --> 12:38.899
آقا
12:38.899 --> 12:41.852
نمیتونید اینطوری توی بیمارستان بچرخید
لطفا برگردید به اتاقتون
12:41.852 --> 12:43.886
پدرتون توی راهن
...پس یکم دیگه صبر کن
12:43.886 --> 12:44.679
...بابای من که ده سال پیش مُرده
12:44.680 --> 12:46.248
!دونگ هیون
12:46.248 --> 12:48.474
!دونگ هیون-
این کچل دیگه کیه ؟-
12:48.474 --> 12:50.585
!بابا فکر میکرد دیگه هیچوقت بهوش نمیای
12:50.585 --> 12:51.703
بابا؟
12:51.703 --> 12:54.038
...حالت خوبه؟ دونگ هیون
12:54.038 --> 12:55.916
...صبر کن، دونگ هیون
12:55.916 --> 12:57.934
...ای بابا اینا چرا
13:01.005 --> 13:05.400
...این یه آینه است
13:09.881 --> 13:12.565
...باورم نمیشه
13:13.951 --> 13:16.961
فراموشی؟
13:16.961 --> 13:23.443
بله، اون دچار نوعی فراموشی برگشت پذیر شده
که در اثر تصادف اتفاق میفته
13:24.228 --> 13:26.730
پس چرا لحن صحبت کردنش تغییر کرده؟
13:26.730 --> 13:28.890
طرز حرف زدنش کاملا با گذشته فرق میکنه
13:28.890 --> 13:33.879
بعضی از بیمارها باور میکنن که یه آدم دیگه هستن
13:33.879 --> 13:36.965
تو اینجور موارد، رفتار و طرز صحبتشون تغییر میکنه
13:36.965 --> 13:40.368
منم بابا، واقعا منو نمیشناسی؟
13:41.095 --> 13:43.997
!چند بار باید بهت بگم پسرت نیستم
13:45.207 --> 13:47.751
این چه صداییه دارم آخه؟
13:52.798 --> 13:55.551
قبلا شخصیتش چطوری بود؟
13:55.551 --> 13:57.728
اشتهای خوبی داشت
13:57.728 --> 14:01.022
ولی هیچوقت دعواگیر نبود
14:01.723 --> 14:04.842
بچه ی خوبی بود؟-
بله-
14:08.355 --> 14:10.757
یه دانش آموز دبیرستانی؟
14:17.839 --> 14:19.458
اشکال نداره، زود باش برو
14:19.458 --> 14:21.117
این خوشتیپ بجات حساب میکنه
14:21.117 --> 14:22.568
چی؟
14:22.568 --> 14:25.355
...یعنی ممکنه همون پسره باشه
14:26.807 --> 14:28.291
...در ضمن
14:28.291 --> 14:33.254
یه روز یه هدیۀ خوب بهت میدم
14:33.254 --> 14:35.323
اون پیرزن؟
14:43.807 --> 14:45.650
...یعنی چی
14:45.650 --> 14:49.395
این مغازه خیلی وقته که تعطیل شده
چه چرت و پرتی داری میگی؟
14:49.395 --> 14:53.941
!من دیروز اینجا نودل خوردم
چندبار باید بگم؟
14:55.111 --> 14:57.178
اینقدر خوشمزه بود؟
14:57.178 --> 14:59.189
برای همین داری اینطوری میکنی؟
15:00.324 --> 15:05.946
دیروز حوالی ساعت 5 بعدازظهر، یک دانش آموز دبیرستانی به نام کیم
سعی داشت با پریدن از این ساختمان در محلۀ سونگیل سام خودکشی کند
15:05.946 --> 15:10.551
وی روی مردی 40 ساله بنام جانگ
که به صورت اتفاقی در حال عبور بود پرت شد
15:10.551 --> 15:16.297
رئیس، میگن اون با یه دانش آموز دبیرستانی
دچار حادثه شده و الان توی کماست
15:16.297 --> 15:18.333
جانگ پانسو؟
15:21.720 --> 15:25.172
!باور نکردنیه
15:31.372 --> 15:32.881
...زن دیوونه
15:32.881 --> 15:37.293
کجا گذاشته رفته؟
15:47.203 --> 15:50.348
...گردنبند عزیزم
15:51.708 --> 15:54.185
...چرا شکست
15:54.185 --> 15:55.920
...واقعا که
15:56.672 --> 15:59.439
شما کی هستی؟
15:59.439 --> 16:01.516
...خب، من
16:01.516 --> 16:02.918
پانسو" ام"
16:02.918 --> 16:04.654
شوهرت، جانگ پانسو
16:04.654 --> 16:06.096
...یه اتفاق باور نکردنی برام افتاده
16:06.096 --> 16:06.848
!نزدیکم نشو
16:06.848 --> 16:08.616
...آروم آروم برات توضیح میدم-
!نزدیک نشو-
16:08.616 --> 16:11.076
یه لحظه بشین-
!پلیس-
16:11.076 --> 16:12.821
!به حرفم گوش بده
16:12.821 --> 16:15.565
داری چیکار میکنی؟-
!نزدیکم نشو-
16:16.975 --> 16:18.393
من واقعا جانگ پانسو ام
16:18.393 --> 16:21.004
بهت ثابت میکنم
پس اونو بذار زمین
16:21.004 --> 16:23.465
اگه تو جانگ پانسو باشی
!پس منم مادرتم خیکی
16:23.465 --> 16:25.099
از کجا رمز در خونه امون رو میدونستی؟
16:25.099 --> 16:26.860
نکنه از تیمارستان فرار کردی؟
16:26.860 --> 16:29.554
همه چیُ توضیح میدم
پس اونو بذار زمین
16:29.554 --> 16:30.989
!نمیخوام! نزدیک نشو
16:30.989 --> 16:32.533
!هان سویون
16:32.533 --> 16:35.025
!به حرفم گوش بده
16:35.025 --> 16:36.061
!سر جات بمون
16:36.061 --> 16:37.812
!ولم کنید! اینجا خونه امه
16:37.812 --> 16:38.860
!تکون نخور
16:40.239 --> 16:42.358
چرا رفتی به اون خونه؟
16:43.735 --> 16:45.860
رفته بودی غذا بدزدی؟
16:45.860 --> 16:47.821
!هی بزغاله، الان بهم چی گفتی؟
16:47.821 --> 16:50.290
!دونگ هیون
16:50.290 --> 16:52.660
...پسر من یکم چاق و چله هست
16:52.660 --> 16:55.238
اما از اونایی نیست که بره خونه مردم غذا بدزده
16:55.238 --> 16:58.099
اخیرا سرش آسیب دیده
خود واقعیش اینطوری نیست ها
16:58.099 --> 17:00.851
برای همین ممکنه اشتباهی به اون خونه رفته باشه
درسته مگه نه؟
17:00.851 --> 17:04.764
از اونجایی که زیر سن قانونیه
با یه تعهد آزادش میکنیم
17:04.764 --> 17:06.215
این آخرین بارته ها
17:06.215 --> 17:08.359
!بله! متاسفم
17:08.359 --> 17:09.985
!یه درس خوب بهش میدم
17:09.985 --> 17:14.740
دونگ هیون بریم
!متاسفم، متاسفم
17:26.678 --> 17:29.188
بیا بیرون عوضی
17:32.058 --> 17:34.760
...اینطوری نمیشه
17:34.760 --> 17:35.636
فهمیدم
17:35.636 --> 17:38.147
هان؟ متاسفم
17:41.192 --> 17:44.354
!عوضی منحرف با رئیسم داری چیکار میکنی؟
17:44.354 --> 17:45.821
اونطور که فکر میکنی نیست
17:45.821 --> 17:47.898
پس چیه؟
17:47.898 --> 17:50.459
رئیس یانگ تو رو فرستاده؟
17:50.459 --> 17:53.028
...عو...یه لحظه صبر کن
17:53.028 --> 17:55.131
!خیکی...خودتی
17:55.131 --> 17:56.658
!خیکی عوضی
17:56.658 --> 18:00.369
!تو با اینهمه شکمت افتادی روی رئیس من
18:00.369 --> 18:02.297
!عوضیِ وحشی
18:02.297 --> 18:05.616
رئیسمو بهم برگردون
!رئیسمو بهم برگردون
18:05.616 --> 18:08.193
میفهمم چه حسی داری
18:08.193 --> 18:08.929
اما ولم کن
18:08.929 --> 18:10.921
!محاله ولت کنم عوضی
18:10.921 --> 18:12.198
دارید چیکار می کنید؟
18:12.198 --> 18:13.283
اینجا آی سی یوئه
18:13.283 --> 18:14.342
بعدا حرف میزنیم
18:14.342 --> 18:15.935
!هی! خیکی عوضی
18:15.935 --> 18:20.780
!یه بار دیگه ببینمت آتیشت میزنم، فهمیدی
18:32.552 --> 18:34.520
برو تو
18:35.238 --> 18:39.399
از اینکه توی بیمارستان مراقبم بودی ممنونم
18:39.399 --> 18:41.919
هروقت یه خونۀ جدید پیدا کنم از اینجا میرم
18:41.919 --> 18:44.505
اینجا خونه اته، دونگ هیون
18:44.505 --> 18:47.558
چرا همش میگی میخوای بری؟
18:48.677 --> 18:50.495
آجوشی شما کار و بار نداری؟
18:50.495 --> 18:53.748
هان؟ چرا دارم
18:53.748 --> 18:57.334
فعلا توی یه خوار و بار فروشی کار میکنم
18:57.334 --> 18:59.036
صبر کن
19:03.666 --> 19:06.001
آدم باید شیک و آراسته باشه
19:23.278 --> 19:26.746
بفرما، نوش جون پسرم
19:27.398 --> 19:32.369
همه ی اینا رو...خودم باید بخورم؟
19:32.971 --> 19:38.008
من که نصف همیشه غذا درست کردم
اما اگه بخوای بیشترم واست میارم
19:39.060 --> 19:40.895
حتما واست سوتفاهم شده
19:40.895 --> 19:43.739
من غذاهای فوری و آت و آشغال نمیخورم
19:43.739 --> 19:45.516
اول یکم امتحان کن
19:45.516 --> 19:49.294
اینا غذاهای مورد علاقه اتن
19:49.294 --> 19:54.058
بیا، از دست بابات این لقمه رو بخور
20:11.576 --> 20:13.603
چی شده؟
20:17.515 --> 20:20.893
دیدی؟ گفتم که دوست داری
20:30.503 --> 20:33.673
!آیگو چه خوشگل غذا میخوره پسرم
20:36.342 --> 20:38.085
...خیلی چرب بود
20:41.414 --> 20:46.526
امروز تخت بخواب
فردا با هم میریم مدرسه
20:47.253 --> 20:48.313
مدرسه؟
20:48.313 --> 20:53.075
باید شخصا بیام ببینم چه اتفاقی افتاده بود
20:53.075 --> 20:56.678
به هیچ وجه نمیتونم ساده از کنار این قضیه بگذرم
20:56.678 --> 20:59.757
...چطور جرئت کردن اینکارُ با پسرم بکنن
21:25.032 --> 21:27.351
اصول پایۀ نجاری
21:43.233 --> 21:44.602
آقای مدیر
21:44.602 --> 21:45.661
سلام
21:45.661 --> 21:48.705
...خوش وقتم، من جانگ
21:50.608 --> 21:52.634
کیم دونگ هیونم
21:52.634 --> 21:55.279
...دونگ هیون سرش آسیب دیده
21:55.279 --> 21:56.439
آه بله
21:56.439 --> 21:59.199
بفرمایید بشینید-
چشم-
22:07.333 --> 22:10.585
دونگ هیون، بیا اینجا
22:22.765 --> 22:29.846
شنیدم دونگ هیون نمیتونه اون روزُ بخاطر بیاره
22:29.846 --> 22:33.526
بنظرتون علتش مربوط به مدرسه نمیشد؟
22:33.526 --> 22:36.671
پسر من کسی نیست که دست به خودکشی بزنه
22:36.671 --> 22:38.130
...احتمالا یه دلیلی داشته که نمیتونه بهمون بگه
22:38.130 --> 22:45.397
الان دارید میگید که بچه های مدرسۀ ما
کار بدی باهاش کردن؟
22:45.397 --> 22:49.249
خب...اینو نمیدونم
22:51.044 --> 22:52.570
آقای کیم
22:52.570 --> 22:58.567
،من به پلیسم چندین بار گفتم
اما به هیچ وجه همچین اتفاقی نیفتاده
22:59.444 --> 23:05.665
هی، خودم بهش رسیدگی میکنم
آجوشی تو برو
23:05.665 --> 23:07.176
چی؟
23:08.144 --> 23:10.870
مدیر بودی درسته؟
23:10.870 --> 23:13.790
از امروز میخوام برم سر کلاس
23:20.940 --> 23:22.841
!ساکت
23:22.841 --> 23:26.529
بخاطر اون حادثه؛ حافظه ی دونگ هیون
هنوز کامل برنگشته
23:26.529 --> 23:29.298
پس لطفا تا وقتی که حالش خوب بشه
کمکش کنید
23:29.298 --> 23:30.758
!بله
23:30.758 --> 23:33.243
برو روی یه صندلی خالی بشین
23:49.560 --> 23:53.530
میدونی وقتی نبودی چقدر سخت گذشت؟
23:53.530 --> 23:56.341
خیله خب، کتاب هاتون رو باز کنید
23:57.193 --> 24:00.179
جه ایک، کتابتُ به دونگ هیون هم نشون بده
24:03.157 --> 24:05.160
صفحه 111
24:05.160 --> 24:09.880
...میتوانید روشنایی نور را تنظیم کنید
24:09.880 --> 24:11.307
تنظیم کنید" اینجا چه معنی داره؟"
24:11.307 --> 24:13.342
تغییر یا وفق دادن؟
24:13.342 --> 24:18.747
میشهD پس جواب درست گزینه
24:39.360 --> 24:42.362
دیگه ببین چقدر برای من سخت بود
24:44.615 --> 24:46.658
مال من کو؟
24:46.658 --> 24:48.252
چه بانمکی
24:48.252 --> 24:50.370
هیون جونگ اومده
24:52.607 --> 24:54.533
چرا نمیخوری؟
24:54.533 --> 24:57.361
بی مزه است؟-
شاید دوست نداره-
24:59.521 --> 25:00.465
خوشمزه بنظر میاد
25:00.465 --> 25:02.590
خوب مزه دارش کردم
بخور
25:02.590 --> 25:05.293
زود باش-
گفتم بخور-
25:08.723 --> 25:13.142
چه پوکر فیس
هیچ عکس العملی نشون نمیده
25:16.356 --> 25:19.415
بس کنید، لطفا
25:22.945 --> 25:26.130
بس کنید-
!لطفا-
25:29.602 --> 25:32.386
ای وای ببخشید
اشتباه شد
25:33.314 --> 25:35.549
!هی بچه ها
25:35.549 --> 25:37.526
ساکت باشید
میخوام در آرامش غذا بخورم
25:37.526 --> 25:39.578
!خب غذاتُ بخور خیکی عوضی
25:39.578 --> 25:42.264
چرا یهویی واسمون امر و نهی میکنه؟
25:43.382 --> 25:45.534
حتما خیلی گرسنشه
25:51.724 --> 25:53.608
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
25:54.519 --> 25:58.029
یه بازنده بدبخت وقتی سرش آسیب دیده
باید مغزشم از دست بده
25:58.029 --> 25:59.764
بازنده بدبخت؟
25:59.764 --> 26:02.442
میخوای کمکت کنم یادت بیاد؟
26:02.442 --> 26:03.918
!هی
26:03.918 --> 26:06.162
اونجا چه خبره؟
26:07.815 --> 26:10.158
...اون عوضیا
26:10.158 --> 26:12.410
بیا بعد از مدرسه همو ببینیم
26:23.172 --> 26:25.624
واو، واقعا اومد
26:25.624 --> 26:28.902
ته اوک بهش رحم کن-
یه وقت نکُشیش-
26:37.562 --> 26:39.062
تو کی هستی؟
26:39.062 --> 26:41.123
"تو کی هستی؟"
26:41.123 --> 26:44.026
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
26:44.026 --> 26:46.928
شبیه مردای گردن کلفت حرف میزنی
26:48.030 --> 26:50.264
هی
26:50.264 --> 26:52.867
اما هیچی عوض نشده
پس خوب گوش کن
26:52.867 --> 26:55.654
هر زنگ تفریح میدویی میای پیش من
26:55.654 --> 26:57.789
یه همبرگر و شیر توت فرنگیم برام میاری
26:58.991 --> 27:07.748
نکنه قبلا، پیکی گارسونی چیزی برات بودم؟
27:09.568 --> 27:12.020
خوب نمیگیری حرفامو؟
27:12.020 --> 27:12.947
!کتک میخوای؟
27:12.947 --> 27:15.398
!پس بذار یادت بندازم
27:18.268 --> 27:20.136
!عوضی-
ببخش-
27:20.136 --> 27:21.638
آخه از کتک خوردن خوشم نمیاد
27:21.638 --> 27:24.015
!خل عوضی
27:25.442 --> 27:27.193
...عوضی دوباره
!لعنتی
27:27.193 --> 27:29.045
!صبر کن
27:30.656 --> 27:32.674
یه سوالی دارم
27:35.202 --> 27:40.164
...تا حالا این دونگ هیون
27:41.125 --> 27:43.860
تو رو مجبور به کاری کرده؟
27:43.860 --> 27:46.030
ببین این عوضی چی میگه
27:46.030 --> 27:49.532
!همچین کاری نکرده خیکی
27:49.532 --> 27:51.776
...این یعنی
27:51.776 --> 27:53.870
...چون خیلی دم دستی بود
27:55.347 --> 27:57.274
کتکش میزدی؟-
آره-
27:57.274 --> 28:02.695
!نه فقط دم دستی بود، بلکه یه اُسگول به تمام معنا بود
فهمیدی روانی؟
28:06.942 --> 28:09.228
تو جدیدا میری باشگاه رزمی؟
28:09.228 --> 28:11.580
!خیلی دستت سنگینه
28:12.597 --> 28:14.132
!هی کیم دونگ هیون
28:14.132 --> 28:16.450
خوبی؟
28:16.450 --> 28:18.362
خوبی؟-
معلومه که خوبم-
28:18.362 --> 28:21.539
!عوضی-
!هی! نکن-
28:21.539 --> 28:24.441
!ولم کن
28:35.237 --> 28:37.188
...عوضی
28:42.019 --> 28:44.103
هی، دیروز همه چیُ دیدی درسته؟
28:44.103 --> 28:46.798
...من هیچی ندیدم
28:47.842 --> 28:49.525
میخوای بمیری؟
28:49.525 --> 28:51.920
اگه دروغ بگی کُشتمت
28:51.920 --> 28:52.754
هی
28:52.754 --> 28:54.498
عوضی چه صدایی داد
28:54.498 --> 28:57.442
بیاین شلوارشو بکشیم پایین و ازش فیلم بگیریم
به عنوان ضامن
28:57.442 --> 28:59.369
فکر خوبیه
28:59.369 --> 29:01.188
!نه لطفا
29:01.188 --> 29:03.957
!دوستا نباید با همدیگه از اینکارا بکنن
29:03.957 --> 29:05.884
این خنگول چی داره میگه؟
29:05.884 --> 29:06.951
بکش پایین
29:06.951 --> 29:08.220
سر جات بمون جه ایک
29:08.220 --> 29:09.370
هی هی-
!صبر کنید-
29:09.370 --> 29:11.547
!هی-
!صبر کنید-
29:12.216 --> 29:14.042
...دونگ هیون
29:29.990 --> 29:30.920
..هی هی.
29:30.920 --> 29:33.600
...گوشیم
29:36.323 --> 29:38.917
!ب..بدش من خیکی
29:38.917 --> 29:40.001
چی؟
29:40.001 --> 29:42.912
!قبل از اینکه یه کاری دستمون بدم! زود باش بده
29:42.912 --> 29:45.080
چیزی توش هست که من نباید ببینم؟
29:45.080 --> 29:46.665
!بده من
29:46.665 --> 29:49.827
خوبی؟ خوبی؟
29:49.827 --> 29:51.412
فردا بهت پسش میدم
29:51.412 --> 29:52.414
چیکار کنیم؟
29:52.414 --> 29:54.766
!فردا پسش بدیا
30:11.357 --> 30:14.485
ایشون کیم دونگ هیون هستن
لطفا یه حرفی بزنین
30:14.485 --> 30:18.597
...فقط باید اونو بیارم درسته؟
30:20.242 --> 30:21.260
آره
30:21.260 --> 30:23.553
دیگه هیون جونگُ اذیت نمیکنم، قول میدم
30:23.553 --> 30:29.659
در عوض از این لبۀ ساختمون برو و اون کفشُ واسمون بیار
30:29.659 --> 30:31.102
اینطوری ماموریت تموم میشه
30:31.102 --> 30:33.246
هی هی، چیکار میکنی؟
30:33.246 --> 30:35.532
!کیم دونگ هیون
!بس کن
30:35.532 --> 30:37.792
اینمهه داره تلاش میکنه تا کفشتُ بیاره
30:37.792 --> 30:39.686
!واقعا خطرناکه
30:39.686 --> 30:42.296
"!خطرناکه"
30:49.063 --> 30:53.941
دقیقا اونجا هم...من وایستاده بودم؟
31:02.659 --> 31:04.403
گفته بودم اون فیلمُ پاک کنی یا نه؟
31:04.403 --> 31:07.230
...اون بازنده بدبخت هیچکاری نمیکنه
31:07.230 --> 31:09.707
!هی، جوجه دبیرستانی ها
31:18.400 --> 31:21.610
!خیکی عوضی، گوشیمو پس بده
!زود باش
31:27.809 --> 31:30.011
فیلم جالبی بود
31:31.563 --> 31:33.339
خب؟
31:34.165 --> 31:36.300
میخوای به پلیس نشونش بدی؟
31:38.695 --> 31:42.531
از وقتی سرت ضربه خورده
قلدری شدی برای خودت
31:44.551 --> 31:48.320
منم زیاد از پلیس جماعت خوشم نمیاد
31:48.320 --> 31:51.482
در ضمن خوشمم نمیاد تو کار بقیه دخالت کنم
31:51.482 --> 31:53.276
کار بقیه؟
31:54.311 --> 31:57.680
ازش یه کپی گرفتم
به عنوان ضامن
32:06.306 --> 32:08.792
...اگه یه بار دیگه چشمم بهت بخوره
32:09.576 --> 32:11.302
میدونی که چی میشه؟
32:42.342 --> 32:44.561
!بالاخره اومدین
32:44.561 --> 32:47.972
!ای خدا، خشک شدم از بس منتظرتون موندم
32:47.972 --> 32:50.634
!خانوم جانگ! عصر بخیر
32:50.634 --> 32:52.435
رئیس یانگ؟
32:52.435 --> 32:54.271
سرپرست چوی، حالت خوب بود؟
32:54.271 --> 32:56.722
ای بابا، زیپ شلوارت بازه
32:56.722 --> 32:58.591
!شوخی کردم
33:02.779 --> 33:04.372
الان داری چیکار میکنی؟
33:04.372 --> 33:07.157
هی
بیارش
33:07.157 --> 33:12.055
پسرام از شما دوتا کلی عکس گرفتن
33:12.055 --> 33:15.174
...میخواستم ببینم باید برای رئیس هان بفرستم یا نه
33:15.174 --> 33:17.260
!وااای،چه عکسای مهیجی
چطوری تونستن شکارتون کنن؟
33:17.260 --> 33:20.922
میدونی که رئیس چوی چقد از عشقبازی و اینجور چیزا بدش میاد
33:20.922 --> 33:23.741
با اینکه اعتقاداتش خیلی قویه واقعا عجیبه
33:23.741 --> 33:25.268
باید با اینا چیکار کنم؟
33:25.268 --> 33:27.378
ازم چی میخوای؟
33:46.297 --> 33:48.107
کی بهت گفته نگهبانش باشی؟
33:48.107 --> 33:49.951
!عوضی خیکی
33:49.951 --> 33:54.187
مگه نگفته بودم یه بار دیگه ببینمت کبابت میکنم؟
33:54.187 --> 33:57.099
چیکار کنم؟ ذعالُ آماده کنم؟
34:03.840 --> 34:06.400
!لعنتی-
بانگ مان چول، 43 ساله-
34:06.400 --> 34:09.152
فارغ التحصیل دبیرستان فنی سامیل
و دانشگاه ارتباطات دونگبانگ
34:09.152 --> 34:11.780
از 21 اکتبر 2001 کارتُ توی شرکت هانهو شروع کردی
34:11.780 --> 34:15.059
توی فوریه 2004 ترفیع مقام گرفتی و رئیس بخش شدی
34:15.059 --> 34:16.469
تو اینا رو از کجا میدونی؟
34:16.469 --> 34:20.022
چون من جانگ پانسو ام
34:21.900 --> 34:24.577
چرا مضخرف میگی
...رئیس من که اونجاست
34:24.577 --> 34:25.570
...اون زخم کنار چشمت
34:25.570 --> 34:30.223
با یه بطری شکسته شده به وجود اومد اونم توی 21 مارچ 2005
موقعی که داشتی ازم دفاع میکردی
34:30.223 --> 34:35.371
توی بیمارستان جینسونگ 21 تا بخیه خوردی
که 385.200 وون خرجت کردم
34:35.371 --> 34:39.016
...تو اینو...از کجا
34:49.511 --> 34:52.997
واقعا لیاقتتُ ندارم
35:06.360 --> 35:08.612
خیلی میخورین
35:09.505 --> 35:12.107
اصلا اشتهام تمومی نداره
35:18.497 --> 35:21.315
این چی بود؟-
هان؟-
35:21.315 --> 35:23.385
...این نگاه
35:24.562 --> 35:27.890
شما واقعا رئیسم هستین
35:27.890 --> 35:29.583
متاسفم
35:29.583 --> 35:34.162
دیگه کِی میتونم به صورتتون دست بزنم؟
35:34.162 --> 35:38.675
کسی که بهت نگفته بود، پس چرا هر روز میای
توی اتاقم و نگهبانی میدی؟
35:40.411 --> 35:45.457
شایعه شده رئیس یانگ میخواد یه حرکت بزرگ بزنه
35:45.457 --> 35:48.318
مثل اینکه اون دنبال مرگ شماست
35:57.495 --> 35:59.288
نگران نباش
35:59.288 --> 36:01.674
هر طور که شده برمیگردم به بدنم
36:01.674 --> 36:02.941
هر طور که شده
36:02.941 --> 36:05.028
ولی به هیچ وجه نباید برگردید
36:05.028 --> 36:06.237
چی؟
36:06.237 --> 36:09.306
...حالا یه بدن قبراق و سالم گیرتون اومده
36:12.035 --> 36:16.639
خب ممکنه سربازی یکم شما رو عقب بندازه
36:16.639 --> 36:21.785
ولی هرچی باشه از توی کما موندن بهتره
36:28.217 --> 36:29.977
نخور
36:36.309 --> 36:39.888
بیا امروز حدودای ساعت 7
توی برگر پرنس همو ببینیم باشه؟
36:39.888 --> 36:41.138
همون رستوران سر چهار راه
36:41.138 --> 36:43.882
یه خواسته هایی ازت داریم
36:43.882 --> 36:46.476
امروز باید برم جلسه مشاوره تحصیلی برای همین نمیشه
36:46.476 --> 36:51.148
ما کلی وقت داریم
میتونیم تا نصفه شبم صبر کنیم
36:51.148 --> 36:53.240
...متاسفم، نمیتونم
36:53.240 --> 36:55.318
معلومه که میتونی-
ما توی منتظر موندن کارمون خوبه-
36:55.318 --> 37:00.407
میشه برید کنار؟
نمیتونه رد شه
37:03.261 --> 37:04.862
برو دیگه
37:04.862 --> 37:07.022
هر وقت که رد میشه راهرو بوی گند میفته
37:07.022 --> 37:09.833
چی؟
37:09.833 --> 37:12.002
هیچی نیست
37:12.804 --> 37:17.549
میخوام ترک تحصیل کنم
یه جایی برای موندن واسم پیدا کن
37:17.549 --> 37:19.459
باشه، به همین زودی میخواین مدرسه رو کنار بذارین؟
37:19.459 --> 37:23.921
علت حادثه رو فهمیدم
نیازی نیست که بیشتر بمونم
37:23.921 --> 37:26.016
بابای پسره هم یکم روی مخمه
37:26.016 --> 37:27.760
یکم اونجا بمونید
37:27.760 --> 37:32.147
...از دوران جوونی و غذاهای مدرسه لذت ببرید
37:32.147 --> 37:33.857
چی؟
37:38.387 --> 37:40.172
!هی بچه
37:44.185 --> 37:45.703
بگیرش
37:49.607 --> 37:51.842
از دستم عصبانی هستی؟
37:53.152 --> 37:56.254
خب من که بهت گفته بودم توی کارام دخالت نکن
37:56.254 --> 37:58.115
...بخاطر هیچ و پوچ این بلا سرت اومد
37:58.115 --> 38:02.744
ببخشید، خوب یادم نمیاد
38:02.744 --> 38:04.763
!اوه هیون جونگ
38:08.943 --> 38:11.762
دیروز بعد از پیچوندن مدرسه کجا گذاشتی رفتی؟
38:11.762 --> 38:16.274
حتی برای غذا خوردن نیومدی خونه
38:17.343 --> 38:20.103
خجالتم میشه، نمیتونم توی بار غذا بخورم
38:20.103 --> 38:24.174
قبل از اینکه مشتری ها برسن میتونی غذاتُ بخوری
38:24.174 --> 38:27.268
بار هیون جونگ
38:27.268 --> 38:28.312
می سون؟
38:28.312 --> 38:31.040
خدای من، تو دونگ هیونی؟
38:31.040 --> 38:33.451
!هی! واقعا مشتاق دیدار
38:33.451 --> 38:37.730
باید بیشتر بیای پیشمون
خوشتیپ تر شده ها
38:37.730 --> 38:40.999
چندوقت پیش سرش آسیب دیده
برای همین چیزی یادش نمیاد
38:40.999 --> 38:42.300
هی، برو خونه
38:42.300 --> 38:43.502
برای غذا بمون
38:43.502 --> 38:47.847
می سون، تو چرا اینجایی؟
38:47.847 --> 38:50.558
...نکنه
38:51.710 --> 38:53.461
!ادبتو خوردی یه آبم روش؟
38:53.461 --> 38:56.249
چطور جرئت میکنی بزرگترتُ با اسم کوچیک صدا بزنی؟
38:56.249 --> 38:59.793
میگم سرش آسیب دیده
!اون الان خودش نیست
38:59.793 --> 39:02.570
اینکه سرش آسیب دیده چه ربطی به ادب و نزاکتش داره؟
39:02.570 --> 39:08.310
بی تربیت! فکر کردی من هم سن و سالتم؟
کجا میری؟
39:08.310 --> 39:10.562
بدو بدو
39:23.534 --> 39:25.527
...می سون
39:26.704 --> 39:28.997
مامان هیون جونگه؟
39:42.178 --> 39:45.347
دلت کتک میخواد آره؟
39:46.640 --> 39:50.285
به عنوان کسی که میخواد گوینده رادیو بشه
خیلی بد دهنی ها
40:18.422 --> 40:21.007
...میگم
40:22.025 --> 40:25.111
...یه چیزی روی موهاته
40:25.111 --> 40:27.564
آی! چیکار میکنی؟
40:29.382 --> 40:32.127
کیم دونگ هیون موهای هیون جونگُ گرفت
(کشیدن مو در کره، به معنی ابراز علاقه ست)
40:32.127 --> 40:34.136
...ببخشید
40:41.487 --> 40:43.400
شما دوتا بدبختا با هم قرار میذارین؟
40:43.400 --> 40:46.750
نتایج تست تعیین هویت
40:46.755 --> 40:48.610
آزمایش برای اثبات پدر و فرزندی جانگ پانسو و اوه هیون جونگ
40:48.611 --> 40:51.796
نتبجه 99.999% مثبت می باشد
40:59.146 --> 41:01.706
!خطرناکه
41:13.269 --> 41:15.320
اون دخترمه؟
41:16.772 --> 41:18.881
هیون جونگ؟
41:18.881 --> 41:23.153
علم که اینو میگه
99.9%.
41:23.153 --> 41:27.024
بی برو برگشت دختر شماست قربان
41:31.370 --> 41:33.505
...الان وضعیت مناسبی نیست
41:33.505 --> 41:37.275
اما میتونم بهتون تبریک بگم؟
41:42.448 --> 41:45.968
مک کیاتوی کاراملی و آبمیوۀ موز و انبه آماده است
41:56.395 --> 41:59.146
چیزی شده؟
41:59.146 --> 42:00.182
لعنتی
42:00.265 --> 42:02.324
کجاست؟
42:02.324 --> 42:04.127
!هی، اوه هیون جونگ
42:08.924 --> 42:10.600
!هی
42:13.178 --> 42:15.388
تو رژ لبمُ دزدیدی؟
42:15.388 --> 42:17.965
کار من نبود
42:17.965 --> 42:21.978
تا حالا گذاشته بودمش توی کمدم
42:21.978 --> 42:26.349
!تنها کسی که موقع زنگ ورزش توی کلاس مونده بود تو بودی
42:27.217 --> 42:30.963
یون جی، پیداشم کنیم دیگه فایده نداره
42:30.963 --> 42:33.723
چون اون بهش دست زده دیگه به درد نمیخوره
42:34.475 --> 42:37.844
!من دزدیدمش-
چی؟-
42:41.023 --> 42:46.227
همیشه رژ دوست داشتم
برای همین برداشتم
42:46.227 --> 42:48.405
تو دزدیدی؟
42:48.405 --> 42:50.182
پاک خل شده
42:50.182 --> 42:51.866
پس نشونم بده
42:51.866 --> 42:54.518
یکم زدم به لبم بعد ریختمش دور
42:54.518 --> 42:57.096
رنگش به تیپم نمیخورد
42:59.041 --> 43:01.634
عوضی رو ببین
43:02.670 --> 43:04.254
منحرف؟
43:04.254 --> 43:07.381
چه خبره؟
بشینید سر جاهاتون
43:11.862 --> 43:14.806
صفحۀ 206 رو باز کنید
43:14.806 --> 43:18.730
ژاپن مداخله کرد و نیروهای نظامی خود را مستقر کرد
43:18.730 --> 43:22.560
در جنگ بین چین و ژاپن
ژاپن پیروز میدان شد
43:31.406 --> 43:32.675
چهار نفرن
43:32.675 --> 43:35.652
از هر کدوم یه دست و یه پا برام بیار
43:35.652 --> 43:37.962
به هیچکسم رحم نکن
43:40.373 --> 43:44.035
...اما قربان
43:44.035 --> 43:46.479
...فکر نکنم درست باشه
43:46.479 --> 43:49.174
...نوجوونا توی راسته کاری من نیستن
43:49.174 --> 43:52.494
خب منظور؟ نمیتونی انجامش بدی؟
43:52.494 --> 43:58.424
...اینجور مشکلات رو
فکر کنم باید مستقیما با خودش حل و فصل کنید
44:18.011 --> 44:21.497
هیون جونگم یه طرد شده است؟
44:21.497 --> 44:23.090
اونم بخاطر من؟
44:23.090 --> 44:25.852
فقط بخاطر شما نیست
44:25.852 --> 44:30.915
بخاطر نمراتشم هست
مشکلات پیچیده دیگه ای هم داره
44:30.915 --> 44:34.068
...اول باید زنگ بزنم به معلم خصوصیش
44:34.068 --> 44:37.597
...بنظر من، چون که نمیخوان توی مدرسه مشکلی به وجود بیاد
44:37.597 --> 44:41.192
معلم ها هم نمیتونن کمکی بهتون بکنن
44:41.192 --> 44:42.669
...پس
44:43.979 --> 44:46.297
باید چیکار کنم؟
44:47.232 --> 44:51.193
...منم اومده بودم باهاتون مشورت کنم
45:00.187 --> 45:02.589
...همش تقصیر منه
45:02.589 --> 45:06.125
نباید توی یه همچین محیطی به عنوان یه مادر مجرد
بچه امو دست تنها بزرگ میکردم
45:07.360 --> 45:11.080
جانگ پانسوی کوفتی
45:11.814 --> 45:15.534
!عوضی خدا نشناس
45:15.534 --> 45:18.595
حتی خبر نداره دخترش داره اینطوری زندگی میکنه
45:18.595 --> 45:23.217
احتمالا داره خوش و خرم زندگیشُ میکنه
آشغال عوضی
45:25.228 --> 45:27.579
...پس
45:27.579 --> 45:29.857
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
45:29.857 --> 45:31.133
تو؟
45:31.133 --> 45:35.362
...اگه رُک و پوست کنده با بچه ها حرف بزنم
45:35.362 --> 45:38.199
شاید مشکل حل بشه
45:42.704 --> 45:48.359
پانسو سه بیلیون وون اختلاس کرده؟
45:53.756 --> 45:56.526
خودتون بخونید بابا
46:07.637 --> 46:10.831
سه بیلیون وون
46:18.490 --> 46:20.124
...من
46:23.703 --> 46:26.047
...چیکار باید بکنم
46:27.958 --> 46:30.342
تا با دخترم صمیمی بشم؟
46:32.354 --> 46:36.090
...من هنوز مجردم
46:36.090 --> 46:37.599
درسته
46:37.599 --> 46:43.164
ولی بازم فکر کنم اگه باهاش تماس بدنی داشته باشید
میتونید به نتیجه برسید
46:43.164 --> 46:48.686
اگه بدن و مغزتون هم سالم بشه
که چه بهتر
46:48.686 --> 46:50.905
واقعا؟
46:53.566 --> 46:57.202
اما رئیس
46:57.202 --> 47:01.390
فکر کنم باید یکم روی ظاهرتون کار کنید
47:01.390 --> 47:03.526
...قبل از اینکه به بدنتون برگردید
47:03.526 --> 47:09.165
ممکنه زبونم لال در اثر دیابت و فشار خون بالا
زودتر برید اون دنیا
47:36.651 --> 47:38.269
کار تو بود؟
47:38.945 --> 47:42.339
تو به مامانم گفتی منو بفرسته اینجا؟
47:42.339 --> 47:44.650
چی داری میگی؟
47:44.650 --> 47:47.211
من برای وزن کم کردن اومدم
47:49.247 --> 47:51.666
نمیخوام با تو اینجا بمونم
47:51.666 --> 47:53.859
فعلا
47:53.859 --> 47:56.403
کی گفته میتونی بری؟
47:59.799 --> 48:04.920
از این به بعد من مربیتم
استاد بانگ مان چول
48:05.540 --> 48:09.350
نمیشه فقط همین الان حساب کنید و تموم؟
48:09.350 --> 48:11.052
!ساکت شو بچه
48:11.052 --> 48:16.707
!اینجا نه هزینه کلاس داریم، نه غیبت، نه رحم و مروت
48:26.680 --> 48:28.435
اینطوری به هیچ جا نمیرسی
48:28.435 --> 48:30.370
خواهیم دید
48:54.860 --> 48:57.089
خوب چشماتُ باز کن
48:57.089 --> 48:58.825
!اونطوری نیست
48:58.825 --> 49:00.226
ببین
49:00.226 --> 49:03.304
!مچ، از مچ دستت استفاده کن
49:03.304 --> 49:04.814
برو بشین یه گوشه فضولی نکن
49:04.814 --> 49:05.730
!مبارزه
49:14.200 --> 49:15.800
!درست انجامش بده
49:15.800 --> 49:18.820
!بیا جلو! خوبه
49:24.088 --> 49:26.080
خوبی؟
49:37.689 --> 49:39.565
یکی دیگه
51:13.284 --> 51:15.877
چرا باید بیای خونه ما نودل بخوری؟
51:15.877 --> 51:18.614
هی، آخه به حد مرگ گرسنمه
52:01.290 --> 52:02.867
اگه گرسنته یکم صبر کن
52:02.867 --> 52:04.368
باشه
52:10.875 --> 52:15.003
بچه من بدون باباش هم میتونه شاد باشه
52:20.617 --> 52:23.469
...اگه اون اینجا بود چقدر شاد و خوشبخت بودیم
52:37.201 --> 52:41.913
!امشب جشن گوشت داریم، منتظر باش پسرم
52:41.913 --> 52:43.324
!جانگی
52:43.324 --> 52:45.576
پول در آوردی؟
52:54.168 --> 52:56.800
توی صورتش نزن
53:04.353 --> 53:05.578
باز چی شده؟
53:05.578 --> 53:07.272
...اگه یکم دیگه بهم وقت بدین
53:07.272 --> 53:09.983
!آیگو وقت نداریم
53:11.778 --> 53:14.870
!هی کله کدوها
53:14.870 --> 53:17.365
کله کدو؟
53:17.365 --> 53:19.534
چه بچه شجاعی
53:19.534 --> 53:20.627
تو کی هستی؟
53:20.627 --> 53:22.562
شماها کی هستین؟
53:23.622 --> 53:25.640
!جوجه
53:25.640 --> 53:27.894
این آجوشی بهم بدهکاره
53:27.894 --> 53:29.995
!بدو برو خونه
53:29.995 --> 53:34.391
دهۀ 80 که نیست
هنوزم از این قلدر بازیا در میارید؟
53:34.391 --> 53:37.336
دونگ هیون، زود باش برو خونه
53:37.336 --> 53:38.920
پسرته؟
53:38.920 --> 53:40.631
هی! بیا جلو
53:40.631 --> 53:41.448
خودت بیا جلو
53:41.448 --> 53:42.682
"خودت بیا جلو؟"
53:42.682 --> 53:45.677
کیم دونگ هیون
به حرف بابات گوش نمیدی؟
53:45.677 --> 53:46.813
!زود باش برو خونه
53:46.813 --> 53:50.048
!آقا چجوری تربیتش کردی؟
یه ذره ادب و نزاکت حالیش نیست
53:50.048 --> 53:52.008
اونی که باید مراقب رفتارش باشه شماهایید
53:52.008 --> 53:54.728
عوضی خیلی بزرگتر از دهنش حرف میزنه
53:54.728 --> 53:56.604
!آیگو لعنتی
54:00.350 --> 54:03.254
!دونگ هیون! نه
54:03.254 --> 54:05.045
!دونگ هیون نه! نه
54:05.045 --> 54:06.547
بچه هه رو بزنید
54:06.547 --> 54:08.233
!ولم کن
54:08.233 --> 54:10.994
!اون بچه عوضی رو بزنید
54:10.994 --> 54:12.938
!بسه بسه
54:12.938 --> 54:17.115
عجب کنه ایه
54:17.115 --> 54:21.554
یک هفته بهت وقت میدم
هشتاد میلیون وونت جور شد بهم زنگ بزن
54:29.163 --> 54:31.489
برو کنار
54:31.489 --> 54:33.524
همشون رفتن
54:35.027 --> 54:37.420
آجوشی، نمیشنوی؟
54:44.120 --> 54:47.580
هی، آقای کیم جونگی
54:47.580 --> 54:49.582
به خودت بیا
54:58.842 --> 54:59.818
شما کی هستی؟
54:59.818 --> 55:02.312
دوست پسر داری؟-
بله؟-
55:02.312 --> 55:04.405
چشماتُ ببند
55:05.266 --> 55:07.734
این سر و صداها واسه چیه؟
55:07.734 --> 55:10.779
چوی دونگ گو کیه؟
55:10.779 --> 55:11.522
دستشو ببره بالا
55:11.522 --> 55:15.391
فکر کن منم
تو کی هستی عوضی؟
55:32.151 --> 55:33.927
دستتو ببر بالا
56:14.668 --> 56:19.131
بین کسایی که بهت بدهکارن
یه نفر به اسم کیم جونگی هست
56:19.131 --> 56:20.465
بله
56:20.465 --> 56:24.760
چطوره قرضشُ با یه پاک کن پاک کنیم؟
56:26.280 --> 56:29.382
مبلع کمی نیست
چطوری پاکش کنیم؟
56:29.382 --> 56:32.068
توی مدرسه از غلط گیر استفاده نمیکردی؟
56:33.395 --> 56:36.222
...بدهیش توی دو سال با سود شده بود 80 میلیون وون
56:36.222 --> 56:39.684
پس حتما مبلغ اصلی 5 میلیون وون بوده درسته؟
56:39.684 --> 56:42.369
بله، حق با شماست آقا
56:42.369 --> 56:44.447
...ولی بازم
56:44.447 --> 56:48.375
توی شرکت هانهو
رئیس چانگ پانسو رو میشناسی درسته؟
56:48.375 --> 56:50.811
بله، البته که میشناسم
56:50.811 --> 56:52.631
اما اون چی؟
56:52.631 --> 56:56.976
کیم جونگی پدرشه
56:59.405 --> 57:00.781
بله؟
57:05.427 --> 57:07.462
چیزی نیست
57:07.462 --> 57:10.440
فقط قبولش کن
57:17.863 --> 57:20.149
!وای این چیه؟
57:20.149 --> 57:22.177
!فوق العاده اس
57:34.498 --> 57:36.374
حالت چطوره؟
57:39.060 --> 57:45.200
من که از حال رفه بودم
باید میبردیم بیمارستان
57:47.218 --> 57:49.463
اون شرخرا بهم زنگ زدن
57:49.463 --> 57:53.683
دیگه نیاز نیست سودُ بهشون پس بدم
همینکه اصل پول رو بهشون بدم کافیه
57:55.794 --> 57:59.347
مشت دست چپم واقعا عمل کرد ها
58:00.582 --> 58:02.608
خب به من چه؟
58:04.611 --> 58:06.804
!هی پسر
58:08.782 --> 58:11.092
خیلی لاغر نکن
58:12.328 --> 58:16.030
تو هر طوری که باشی خوشتیپی
58:19.751 --> 58:21.802
!داغه داغه
58:22.821 --> 58:25.580
!وای داغه
58:25.580 --> 58:28.125
!معلم! معلم
58:42.774 --> 58:44.709
...لعنتی-
ببخشید-
58:44.709 --> 58:47.044
ببخشیدت به چه دردم میخوره
تمام غذام نابود شد
58:47.044 --> 58:48.571
...ای وای چیکار کنیم
58:48.571 --> 58:50.865
غذات بوی اوه هیون جونگ گرفت
58:50.865 --> 58:52.900
میخوای برات دوباره بریزم؟
58:52.900 --> 58:53.777
ولش کن
58:53.777 --> 58:55.586
اگه خراب نشده باشه چی؟
58:55.586 --> 58:56.662
چی؟
58:56.662 --> 58:58.431
سر صد هزار وون شرط ببندیم؟
58:58.431 --> 59:01.551
بیا، تو اول بخور
59:06.505 --> 59:08.257
چی گفتی؟
59:11.202 --> 59:13.771
دیوونه شدی؟
59:21.187 --> 59:26.015
توی بدبخت دوزاری میخوای جذاب به نظر بیای؟
59:26.015 --> 59:27.560
واقعا میخوای زندگیت توی مدرسه جهنم بشه؟
59:27.560 --> 59:31.122
واسم مهم نیست
همین الانشم جهنم هست
59:31.122 --> 59:35.109
اما از این به بعد میخوام عوضش کنم
59:46.655 --> 59:47.898
بفرما
59:47.898 --> 59:50.358
چون داری به هیون جونگ کمک میکنی مهمون من
59:50.358 --> 59:51.926
...اما این
59:51.926 --> 59:56.280
نودل ماهیه
نمیدونم خوشت میاد یا نه
01:00:08.610 --> 01:00:13.288
قدیما با یه نفر زیاد از اینا میخوردم
همینطوری امتحانی درستش کردم
01:00:14.850 --> 01:00:19.603
خوشمزه است
باید به منو اضافه اش کنید
01:00:19.603 --> 01:00:21.439
نمیخوام
01:00:21.439 --> 01:00:24.183
نمیخوام یاد اون شخص بیفتم
01:00:24.183 --> 01:00:26.343
اون شخص؟
01:00:26.343 --> 01:00:28.288
بابای هیون جونگ
01:00:31.549 --> 01:00:35.569
رابطه تون با پدر هیون جونگ خوب پیش نرفت؟
01:00:39.365 --> 01:00:44.128
هر وقت بهش فکر میکنم
مثل چی پشیمون میشم
01:00:48.483 --> 01:00:52.577
چرا پشیمون میشین؟
01:00:53.446 --> 01:00:55.906
اینکه چرا نتونستم بکُشمش
01:00:58.259 --> 01:01:00.194
ببخشید
01:01:04.099 --> 01:01:09.394
راستش تو خیلی شبیه بابای هیون جونگ هستی
01:01:11.730 --> 01:01:15.242
اونم عادت داشت همه چی رو تر و تمیز کنه
01:01:19.014 --> 01:01:23.208
برات یکم غذا بسته بندی می کنم
با پدرت بخورین
01:01:23.208 --> 01:01:25.953
ممنون
01:01:28.081 --> 01:01:29.549
آجوما
01:01:29.549 --> 01:01:32.008
یه سوجو لطفا-
بله-
01:01:32.008 --> 01:01:34.028
کجا رفته بودی؟
01:01:34.028 --> 01:01:36.138
مهمون داشتم
01:01:37.998 --> 01:01:40.250
...داشتم میگفتم
01:01:40.250 --> 01:01:42.461
بفرمایید
01:01:43.305 --> 01:01:45.398
!لعنتی
01:01:46.875 --> 01:01:49.051
داری چیکار میکنی؟
01:01:49.051 --> 01:01:51.571
آجوما، پسرته؟
01:01:51.571 --> 01:01:57.317
مامانت خیلی خوشگله
واسه همین لمسش کردم
01:01:58.303 --> 01:02:00.745
میخوای بمیری؟
01:02:00.745 --> 01:02:03.899
!پسره ی بی ادب، با مشتری اینطوری حرف میزنی؟
01:02:03.899 --> 01:02:05.535
مگه پول نمیخوای؟
01:02:05.535 --> 01:02:08.253
چرا با بچه اینطوری حرف میزنی؟
01:02:08.253 --> 01:02:10.189
...عوضی
01:02:11.116 --> 01:02:12.083
!آی
01:02:12.083 --> 01:02:12.943
...دونگ هیون
01:02:12.943 --> 01:02:14.920
شما برو داخل
خودم بهش رسیدگی میکنم
01:02:14.920 --> 01:02:15.862
زود باش برو خونه
01:02:15.862 --> 01:02:18.848
عوضی خیلی داره بهت خوش میگذره؟
01:02:21.176 --> 01:02:23.752
می سون، حالت خوبه؟
01:02:23.752 --> 01:02:26.314
برو توی آشپزخونه
زود باش
01:02:26.314 --> 01:02:28.907
...تو-
به حرفم گوش کن-
01:02:32.921 --> 01:02:38.433
اگه مست کردی باید بی سر و صدا بری خونه
عوضیِ رو اعصاب
01:02:39.077 --> 01:02:42.154
این عوضی رو ببین
01:02:43.014 --> 01:02:45.399
...عوضی
01:02:49.520 --> 01:02:52.014
موهای زن منو کشیدی؟
01:02:53.391 --> 01:02:54.717
تو کی هستی؟
01:02:54.717 --> 01:02:57.111
باهاش میخوابی؟
01:03:04.960 --> 01:03:07.804
!بس کن
!بس کن
01:03:08.581 --> 01:03:11.333
!الان می کُشیش
01:03:14.854 --> 01:03:16.522
تو کی هستی؟
01:03:19.175 --> 01:03:21.418
گفتم کی هستی؟
01:03:24.139 --> 01:03:27.683
تو کی هستی که همش می سون صدام میکنی؟
01:03:34.774 --> 01:03:38.635
الان میخوای حرفاتُ باور کنم؟
01:03:38.635 --> 01:03:42.014
بعد از یه تصادف بدن هاتون عوض شد؟
01:03:45.618 --> 01:03:53.317
درسته، قبول دارم رفتار و طرز حرف زدنت شبیهش هست
01:03:53.317 --> 01:03:57.187
ولی بازم تو جانگ پانسو نیستی
01:03:57.187 --> 01:04:01.041
تو یه خال کوچیک کنار نافت داری
01:04:01.041 --> 01:04:02.159
چی؟
01:04:02.159 --> 01:04:07.056
اگه مشکلی نداری، میخوای اطلاعات جزئی تر هم بهت بدم؟
01:04:08.991 --> 01:04:10.392
...صبر کن
01:04:13.829 --> 01:04:17.257
اولین رستورانی که با هم رفته بودیم؟
01:04:17.257 --> 01:04:19.051
آرپاجیو توی یونام دونگ
01:04:19.051 --> 01:04:23.055
تو لاته سفارش داده بودی
من آبجو
01:04:23.739 --> 01:04:24.906
کجا با هم به هم زدیم؟
01:04:24.906 --> 01:04:27.059
کافی شاپ توی هتل شینسا
01:04:27.059 --> 01:04:32.271
اون روز آخرین باری بود که همو دیدیم
توام چای لیمو سفارش دادی
01:04:32.271 --> 01:04:33.908
...تو
01:04:35.585 --> 01:04:38.313
واقعا جانگ پانسویی؟
01:04:38.313 --> 01:04:39.704
آره
01:04:42.550 --> 01:04:47.111
ولی چرا بهم نگفتی
که هیون جونگ رو بارداری؟
01:04:47.888 --> 01:04:49.348
ببخشید اما اون دختر تو نیست
01:04:49.348 --> 01:04:52.242
آزمایش تعیین هویت گرفتم
01:04:54.395 --> 01:04:57.056
با اینکارات واقعا شبیه جانگ پانسو هستی
01:04:59.792 --> 01:05:01.385
حالا نوبت منه که ازت سوال کنم
01:05:01.385 --> 01:05:04.346
چرا بعد از اینهمه مدت اینطوری جلوم ظاهر شدی؟
01:05:04.346 --> 01:05:06.757
ما خیلی وقت پیش رابطه امون رو تموم کردیم
01:05:06.757 --> 01:05:10.761
فکر کردی اگه با چهارتا مست و پاتیل کتک کاری کنی
تحت تاثیر قرار میگیرم؟
01:05:10.761 --> 01:05:12.988
...در هر صورت
01:05:14.039 --> 01:05:15.991
تو یه گانگستری
01:05:17.418 --> 01:05:19.678
تازه اشتباه برداشت نکن
01:05:20.355 --> 01:05:25.384
من بچه ی تو رو بزرگ نکردم
بچه ی خودمو بزرگ کردم
01:05:26.694 --> 01:05:29.046
این حقُ نداری که باباش باشی
01:05:31.098 --> 01:05:32.832
برو بیرون
01:05:32.832 --> 01:05:35.360
...می سون-
!گفتم برو بیرون-
01:05:36.729 --> 01:05:38.689
زنگ بزنم به پلیس؟
01:05:58.876 --> 01:06:01.328
به تلفنت که جواب نمیدادی
01:06:03.839 --> 01:06:05.741
حتی از خونه هم رفتی؟
01:06:05.741 --> 01:06:08.026
گفته بودی نمیتونی با یه مجرم زندگی کنی
01:06:08.026 --> 01:06:09.135
!معلومه
01:06:09.135 --> 01:06:12.397
کدوم زنی دلش میخواد عشقش قاطی جرم و جنایت بشه؟
01:06:12.397 --> 01:06:14.499
خب برای همین رفتم
01:06:14.499 --> 01:06:17.744
من و تو راهمون از هم جداست
01:06:21.566 --> 01:06:27.396
من ماه دیگه دارم ازدواج میکنم
با دختر رئیسمون
01:06:28.781 --> 01:06:29.840
چی؟
01:06:29.840 --> 01:06:32.617
بیا گذشته ها رو توی همون گذشته دفن کنیم
01:06:32.617 --> 01:06:35.462
نیازی نیست خیلی غمگین و احساساتی بشی
01:06:35.462 --> 01:06:37.214
...پانسو
01:06:38.082 --> 01:06:39.883
فعلا
01:07:00.312 --> 01:07:04.316
دوباره جلوی مامانم اشتباه کردی؟
01:07:04.316 --> 01:07:07.235
بهم گفت دیگه به دیدنت نیام
01:07:11.682 --> 01:07:16.853
...من یه اشتباه کردم
01:07:16.853 --> 01:07:18.947
در حق مامانت
01:07:21.408 --> 01:07:24.411
هی، دوباره با مامانم خودمونی حرف زدی درسته؟
01:07:26.756 --> 01:07:30.041
تو اوه هیون جونگ از کلاس 2 هستی درسته؟
01:07:31.552 --> 01:07:32.387
آره
01:07:32.387 --> 01:07:37.156
این آخر هفته میخوام توی ویلامون جشن تولد بگیرم
میخوای بیای؟
01:07:38.242 --> 01:07:41.986
میخوام قبل از کالج رفتن برای آخرین بار با دوستام جشن بگیرم
01:07:41.986 --> 01:07:45.398
میتونم بیام؟
01:07:45.398 --> 01:07:47.542
!البته
01:07:47.542 --> 01:07:50.395
پس فکر میکنم قبول کردی
بعدا بهت زنگ میزنم
01:07:53.323 --> 01:07:54.999
بریم
01:07:55.993 --> 01:07:58.953
از اون خوشت میاد؟
01:08:00.372 --> 01:08:02.399
نه بابا
01:08:03.375 --> 01:08:06.411
فکر کنم همینطوره
صورتت قرمز شده
01:08:06.411 --> 01:08:08.772
!گفتم نه
01:08:12.968 --> 01:08:14.686
من رفتم
01:08:47.261 --> 01:08:50.054
لطفا منو ببین...ازت خواهش میکنم
01:09:13.070 --> 01:09:14.104
اومدی؟
01:09:14.104 --> 01:09:17.949
...آره...چیزه
تولدت مبارک
01:09:17.949 --> 01:09:19.626
ممنون
01:09:19.626 --> 01:09:21.286
بریم؟
01:09:23.638 --> 01:09:25.682
هی، سلام
01:09:25.682 --> 01:09:27.034
یکم برامون گوشت کبابی بیار
01:09:27.034 --> 01:09:29.393
باشه
01:09:30.495 --> 01:09:33.006
چرا نمیاد؟
01:09:33.006 --> 01:09:35.366
هی، چرا اینقد دیر کردی؟
01:09:38.112 --> 01:09:40.279
گفته بودین آخر هفته ها صدام نمیزنین
01:09:40.279 --> 01:09:41.290
!هی
01:09:41.290 --> 01:09:43.675
یه بار دیگه غر بزنی
زنگ میزنم چول هو بیاد سراغت
01:09:43.675 --> 01:09:45.710
اون بذار و زود بزن به چاک
01:09:45.710 --> 01:09:47.678
جتما الان اوه هیون جونگ تو دلش عروسیه
01:09:47.679 --> 01:09:49.631
خیلی خوشحال شده بود که دعوتش کردن
01:09:49.631 --> 01:09:53.267
دختره خیلی خنگ و احمقه
01:09:53.267 --> 01:09:55.404
اما حقشه
01:10:03.888 --> 01:10:05.372
اومدی؟
01:10:15.357 --> 01:10:17.658
چی میخوری؟
01:10:17.658 --> 01:10:19.244
هر چی که شد
01:10:19.244 --> 01:10:23.731
یه لاته برای ایشون
منم یه آبجو میخورم
01:10:23.731 --> 01:10:26.384
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
01:10:27.494 --> 01:10:32.165
من آیجو میخورم
برای ایشون یه آب پرتغال بیارین
01:10:32.165 --> 01:10:33.500
بله
01:10:36.086 --> 01:10:38.762
چی میخواستی بگی؟
01:10:38.762 --> 01:10:46.662
میدونم هر چی هم بگم
بازم منو نمیبخشی
01:10:47.206 --> 01:10:52.484
...اما میخوام بدونی
01:10:52.484 --> 01:10:57.924
از ته قلبم پشیمون و متاسفم
01:11:02.387 --> 01:11:04.723
...اگه تو به این وضع نمیفتادی
01:11:06.266 --> 01:11:09.861
،و این اتفاق غیر قابل باور پیش نمیومد
01:11:09.861 --> 01:11:13.089
ازم معذرت خواهی میکردی؟
01:11:13.089 --> 01:11:16.142
یا نه...اصلا دنبالم میگشتی؟
01:11:16.142 --> 01:11:18.837
داشتی خوش و خرم زندگیتو میکردی
01:11:20.672 --> 01:11:28.680
مگه من یه بار اضافی برات نبودم؟
کسی که میخواستی از زندگیت محوش کنی
01:11:28.680 --> 01:11:29.514
می سون
01:11:29.514 --> 01:11:34.193
الان اومدنت چه چیزی رو عوض میکنه؟
تو که ازدواج کردی و یه خونواده برای خودت داری
01:11:36.063 --> 01:11:38.323
...نه، من
01:11:38.323 --> 01:11:42.536
پس بیشتر از این خوار و ذلیلم نکن
01:11:56.980 --> 01:11:58.852
...می سون
01:11:58.852 --> 01:12:00.912
!عوضی
01:12:10.430 --> 01:12:13.858
می سون، به حرفم گوش بده باشه؟
01:12:13.858 --> 01:12:16.385
فقط یه بار
تروخدا
01:12:18.480 --> 01:12:21.399
ببخشید
واقعا اشتباه کردم
01:12:22.651 --> 01:12:24.811
...چطور جرئت کردی منو ببوسی
01:12:26.180 --> 01:12:29.630
من اینقدر دم دستی به نظر میام؟
01:12:30.932 --> 01:12:33.061
همش عصبانیم میکنه
01:12:33.995 --> 01:12:37.156
بریم
بریم اداره پلیس
01:12:37.156 --> 01:12:39.350
...پیش پلیس رفتن دیگه زیاده رویه
01:12:43.297 --> 01:12:44.131
منم، چیه؟
01:12:44.131 --> 01:12:46.500
الان یه چیز عجیبی شنیدم
01:12:46.500 --> 01:12:48.727
هیون جونگ توی دردسر افتاده
01:12:48.727 --> 01:12:50.578
کجا؟
01:12:53.890 --> 01:12:56.734
بیا بعدا بریم پیش پلیس
01:12:56.734 --> 01:12:58.861
یه کار فوری پیش اومده
01:12:58.861 --> 01:13:00.538
!هی
01:13:00.538 --> 01:13:02.115
مان چول
01:13:02.115 --> 01:13:03.842
زود یه ماشین واسم جور کن
01:13:06.327 --> 01:13:11.866
دونگ هیون، یه دانش آموز میتونه رانندگی کنه؟
01:13:11.866 --> 01:13:15.060
کمتر سر و صدا کن
فقط آدرس دقیقشو بهم بگو
01:13:15.645 --> 01:13:17.380
از اینطرفه درسته؟
01:13:19.240 --> 01:13:21.959
...درسته اما
01:13:21.959 --> 01:13:25.112
چول هو ریز ریزم میکنه
01:13:25.112 --> 01:13:27.974
بهتر از اینه که خودم بکُشمت
01:13:32.746 --> 01:13:35.331
خوبی؟-
!ولم کن-
01:13:48.178 --> 01:13:49.579
بیا
01:13:49.579 --> 01:13:50.764
بخور
01:13:50.764 --> 01:13:52.598
یه ضرب
01:13:52.598 --> 01:13:56.701
ممنون
من نمیتونم الکل بخورم
01:13:56.701 --> 01:13:59.547
نباید الان پا پس بکشی
01:13:59.547 --> 01:14:01.866
همه دارن میبینن
یکم آبرومو حفظ کن
01:14:01.866 --> 01:14:06.854
الکل خوردن من چه ربطی به حفظ آبروی تو داره؟
01:14:06.854 --> 01:14:12.217
ما این جشن رو بخاطر تو ترتیب دادیم
این کارات یکم نا امید کننده است
01:14:12.217 --> 01:14:15.404
فقط با جمع همراه باش، هیون جونگ
01:14:17.498 --> 01:14:19.700
منظورت چیه؟
01:14:22.436 --> 01:14:24.322
بخور دیگه
01:14:27.183 --> 01:14:29.151
...لعنتی
01:14:37.185 --> 01:14:40.838
پس چرا باید آدم دمده ای مثل تو رو به این جشن دعوت کنم؟
01:14:40.838 --> 01:14:46.016
چول هو گفت تو یه آدم بدبختی و نمیتونی تلافی کنی، برای همین پیشنهادت کرد-
عوضی بیشعور-
01:14:46.016 --> 01:14:47.103
فکر کردی کی هستی؟
01:14:47.103 --> 01:14:49.029
لعنتی
01:14:51.557 --> 01:14:53.567
هی، نمیدونی باباش کیه؟
01:14:53.567 --> 01:14:55.394
ولش کن
01:15:18.352 --> 01:15:19.453
کجا به سلامتی؟
01:15:19.453 --> 01:15:21.595
...فقط کسایی که دعوت شدن
01:15:25.975 --> 01:15:27.760
هی، داره چیکار میکنه؟
01:15:47.005 --> 01:15:49.081
!دونگ هیون
01:15:55.997 --> 01:15:57.606
تو کی هستی؟
01:15:57.606 --> 01:15:59.108
شما ها چتونه؟
01:15:59.108 --> 01:16:01.660
فقط داریم با دوستامون خوش میگذرونیم، مگه نه؟
01:16:01.660 --> 01:16:03.803
!آره-
!آره-
01:16:03.803 --> 01:16:05.932
بریم، تو مال اینجور جاها نیستی
01:16:05.932 --> 01:16:08.033
کجا میری؟
01:16:08.033 --> 01:16:11.812
تازه داریم جشن و شروع میکنیم
نمیتونه بره
01:16:11.812 --> 01:16:13.231
بچه ها
01:16:13.231 --> 01:16:15.207
!دونگ هیون
01:16:16.442 --> 01:16:18.477
...از دست این جوجه سوسولا
01:16:18.477 --> 01:16:20.529
...هی کیم دونگ هیون بعد از ضربه خوردن سرت
01:16:20.529 --> 01:16:22.830
مغزت هم عیب پیدا کرده؟
01:16:24.240 --> 01:16:25.784
هی، بگیریدش
01:16:27.530 --> 01:16:30.410
تو دیگه چه خری هستی؟ ها؟
01:16:31.700 --> 01:16:34.900
هی، چه خبر؟
01:16:38.510 --> 01:16:40.350
!لعنت
01:17:00.519 --> 01:17:03.013
یعنی چی؟ هیولایی چیزیه؟
01:17:10.672 --> 01:17:14.533
چطوره؟ مشت های من با بقیه فرق داره درسته؟
01:17:14.533 --> 01:17:16.669
عوضی بامزه
01:17:17.912 --> 01:17:19.630
هی
01:17:20.514 --> 01:17:22.515
منو بزن
01:17:27.772 --> 01:17:30.090
چول هو
حالت خوبه؟
01:17:30.090 --> 01:17:33.418
خوبم
فقط پام لیز خورد
01:17:41.035 --> 01:17:43.045
خیلی جذابه
01:17:52.321 --> 01:17:54.190
!عوضی لعنتی
01:18:07.829 --> 01:18:11.014
شیک و پیک کردی، آره؟
01:18:16.170 --> 01:18:18.781
!ولم کن عوضی بیشعور
01:18:18.781 --> 01:18:20.708
سرت به تنت زیادی کرده؟
01:18:20.708 --> 01:18:23.518
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
01:18:23.518 --> 01:18:25.262
بزن آشغال
01:18:25.262 --> 01:18:27.655
...دختره ی عوضی
01:18:37.008 --> 01:18:39.667
!کمکم کنید
01:18:39.667 --> 01:18:42.895
!من نمیتونم شنا کنم
01:18:44.207 --> 01:18:46.224
خوبی؟
01:18:46.224 --> 01:18:48.160
آره
01:18:48.853 --> 01:18:51.890
کارت خوب بود
بیا بریم بیرون
01:19:02.758 --> 01:19:03.701
این چه وضعیه؟
01:19:03.701 --> 01:19:07.479
به دستور رئیس هیچکس حق ورود به این اتاقُ نداره
01:19:19.300 --> 01:19:23.704
...با یکم جستجو فهمیدم شایعه شده که
01:19:23.704 --> 01:19:26.323
شما 3 بیلیون وون اختلاس کردین
01:19:27.225 --> 01:19:31.854
خانومتون هم طرف رئیس یانگه
01:19:41.239 --> 01:19:43.049
باید چیکار کنم؟
01:20:17.425 --> 01:20:22.128
هیون جونگ همه چیو بهم گفت
صدمه ندیدی؟
01:20:22.128 --> 01:20:23.981
...من خوبم
01:20:24.965 --> 01:20:26.359
اون حالش چطوره؟
01:20:26.359 --> 01:20:30.703
اگه نگرانشی تنهاش بذار
01:20:30.703 --> 01:20:32.414
تا ابد
01:20:32.414 --> 01:20:33.466
می سون
01:20:33.466 --> 01:20:36.309
با این بدنت میخوای واسش چیکار کنی؟
01:20:36.309 --> 01:20:38.996
اگه بفهمه چی؟
01:20:41.257 --> 01:20:43.108
باشه
01:20:44.260 --> 01:20:45.928
همینکارُ میکنم
01:20:59.983 --> 01:21:01.318
چی میخوای؟
01:21:01.318 --> 01:21:03.721
اومدی بودی دیدن هیون جونگ؟
01:21:03.721 --> 01:21:07.407
هان چیه؟ میخوای ازش انتقام بگیری؟
01:21:07.407 --> 01:21:09.917
نه بابا اینطوری نیست
01:21:09.917 --> 01:21:15.123
فقط میخواستم از هر دو نفرتون عذرخواهی کنم
01:21:16.709 --> 01:21:21.304
احیانا...باهاش قرار میذاری؟
01:21:21.304 --> 01:21:23.206
!دیوونه شدی؟
01:21:24.075 --> 01:21:27.119
ما به هیچ وجه همچین رابطه ای با هم نداریم
01:21:28.721 --> 01:21:31.230
...پس
01:21:31.230 --> 01:21:33.725
نظرت راجبه من چیه؟
01:21:35.018 --> 01:21:38.037
الان ازم میخوای با یه جوجه دبیرستانی قرار بذارم؟
01:21:39.248 --> 01:21:42.308
خب توام دبیرستانی هستی
01:21:42.308 --> 01:21:43.802
به هر حال جوابم منفیه
01:21:43.802 --> 01:21:46.079
زود برو خونه سر درس و مشقت
01:21:47.990 --> 01:21:49.582
بیا
01:21:53.246 --> 01:21:54.788
!فعلا
01:21:55.764 --> 01:21:57.815
...چه مرگشه
01:22:00.828 --> 01:22:03.004
!دونگ هیون، دوستت دارم
01:22:04.665 --> 01:22:05.999
اینجا چیکار میکنی؟
01:22:08.261 --> 01:22:11.263
یون جی چی میخواست ازت؟
01:22:12.573 --> 01:22:14.166
چیزی نیست
01:22:14.166 --> 01:22:16.734
بهت اعتراف کرد؟
01:22:18.312 --> 01:22:19.604
اینطوری نیست
01:22:19.604 --> 01:22:21.900
پس میخوای باهاش قرار بذاری؟
01:22:23.615 --> 01:22:26.111
آدم چهل ساله از اینکارا میکنه؟
01:22:26.111 --> 01:22:29.306
چهل ساله؟ کی؟
01:22:30.857 --> 01:22:34.036
در هر صورت نمیخوام باهاش قرار بذارم
پس فراموشش کن
01:22:34.036 --> 01:22:35.027
پس با من قرار بذار
01:22:35.028 --> 01:22:36.321
!هی
01:22:36.321 --> 01:22:38.857
راستشو بگو
تو از من خوشت نمیاد؟
01:22:38.857 --> 01:22:41.401
...پس چرا اینقدر باهام خوبی
01:22:41.401 --> 01:22:43.370
!الان بهت اعتراف کردما
01:22:43.370 --> 01:22:46.548
!تا آخر هفته باید بهم جواب بدی ها
01:22:50.594 --> 01:22:53.996
به کی اعتراف کردی؟
01:22:53.996 --> 01:22:56.182
دونگ هیون
01:22:56.182 --> 01:22:58.676
توام که از دونگ هیون خوشت میاد
01:23:00.729 --> 01:23:02.272
!ذلیل شده دیوونه شدی؟
01:23:02.272 --> 01:23:06.059
!نمیشه! به هیچ وجه نمیشه
!خودتو بکُشی هم نمیشه
01:23:06.059 --> 01:23:08.336
!اون خیلی عجیبه، حتی بهش فکرم نکن
01:23:08.336 --> 01:23:11.398
بهت که گفتم اون توی جشن نجاتم داد
01:23:11.398 --> 01:23:14.158
جونشو به خطر انداخت تا منو نجات بده
01:23:14.158 --> 01:23:16.343
هیون جونگ
01:23:16.343 --> 01:23:18.055
...هیون جونگ لطفا
01:23:18.055 --> 01:23:21.266
به حرف مامان گوش بده
این اشتباهه
01:23:21.266 --> 01:23:23.543
خب بهم بگو چرا نمیشه
01:23:23.543 --> 01:23:26.438
اون عین بابام بهم اهمیت میده و مراقبمه
01:23:26.438 --> 01:23:28.515
!برای همین نمیشه
01:23:28.515 --> 01:23:31.392
من بدون پدر بزرگ شدم
01:23:31.392 --> 01:23:34.654
نمیتونم حتی یه دوست پسر داشته باشم که شبیه بابام باشه؟
01:23:50.462 --> 01:23:52.797
به حرفم گوش بده، باشه؟
01:23:56.494 --> 01:24:01.347
!با دخترم چیکار کردی که اومده بهت اعتراف کرده؟
01:24:01.347 --> 01:24:05.343
سو تفاهم شده
من فقط میخواستم باهاش خوب رفتار کنم
01:24:05.343 --> 01:24:09.347
از اینکه اومدی زندگیمون رو داغون کردی خوشحالی؟
01:24:09.347 --> 01:24:10.840
می سون
01:24:10.840 --> 01:24:16.696
!از اینجا برو، برو یه جای دور و دیگه هیچوقت نیا
01:24:18.198 --> 01:24:21.258
...اگه یه بار دیگه جلوی هیون جونگ ظاهر بشی
01:24:21.258 --> 01:24:24.145
اونموقع من و تو، هر دو کارمون تمومه
01:24:24.145 --> 01:24:29.442
چیکار باید بکنم تا منو ببخشی؟
01:24:33.697 --> 01:24:38.875
اگه راهی وجود داشت
تا حالا بخشیده بودمت
01:24:38.875 --> 01:24:45.792
حتی اگه ببخشمت بازم این رابطه نامشروعه
یادت رفته؟
01:24:48.103 --> 01:24:50.012
نامشروع؟
01:24:51.064 --> 01:24:53.350
منظورت چیه؟
01:24:54.051 --> 01:24:55.943
...هیون جونگ
01:24:55.943 --> 01:25:00.448
منظورت چی بود؟ بخشش؟ رابطه نامشروع؟
01:25:00.448 --> 01:25:03.343
چرا شما دوتا دارین از این حرفا به هم میزنین؟
01:25:05.353 --> 01:25:07.164
هیون جونگ
01:25:07.940 --> 01:25:09.924
متاسفم
01:25:09.924 --> 01:25:15.212
...من...می سون...یعنی نه
01:25:18.116 --> 01:25:20.060
عاشق مادرتم
01:25:20.060 --> 01:25:21.661
چی؟-
چی؟-
01:25:24.556 --> 01:25:26.415
...هیون جونگ...اینطوری نیست
01:25:26.415 --> 01:25:27.935
...به من گوش بده
01:25:27.935 --> 01:25:31.721
برای همین وقتی بهت گفتم بهش پیشنهاد دادم
اونقدر عصبانی شدی؟
01:25:31.721 --> 01:25:33.590
...هیون جونگ
01:25:34.399 --> 01:25:36.583
...حال بهم زنا
01:25:36.583 --> 01:25:37.969
...هیون جونگ
01:25:37.969 --> 01:25:39.779
!هیون جونگ
01:25:43.408 --> 01:25:48.504
جانگ پانسو، الان به بچه ام چی گفتی؟
01:25:48.504 --> 01:25:51.240
...دیگه کاریه که شده
01:25:51.240 --> 01:25:54.619
از اینکه با دخترم قرار بذارم بهتره
01:25:54.619 --> 01:25:56.762
چی؟
01:25:56.762 --> 01:25:58.906
!دیوانه
01:25:58.906 --> 01:26:04.520
چطور تونستی همچین حرفی بزنی خنگ خدا؟
!تو عقلت سر جاشه؟
01:26:04.520 --> 01:26:06.830
میتونم کمکتون کنم؟
01:26:06.830 --> 01:26:08.557
!هی عوضی
01:26:16.691 --> 01:26:18.985
!جانگ پانسو
01:26:20.612 --> 01:26:23.348
روز خوبی برای مُردنه مگه نه؟
01:26:25.883 --> 01:26:29.278
ببین عوضی چه ریش و سیبلی زده
01:26:30.588 --> 01:26:34.107
برای همین باید خوب زندگی میکردی
01:26:34.107 --> 01:26:38.421
همش بقیه رو ناکار میکردی
حالا خودت ناکار شدی
01:26:38.421 --> 01:26:40.723
پانسو
01:26:42.034 --> 01:26:45.394
زیاد ازم متنفر نباش
01:26:45.394 --> 01:26:47.839
هممون یه بار زندگی میکنیم
01:26:49.257 --> 01:26:51.351
آروم خلاصت میکنم
01:26:54.271 --> 01:26:56.105
آجوشی زیپت بازه
01:26:56.105 --> 01:26:57.614
ها؟
01:26:57.614 --> 01:26:59.166
دستت درد نکنه
01:27:00.828 --> 01:27:04.505
!چی؟
01:27:16.376 --> 01:27:18.260
خوبه
01:27:24.541 --> 01:27:26.210
دونگ هیون تویی؟
01:27:26.210 --> 01:27:30.556
به موقع رسیدی
...یه غذای مخصوص برات درست کردم
01:27:30.556 --> 01:27:32.541
...بابا
01:27:33.310 --> 01:27:37.988
من شبیه یه آجوشی عجیب شدم
چیکار کنم بابا؟
01:27:38.966 --> 01:27:41.550
بابا چیه؟ کیه...شما کی هستید؟
01:27:41.550 --> 01:27:45.304
!من دونگ هیون بابام دیگه
!کیم دونگ هیون
01:27:45.304 --> 01:27:49.442
ببخشید اما فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین
01:27:49.442 --> 01:27:53.512
...اینجا...خونه شما نیس
01:27:56.233 --> 01:27:58.643
....چی؟ نکنه شما
01:27:58.643 --> 01:28:00.212
رئیس جانگ پانسویی؟
01:28:00.212 --> 01:28:01.796
!میگم من دونگ هیونم
01:28:01.796 --> 01:28:05.232
!بعد از اینکه از پشت بوم پرت شدم پایین اینطوری شدم
01:28:05.232 --> 01:28:07.410
بابا حالا چیکار کنم؟
01:28:07.410 --> 01:28:08.254
!جلو نیا
01:28:08.254 --> 01:28:10.196
!بابا-
!جلو نیا! جلو نیا میگم-
01:28:10.196 --> 01:28:12.030
!بابا
01:28:13.004 --> 01:28:13.581
!بابایی
01:28:13.581 --> 01:28:14.283
دونگ هیون
01:28:14.283 --> 01:28:17.228
!بابا-
دونگ هیون از اینجا برو-
01:28:20.507 --> 01:28:23.250
یعنی چی؟ چطوری بهوش اومدی؟
01:28:24.219 --> 01:28:27.029
...خیلی شبیه یه نفر هستی
01:28:28.056 --> 01:28:32.509
احیانا... شما منی؟
01:28:32.509 --> 01:28:37.340
!ولی چقدر وزن کم کردم
01:28:37.340 --> 01:28:39.775
ایش...درسته
خودتم
01:28:39.775 --> 01:28:41.885
...بذار ببینم
01:28:41.885 --> 01:28:43.771
بدنت که طوریش نشده؟
01:28:43.771 --> 01:28:45.481
!دزد
!بابا! بابا
01:28:45.481 --> 01:28:46.882
!اون بدنمو دزدیده
01:28:46.882 --> 01:28:50.135
!زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن 911
01:28:50.135 --> 01:28:51.237
...ای بابا
01:28:51.238 --> 01:28:52.197
...برای چی
01:28:52.197 --> 01:28:55.800
اون بخاطر تو صدمه دید
چرا کتکش میزنی؟
01:28:55.800 --> 01:28:57.869
...متاسفم، پسرم سرش آسیب دیده
01:28:57.869 --> 01:28:58.995
چرا میزنی؟
01:28:58.995 --> 01:29:01.598
ساکت باش و فقط یه گوشه بشین
01:29:01.598 --> 01:29:03.550
همه چی رو برات توضیح میدم
01:29:09.764 --> 01:29:11.190
...امکان نداره
01:29:11.190 --> 01:29:18.097
پس داری میگی این آقا تویی
و تو این آقایی؟
01:29:18.097 --> 01:29:19.240
درسته
01:29:19.240 --> 01:29:22.710
پس باید تا آخر عمرم این ریخت و قیافه رو تحمل کنم؟
01:29:22.710 --> 01:29:23.877
...بابا من
01:29:23.877 --> 01:29:26.622
بله، امر بفرمایید؟
01:29:26.622 --> 01:29:30.559
منم نمیدونم از این به بعد چه اتفاقی میفته
01:29:30.559 --> 01:29:35.439
شما 30 سال جوون تر شدی
ولی من 30 سال وسط زندگیم رو از دست دادم
01:29:35.439 --> 01:29:37.492
...خیلی نا عادلانه است
01:29:37.492 --> 01:29:39.435
نا عادلانه؟
01:29:39.435 --> 01:29:41.012
هوی بچه
01:29:41.012 --> 01:29:43.965
کی اون همه چربی رو آب کرد؟ ها؟
01:29:43.965 --> 01:29:45.524
درست نمیگم؟-
چرا درسته-
01:29:45.524 --> 01:29:47.760
بابا تو الان طرف کی هستی؟؟
01:29:47.760 --> 01:29:48.820
عذر میخوام
01:29:48.820 --> 01:29:51.380
تازه چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
من دونگ هیونم
01:29:51.381 --> 01:29:54.075
آروم آروم بهش عادت میکنم
01:29:57.312 --> 01:29:58.971
یه لحظه صبر کنین
01:30:00.482 --> 01:30:03.518
الان میخواین این چیزا رو باور کنم؟
01:30:03.518 --> 01:30:06.320
شما دو تا نفله دارین دستم میندازین مگه نه؟
01:30:06.320 --> 01:30:08.289
بشین سرجات
هنوز حرفم تموم نشده
01:30:08.289 --> 01:30:09.832
...بچه پررو
01:30:09.832 --> 01:30:12.926
بابا بشین-
به چشم-
01:30:18.875 --> 01:30:23.304
وقتی 6 سالم بود
سرخک گرفته بودم
01:30:23.304 --> 01:30:27.116
توام با دوچرخه ات تصادف کرده بودی
و هردومون توی یه بیمارستان بودیم، یادته؟
01:30:29.193 --> 01:30:33.972
وقتی کلاس سوم بودم، درِ بطری نوشابه
توی گلوم گیر کرد و نزدیک بود بمیرم
01:30:33.972 --> 01:30:37.284
ولی تو با انگشتات کشیدیش بیرون و نجاتم دادی
01:30:38.770 --> 01:30:41.238
یادمه قربان
01:30:42.374 --> 01:30:47.461
من دونگ هیونم، پسرت
خودت این اسمو روم گذاشتی
01:30:50.089 --> 01:30:52.132
...شما واقعا
01:30:52.132 --> 01:30:54.801
دونگ هیون هستین؟-
!بابا-
01:30:54.801 --> 01:30:57.938
...آخه چطور همچین چیزی ممکنه
01:30:57.938 --> 01:30:59.731
...بابا
01:31:00.933 --> 01:31:05.153
آجوشی سیگاری بودی درسته؟
!همش ته گلوم خلط جمع میشه
01:31:05.153 --> 01:31:07.273
هی توام روی باسنت یه زگیل داری
01:31:07.273 --> 01:31:10.016
هروقت میشینم مرگمو از خدا میخوام
01:31:11.618 --> 01:31:13.254
...به هر حال
01:31:14.889 --> 01:31:16.740
باید بهم کمک کنی
01:31:16.740 --> 01:31:18.309
من؟
01:31:18.309 --> 01:31:22.120
تو هیون جونگُ دوست داری درسته؟
01:31:24.190 --> 01:31:28.177
اگه بهم کمک کنی
منم کمکت میکنم باهاش قرار بذاری
01:31:28.177 --> 01:31:31.605
!لعنتی، میگم وقتی بیدار شدم رفته بود
01:31:31.605 --> 01:31:34.200
چطور تونستی گند بزنی؟
!تو که گفته بودی هیچ مشکلی پیش نمیاد
01:31:34.200 --> 01:31:36.142
!هی
01:31:36.828 --> 01:31:38.604
مگه من شوهرتم؟
01:31:38.604 --> 01:31:40.231
مراقب حرفات باش
01:31:40.231 --> 01:31:42.708
...اگه بره پیش بابام
01:31:42.708 --> 01:31:47.446
!آدمام دنبالش هستن، تو فقط اون پول کوفتی رو واسم بیار
01:31:49.090 --> 01:31:51.793
نباید به حرف این خوک طماع گوش میدادم
01:31:51.793 --> 01:31:53.193
چطور جرئت میکنه روم قطع کنه؟
01:31:53.193 --> 01:31:54.870
فهمیدم
01:31:54.870 --> 01:31:58.874
راننده تاکسی که جانگ پانسو رو رسوند پیدا کردیم
01:32:12.029 --> 01:32:13.755
می سون
01:32:27.687 --> 01:32:29.880
چه خبره؟
01:32:31.983 --> 01:32:38.847
وقتی این آجوشی به هوش اومد
دوباره روح هامون جابجا شدن
01:32:39.866 --> 01:32:42.568
حالا واقعا من دونگ هیونم
01:32:43.394 --> 01:32:46.797
این آجوشی هم پانسوئه
01:32:48.483 --> 01:32:51.760
روح هاتون دوباره جا به جا شد؟
01:32:52.570 --> 01:32:56.665
حرف این آجو...این بچه درسته
01:33:06.709 --> 01:33:09.060
واقعا متاسفم
01:33:09.060 --> 01:33:14.274
میخوام از صمیم قلب ازت عذرخواهی کنم
01:33:16.277 --> 01:33:22.357
راستش من حتی یه بارم فراموشت نکرده بودم
01:33:22.357 --> 01:33:24.025
...تو
01:33:28.113 --> 01:33:30.124
!آیگو، چقدر پیدا کردنت سخت بود
01:33:36.681 --> 01:33:38.632
شماها کی هستین؟
01:33:38.632 --> 01:33:40.884
جانگ پانسو
01:33:40.884 --> 01:33:45.855
فقط باید آروم و بی دردسر زندگی میکردی
01:33:45.855 --> 01:33:49.500
هی، این سه تا رو ببندین به هم
و پرتشون کنین توی دریا
01:33:49.500 --> 01:33:50.252
بله
01:33:50.252 --> 01:33:53.155
ب..ببخشید
یه لحظه
01:33:53.155 --> 01:33:54.331
چیه؟
01:33:55.399 --> 01:33:58.710
تو این لحظه های آخر چیزی میخوای بگی؟
01:34:00.512 --> 01:34:03.448
...بهمون رحم کنین
01:34:03.448 --> 01:34:08.294
من تازه بهوش اومدم
!حقش نیست اینطوری بمیرم
01:34:08.294 --> 01:34:12.565
شماها کی هستین؟
01:34:12.565 --> 01:34:18.488
بدبخت، چون توی کما بوده عقلشم از دست داده
01:34:22.702 --> 01:34:23.869
شما دوتا برید آشپزخونه
01:34:23.869 --> 01:34:25.930
چشم
01:34:25.930 --> 01:34:27.956
چی؟
01:34:27.956 --> 01:34:30.367
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
01:34:32.003 --> 01:34:33.904
!صبر کن
01:34:36.132 --> 01:34:38.325
حواست باشه نیاد بیرون
01:34:38.325 --> 01:34:39.360
چشم آجوشی
01:34:39.862 --> 01:34:45.398
آجوما آجوما نرو بیرون
اون آجوشی ها ترسناکن، منم میترسم
01:34:47.143 --> 01:34:49.295
چه کله خریه
01:34:50.746 --> 01:34:51.938
هی
01:34:51.938 --> 01:34:53.649
اونا رو بیارید بیرون
01:35:14.420 --> 01:35:16.129
این عوضی کیه دیگه؟
01:35:16.129 --> 01:35:19.099
مثل همیشه پر حرفی رئیس یانگ
01:35:19.099 --> 01:35:20.801
یانگ؟
01:35:22.528 --> 01:35:27.157
!جوجه فکلی چطور جرئت میکنی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی ها؟
01:35:27.157 --> 01:35:29.310
!حواست به حرفات باشه
01:35:29.310 --> 01:35:32.595
خب که چی؟-
خب که چی"؟"-
01:35:33.289 --> 01:35:35.823
...قبلا یه بار این لحنُ شنیده بودم
01:35:35.823 --> 01:35:38.359
گفتم تو چه خری هستی عوضی؟
01:35:39.128 --> 01:35:41.480
خب معلومه، یه دانش آموز دبیرستانیم
01:35:41.480 --> 01:35:43.514
مشکلی داری؟
01:35:43.514 --> 01:35:45.325
دبیرستانی؟
01:35:46.886 --> 01:35:49.895
کلاس چندمی و کدوم کلاسی؟
01:35:49.895 --> 01:35:53.599
دیگه سوال پرسیدن بسه
بیا جلو
01:35:54.851 --> 01:35:59.564
یکم دیگه بار شروع به کار میکنه
01:36:00.857 --> 01:36:03.051
....دیوونه شدم واقعا
01:36:03.051 --> 01:36:07.163
چه غلطی دارین می کنین؟
به این دبیرستانی یه درس حسابی بدین
01:36:08.307 --> 01:36:10.366
هی سرپرست جو
01:36:11.352 --> 01:36:13.303
سرپرست جو کجاست؟
01:36:14.038 --> 01:36:16.006
!هی خوابیدی؟
01:36:33.915 --> 01:36:35.550
سرپرست
01:36:51.850 --> 01:36:54.102
انگار تو یه ذره بلدی
01:37:01.027 --> 01:37:03.544
کراواتتُ در بیار عوضی
01:37:59.793 --> 01:38:03.004
!بله
01:38:09.236 --> 01:38:11.910
!آجوما نرو بیرون
...نرو بیرون
01:38:11.910 --> 01:38:13.680
...نرو بیرون
01:38:34.661 --> 01:38:36.912
خلاصش کن
01:38:41.360 --> 01:38:43.170
...من
01:38:44.104 --> 01:38:46.822
گفته بودم کراواتتُ در بیاری عوضی
01:38:46.822 --> 01:38:48.349
چی؟
01:39:01.355 --> 01:39:02.689
هی
01:39:02.689 --> 01:39:04.324
هی
01:39:05.442 --> 01:39:07.635
!هی
01:39:12.157 --> 01:39:15.159
!جانگ پانسو خوب تماشا کن
01:39:16.269 --> 01:39:18.847
ای بابا، نباید این جوجه دبیرستانی ها رو بکُشم
01:39:18.847 --> 01:39:20.881
!بس کن
01:39:22.901 --> 01:39:25.261
!بهش آسیبی نزن
01:39:27.381 --> 01:39:29.740
...لعنتی
01:39:29.740 --> 01:39:33.219
اون پدر بچه امه
01:39:33.219 --> 01:39:33.219
بچه ی تو؟
01:39:33.219 --> 01:39:37.189
!گفتم پدر بچه امه
01:39:37.189 --> 01:39:43.454
پس اگه دستت حرکت اشتباهی بزنه
همه با هم میمیریم
01:39:43.454 --> 01:39:45.340
...لعنتی
01:39:45.340 --> 01:39:48.067
تا 5 میشمرم
01:39:48.067 --> 01:39:53.030
اگه نرید، همه با هم میمیریم
01:39:53.030 --> 01:39:56.935
اگه نمیخواید بمیرید
بهتره همین حالا بزنید به چاک
01:39:56.935 --> 01:39:59.387
!هی آجوما
01:40:00.038 --> 01:40:02.348
اگه اون فندکُ روشن کنی
خودتم میمیری
01:40:02.348 --> 01:40:04.918
فکر کردی از مُردن میترسم؟
01:40:04.918 --> 01:40:11.382
این عوضی زندگیمُ نابود کرد
تا الان با هزار جور بدبختی زندگی کردم
01:40:11.382 --> 01:40:15.186
چیه؟ فکر میکنی اینطوری نیست؟
01:40:15.971 --> 01:40:19.640
!فکر کردی بدون تو خوش و خرم زندگی میکردم؟
01:40:20.917 --> 01:40:26.488
فکر کردی چرا هیون جونگُ سقط نکردم؟
...عوضی
01:40:26.488 --> 01:40:30.275
!میخواستم یه بچه ای داشته باشم که حداقل شبیهت باشه
01:40:31.387 --> 01:40:36.582
بهت یه فرصت دادم
ولی تو بازم ترکم کردی
01:40:36.582 --> 01:40:37.809
چی داره میگه؟
01:40:37.809 --> 01:40:43.648
حالا اومدی...فکر کردی همون "متاسفم" خشک و خالی
!همه چی رو درست میکنه عوضی؟
01:40:43.648 --> 01:40:45.141
این آجوما پاک زده به سرش
01:40:45.141 --> 01:40:48.003
الان گفت این جوجه بابای بچه اشه؟
01:40:48.003 --> 01:40:53.565
اگه نمیخواین بمیرین
همین حالا از بار من برید بیرون
01:40:53.565 --> 01:40:54.417
!یک
01:40:54.417 --> 01:40:57.319
!صبر کن
!صبر کن صبر کن
01:41:01.558 --> 01:41:04.677
!تمومش کن گانگستر عوضی
01:41:04.677 --> 01:41:07.096
!توام شبیه اونایی
01:41:07.096 --> 01:41:08.939
!دو
01:41:09.941 --> 01:41:11.176
!سه
01:41:11.176 --> 01:41:12.652
!رئیس، بهتره بریم
01:41:12.652 --> 01:41:15.380
!ولی آخه...جانگ چانسو اونجاست
01:41:15.380 --> 01:41:17.064
!چهار
01:41:17.064 --> 01:41:18.190
!نه
01:41:18.190 --> 01:41:20.900
!بریم
!زود باشین
01:41:49.172 --> 01:41:50.906
...می سون
01:41:54.402 --> 01:41:56.145
خوبی؟
01:41:58.574 --> 01:42:00.741
آجوما بوی گاز میاد
01:42:00.741 --> 01:42:02.943
...وای سرم
01:42:03.887 --> 01:42:06.205
تو عقب بمون
01:42:10.435 --> 01:42:13.187
من با اون حرف دارم
01:42:15.506 --> 01:42:19.151
می سون-
!میدونم، میدونم-
01:42:22.363 --> 01:42:30.579
اما...کسی که قبلا عاشقش بودم
جانگ پانسوئه که الان اونجا وایستاده
01:42:30.579 --> 01:42:32.564
...پس
01:43:00.093 --> 01:43:03.045
کلی منتظرت بودم
01:43:04.890 --> 01:43:06.882
جانگ پانسو
01:43:08.769 --> 01:43:12.513
...هرچی جون هیونگ بزرگتر میشد و شباهتش به تو بیشتر
01:43:14.207 --> 01:43:16.792
...هروقت به صورتش نگاه میکردم
01:43:19.029 --> 01:43:21.672
کلی دلم واست تنگ میشد
01:43:24.217 --> 01:43:26.894
اونقدر که حتی نمیتونی تصور کنی
01:43:28.371 --> 01:43:31.198
یک سال شد ده سال
01:43:33.643 --> 01:43:36.511
...حالا بعد از 17 سال
01:43:38.714 --> 01:43:41.166
اینطوری همو دیدیم
01:43:44.846 --> 01:43:47.281
خیلی پیر شدم نه؟
01:43:51.394 --> 01:43:53.245
ممنون
01:44:03.624 --> 01:44:10.279
آره، همون چهره است
01:44:44.822 --> 01:44:47.467
یهویی چی شده بابا؟
01:44:47.467 --> 01:44:51.086
میدونی توی این دنیا بیشتر از چی بدم میاد؟
01:44:51.929 --> 01:44:53.363
بله؟
01:44:56.834 --> 01:44:59.328
چاقو گرفتن روی خانواده
01:45:10.723 --> 01:45:13.943
پدر زن عزیزم ، رئیس هان
01:45:13.943 --> 01:45:18.998
اگه دارین این نامه رو میخونین
باید بگم من قربانی یه توطئه شدم
01:45:18.998 --> 01:45:22.734
و ممکنه کاری کنن من به چشم شما یه خیانتکار به نظر برسم
01:45:23.903 --> 01:45:31.226
گفته تو با همکاری رئیس یانگ
براش دسیسه چیدی
01:45:31.226 --> 01:45:33.363
غیر ممکنه بابا
01:45:33.363 --> 01:45:37.950
چطور ممکنه یه آدم بیهوش نامه بنویسه؟
01:45:37.950 --> 01:45:40.877
!دست خط خودشه
01:45:40.877 --> 01:45:43.106
!بابا این واقعا غیر ممکنه
01:45:43.106 --> 01:45:48.118
...رئیس یانگ بعد از حادثه اومد دیدنم، چطور ممکنه
01:45:51.972 --> 01:45:53.908
...این یعنی
01:45:54.784 --> 01:45:59.713
تایید میکنی با رئیس یانگ همکاری کردی
و واسش دسیسه چیدی درسته؟
01:46:03.218 --> 01:46:05.019
بیا تو
01:46:20.893 --> 01:46:26.480
رئیس ، اگه اینو تنها بفرستیم داخل
مشکلی پیش نمیاد؟
01:46:26.480 --> 01:46:28.918
اگه من برم داخل کی باور میکنه؟
01:46:28.918 --> 01:46:33.347
رئیس جانگ پانسو رو میخواد
01:46:36.351 --> 01:46:40.905
به هیچ وجه حرف اضافه ای نزن
فقط طبق نقشه ام پیش برو
01:46:54.577 --> 01:46:56.561
من صداش کردم بیاد
01:46:57.221 --> 01:46:59.055
بگیر بشین
01:47:01.417 --> 01:47:05.971
جانگ پانسو، دقیقا چه نقشه ای واسمون کشیدی؟
01:47:05.971 --> 01:47:07.964
!دهنتُ ببند
01:47:12.278 --> 01:47:16.130
بنظرت بهتره چیکار کنیم؟
01:47:16.130 --> 01:47:20.009
اول از رئیس بپرس چه آرزویی داره
01:47:20.603 --> 01:47:23.597
!اول از رئیس بپرس چه آرزویی داره
01:47:25.625 --> 01:47:27.993
الان چی گفتی؟
01:47:27.993 --> 01:47:33.606
یعنی از شما میپرسم قربان
01:47:33.606 --> 01:47:38.061
میگه شما...یعنی میگم شما چه آروزیی دارین؟
01:47:44.544 --> 01:47:51.532
!تو رو نائب رئیس رسمی شرکت هانو میکنم
01:47:51.532 --> 01:47:53.560
!بابا
01:47:53.560 --> 01:47:56.130
...به اضافه تمام پولهایی که دزدیدی
01:47:56.130 --> 01:48:00.284
!تمام سرمایه شرکت رو بهت واگذار میکنم
01:48:00.284 --> 01:48:05.239
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
!من دخترتم
01:48:05.239 --> 01:48:11.035
از این به بعد تو دیگه وارث من نیستی
دیگه هیچوقت نیا اینجا
01:48:11.035 --> 01:48:14.072
پس چرا کار اون رو نمی بینید؟
01:48:14.072 --> 01:48:18.618
اون قایمکی با یه نفر رابطه عشقی داشت
!حتی یه دختر دبیرستانی هم داره
01:48:20.330 --> 01:48:22.732
فکر کردی حواسم بهت نیست؟
01:48:22.732 --> 01:48:26.476
بعد از مرخصیت از بیمارستان
یه راست رفتی بار اون زنیکه
01:48:26.476 --> 01:48:28.762
راست میگه؟
01:48:30.064 --> 01:48:33.467
بگو سو تفاهم شده
01:48:33.467 --> 01:48:39.747
...چیزه...آجوشی
01:48:39.747 --> 01:48:40.916
نمیتونم بشنوم
01:48:40.916 --> 01:48:43.077
هی، کیم دونگ هیون
01:48:43.077 --> 01:48:44.969
صدامو نمیشنوی؟
01:48:44.969 --> 01:48:47.656
آجوشی، کمک میخوام
01:48:47.656 --> 01:48:48.724
...نمیشنوم
01:48:48.724 --> 01:48:50.584
!توضیح بده
01:48:55.280 --> 01:48:56.906
درسته-
!چی؟-
01:48:56.906 --> 01:49:01.261
اما موقعی که با این آجوما زندگی میکردم خیانت نکردم
01:49:01.261 --> 01:49:06.525
دوست دختر قبلی بدون اطلاع این آجوشی...نه یعنی من
بچه رو بدنیا آورد و بزرگش کرد
01:49:06.525 --> 01:49:08.977
الان اینم حرفه که تو میزنی؟
01:49:08.977 --> 01:49:12.931
!در هر صورت یه دختر داری دیگه، عوضی خائن
01:49:12.931 --> 01:49:14.959
چرا فحش میدین آجوما؟
01:49:14.959 --> 01:49:17.477
هیون جونگ خیلی دختر ناز و دوست داشتنیه
01:49:17.477 --> 01:49:20.405
بابا ببین
این مرتیکه عقلش سر جاش نیست
01:49:20.405 --> 01:49:22.240
!چطور میتونه الان همچین حرفی بزنه؟
01:49:22.240 --> 01:49:24.209
!تو ساکت
01:49:26.061 --> 01:49:28.154
ادامه بده
01:49:28.154 --> 01:49:33.043
منم بعد از این حادثه فهمیدم
01:49:33.043 --> 01:49:35.537
برم داخل؟
01:49:39.408 --> 01:49:45.747
تو این دنیا چه چیزی بیشتر از زندگی کردن با خانواده ات که دوستشون داری
خوشحالت میکنه؟
01:49:45.747 --> 01:49:51.235
الان داری میگی نمیخوای نائب رئیس بشی؟
01:49:53.839 --> 01:49:59.318
نمیدونم شما چقدر پولدارین اما...بله
01:50:01.138 --> 01:50:03.490
اون عوضی داره چی میگه؟
01:50:09.246 --> 01:50:16.019
...داری از همه چیز دست میکشی
پشیمون نمیشی؟
01:50:16.019 --> 01:50:20.239
من تا الانم با پشیمونی های زیادی زندگی کردم
01:50:20.239 --> 01:50:25.395
اما بهتون میگم تو این یه مورد
هیچ پشیمونی ندارم
01:50:25.395 --> 01:50:27.864
همتون دیوونه این
01:50:32.528 --> 01:50:35.088
خدا نگهدار
01:50:38.317 --> 01:50:41.552
...به عنوان پدر یه دختر خیره سر
01:50:44.389 --> 01:50:48.142
حق ندارم جلوتُ بگیرم
01:50:49.837 --> 01:50:51.905
هر کاری دوست داری بکن
01:50:53.398 --> 01:50:56.359
...ممنونم، پس دیگه
01:50:56.359 --> 01:50:58.412
خداحافظ
01:51:08.722 --> 01:51:10.774
!کیم دونگ هیون
01:51:31.687 --> 01:51:33.330
ممنون
01:51:34.439 --> 01:51:37.558
تو از من مرد بهتری هستی
01:51:37.558 --> 01:51:39.627
شما هم همینطور
01:51:40.900 --> 01:51:43.500
خیلی خوب دعوا می کنین
01:51:51.540 --> 01:51:53.950
...عوضیای روانی
01:52:06.471 --> 01:52:09.498
!آجوشی به هوش بیا
01:52:09.498 --> 01:52:11.459
رئیس
01:52:11.459 --> 01:52:13.962
باید این ماسک رو بذارین
01:52:16.281 --> 01:52:20.850
...مان چول، مراقب هیون جونگ باش
01:52:20.850 --> 01:52:22.469
...رئیس یانگ
01:52:22.469 --> 01:52:24.020
...بله
01:52:28.370 --> 01:52:31.280
اورژانس
01:52:31.280 --> 01:52:35.659
!آجوشی، به هوش بیا، هیون جونگ اومده، آجوشی
01:52:35.659 --> 01:52:37.510
!دونگ هیون
01:52:44.568 --> 01:52:46.302
...ببخشید
01:52:48.263 --> 01:52:52.558
...مامان، این آقا
01:52:53.894 --> 01:52:56.946
بابامه؟
01:52:59.441 --> 01:53:03.136
توی یه آلبوم قدیمی که قایمش کرده بودی
عکسش رو دیدم
01:53:03.904 --> 01:53:05.521
درسته؟
01:53:06.715 --> 01:53:08.708
...هیون جونگ
01:53:08.708 --> 01:53:11.620
...من
01:53:11.620 --> 01:53:15.410
باباتم
01:53:16.683 --> 01:53:18.742
چی؟
01:53:18.742 --> 01:53:24.206
...دخترم...هیون جونگ
01:53:24.206 --> 01:53:27.735
...مسخره است
01:53:28.737 --> 01:53:30.579
...نکنه
01:53:31.640 --> 01:53:35.092
!شما دوتا با هم ازدواج کردین؟
01:53:35.092 --> 01:53:36.385
چی؟
01:53:36.385 --> 01:53:39.230
اینطوری نیست
01:53:39.230 --> 01:53:43.560
من واقعا باباتم
01:53:48.257 --> 01:53:50.308
...من
01:53:55.455 --> 01:53:57.356
واقعا متاسفم
01:53:59.043 --> 01:54:05.580
از اینکه نتونستم موقع به دنیا اومدنت پیشت باشم
01:54:05.580 --> 01:54:11.269
...وقتی برای اولین بار حرف زدی
...برای اولین بار راه رفتی
01:54:11.269 --> 01:54:14.215
...پیشت نبودم
01:54:15.367 --> 01:54:18.286
چی داری میگی؟
01:54:21.856 --> 01:54:24.550
...هیون جونگم
01:54:27.321 --> 01:54:29.864
بابات عاشقته
01:54:31.783 --> 01:54:36.337
...هیچوقت یادت نره
01:54:39.483 --> 01:54:40.375
...پانسو
01:54:40.375 --> 01:54:41.630
!دونگ هیون-
!آجوشی-
01:54:41.630 --> 01:54:43.620
!دونگ هیون
01:54:45.239 --> 01:54:48.006
!کمک
01:54:48.883 --> 01:54:49.302
!دونگ هیون
01:54:49.302 --> 01:54:52.886
...رئیس..یعنی
!رئیس
01:55:08.261 --> 01:55:10.971
از هدیه ام خوشت اومد؟
01:55:13.575 --> 01:55:15.326
!خانوم
01:55:15.326 --> 01:55:23.375
...مراقبت کردن از دخترت و خونواده ات
سخت بود مگه نه؟
01:55:23.375 --> 01:55:25.703
یکم بخواب
01:55:32.402 --> 01:55:36.664
شش ماه بعد
01:55:36.664 --> 01:55:38.617
!وای، کیم دونگ هیون اومده-
!وای-
01:55:38.617 --> 01:55:41.526
!اون اینجاست-
!آره-
01:55:43.229 --> 01:55:46.099
!کیم دونگ هیون
01:55:46.099 --> 01:55:49.220
!کیم دونگ هیون
!کیم دونگ هیون
01:55:49.220 --> 01:55:53.320
!کیم دونگ هیون
!کیم دونگ هیون
01:55:54.908 --> 01:55:59.595
به لطف تو، مینو و چول هو رفتن یه مدرسه ی دیگه
خیلی عالی شد
01:56:28.967 --> 01:56:31.077
!اوپا
01:56:35.031 --> 01:56:38.817
بریم یکم شیر توت فرنگی بخوریم؟
01:56:38.817 --> 01:56:40.928
...هیون جونگ
01:56:49.896 --> 01:56:51.589
خانوم جانگ رو از کجا میشناسید؟-
یه چیزی بگید؟-
01:56:51.589 --> 01:56:53.732
پلیس تحقیقاتشو کامل کرده
01:56:53.732 --> 01:56:58.371
!ولی اینا هش تقصیر جانگ پانسوئه
01:56:58.371 --> 01:57:01.107
!اون بچه دبیرستانی کله خر
01:57:01.107 --> 01:57:03.734
!اون مجبورش کرد یه بچه دعوا بگیره
01:57:06.204 --> 01:57:10.674
!تو چجور مردی هستی که هیچ قدرتی نداری
بهتر خمیرُ ورز بده
01:57:10.674 --> 01:57:12.317
بچه ها الان میرسن
01:57:12.317 --> 01:57:16.848
...جونگی هم نمیتونه خوب انجامش بده، چرا فقط به من-
اون خیلی از تو بهتره-
01:57:16.848 --> 01:57:19.067
من ورز دادنم خوبه
01:57:19.067 --> 01:57:23.212
من حتی بهت این رستورانُ دادم
خیلی زیاده روی نمیکنی؟
01:57:23.212 --> 01:57:26.991
فکر کردی من آدم خوش گذرونیم و پول اجاره رو بهت نمیدم؟
01:57:26.991 --> 01:57:28.643
اصلا میدونی حقوق کارگرا چیه؟
01:57:28.643 --> 01:57:31.760
بله، جناب رئیس..یعنی خانم رئیس
تمام تلاشمو میکنم
01:57:31.760 --> 01:57:34.321
بله
01:57:34.321 --> 01:57:36.359
!ما برگشتیم-
اوه اومدی؟-
01:57:36.359 --> 01:57:38.135
!سلام-
دونگ هیون توام اینجایی-
01:57:38.135 --> 01:57:42.289
برو لباستُ عوض کن، زمین رو تی بکش
میزها رو هم تمیز کن
01:57:42.289 --> 01:57:43.742
من انجام میدم آجوما
01:57:43.742 --> 01:57:46.703
دیدی؟ خودش میخواد انجام بده
...چرا همش به من
01:57:46.703 --> 01:57:48.629
پس با همدیگه انجامش بدین
01:57:48.629 --> 01:57:51.607
مامان، قول بده بهم حقوق بدی
01:57:51.607 --> 01:57:54.118
وگرنه میرم به جرم کار زیاد و ناعادلانه
ازت شکایت میکنم
01:57:54.118 --> 01:57:55.686
چی؟-
بچه-
01:57:55.686 --> 01:57:57.989
بجای منم برو گزارش بده
01:57:57.989 --> 01:58:00.308
!این فضولا رو ببین
01:58:00.308 --> 01:58:03.260
!من رفتم-
!چشم خانوم-
01:58:03.260 --> 01:58:05.279
!زود لباس عوض کن بیا
01:58:05.279 --> 01:58:06.790
!باشه-
رئیس-
01:58:06.790 --> 01:58:07.974
اینو کجا بذارم؟
01:58:07.974 --> 01:58:10.734
برو یه گوشه بذارش دیگه
01:58:10.734 --> 01:58:15.347
داشتم از خانوم رئیس میپرسیدم
01:58:15.347 --> 01:58:17.091
بذارش توی آشپزخونه-
چشم-
01:58:17.091 --> 01:58:21.379
اما رئیس تو این سر و سرما
باید با این لباس کار کنم؟
01:58:21.379 --> 01:58:25.548
آره، آخه کلی دانش آموز دختر توی محله امون رفت و آمد میکنه
این لطفُ در حقم بکن
01:58:28.687 --> 01:58:31.071
خیلی سرده مگه نه؟
01:58:31.071 --> 01:58:34.549
!به زودی رستورانُ باز میکنیم
01:58:34.549 --> 01:58:37.160
!ورز بدین-
!ورز! ورز-
01:58:37.160 --> 01:58:39.172
!زود باشین بیاین بیرون
01:58:39.172 --> 01:58:41.248
لباسام کجاست؟
01:58:41.248 --> 01:58:43.233
!خوب معلومه همونجاست دیگه
01:58:43.234 --> 01:58:45.118
!دیگه تموم شد
01:58:47.806 --> 01:58:50.599
!بچه ها زود باشید-
!بیاید دیگه-
01:58:50.599 --> 01:58:52.651
اینجا غذاش خوبه؟
01:58:52.651 --> 01:58:54.029
رستوران هیون جونگ
01:58:58.251 --> 01:59:08.029
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
WwW.TopMoviez.net
01:59:09.251 --> 01:59:20.029
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet