WEBVTT

00:00.021 --> 00:40.021
<b>بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::</b>

00:41.646 --> 00:45.984
::::::::: ـ(زندگی رویایی آقای کیم)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:46.008 --> 00:47.878
(👶🏻💼قسمت9👨🏻)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:47.902 --> 00:49.404
قربان همه چیز خوبه

00:49.487 --> 00:52.782
آروم‌ نفس عمیق بکشین

00:52.865 --> 00:53.908
چی داری میگی؟

00:53.992 --> 00:56.828
ساخت مترو چندین ساله که عقب افتاده

00:56.911 --> 00:59.080
شنیدم واحدای‌ 300 میلیونی رو

00:59.163 --> 01:00.498
بیشتر از 1 میلیارد وون فروختن

01:00.582 --> 01:03.376
نمیدونم چطور بگم ولی فکر نکنم بتونم مغازه رو باز کنم

01:03.459 --> 01:05.461
آره نمیخواد رهن رو برگردونی

01:05.545 --> 01:06.838
پس فعلا

01:06.921 --> 01:10.174
فکر اینکه به حقوق سنواتت دست بزنی رو از سرت بیرون کن، ولش کن

01:10.258 --> 01:12.802
اگر کاری که بلد نیستی رو بکنی

01:12.885 --> 01:14.596
به خودت بیشتر آسیب میزنی

01:22.353 --> 01:24.022
!راه باز کنین-
!همه لطفا برید کنار-

01:24.606 --> 01:25.940
چه خبره؟

01:29.444 --> 01:30.695
چطورین؟

01:31.237 --> 01:33.740
بهتر از قبلم-
خانواده‌تون کی میرسن؟-

01:35.074 --> 01:36.034
به هیچکس زنگ نزدم

01:36.117 --> 01:38.494
جدی؟ میتونین خودتون تنهایی برگردین خونه؟

01:38.578 --> 01:39.996
آره خوبم

01:40.622 --> 01:43.333
ولی قلبم یهو تند میزنه

01:43.416 --> 01:46.961
و انگار یه چیزی به قفسه سینه‌م فشار میاره

01:47.462 --> 01:49.797
نکنه تپش قلبی چیزی دارم؟

01:49.881 --> 01:52.091
نه کل نتیجه‌ آزمایشاتون نرماله

01:52.175 --> 01:55.678
اسکن و آزمایش خون که چیزی نشون نمیدن

01:58.139 --> 01:59.724
بیشتر انگار حالت پنیکه

01:59.807 --> 02:01.809
این اواخر استرس دارین؟

02:01.893 --> 02:02.852
چی؟

02:02.935 --> 02:04.354
بار اوله؟

02:04.437 --> 02:07.357
یا قبلا هم از این علائم داشتین؟

02:10.360 --> 02:11.819
!زندگی خوبی داشته باشی ناکسو

02:11.903 --> 02:13.655
پس برای چی این کار رو باهاش کردن؟

02:13.738 --> 02:14.822
!ناکسو

02:16.199 --> 02:17.039
(رئیس بک جونگ‌ته)

02:17.114 --> 02:18.826
ببخشید-
یه پادو بیشتر نیستی-

02:18.910 --> 02:20.703
چیکار دیگه میتونی بکنی؟

02:25.458 --> 02:28.086
فردا باید یه سر برین پیش روانپزشک

02:30.171 --> 02:33.174
روانپزشک؟-
براتون وقت بگیرم؟-

02:35.510 --> 02:36.386
با یه روانپزشک؟

03:09.794 --> 03:12.088
مسخرم میکنی؟

03:13.047 --> 03:15.007
دارم میگم مشکل تنفسی دارم

03:15.091 --> 03:17.468
و داری باهام مثل یه دیوونه رفتار میکنی

03:18.010 --> 03:19.804
واقعا دکتری؟

03:19.887 --> 03:20.972
لطفا صداتون رو بیارین پایین

03:21.597 --> 03:22.724
باورم نمی‌شه

03:23.599 --> 03:25.810
واقعا دارین جوری رفتار میکنین انگار دیوونه‌م

03:26.352 --> 03:27.228
لعنتی

03:53.485 --> 03:54.422
احمق

03:54.505 --> 03:56.132
!خیلی احمقی-
!وای-

04:00.428 --> 04:01.345
خل وضع

04:03.139 --> 04:04.474
دوباره بگو چقدر شد؟

04:05.099 --> 04:06.100
1.05میلیار وون بود

04:07.226 --> 04:08.519
وام چقدره؟

04:08.603 --> 04:09.479
550میلیون وون

04:09.562 --> 04:11.814
!عوضی-
!نکن همین الان زدیم-

04:14.734 --> 04:15.651
زنت میدونه؟

04:15.735 --> 04:16.819
نه هنوز

04:16.903 --> 04:20.323
کی همچین تصمیمی رو بدون اینکه به زنش بگه میگیره؟

04:20.406 --> 04:23.493
وقتی که کار دکوراسیون داخلی تموم شد
میخواستم بهش بگم سوپرایز شه

04:23.576 --> 04:26.829
خل شدی
کی میاد اینجا آخه؟

04:27.455 --> 04:30.082
!گفتم حقوق بازنشستگی رو دست نزن

04:30.166 --> 04:31.501
لعنتی

04:31.584 --> 04:33.711
فکر میکنی سود کردن از ساختمون‌های تجاری راحته؟

04:33.795 --> 04:36.255
"برای نابود کردن دشمن، کاری کن ملک تجاری بخره"

04:36.339 --> 04:38.132
یه دلیلی داره مردم اینو میگن

04:38.216 --> 04:41.135
اگر حس بدی داشتی باید بیشتر
تلاش میکردی جلوم رو بگیری

04:41.219 --> 04:43.012
میخوای محکم تر بزنم تو سرت؟

04:43.888 --> 04:45.681
پس هیچکس نمیاد؟

04:45.765 --> 04:47.391
اه خدایا

04:48.351 --> 04:50.770
فقط صبر کن
ته و توش رو در میارم

04:52.396 --> 04:54.690
نمیخواد خودت تنهایی حلش کنی

04:54.774 --> 04:55.858
سریعتر هم به زنت بگو

04:57.068 --> 04:58.361
امکان نداره

04:58.444 --> 05:01.656
مجبوری یا کارت تمومه-
نه، خدا لعنتش کنه-

05:02.323 --> 05:03.741
نمیتونم-
ای بابا-

05:07.328 --> 05:11.666
(قسمت 9: بدترین دشمن)

05:22.343 --> 05:23.803
یعنی چی؟

05:26.264 --> 05:27.390
عزیزم

05:28.808 --> 05:29.725
سلام

05:29.809 --> 05:31.519
رمز رو یادت رفته؟

05:31.602 --> 05:32.770
نه بابا

05:33.855 --> 05:35.189
مشروب خوردی؟

05:35.273 --> 05:37.108
...مشروب؟ نه فقط

05:37.650 --> 05:40.403
پس چیه؟ حافظه‌ت ضعیف شده؟

05:40.486 --> 05:42.113
فقط دارم پیر میشم، همین

05:47.451 --> 05:49.412
عزیزم-
بله؟-

05:52.790 --> 05:54.250
امروز اولین قراردادم رو بستم

05:55.710 --> 05:57.253
جدی؟-
عالی نیست؟-

05:58.963 --> 06:00.965
خدایا واقعا؟

06:01.048 --> 06:02.008
عالیه

06:02.091 --> 06:04.010
بیا بشین-
باشه-

06:05.136 --> 06:06.220
خب

06:06.888 --> 06:08.097
60000وون بود

06:10.057 --> 06:11.183
60هزار وون؟

06:11.267 --> 06:13.227
یه استودیو با رهن کم بود

06:13.311 --> 06:15.605
60درصد واسه شرکته منم 40 درصد گرفتم

06:16.898 --> 06:17.773
خیلی نبود

06:19.358 --> 06:21.527
منظورت چیه که خیلی نبود؟

06:21.611 --> 06:23.654
خیلی برای اون پول زحمت کشیدی

06:24.697 --> 06:26.490
واقعا؟-
آره بابا-

06:26.574 --> 06:29.285
نباید قاب بگیریم بزنیم به دیوار؟

06:30.202 --> 06:32.413
انقدر بزرگش نکن

06:33.414 --> 06:35.708
بیا مرغ سوخاری سفارش بدیم پس

06:35.791 --> 06:36.751
من حساب میکنم

06:38.169 --> 06:40.212
نه من حساب میکنم

06:40.755 --> 06:42.131
پس تو چی؟

06:42.214 --> 06:43.090
من چی؟

06:43.174 --> 06:45.676
صبح گفتی یه چیزی میخوای بهم بگی

06:49.472 --> 06:50.932
...فقط

06:51.015 --> 06:53.142
روز بزرگیه
اولین قراردادت‌ رو امضا کردی

06:53.225 --> 06:55.603
بعدا بهت میگم

06:56.604 --> 06:57.813
چی بگیریم؟

06:57.897 --> 07:01.275
یه مرغ سوخاری تازه و خوشمزه

07:01.359 --> 07:03.277
عالیه، خوبه پس

07:03.945 --> 07:05.780
بدم من بگیرم

07:06.781 --> 07:10.117
بیا مرغ سوخاری و سیب زمینی اضافه بگیریم

07:10.743 --> 07:12.954
پنیرم‌ بگیریم‌ باید پنیر هم بگیریم

07:38.562 --> 07:40.439
...خدایا ساختمون 103 کجاست

07:40.523 --> 07:42.274
ببخشید آقا ساختمون 103 کجاست؟

07:43.109 --> 07:44.986
از اون طرف برو بعد دست چپ

07:45.069 --> 07:46.487
باشه ممنون

07:49.240 --> 07:51.200
سلام ببخشید من بیرون روبه‌روش هستم

07:51.283 --> 07:52.743
ببخشید سریع میرسم

08:03.671 --> 08:06.549
عزیزم بعدا میشه بازیافتی‌ها رو ببری بیرون؟

08:06.632 --> 08:09.301
جدا کردم، فقط باید ببری بیرون باشه؟

08:09.385 --> 08:10.761
خیلی خب

08:10.845 --> 08:12.096
دارم میرم-
باشه-

08:12.179 --> 08:13.222
منم دارم میرم

08:14.932 --> 08:15.789
(تماس دریافتی)

08:16.100 --> 08:17.143
سلام؟

08:17.226 --> 08:19.770
از بخش اداری بیمارستان عمومی سونگ‌هیون تماس میگیرم

08:19.854 --> 08:22.565
شما آقای کیم ناکسو که دیروز به اورژانس اومدین هستین؟

08:22.648 --> 08:23.649
بله خودمم

08:23.733 --> 08:25.776
بدون اینکه هزینه رو پرداخت کنین رفتین

08:25.860 --> 08:27.987
امروز میتونین برای پرداخت تشریف بیارین؟

08:28.070 --> 08:29.697
بله حتما خدایا

08:32.742 --> 08:34.326
بریم-
باشه-

08:34.410 --> 08:37.079
218هزار وون میشه میتونم الان پرداخت کنم

08:39.165 --> 08:40.666
کارت رو اینجا بذارین-
باشه-

08:42.460 --> 08:45.254
اتاق اورژانس" روی رسیدم میاد؟"

08:45.337 --> 08:48.632
"بله، به نام "مرکز اورژانس بیمارستان سونگ‌یونه

08:49.467 --> 08:50.801
پس

08:51.302 --> 08:52.720
نقدی پرداخت می‌کنم

09:07.193 --> 09:08.402
(بانک – واریز/برداشت)

09:09.695 --> 09:13.699
حساب پس‌انداز ماهیانه با ی2 واریز، ۲.۲ میلیون

09:13.783 --> 09:15.659
حساب حقوق، ۹۰۰ هزار

09:16.535 --> 09:20.706
حساب با سود بالا، ۱.۸ میلیون
و تو اپ پرداخت

09:20.790 --> 09:24.001
...پولی که باید فوراً پرداخت کنم

09:27.880 --> 09:28.756
(پرداخت‌های کارت آینده)

09:28.839 --> 09:31.050
(بیمه سلامت)

09:31.717 --> 09:33.135
"ششصد و سی هزار"

09:34.553 --> 09:36.263
بیمه سلامت: 630،600)
(جمع کل: 299،930

09:40.518 --> 09:41.477
کل

09:42.394 --> 09:44.230
پس‌انداز عمرم

09:44.855 --> 09:47.024
فقط 290 هزار وونه

09:49.485 --> 09:52.238
حتی نمی‌تونم اولین قسط بهره وام رو پرداخت کنم

09:54.865 --> 09:56.117
آخ

10:06.627 --> 10:07.503
صبر کن

10:07.586 --> 10:08.462
(سهام: ۲۰،۰۳۵،۸۰۰ وون)

10:09.505 --> 10:10.381
درسته

10:10.965 --> 10:12.383
پس ودیعه چی؟

10:12.466 --> 10:13.592
بیست میلیون

10:14.218 --> 10:17.138
چرا برای یه تست فروشی که اصلاً وجود نداره

10:17.638 --> 10:20.099
اجاره‌نامه درست کردن که ۲۰ میلیون بهم بدن؟

10:20.724 --> 10:23.811
شاید می‌خواستن وقت بخرن

10:24.311 --> 10:26.063
وقت برای پایین آوردن گارد من و

10:26.147 --> 10:28.774
خالی کردن دفتر فروش و ناپدید شدن

10:28.858 --> 10:30.526
دارم زنگ میزنم. ساکت باشید

10:33.487 --> 10:34.697
الو؟-
سلام قربان-

10:34.780 --> 10:36.073
امیدوارم حالتون خوب باشه

10:36.574 --> 10:38.909
تماس گرفتم چون کسی دربارهٔ اجاره پرسیده بود

10:38.993 --> 10:41.871
و البته یه راه قانونی هم لازم داشتن

10:41.954 --> 10:45.249
خیلی ممنون. ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

10:45.332 --> 10:47.126
اصلاً، خوشحال شدم

10:47.209 --> 10:48.377
ممنونم-
ممنون-

10:49.587 --> 10:51.213
منتظرشم-
منم همین‌طور-

10:51.297 --> 10:52.882
ممنونم-
ممنونم-

10:55.593 --> 10:57.553
باعث افتخاره کار کردن با شما

10:57.636 --> 10:58.596
ممنون

10:58.679 --> 11:01.849
لعنتی. این همشه؟ بهت ۱.۰۵ میلیارد داد

11:01.932 --> 11:04.727
بعداً گوشت گوسالهٔ عالی برات می‌خرم، باشه؟

11:04.810 --> 11:07.855
چی می‌گی؟ ما که قرارداد رو امضا کردیم

11:07.938 --> 11:11.483
بله، متأسفم، نمی‌تونم این کارو انجام بدم

11:11.567 --> 11:13.277
ببخشید، حالا که قرارداد امضا شده نمی‌تونی عقب بکشی

11:13.360 --> 11:15.654
خیلی اعصاب‌خورد کنه-
همین حالا قطع کن دیگه-

11:15.738 --> 11:17.823
پس ودیعه چی؟

11:19.116 --> 11:21.243
درسته. لازم نیست ودیعه رو برگردونی

11:21.327 --> 11:22.995
خدافظ

11:23.495 --> 11:26.540
اگه مستأجر از ودیعه بگذره، دیگه کلاه‌برداری حساب نمی‌شه

11:26.624 --> 11:29.251
فقط می‌شه این‌که طرف نظرش عوض شده

11:29.335 --> 11:32.838
خیله‌خب، همه‌تون سیم‌کارت‌هاتون رو بدین

11:33.547 --> 11:34.715
بهش بدید

11:37.801 --> 11:39.970
برای اون حرومزاده‌هایی که هفتصد تا هشتصد میلیون وون برداشتن

11:40.054 --> 11:41.764
...اون ۲۰ میلیونی که به من دادن

11:44.266 --> 11:45.684
!بیاید جشن بگیریم

11:48.020 --> 11:49.855
فقط یه سرمایه‌گذاری کم‌هزینه...

11:49.939 --> 11:52.024
برای یه جرم بی‌نقص بود

12:00.532 --> 12:02.201
(کل: ۲۹۹۹۳۰ وون)

12:20.219 --> 12:21.887
کثافتا

12:26.100 --> 12:27.142
!لعنتی

12:28.644 --> 12:30.396
فکر کنم نزدیک شدیم

12:30.896 --> 12:33.065
مطمئنی راهو اشتباه نرفتیم؟

12:33.774 --> 12:36.193
بذار ببینم-
می‌خوام این کارو درست کنم-

12:36.277 --> 12:38.779
تا وامم رو پرداخت کنم و هر چه زودتر بدهی بابام رو هم پس بدم

12:41.240 --> 12:42.157
(نه به تی‌شرت‌های خسته‌کنندهٔ دیگه)

12:42.241 --> 12:43.742
(خودت طراحی کن)

12:48.580 --> 12:50.916
خوش اومدید. حراج داریم-
سلام-

12:51.000 --> 12:52.334
واقعا؟-
یه نگاه بندازین-

12:52.418 --> 12:53.585
ما رو می‌بخشین

12:53.669 --> 12:55.254
هان‌نا، بریم-
چی؟ باشه-

12:55.337 --> 12:56.588
هر موقع خواستین برگردین-
باشه-

12:58.966 --> 13:01.593
میگم ولی نمی‌تونیم نمونه‌ها رو بفرستیم و

13:01.677 --> 13:03.679
سفارش رو تلفنی بدیم؟

13:04.221 --> 13:07.099
می‌خوام جنس‌های مختلف رو حضوری مقایسه کنم

13:07.766 --> 13:10.311
اگه بشه، درمورد قیمت هم مذاکره کنیم

13:10.394 --> 13:11.937
می‌دونی چطوری؟

13:12.563 --> 13:14.982
معلومه که میدونم. باید هر قرون رو پس‌انداز کنیم

13:15.065 --> 13:16.859
چون به هر حال بابام کمکمون کرد

13:16.942 --> 13:18.902
باید هر طور شده مواظب باشیم

13:21.905 --> 13:22.948
همین‌جاست

13:24.283 --> 13:27.202
این پارچه عالیه، نه؟

13:27.286 --> 13:28.203
هست

13:29.330 --> 13:32.249
هنوز نمی‌فهمم چه چیزش عالیه

13:33.417 --> 13:36.837
چون پارچه خوبه و چاپ هم عالی شده

13:37.546 --> 13:38.922
می‌خوام سفارش بدم

13:39.006 --> 13:40.007
چی؟

13:41.091 --> 13:43.093
هر کدوم ۱۸ هزار وون بود؟

13:48.724 --> 13:51.602
از هر رنگش ۱۰۰ تا سفارش می‌دیم، مجموعاً ۳۰۰ تا

13:52.436 --> 13:53.520
16هزار وون چطور؟

13:55.064 --> 13:57.566
اگه هزار تا سفارش بدی، می‌تونم برسونم به ۱۰ هزار

13:59.026 --> 14:01.320
گفتی ۱۰ هزار وون؟-
درسته-

14:04.990 --> 14:07.576
خودتو جمع و جور کن. فقط ۳۰۰ تا سفارش بده

14:10.662 --> 14:12.748
اگه هزار تا با ۱۰ هزار بخریم و

14:12.831 --> 14:14.750
هر کدوم رو فقط ۳۰ هزار بفروشیم

14:15.918 --> 14:17.294
می‌شه ۳۰ میلیون وون

14:17.378 --> 14:19.380
اون وقت می‌تونم سریع به پدرم پس بدم

14:19.463 --> 14:22.216
درسته، ولی فقط اگه همه‌اش فروش بره

14:27.054 --> 14:29.306
هان‌نا بیا روی شلوغی تعطیلات حساب کنیم

14:32.768 --> 14:34.520
"می‌بینی؟ نوشته "عشق اینجاست

14:37.064 --> 14:40.192
قراره تا آخر سال باهات اینا رو بسته‌بندی کنم؟

14:41.860 --> 14:43.195
اگه نمی‌خوای

14:43.779 --> 14:45.531
باید سریع بفروشیمشون

14:47.741 --> 14:48.742
خوبه آقا

14:49.743 --> 14:52.371
400تا از هر رنگ. مجموعاً 1200 تا

14:53.330 --> 14:54.331
قرارداد بسته شد

14:55.874 --> 14:56.959
ممنون

14:57.042 --> 14:59.920
چه پسر خوبی. با کارت بانکی پنج درصد تخفیف می‌گیری

15:00.003 --> 15:02.089
بهش گفتی؟-
نه-

15:02.172 --> 15:03.632
می‌خوای من بهش بگم؟

15:03.715 --> 15:06.844
"هاجین، شوهرت الان مالک یه ساختمونه"

15:06.927 --> 15:09.138
"...ولی می‌دونی اون ساختمان"

15:09.221 --> 15:12.307
عه، گفتم امروز باهاش صحبت می‌کنم

15:13.809 --> 15:14.893
من باید برم

15:22.609 --> 15:24.611
آقای کیم ناک‌سو-
بله-

15:25.362 --> 15:27.573
وقتی کسی میاد خونه حداقل یه سلامی بکن

15:29.825 --> 15:30.742
سلام

15:35.998 --> 15:39.626
این‌ا رو گذاشتن توی ماشین لباسشویی خیلی سخته، نه؟

15:40.669 --> 15:41.545
ببخشید

15:44.006 --> 15:45.757
فقط داشتم شوخی می‌کردم

15:47.134 --> 15:48.302
امروز دو تا قرارداد بستم

15:49.970 --> 15:50.846
پس ۱۲۰ هزار وون؟

15:51.597 --> 15:52.514
90هزار وونه

15:54.433 --> 15:56.393
پس بیا پیتزا بگیریم

15:56.477 --> 15:58.103
امشب تو سفارش بده

15:59.563 --> 16:00.564
چی شده؟

16:00.647 --> 16:01.523
منظورت چیه؟

16:02.858 --> 16:04.485
...منظورم اینه که

16:04.568 --> 16:07.112
از دیروز خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی

16:07.196 --> 16:09.615
چطوری؟-
معمولا می‌گی-

16:09.698 --> 16:11.575
"کل روز فقط برای نود هزار وون عرق بریزی؟"

16:11.658 --> 16:13.869
"!از این حتی کرایهٔ اتوبوس هم در نمیاد"

16:14.703 --> 16:16.038
مریضی چیزی شدی؟

16:18.499 --> 16:20.125
شکمم درد می‌کنه

16:20.209 --> 16:21.919
اگه بیشتر از من درآمد داشته باشی چی؟

16:22.002 --> 16:23.837
خیلی حسودیم می‌شه

16:24.963 --> 16:25.964
شکمم

16:26.048 --> 16:28.425
موضوع رو عوض نکن

16:28.509 --> 16:29.593
چیه؟

16:34.973 --> 16:35.849
...چیزه

16:44.024 --> 16:45.567
چیه؟

16:47.277 --> 16:49.530
ای بابا، من اصلا نمی‌تونم بهت دروغ بگم

16:57.788 --> 17:00.415
داشتم فکر می‌کردم برم دیدن سانگ‌چول

17:02.209 --> 17:04.795
چرا؟ فکر می‌کردم

17:04.878 --> 17:06.296
نمیخوای توی شرکتش کار کنی

17:06.380 --> 17:08.757
نه، داشتم بهش فکر میکردم

17:08.840 --> 17:12.177
اولش تو فروش احتمالاً بهش سخت می‌گذره

17:12.261 --> 17:14.471
برای همین گفتم از همون شروع کارشون

17:14.555 --> 17:17.391
برم کمکش که یکم راه بیفته

17:20.185 --> 17:24.022
مطمئنی حالت خوبه دیگه؟-
چرا نباشه؟ به هرحال ما خانواده‌ایم-

17:36.410 --> 17:37.744
(نوشیدنی انرژی‌زا)

17:37.828 --> 17:39.496
چرا اینقدر گرونه؟

17:52.467 --> 17:54.261
میشه ۸.۸۰۰ وون-
باشه-

17:54.344 --> 17:55.971
تخفیف اپراتور تلفن همراه دارین؟

17:57.055 --> 17:58.932
ببخشید، اپراتور ای‌سی‌تی تخفیف نمیده

17:59.016 --> 18:00.601
متاسفم-
متوجه شدم-

18:01.852 --> 18:03.312
کیسه پلاستیکی میخواین؟

18:03.395 --> 18:04.271
(هر کیسه ۱۰۰وون)

18:05.272 --> 18:07.232
اوه، هزینه داره؟ نه، ممنون

18:07.316 --> 18:08.191
باشه-
بفرمایید-

18:31.923 --> 18:35.260
این..خیلی روونه

18:36.261 --> 18:39.431
یه کم دیر رسیدی ناک‌سو

18:39.514 --> 18:41.308
آره فکر کنم همین‌طوره

18:41.391 --> 18:43.352
هی قطع میشه

18:43.435 --> 18:44.519
بذارید بیشتر چکش کنم

18:44.603 --> 18:45.729
بگیرش-
چشم-

18:48.815 --> 18:51.026
قبلاً هم گفته بودم

18:51.109 --> 18:52.027
اونجارو ببین

18:54.946 --> 18:56.657
ما خودمون مدیر فروش داریم

18:56.740 --> 18:58.992
متوجهم-
چند نفر هم زیردستش استخدام کردیم-

18:59.076 --> 19:02.454
تو بخش فروش دیگه جا نداریم

19:02.537 --> 19:03.580
هی

19:03.664 --> 19:05.582
سلام، هایونگ-
ناک‌سو، اومدی؟-

19:06.083 --> 19:08.919
آقای هان، مدیرمون از نموتلکام دارن می‌رسن

19:10.045 --> 19:11.254
واقعا؟ باید چیکار کنم؟

19:11.922 --> 19:14.299
خانم پارک، میشه یه لحظه

19:14.383 --> 19:15.884
ازشون پذیرایی کنین؟

19:16.426 --> 19:18.804
ناک‌سو، من الان برمی‌گردم

19:18.887 --> 19:20.722
یکیشو بردار با خودت ببر-
نه، ممنون-

19:37.030 --> 19:38.990
انگار دارم باهات مصاحبه می‌کنم

19:40.367 --> 19:41.243
(هان سانگ‌چول)

19:41.368 --> 19:42.369
خودتونو معرفی کنین

19:44.287 --> 19:46.665
اینجا چیکار میکنی؟

19:46.748 --> 19:49.251
من تو این شرکت مدیر رسمی ام

19:49.334 --> 19:52.629
کسب‌و‌کار فروش آنزیمم رو
آوردم اینجا و کلی باهاش سود کردیم

19:52.713 --> 19:54.548
نمی‌دونستم

19:57.342 --> 19:59.386
باید زودتر میومدی

20:00.262 --> 20:01.722
میدونم

20:03.098 --> 20:05.851
،ناک سو، حتی اگه بخوایم باهات کار کنیم هم

20:06.476 --> 20:07.644
نیروهامون تکمیلن

20:08.311 --> 20:11.440
جدی میگم، حتی یه میز خالی هم برات نداریم

20:14.025 --> 20:16.820
برای فروش باید تو خیابون و بین مردم باشی

20:17.904 --> 20:19.781
این چیزا مهم نیست

20:20.574 --> 20:22.033
میز که چیز مهمی نیست

20:32.586 --> 20:34.212
ببخشید-
باشه-

20:34.963 --> 20:36.840
یه لحظه-
البته-

20:38.008 --> 20:40.177
ببخشید-
بله، حتما-

20:41.136 --> 20:42.971
شرمنده، خودم الان می‌فرستم

20:44.890 --> 20:46.850
وای، بذار من انجامش بدم

20:47.559 --> 20:50.270
دیدن این صحنه واقعا سخته

20:50.353 --> 20:51.438
نه، من مشکلی ندارم

20:51.521 --> 20:53.356
دارم یاد میگیرم اینجا کارها چطوریه

20:53.440 --> 20:55.358
باشه، یه چند روز نگاه کن

20:55.442 --> 20:57.986
ببین اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی یا نه

20:58.069 --> 20:59.696
باشه

20:59.780 --> 21:02.407
هر سؤالی درباره فروش داشتی، بپرس

21:06.536 --> 21:08.413
کمکی از دستم بر میاد؟

21:08.497 --> 21:09.873
آره، ممنون-
...جوهرش-

21:09.956 --> 21:12.459
ببخشید، میشه اینو با پیک بفرستی؟

21:12.542 --> 21:14.002
با پیک؟-
اینم آدرس-

21:14.085 --> 21:15.420
ممنون-
منم یکی دارم-

21:15.504 --> 21:16.463
چی؟

21:17.088 --> 21:18.381
پیک؟-
منم-

21:19.007 --> 21:20.091
باشه

21:21.009 --> 21:22.594
خیلی ممنون-
خیلی‌خب-

21:24.304 --> 21:25.180
...پیک

21:30.018 --> 21:32.437
(مانگ‌جین پلازا)

21:32.521 --> 21:35.315
(دفتر فروش مانگ‌جین پلازا)

21:35.398 --> 21:37.609
(املاک جونگیونگ)

21:54.042 --> 21:55.168
کسی اومده؟

21:55.252 --> 21:56.878
بیا بشین

22:00.090 --> 22:01.842
سلام بابا-
سلام، آقای کیم-

22:01.925 --> 22:03.510
چیشده که اومدید اینجا؟

22:03.593 --> 22:05.637
برو اتاق سوگیوم رو ببین

22:05.720 --> 22:07.639
فقط برو یه نگاهی بنداز-
چی؟-

22:08.265 --> 22:10.433
خدای من، اینا چیه؟

22:10.517 --> 22:11.977
چرا از من میپرسی؟

22:12.060 --> 22:14.020
از پسرت بپرس

22:15.605 --> 22:16.481
اینا چیه‌ن؟

22:16.565 --> 22:18.483
یه سری از لباسایی که سفارش دادیم

22:18.567 --> 22:20.110
لباس؟-
آره-

22:20.193 --> 22:23.238
میخوایم این هودی هارو آنلاین بفروشیم

22:23.321 --> 22:25.365
چندتا سفارش دادین؟

22:26.241 --> 22:28.034
۱۲۰۰تا

22:28.118 --> 22:30.370
هزار و دویست تا؟-
بله-

22:30.453 --> 22:32.664
،خواستم منصرفش کنم

22:32.747 --> 22:35.834
ولی پسرتون خیلی مصمم بود

22:35.917 --> 22:38.086
وایسا ببینم، با کدوم پول؟

22:38.169 --> 22:41.423
وقتی به مشکل برخوردیم
...آقای کیم کمکمون کرد

22:41.506 --> 22:43.800
سرمایه جور کردیم

22:43.884 --> 22:46.803
چی؟-
من یکم کمکشون کردم-

22:46.887 --> 22:50.181
با طرح کسب و کارو اینجور چیزا
من اینا رو تو سه سوت در میارم

22:53.226 --> 22:55.103
حالت خوبه؟-
چی؟-

22:55.186 --> 22:57.772
یا داری چیزی رو قایم میکنی؟

22:58.732 --> 23:01.026
این چند وقت خیلی عجیب شدی

23:01.109 --> 23:04.321
داری نگرانم میکنی

23:04.404 --> 23:06.406
چیزی رو قایم نمیکنم

23:06.489 --> 23:09.075
دلیلی هم برای نگرانی نیست، ای بابا

23:11.912 --> 23:14.789
خب، تو خونه قراره چیکار کنین؟

23:17.584 --> 23:20.045
،تا دفتر بگیریم

23:20.128 --> 23:21.922
از خونه کار میکنیم

23:22.631 --> 23:23.965
بسته بندی

23:24.049 --> 23:26.676
و ارسال سفارش‌ها

23:27.761 --> 23:28.929
آره

23:32.057 --> 23:33.767
هانا، توهم؟

23:34.935 --> 23:36.227
بله

23:36.311 --> 23:40.065
منم کنارش توی کارای خونه کمک می‌کنم

23:40.148 --> 23:41.983
باهم کمک می‌کنیم

23:45.528 --> 23:46.404
باشه

23:48.573 --> 23:51.660
تو از اینا خبر داشتی؟

23:52.285 --> 23:53.828
معلومه که نه

23:54.913 --> 23:56.706
نه همشو

23:57.624 --> 23:59.459
فقط یه بخشیشو

24:09.427 --> 24:12.472
خیلی‌خب، خودتون درستش کنین
من دخالت نمی‌کنم

24:12.555 --> 24:13.974
خودتون سه تا کارارو انجام بدین

24:14.057 --> 24:17.227
...چرا سه تا؟ فقط خودشونن، من که

24:21.690 --> 24:22.607
وای

24:23.233 --> 24:25.986
بابا، خیلی بهش فکر کردم

24:27.487 --> 24:29.197
میخواین چقدر بفروشیدش؟

24:29.823 --> 24:34.119
حدود ۷۸هزار وون

24:42.877 --> 24:44.796
(برای اجاره: ماهی سه میلیون وون)

24:57.100 --> 24:58.101
برگام، ترسوندیم

24:58.935 --> 24:59.853
تو دیگه کی هستی؟

25:04.024 --> 25:05.775
کمکی از دستم بر میاد؟

25:07.360 --> 25:10.155
بیخیال-
بگو دیگه، چیه؟-

25:14.743 --> 25:17.579
اگه اشکالی نداره، میشه چندتا نکته بگم؟

25:17.662 --> 25:18.955
البته، بفرما

25:23.043 --> 25:24.294
این اصلا نمی‌ارزه

25:24.794 --> 25:26.046
کی میاد برای همچین جایی ماهی سه میلیون بده؟

25:26.129 --> 25:29.299
خودتون بودین اینهمه هزینه میکردین؟

25:32.135 --> 25:33.470
خب پس چقدر باید باشه؟

25:33.553 --> 25:36.222
چجوری میتونین الان به جمع آوری اجاره فکر کنین؟

25:36.306 --> 25:38.141
سال اول اجاره رایگان"؟"

25:38.850 --> 25:40.560
حتی در اون صورت هم شک دارم کسی قبول کنه

25:42.562 --> 25:45.190
اصلاً می‌دونی اینجا چقدر می‌ارزه؟

25:45.273 --> 25:46.900
بین ۱ تا ۱.۱ میلیارد وون

25:47.442 --> 25:48.818
...وایسا، تو چجوری

25:51.571 --> 25:52.906
نکنه درگیر شدی؟

25:52.989 --> 25:54.949
...خب، من

25:56.826 --> 25:58.828
درگیر شدم-
منظورت از درگیر چیه؟-

25:59.871 --> 26:01.748
چجوری درگیر شدی؟

26:01.831 --> 26:04.417
بهم بگو، منظورت چیه؟

26:04.501 --> 26:05.502
...نگو که تو

26:05.585 --> 26:07.837
...وایسا، نکنه تو

26:14.344 --> 26:15.595
(روان پزشک نا ده ریونگ)

26:17.097 --> 26:19.891
تو دکتر

26:19.974 --> 26:21.684
طبقه دوم هستی

26:24.938 --> 26:26.064
که اینطور

26:26.147 --> 26:29.067
اگه این ساختمان خوب عمل کنه، بیماران بیشتری پیدا میکنی

26:29.150 --> 26:31.569
برای همینه که داری بهم دستور میدی

26:31.653 --> 26:33.738
لازم نیست نگران کلینیک من باشی

26:33.822 --> 26:36.825
اینجا خیلی ساکته
بیمارای من واقعاً اینجا رو ترجیح می‌دن

26:36.908 --> 26:38.243
واقعا؟پس چرا تو اهمیت میدی؟

26:38.326 --> 26:39.494
چون

26:40.203 --> 26:42.580
انگار هنوز نمیتونی قبولش کنی

26:42.664 --> 26:44.290
چیو؟

26:44.374 --> 26:47.001
این ملک ماهی سه میلیون وون هم نمیارزه

26:54.259 --> 26:55.343
واقعیت رو قبول کن

26:57.512 --> 26:59.430
چه فرقی می‌کنه اگه قبولش کنم؟

26:59.514 --> 27:00.682
اوضاع تغییر می‌کنه

27:00.765 --> 27:03.101
پذیرش، اولین قدم برای حل یه مشکله

27:03.768 --> 27:07.063
"...پذیرش...اولین قدم"

27:07.605 --> 27:10.817
پس فقط تمام روز توی دفترت می‌نشینی
و حرف‌های بی‌فایده‌ی اینجوری می‌زنی

27:10.900 --> 27:13.027
که اینطور، هه

27:18.199 --> 27:19.367
میبینم که هیچ وقت نبودی

27:20.326 --> 27:21.452
کجا نبودم؟

27:22.996 --> 27:25.290
یه سر به طبقه دوم بزن، می‌تونیم یه گپی بزنیم

27:27.375 --> 27:28.585
درباره چی؟

27:29.210 --> 27:30.670
چرا باید بیام اونجا؟

27:32.422 --> 27:33.631
خدای بزرگ

27:38.261 --> 27:41.931
همه چی حل شد، با خیال راحت
درست کنار باغچه پارک کردم

27:42.015 --> 27:44.058
لطفا بعدا هم حلش کنین

27:44.142 --> 27:45.393
خانم کیم ناگیونگ؟

27:45.476 --> 27:46.936
بله؟-
اینم نامه شما-

27:47.020 --> 27:48.271
ممنونم-
بله-

27:48.354 --> 27:49.689
ببخشید

27:50.273 --> 27:52.817
احتمالا قهوه گرفتن کار شما نیست، نه؟

27:54.068 --> 27:56.487
نه نه، میخواستم یکم بگیرم ودمم، آمریکانو داغ؟

27:56.571 --> 27:57.739
...برای من

27:58.615 --> 28:00.074
کنار باغچه اشتباهی پارک کردی

28:00.158 --> 28:02.827
واقعاً؟ معذرت می‌خوام، بعداً بهش رسیدگی می‌کنم

28:02.911 --> 28:04.078
چی؟-
آیس آمریکانو-

28:04.162 --> 28:06.456
مخلوط اسیدی، یه شات اضافه، و
از امتیازها تخفیفم هم استفاده کن

28:06.539 --> 28:09.584
"این دفعه قطعاً گفتی "مخلوط اسیدی

28:09.667 --> 28:10.835
الان میتونی بری

28:11.628 --> 28:12.879
متاسفم بابت اون-
باشه-

28:12.962 --> 28:14.631
...چرا داری میره

28:14.714 --> 28:16.049
!هی، عسلم

28:16.132 --> 28:18.843
منظورم اینه، آقای هان، معامله‌ی
نمو تلکام به هم خورد؟

28:18.927 --> 28:22.430
اونا فقط اوضاع رو بررسی کردن و بعد ما رو ول کردن

28:22.513 --> 28:25.099
ماه‌ها براش زحمت کشیدیم

28:25.183 --> 28:26.351
حالا چیکار کنیم؟

28:26.434 --> 28:29.812
،در واقع، به جای اینکه از شرکتی
مثل نمو تلکام دنباله رویی کنیم

28:29.896 --> 28:33.233
خیلی مؤثرتره که مستقیماً با یه
شرکت بزرگ قرارداد ببندیم

28:33.316 --> 28:34.442
...تو میخوای

28:35.652 --> 28:39.239
سیستم پرداخت درون برنامه‌ای خودمون رو با
امتیازهای عضویت اونا ادغام کنی، درسته؟

28:49.791 --> 28:51.000
خب

28:51.584 --> 28:54.170
یه جلسه با ای سی تی ترتیب بدم؟

28:57.632 --> 28:58.675
ممنونم

28:58.758 --> 29:01.010
مال من غیر اسیدیه، درسته؟-
بله، البته-

29:01.094 --> 29:02.345
خیلی خب

29:02.428 --> 29:05.139
من همه مقدمات رو انجام میدم

29:05.640 --> 29:07.308
و ارائه رو هم هندل میکنم

29:07.392 --> 29:09.978
،ناک‌سو، اگه بتونی اینو عملی کنی

29:10.061 --> 29:11.604
من بهت

29:12.313 --> 29:13.898
ده درصد پورسانت فروش میدم

29:18.486 --> 29:19.570
باشه، ده درصد پورسانت

29:20.280 --> 29:21.739
چقدر میشه؟

29:22.240 --> 29:25.410
همچنین، مدیر فروش فعلی رو مرخص میکنم

29:25.952 --> 29:27.453
و شما رو میارم به جاش

29:27.537 --> 29:30.832
ظاهراً اون کسیه که شش ماه وقتش رو صرف
دنبال کردن شرکت مخابراتی نمو کرده

29:31.499 --> 29:34.460
از اونجایی که شنیدم، مدیر کل تیم فروش ای سی تی

29:34.544 --> 29:36.379
دو جین وو اختیار واقعی رو تو دست داره

29:36.462 --> 29:38.589
رابطت با اون چیه؟

29:38.673 --> 29:41.718
ای بابا، اون تازه کاره، حتی تو سطح منم نیست

29:41.801 --> 29:43.720
واقعا؟

29:43.803 --> 29:45.805
من همیشه بهش غر میزدم

29:47.765 --> 29:49.392
خیلی خب، پس

29:49.475 --> 29:51.644
میتونم فرض کنم که همه چی حل و فصل شده

29:51.728 --> 29:53.271
و کار رو امروز شروع کنم؟

29:55.273 --> 29:56.482
بلند نشو-
ناک‌سو-

29:56.566 --> 29:58.484
ما در خدمت شماییم-
باشه-

29:58.568 --> 30:00.320
خدای من-
ما روی تو حساب میکنیم-

30:00.862 --> 30:03.740
من به یه میز نیاز دارم تا بتونم به کارم برسم

30:03.823 --> 30:05.325
بله! فورا براش یدونه میز جور کن

30:05.408 --> 30:08.286
میز! الان یدونه برات میاریم

30:08.369 --> 30:10.413
میتونی از این اتاق استفاده کنی

30:11.581 --> 30:12.623
...میتونی از این استفاده

30:12.707 --> 30:14.375
ده درصد پورسانت

30:15.293 --> 30:16.836
(پیشنهاد ادغام پرداخت درون‌برنامه‌ای)

30:27.555 --> 30:29.515
سونگ‌گو، چطور پیش رفت؟

30:30.266 --> 30:32.101
نوامبر ماه خیلی دیره

30:32.185 --> 30:34.979
دو جین وو گفته که اصلاً نمیتونه وقت جور کنه؟

30:35.063 --> 30:36.647
نمی‌شه یه کاریش کنی؟

30:36.731 --> 30:38.274
لطفا یه لطفی بهم بکن

30:38.358 --> 30:39.400
خیلی خب، خوبه

30:39.901 --> 30:41.319
باشه، ممنونم

30:43.029 --> 30:45.114
اون مرتیکه، یجور رفتار می‌کنه انگار خیلی سرش شلوغه

30:48.242 --> 30:49.535
(...نرم‌افزارهای مالی دیجیتال و فین‌تک)

30:53.664 --> 30:55.249
(پرداخت مبتنی بر کیو آر کد یکپارچه‌سازی نقطه فروش)

31:08.846 --> 31:11.808
از زمان کرونا، مصرف مبتنی
بر موبایل افزایش پیدا کرده

31:11.891 --> 31:14.852
پرداخت‌های بدون تماس همچنان ترجیح داده میشن

31:14.936 --> 31:16.896
،پرداخت درون برنامه‌ای دیگه فقط یه گزینه نیست

31:18.064 --> 31:20.400
بلکه خودش رو به عنوان روش پرداخت
پیش‌فرض تثبیت کرده

31:20.775 --> 31:21.818
(...بازار فین‌تک)

31:23.152 --> 31:24.320
(...استفاده از پایگاه کاربران ...)

31:25.446 --> 31:29.033
...با رایج‌تر شدن تبدیل امتیازهای غیرفعال به پول نقد

31:55.268 --> 31:56.978
...یادته چقدر سخت بود

31:59.147 --> 32:01.107
از مردم پول بگیری؟ احمق

32:03.693 --> 32:04.652
بیا انجامش بدیم

32:10.908 --> 32:12.994
(برای اجاره سه میلیون وون در ماه)

32:18.916 --> 32:20.209
(برای اجاره سه میلیون وون در ماه)

32:20.293 --> 32:22.837
،سه ماه اول رایگان! رستوران‌ها، کافه‌ها)
(فروشگاه‌های سلف سرویس

32:41.439 --> 32:43.191
پس همچین بدون بیمار هم نیست

32:43.274 --> 32:45.234
هیون‌جون، گوشیت

32:45.318 --> 32:47.737
ممنونم-
خواهش میکنم-

32:47.820 --> 32:49.197
خوب به نظر میاد-
میبینمت-

32:49.280 --> 32:50.656
آره، دفعه بعد میبینمت-
باشه-

33:14.055 --> 33:15.973
از اون موقع تا حالا هی بهم زل زدین

33:17.850 --> 33:19.060
چی؟کی؟

33:20.102 --> 33:21.479
بیخیال، پس

33:24.524 --> 33:26.192
من آدم عجیب غریبی نیستم

33:27.318 --> 33:28.653
باشه

33:29.612 --> 33:31.781
فقط گاهی اوقات مشکل تنفسی دارم

33:33.366 --> 33:35.076
،سینه‌ام یهویی سنگین میشه

33:35.993 --> 33:39.038
و نمیتونم سوار اتوبوس بشم

33:40.498 --> 33:42.959
پس شبیه اختلال پنیکه

33:46.128 --> 33:47.964
دکتر بهت گفت چیکار کنی؟

33:53.052 --> 33:54.136
خب؟

33:54.679 --> 33:56.138
جای تعجب نیست که خیره شده بودی بهم

33:56.222 --> 33:57.765
چی داری میگی، بچه؟

33:59.725 --> 34:01.894
اگه باید ببینینش، بهتره زودتر برین

34:04.657 --> 34:07.285
چرا باید برم ببینمش؟
چرت نگو

34:07.765 --> 34:08.849
،اولا

34:09.507 --> 34:12.969
مامانم میگفت همش تقصیر بی ارادگی خودته

34:13.970 --> 34:15.930
حالا هم میگه که پشیمونه

34:20.489 --> 34:23.409
نباید کاری کنین که بعدا حسرتش رو بخورین

34:33.551 --> 34:35.803
خوشت نمیاد یا گرسنه نیستی؟

34:35.886 --> 34:38.598
خیلی خوشمزست، من که دارم میخورم
چرا اینجوری میگی؟

34:38.681 --> 34:41.183
پس اینقدر با غذا ور نرو، درست و حسابی بخور

34:41.267 --> 34:43.144
صورتت لاغر شده

34:43.894 --> 34:45.104
چیشده؟

34:45.824 --> 34:48.118
نه، فقط سعی میکنم سبزیجات بیشتری بخورم

34:48.190 --> 34:49.775
خدای من

34:49.859 --> 34:51.642
آقای کیم، این جلبک دریایی خیلی خوشمزست

34:51.736 --> 34:53.613
آره؟ خیلی خوشمزست-
بیشتر بردار-

34:53.696 --> 34:55.448
ممنون

34:56.824 --> 34:59.327
خیلی خوشمزست-
برات بیشتر میذارم، زیاده-

35:03.049 --> 35:04.467
اینجا هم بذار

35:04.550 --> 35:05.426
باشه

35:06.699 --> 35:07.658
بفرما

35:18.012 --> 35:19.138
لباس‌ها خوب فروش میرن؟

35:20.231 --> 35:21.358
نه

35:22.224 --> 35:25.227
،وقتی که وایرال بشن
همشون باهم فروش میرن

35:26.270 --> 35:29.565
آقای کیم، خواهش میکنم به پسرتون
یکم فوت و فن کار رو یاد بدین

35:29.649 --> 35:31.859
اون اصلا به حرف من گوش نمی‌کنه

35:31.942 --> 35:33.444
به من اعتماد کنین

35:33.527 --> 35:36.238
،وقتی بیفته روی غلتک
همشون رو میفروشیم

35:39.236 --> 35:40.487
وای لعنتی

35:40.544 --> 35:43.005
سلام، سانگ چول-
ناکسو، کی میای شرکت؟-

35:43.101 --> 35:45.895
میخواستم مستقیم برم ای سی تی

35:45.956 --> 35:48.000
بیخیال امروز روز مهمیه

35:48.094 --> 35:49.470
میتونیم باهم بریم

35:49.553 --> 35:50.721
ساعت ۱۱ بیاین قربان

35:50.805 --> 35:52.306
واقعا؟ باشه حتما

35:52.380 --> 35:54.256
وای خدای من، باید آماده بشم

35:54.340 --> 35:56.759
باشه، من وسایلت رو میارم-
خدای من-

35:56.842 --> 35:58.094
شما دوتا غذاتون رو بخورین

35:59.270 --> 36:00.689
بابات اصلا درست و حسابی غذا نخورد

36:11.377 --> 36:12.920
سلام عزیزم-
هایونگ هم باهامون میاد؟-

36:13.035 --> 36:14.954
آره، معمولا باهم میریم جلسه

36:15.037 --> 36:16.414
آها-
چرا؟-

36:17.071 --> 36:18.322
…خب

36:21.409 --> 36:23.202
میخوای این جلسه رو نیام؟

36:23.285 --> 36:24.495
نه البته که نه

36:24.587 --> 36:26.506
من رانندگی میکنم
شما دونفر عقب بشینین

36:26.590 --> 36:28.175
باشه-
بریم-

36:40.062 --> 36:41.772
(استفاده امتیاز کمتر از رقیب ها)

36:45.391 --> 36:46.434
ناکسو-
بله-

36:47.091 --> 36:48.509
چیشده؟ خوشت نمیاد؟

36:49.645 --> 36:50.771
اینطور نیست

36:51.544 --> 36:52.587
عالیه

36:53.711 --> 36:55.546
…این کانسپت، طراحی و تحقیقات

36:55.651 --> 36:57.611
کل پیشنهاد رو خاص کرده

36:57.705 --> 36:58.831
واقعا؟

36:58.904 --> 37:02.533
واقعا معلومه که توی یه شرکت
بزرگ سالها کار کردی

37:02.626 --> 37:04.879
کارت حرف نداره-
واقعا؟-

37:04.974 --> 37:07.268
حیفه این رو فقط ببریم برای ای سی تی

37:08.257 --> 37:10.509
باید به هر سه شرکت بزرگ مخابراتی ارائش بدیم

37:10.583 --> 37:12.126
ایده خوبیه

37:12.231 --> 37:13.858
عالیه-
خب، همینجاست-

37:13.929 --> 37:16.515
فقط باید بزنی روش، کلیک کن-
آره عاشقشم-

37:24.148 --> 37:25.399
ممنون

37:28.674 --> 37:30.176
ممنونم-
مرسی-

37:30.291 --> 37:31.375
بریم داخل

37:31.447 --> 37:32.406
بریم

37:49.789 --> 37:51.207
ناکسو، تو نمیای؟

37:51.300 --> 37:52.551
دیرمون شده، بجنب

37:52.635 --> 37:54.470
باشه دارم میام

37:54.581 --> 37:57.584
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟-
این که کاری نداره-

37:57.608 --> 37:59.651
…واقعا؟ برای رد کردن اسلاید ها-
بله-

37:59.757 --> 38:01.383
کلیک کن، این رو بزن-
کلیک، باشه-

38:01.467 --> 38:02.927
کلیک، یه حرکته-
کلیک-

38:03.020 --> 38:03.896
کلیک-
کلیک-

38:05.930 --> 38:07.389
فهمیدم-
دو، سه-

38:07.483 --> 38:10.069
کلیک-
بسیار خب، ما ۴۰٪ کم کردیمش-

38:10.164 --> 38:11.874
کلیک، خوبه-
کلیک، عالیه-

38:13.604 --> 38:15.356
…وقتی که پرداخت انجام بشه

38:15.449 --> 38:17.326
کلیک-
…جهت به این سمت پیش میره-

38:17.421 --> 38:19.257
کلیک-
کلیک-

38:19.860 --> 38:21.070
دو، سه-
کلیک-

38:22.205 --> 38:24.249
هر وقت میخواستی اسلاید رو عوض کنی بهم بگو

38:29.857 --> 38:31.859
…وقتی ازم بخوای من هم

38:33.415 --> 38:34.667
کلیک

38:42.184 --> 38:43.727
(مدیرکل بک جونگ ته)

38:58.774 --> 38:59.650
آقای سونگ-
بله؟-

39:02.172 --> 39:03.757
سلام قربان-
سلام-

39:04.780 --> 39:06.198
سلام قربان-
سلام قربان-

39:06.282 --> 39:07.366
بله سلام

39:07.449 --> 39:09.535
سلام قربان

39:10.160 --> 39:12.037
سلام، خدای من

39:12.121 --> 39:13.330
خوش اومدین

39:14.999 --> 39:16.834
این، همون تیمی هستش که بهت گفته بودم

39:16.939 --> 39:19.734
من هان سانگ چول هستم-
سلام من مدیر ارشد دو جین وو هستم-

39:19.817 --> 39:21.861
من مدیر پارک هایونگ هستم-
از دیدتون خوشبختم-

39:23.142 --> 39:25.269
قربان حقیقتا یکم دلخور شدیم

39:25.364 --> 39:26.532
چی؟

39:27.386 --> 39:28.929
چطور اینقدر یهویی بی خبر رفتین؟

39:29.023 --> 39:31.734
حداقل باید یه وعده درست و حسابی
مهمونتون میکردیم

39:33.069 --> 39:35.322
اون موقع اوضاع خیلی قاراشمیش بود

39:35.958 --> 39:37.460
،بعد از اینکه پروژمون تموم بشه

39:37.521 --> 39:40.357
میتونیم یه برنامه باهم هماهنگ کنیم

39:40.441 --> 39:42.109
منتظرش میمونیم قربان

39:42.661 --> 39:43.996
بیاین بریم توی اتاق جلسه

39:44.104 --> 39:45.439
باشه

39:45.509 --> 39:47.762
جون سوپ، اینجا رو جمع و جو کن-
بله قربان-

39:53.287 --> 39:55.581
مرحله بعد، با ادغام ماژول
…پرداخت داخل برنامه

39:56.170 --> 39:59.048
…در برنامه عضویت ای سی تی

40:00.461 --> 40:01.503
،اسلاید بعدی

40:02.014 --> 40:03.390
…همونطور که میبینین

40:03.464 --> 40:04.798
چیشد؟

40:05.529 --> 40:07.740
…همانطور که در جدول اسلاید بعدی میبینین

40:07.801 --> 40:08.886
یه لحظه

40:09.939 --> 40:11.023
بفرما

40:12.578 --> 40:15.122
با فراهم کردن روش‌های بیشتر برای
…استفاده از امتیاز‌های عضویت

40:15.194 --> 40:16.946
…و ارائه تجربه بهتر به کاربر

40:17.038 --> 40:19.832
…و یکپارچه کردن امتیاز‌های مخابراتی

40:19.930 --> 40:21.765
…که قبلا محدود بودن

40:22.618 --> 40:23.827
این دیگه چیه؟

40:24.953 --> 40:27.538
این چش شده؟-
…با ادغام امتیاز‌های مخابراتی-

40:28.260 --> 40:29.281
،که محدود بودن

40:29.365 --> 40:31.325
…میتونیم حداکثر

40:31.417 --> 40:32.418
کار نمی‌کنه؟

40:32.503 --> 40:34.546
درستش کردم-
…تاثیر واقعی رو-

40:34.620 --> 40:36.121
من که گفتم درسته

40:36.830 --> 40:37.873
(مرسی)

40:38.457 --> 40:39.513
خدای من

40:42.002 --> 40:43.253
ای وای

40:43.348 --> 40:45.767
،من خیلی چیز‌ها برای این ارائه آماده کرده بودم
ولی انگار ارور داده

40:45.839 --> 40:46.715
ببخشید

40:48.072 --> 40:50.157
باشه همینجا تمومش کنیم

40:50.264 --> 40:52.558
شما همینجوریش هم مدرک کاملی برامون آوردین

40:52.596 --> 40:53.973
نیازی نیست که بیشتر توضیح بدین

40:54.056 --> 40:56.141
بله، خواهشا ایمیلی که فرستادم رو ببینین

40:56.225 --> 40:57.226
مشکلی نیست-
من خیلی معذرت میخوام-

40:57.318 --> 40:59.404
خانم کوان، میشه لطفا لامپ هارو روشن کنین

40:59.478 --> 41:00.354
بله

41:03.183 --> 41:04.393
وای خدایا

41:15.016 --> 41:17.643
آقای بک توی اتاق نیست
چرا همه اینقدر استرس دارین؟

41:18.404 --> 41:19.488
آروم باشین

41:23.293 --> 41:26.005
شما خیلی زحمت کشیدین سونبه-
…خب-

41:26.088 --> 41:27.548
خسته نباشین، قربان-
خسته نباشین، قربان-

41:27.631 --> 41:28.882
واقعا با آمادگی کامل اومدین

41:30.718 --> 41:32.344
سِمتتون توی این شرکت چیه؟

41:33.053 --> 41:35.764
بذارین من بگم
ما باهاشون مثل یه مدیر رفتار میکنیم

41:38.350 --> 41:40.519
به تیم ما وقتی نبودین، خیلی سخت گذشت

41:40.602 --> 41:43.355
اون روزا واقعا احساسش کردیم، مگه نه؟

41:44.231 --> 41:45.774
هیچکس حرفی برای گفتن نداره؟

41:47.192 --> 41:49.278
نظر شماها درباره‌ی این پروپوزال چیه؟

41:51.572 --> 41:53.907
...خب من، تمام چیزایی که

41:53.991 --> 41:56.535
توی ایمیل فرستادین رو بررسی کردم

41:56.618 --> 42:00.748
کمیسیون پیشنهادی 1.5درصده

42:00.831 --> 42:04.209
که توی این صنعت اونقدرام پایین نیست

42:05.127 --> 42:08.047
...همونطور که اینجا نوشته

42:08.130 --> 42:09.465
نظر شما چیه، خانم کوان؟-
بله؟-

42:09.548 --> 42:13.761
داشتن کسی که وضعیت مارو میدونه

42:13.844 --> 42:15.596
به عنوان مسئول هماهنگی

42:15.679 --> 42:18.807
...احتمالا ارتباط رو آسون تر می‌کنه و

42:18.891 --> 42:21.310
ما برای راحتی خودمون اینجا نیستیم، درسته؟

42:21.894 --> 42:24.104
متاسفم-
نه، اشکالی نداره-

42:24.188 --> 42:25.481
نظر تو چیه، ایک‌هیون؟

42:25.564 --> 42:28.108
با 5میلیارد وون اعتبار عضویتی که
...هرماه با پرداخت‌های داخل اپلیکیشن

42:28.192 --> 42:29.610
منقضی میشه

42:29.693 --> 42:33.072
میتونه باعث افزایش استفاده از امتیازا بشه
و رضایت مشتری رو بالا ببره، درحالی که هزینه‌ها کم میشه

42:33.155 --> 42:34.782
این چیزی که گفتی خیلی خوشبینانه‌ست

42:52.049 --> 42:53.926
خیله خب، بیاین انجامش بدیم

42:55.427 --> 42:56.637
ممنونم

42:58.097 --> 43:01.475
مشتاق همکاری با شمام-
من هم همین‌طور-

43:02.226 --> 43:04.394
کار سرنوشت خیلی عجیبه، نه؟

43:05.020 --> 43:06.563
آخر سر دوباره باهم کار میکنیم

43:07.981 --> 43:10.150
...ولی همونطور که میدونین، آقای کیم

43:10.234 --> 43:13.529
ما همین الانم با چندتا استارت‌آپ کار میکنیم

43:13.612 --> 43:15.697
و کارکنان سابق شرکت‌هایی مثل ای‌سی‌تی

43:15.781 --> 43:17.950
معمولا سختگیرانه‌تر ارزیابی میشن

43:18.033 --> 43:20.202
مطمئنم متوجه‌ی منظور ما شدین

43:20.285 --> 43:23.122
باتوجه به اینکه شما
یه دوره‌ی آزمایشی شش‌ماهه پیشنهاد دادین

43:23.205 --> 43:24.915
...میتونیم تمرکزمون رو روی اعتماد به هم بذاریم

43:26.041 --> 43:28.919
و قراردادمون رو بدون کمیسیون ببریم جلو؟

43:31.797 --> 43:34.091
نباید درباره‌ی این مسئله با شما صحبت میکردم، آقای کیم

43:34.174 --> 43:36.718
نظر شما چیه، آقای هان؟-
بعد از شش‌ماه چی؟-

43:36.802 --> 43:38.637
شما به سطح شریک شرکت ارتقا پیدا میکنین

43:38.720 --> 43:41.890
...به عنوان پاداش صبرتون، مطمئن باشین

43:41.974 --> 43:43.600
یه چیزی بهتر از پیشنهاد امروزتون، ارائه میدیم

43:43.684 --> 43:46.270
میتونیم روی حرفتون حساب کنیم؟-
صبرکنین، یه لحظه وایسین-

43:46.353 --> 43:47.312
بله حتما

43:47.396 --> 43:49.565
خیله خب، بیاین انجامش بدیم

43:49.648 --> 43:52.317
شما خیلی مصممین، قربان

43:53.026 --> 43:55.195
رشته‌ام علوم بوده، بخاطر همین تو محاسبات سریعم

43:55.279 --> 43:56.738
که اینطور

43:56.822 --> 43:58.866
رشته‌ام مهندسی بوده
بخاطر همین اول کار هیچی نمیدونستم

43:58.949 --> 44:00.492
ناک‌سو سونبه حسابی منو تو دردسر انداخت

44:00.576 --> 44:03.162
واقعا؟-
چرا همچین کاری کردین آقای کیم؟-

44:05.205 --> 44:06.790
بسیار خب، پس به توافق رسیدیم

44:06.874 --> 44:09.418
شمارو توی جلسه‌ی بعدی پیگیری میبینم، آقای کیم

44:11.795 --> 44:13.672
قربان، میتونم چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنم؟-
بله، حتما-

44:15.424 --> 44:17.676
میتونین با آرامش با هم احوال پرسی کنین

44:20.262 --> 44:21.430
آیگو

44:27.644 --> 44:28.770
آقای کیم

44:31.899 --> 44:33.192
خسته نباشین، قربان

44:33.275 --> 44:34.985
خسته نباشین، قربان-
خسته نباشین، قربان-

44:37.404 --> 44:38.530
ممنون از همگیتون

44:46.330 --> 44:47.497
بله، قربان

44:56.548 --> 44:58.342
عالی بودی-
میدونم، مگه نه؟-

44:58.425 --> 45:00.844
خیلی خوشگلم هستی-
فکر میکنم برای این کار به دنیا اومدم-

45:01.428 --> 45:04.097
هیونگ نیم، بیاین بریم
احتمالا ترافیک سنگینی باشه

45:05.641 --> 45:07.476
چرا اینجوری کردی؟ -
ببخشید؟-

45:07.559 --> 45:09.645
اونا توی این شش‌ماه حتی یه قرون هم به ما نمیدن

45:09.728 --> 45:11.647
چرا انقدر سریع پیشنهاد رو قبول کردی؟

45:11.730 --> 45:15.067
باید استراتژی طولانی مدت داشته باشیم و
راهمون رو برای ورود باز کنیم

45:15.150 --> 45:18.946
جنبه‌ی مثبت ماجرا اینه که
تبلیغ رایگان برای خدماتمون داریم

45:19.029 --> 45:22.241
،و اونا قول دادن در عرض شش‌ماه
مارو به شرکت شریکشون تبدیل کنن

45:22.324 --> 45:23.575
پس من چی؟

45:23.659 --> 45:25.744
برای گرفتن این جلسه بیشتر از ده‌بار زنگ زدم

45:25.827 --> 45:28.372
و برای آماده‌سازیش چند روز نخوابیدم

45:28.455 --> 45:30.540
تو قول دادی 10درصد از فروش رو به من بدی

45:32.334 --> 45:34.086
میرم ماشینو بیارم

45:34.169 --> 45:36.672
باشه ممنون، هایونگ-
یه چیزی بگو-

45:39.716 --> 45:42.261
هیچ دلیلی نداره که از دست من عصبانی باشین

45:42.344 --> 45:45.180
مگه شما نبودی که میگفتی اینجا دستت بازه و نفوذ داری؟

45:46.139 --> 45:49.309
پس باید از نفوذت استفاده میکردی
اتفاقا این منم که دارم تاوانش رو میدم

45:50.560 --> 45:52.938
وقتی به ای‌تی‌سی اومدی

45:53.021 --> 45:54.564
جوری رفتار میکردی که
انگار از پس همه‌چی عالی برمیای

45:55.190 --> 45:56.316
ولی همه‌اش تته‌ پته میکردی و لکنت داشتی

45:56.400 --> 45:58.318
و داشتی از استرس عرق سرد میریختی

45:59.778 --> 46:01.655
...وقتی توی زمین خودت اینطوری‌ای

46:01.738 --> 46:05.075
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم و مدیر فروشت کنم؟

46:05.158 --> 46:06.326
فعلا بیا بریم

46:06.827 --> 46:08.662
میتونیم توی راه حرف بزنیم-
هی-

46:10.789 --> 46:13.542
تو امروز صبح بهم زنگ زدی فقط برای اینکه برسونمت، نه؟

46:15.127 --> 46:17.045
این خودت بودی که گفتی رانندگی میکنی

46:17.129 --> 46:19.131
اتفاقا من خوب میتونم آدما رو بشناسم

46:20.382 --> 46:23.719
اولین باری که همو دیدیم رو جوری یادمه
که انگار دیروز بود

46:23.802 --> 46:24.928
چیکار میکنی؟

46:25.012 --> 46:28.265
"این مثل یه ماره، فقط داره اوضاع رو میسنجه"

46:29.057 --> 46:31.101
"مطمئنا نمیتونیم باهم کنار بیایم"

46:32.185 --> 46:33.937
...هی، این یکم

46:34.021 --> 46:35.522
نمیدونم چرا، ولی هیچوقت از تو خوشم نیومد

46:36.356 --> 46:39.651
بخاطر همین هنوز شماره‌ات رو سیو نکردم، فهمیدی؟

46:39.735 --> 46:42.154
...هیونگ‌ نیم، اگه ادامه بدی

46:43.071 --> 46:44.573
میتونم از یه سری از کینه‌هام برات بگم

46:44.656 --> 46:46.074
برام مهم نیست

46:46.575 --> 46:48.618
و انگاری شما دوتا خیلی خوب باهم جور شدین

46:48.702 --> 46:50.412
دو جین‌وو هم مثل ماره

46:50.495 --> 46:51.788
بهتون خوش بگذره

46:53.498 --> 46:54.791
...ولی آخرش

46:55.584 --> 46:57.210
به چیزی که لایقشی میرسی

46:58.420 --> 46:59.755
مار احمق

47:02.507 --> 47:03.383
!شوهر خواهر

47:04.009 --> 47:04.926
!شوهر خواهر

47:40.212 --> 47:41.088
(بانک ان‌تی‌سی)

47:41.171 --> 47:44.424
اطلاعیه پرداخت سود وام در اکتبر)
(مبلغ سود: 3،208،333 وون

48:31.179 --> 48:32.222
هی، سوگیوم

48:32.764 --> 48:35.183
بله؟-
تا کی میخوای این کار رو بکنی؟-

48:35.851 --> 48:36.852
...خب

48:37.477 --> 48:40.021
نمیدونم، یعنی مطمئن نیستم
که قراره کی همه‌چیو بفروشیم

48:46.778 --> 48:48.530
کیم سوگیوم-
بله؟-

48:48.613 --> 48:50.699
وقتی اون پولو بهت دادم، چی بهت گفتم؟

48:50.782 --> 48:52.033
جوابمو بده

48:52.742 --> 48:55.495
وقتی اون 30میلیون رو بهت دادم، چی گفتم بهت؟

48:58.123 --> 48:59.833
روی درس و مشقم تمرکز کنم

48:59.916 --> 49:02.461
تا کی میخوای به این مزخرفات ادامه بدی؟

49:02.544 --> 49:05.172
کی میخوای دست از این بچه‌ بازیات برداری؟

49:08.467 --> 49:09.509
بابا

49:10.385 --> 49:12.304
میدونم برای درآوردن اون پول چقدر زحمت کشیدی

49:13.138 --> 49:16.850
بخاطر همین میخوام زود پول دربیارم
تا بتونم پولت رو سریع پس بدم

49:17.767 --> 49:18.894
...من فقط

49:22.022 --> 49:23.356
ببخشید

49:26.109 --> 49:28.403
این چیزی نیست که میخواستم بشنوم

49:29.779 --> 49:30.989
سوگیوم

49:31.072 --> 49:34.034
...تو راه خودتو میری، ریسک میکنی، شکست میخوری

49:34.117 --> 49:35.368
باشه، فهمیدم

49:36.036 --> 49:38.955
ولی میدونی چه بلایی سرت میاد وقتی زیر بار بدهی باشی؟

49:40.332 --> 49:42.584
آخر سر خودت رو هم گم میکنی

49:43.210 --> 49:46.338
دیگه نمیدونی کی‌ای و چرا این کار رو شروع کردی

49:46.421 --> 49:48.423
این از پول از دست دادن هم بدتره

49:48.507 --> 49:52.093
،باید توی همون حصاری بمونی که همه‌ هستن
اونم هر طوری که شده

49:52.594 --> 49:54.763
حتی اگه به چشم تو باحال نباشه

49:54.846 --> 49:56.431
حتی اگه چشمگیر بنظر نیاد

49:57.182 --> 49:59.768
در نهایت، اون حصار تنها چیزیه که تورو امن نگه میداره

49:59.851 --> 50:00.769
بابا

50:02.812 --> 50:04.064
...ولی اون حصار

50:05.190 --> 50:06.733
تو رو در امان نگه نداشت

50:09.444 --> 50:12.531
اون حصار تو رو به ناکجا آباد برد،
باعث شد رنج بکشی

50:13.031 --> 50:14.699
و پرتت کرد بیرون

50:17.118 --> 50:18.703
می‌دونستی این اتفاق می افته؟

50:20.747 --> 50:21.790
نه نمی‌دونستی

50:23.250 --> 50:25.585
نتونستی خودتو درامون نگه‌داری

50:28.129 --> 50:31.800
پس چطور می‌تونی اونقدر در مورد آینده‌ی من
مطمئن باشی؟

50:45.730 --> 50:47.899
فکر کنم حق باتوئه

50:49.067 --> 50:50.986
تو موقعیتی نیستم که اینجور حرفا رو بگم

50:52.070 --> 50:53.905
منظورم این نبود

50:53.989 --> 50:54.906
هی گوش کن

50:55.574 --> 50:58.034
وقتی یه کار خوب پیدا کنم و کلی پول دربیارم

50:58.118 --> 51:00.161
بهتره به حرفم گوش کنی، باشه؟

51:01.204 --> 51:03.498
بابا، من-
برگرد سرکارت ببخشین که مزاحم شدم-

51:04.249 --> 51:05.959
...بابا، نمیخواستم

51:09.796 --> 51:11.631
نمی‌دونستم خونه ای

51:11.715 --> 51:13.842
آره، زود رسیدم خونه

51:18.013 --> 51:19.389
باید یه چیزی بخوری

51:19.472 --> 51:21.433
غذا خوردم می‌رم دستو صورتمو بشورم

51:22.350 --> 51:23.310
عزیزم

51:25.895 --> 51:27.188
چیزی نشده، درسته؟

51:29.024 --> 51:30.942
کاش یه اتفاقی می‌افتاد

51:33.445 --> 51:34.404
من خوبم

52:24.287 --> 52:25.664
بله، دارم میام/

52:25.747 --> 52:26.998
البته

52:27.082 --> 52:30.377
ده دقیقه دیگه اونجام،
لطفا یکم دیگه صبر کنین

52:34.297 --> 52:36.675
ببخشید، منتظر راننده جایگزینین؟

52:36.758 --> 52:38.718
بله-
باشه-

52:39.803 --> 52:43.056
ببخشین که می‌پرسم، اما می‌تونم این اسکوتر رو
تو صندوق عقب بذارم

52:43.139 --> 52:44.140
حتما بفرمایین

52:44.224 --> 52:46.643
عالیه، ممنون، لطفا سوار شین

53:01.366 --> 53:02.826
در حال تغییر مسیرم

53:02.909 --> 53:03.910
(به چپ بپیچین)

53:07.122 --> 53:09.290
الان چندبار شده؟

53:09.374 --> 53:11.918
ببخشین، آقا-
بله؟-

53:12.419 --> 53:14.045
مگه صفحه نمایشو نمی‌بینی؟

53:14.129 --> 53:16.506
باید اونجا به چپ می‌پیچیدی

53:17.048 --> 53:19.300
خیلی متاسفم الان می‌برمتون اونجا

53:32.647 --> 53:34.357
رسیدیم

53:38.069 --> 53:39.738
متشکرم

53:41.906 --> 53:43.324
اصن کجام؟

54:21.112 --> 54:22.030
(منتظر درخواست سفر)

54:24.449 --> 54:25.658
دویست هزار وون می‌شه

54:25.742 --> 54:27.327
چی؟به یانگسو‌ری؟

54:28.453 --> 54:30.455
برگشتش سخته

54:31.748 --> 54:32.999
بیا فقط بریم، اونا کجان؟

54:33.082 --> 54:34.584
(19جونگی رو 9گیل، گنگام‌گو، سئول)

54:34.667 --> 54:36.753
چرا از بین این همه جا اینجا؟ لعنت بهش

54:38.755 --> 54:40.757
(رستوران توکداری)

54:45.094 --> 54:47.555
خدای من، اون همیشه رامیون می‌گیره

54:47.639 --> 54:49.349
بیایین ماهی خال مخالی کبابی بخوریم

54:49.432 --> 54:50.767
اینجا ماهی مرکب دارن-
رامیون-

54:50.850 --> 54:52.685
خیلی خوب، ماهی مرکب بگیر-
چیزی که می‌خوامو می‌گیرم-

54:52.769 --> 54:55.480
رامیون بفرمایین-
هی-

54:55.563 --> 54:56.689
هی

54:59.234 --> 55:01.861
این حتی ماهی مرکبم نیست-
...چطور می‌تونی رانندگی کنی-

55:01.945 --> 55:03.112
راننده‌ی جایگزین؟

55:03.822 --> 55:05.865
بله-
باشه، من دارم می‌رم-

55:05.949 --> 55:08.076
احمق بیخیال
کی راننده گرفتی؟

55:08.159 --> 55:11.871
کجا می‌ری رفیق؟-
هی، من باید برم-

55:11.955 --> 55:14.833
ببخشید، اونا احمقن

55:14.916 --> 55:16.167
هی، تو-
بریم-

55:16.251 --> 55:17.126
باشه

55:17.210 --> 55:19.712
ماشینم مشکیه اونطرف خیابونه

55:19.796 --> 55:22.340
آقای کیم-
چی؟آقای کیم؟-

55:22.423 --> 55:23.508
آقای کیم؟

55:26.928 --> 55:27.929
آقا

55:28.012 --> 55:30.223
خیلی خسته امه

55:30.306 --> 55:31.391
درسته

55:33.393 --> 55:36.062
پس چرا انقدر خوردی؟

55:36.145 --> 55:38.022
دوستمه سلام کنین

55:38.106 --> 55:39.274
بریم، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

55:39.357 --> 55:41.693
بیا-
!ماشین اونجاست-

55:41.776 --> 55:43.528
اونجا؟-
فقط برو اونطرف-

55:43.611 --> 55:44.487
!بیا بریم

55:44.571 --> 55:46.739
خیلی خب، آقای کیم
امشب می‌برتت خونه

55:46.823 --> 55:48.241
گرفتی؟

55:48.324 --> 55:50.326
بعدا بهتون زنگ می‌زنم، خسته نباشین

55:50.410 --> 55:51.578
باشه، آقا

55:51.661 --> 55:53.413
چرا این کار رو با من می‌کنی؟

55:53.496 --> 55:55.874
!راند دوم با منه

56:05.425 --> 56:07.176
(هشت کیلومتر مستقیم برید)

56:10.430 --> 56:11.848
چیه؟

56:13.516 --> 56:15.977
این وقت شب یه زنگ از طرف احمقی مثل تو

56:16.060 --> 56:18.146
حالمو خراب کرد

56:18.730 --> 56:20.732
چی شده، آقای کیم؟

56:22.609 --> 56:26.237
آقای کیم، گفتین همه چیزو بررسی کردین

56:31.367 --> 56:32.577
!هی

56:32.660 --> 56:38.041
بهت گفتم سه چهار بار چک کن، مگه نه؟

56:38.124 --> 56:41.002
!جلسه فرداست

56:41.669 --> 56:44.213
فکر می‌کنی کی هستی که مسئولیت بپذیری؟

56:45.089 --> 56:48.635
یه مرد بالغی و هنوز نمی‌تونی هیج کاریو درست
انجام بدی

56:49.677 --> 56:53.514
فقط استعفاتو فردا صبح تحویل بده

56:53.598 --> 56:55.141
هیچ عذر و بهونه ای هم قبول نیست

56:55.224 --> 56:58.436
مطمئن می‌شم که یه بسته ی
بازنشستگی سخاوتمندانه دریافت کنی

56:58.519 --> 57:01.189
برو کسب و کار خودتو راه بنداز

57:01.272 --> 57:04.275
یه فست فودی بزن
هر روز بهت غذا سفارش می‌دم

57:04.901 --> 57:07.487
!بسه، دیگه حرومزاده! فقط خفه شو

57:07.570 --> 57:10.323
!حالم ازت بهم می‌خوره

57:10.406 --> 57:11.824
...حرومزاده، تو باید

57:13.952 --> 57:18.831
آره، راننده م الان حالتو جا میاره

57:18.915 --> 57:21.918
آقا، به این حرومزاده بگو خودشو جمع و جور کنه

57:22.001 --> 57:24.003
فقط از طرف من بهش فحش بده

57:24.087 --> 57:25.254
آقا، لطفا این کار رو نکنین

57:25.338 --> 57:27.966
من اونقدر کلافه شدم که دارم دیونه می‌شم

57:28.716 --> 57:31.386
لطفا، فحش بده

57:31.469 --> 57:32.929
فقط بهش یه فحش رکیک بده

57:34.305 --> 57:35.515
بسه دیگه، آقا

57:35.598 --> 57:39.477
اگه بهش فحش بدی، دویست هزار وون
اضافه بهت می‌دم

57:39.978 --> 57:43.606
دویست هزار وون می‌گیری که فحش بدی؟
بد نیست، نه؟

57:45.191 --> 57:47.360
اشکالی نداره، درسته؟

57:47.443 --> 57:49.195
میگه اشکالی نداره

57:49.278 --> 57:51.823
!فقط بذار فحش بخوره

57:51.906 --> 57:53.825
آقا، شما خیلی مستین

57:53.908 --> 57:56.452
!خفه شو! فقط مثل آدم قبول کن

57:56.536 --> 57:57.787
باشه؟

57:59.163 --> 58:00.581
آقا

58:00.665 --> 58:03.584
دویست هزار وون اضافیو نمی‌خوای؟

58:04.127 --> 58:06.879
!در مجموع چهارصد هزار وون می‌گیری

58:07.714 --> 58:08.673
!وای

58:12.719 --> 58:13.845
خونسرد باش

58:13.928 --> 58:17.181
لعنتی! گفتم بهش فحش بدم

58:17.265 --> 58:18.975
!حرومزاده

58:19.851 --> 58:21.185
...حرومزاده

58:24.313 --> 58:26.941
هی، آقای کیم

58:27.025 --> 58:30.153
لطفا یکم خودت رو جمع و جور کن

58:30.653 --> 58:33.823
این همه سالو با غرور و خودخواهی گذروندی؟

58:34.365 --> 58:38.745
اگه من نبودم، خیلی وقت پیش اخراج شده بودی

58:39.454 --> 58:41.831
پس کارتو درست انجام بده، باشه؟

58:41.914 --> 58:42.999
هی

59:48.064 --> 59:55.029
::::::::: ـ(زندگی رویایی آقای کیم)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:25.017 --> 01:00:27.895
پس همسرت از ملک طبقه اول که خریدی خبر نداره
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:27.979 --> 01:00:29.105
!آقا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:29.188 --> 01:00:30.148
آب کار نمی‌کنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:30.231 --> 01:00:31.129
ببخشین، دکتر نا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:31.229 --> 01:00:33.860
فکر کنم ما تو یه سطح حماقتیم
نمی‌تونم به اون مرد اعتماد کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:33.943 --> 01:00:37.989
این آپارتمان حاصل زندگی پنجاه و یک سالمه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:38.072 --> 01:00:39.365
!بابا، تو بهترینی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:40.158 --> 01:00:41.742
کی؟-
منو بیرون انداختن-
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:42.243 --> 01:00:45.121
وقتی همچین چیزی می‌شنوی
چه احساسی بهت دست می‌ده؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:45.204 --> 01:00:46.747
همراه یه بیمارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:46.831 --> 01:00:49.208
...رو در رو با یه غریبه نشستم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:49.292 --> 01:00:51.419
واقعا نمی‌تونم این کار رو کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:51.502 --> 01:00:54.714
اصن شما دوتا منو عضوی از
خونواده تون می‌دونین؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:00:54.797 --> 01:00:56.799
!کیم ناک‌سو، به خودت بیا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:01:00.597 --> 01:01:02.597
::::.:: Bamabin.com ::.::::
