WEBVTT

00:00.105 --> 00:40.105
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:41.813 --> 00:46.068
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:46.092 --> 00:47.128
(👶🏻💼قسمت7👨🏻)
::::@AirenTeam::::

00:47.152 --> 00:50.238
پنج، شش، هفت، هشت

00:50.322 --> 00:52.366
یک، دو، سه

00:56.161 --> 00:58.205
!تمرین‌های ایمنی رو درست انجام بدین

01:04.336 --> 01:05.837
مسخره‌بازی بسه

01:12.219 --> 01:13.387
برگردین سر جاتون

01:14.429 --> 01:17.349
با شمارش من شروع می‌کنیم، بدون موزیک
از شماره هشت شروع می‌کنیم

01:18.141 --> 01:20.811
وای چقدر ترسناکه-
!شروع-

01:22.145 --> 01:24.106
دیشب توی کارائوکه از پا افتادی

01:24.189 --> 01:25.065
اوه، اون؟

01:26.525 --> 01:28.944
!کی داره می‌خنده؟ جواب من رو بدین

01:30.654 --> 01:31.530
اسم‌هاتون

01:33.865 --> 01:34.950
!اسم‌هاتون

01:35.742 --> 01:37.494
لی دال‌جه-
و کناریت-

01:37.577 --> 01:39.538
چویی می‌را-
چی؟-

01:40.414 --> 01:41.915
!چویی می‌را-
چویی می‌را-

01:41.998 --> 01:44.376
برای هرکدوم یه تذکر بابت نقض قوانین ایمنی

01:44.459 --> 01:45.585
چی؟

01:45.669 --> 01:47.254
...این واقعا مسخره‌ست. من-
ساکت-

01:47.796 --> 01:49.506
دوباره. برگردین سرجاهاتون

01:53.301 --> 01:55.137
دوباره از شماره هشت شروع می‌کنیم

01:55.220 --> 01:56.596
شروع

02:04.229 --> 02:05.772
!شعار ایمنی، آماده

02:07.733 --> 02:08.692
!شروع

02:08.775 --> 02:11.319
!کلاه ایمنی-
!کلاه ایمنی، چک! لباس کار، چک-

02:11.403 --> 02:12.279
!کفش ایمنی، چک

02:12.362 --> 02:14.239
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-

02:14.322 --> 02:16.742
!دوباره، با نظم! شروع

02:16.825 --> 02:17.868
!کلاه ایمنی، چک

02:17.951 --> 02:19.953
!لباس کار، چک! کفش ایمنی، چک

02:20.036 --> 02:22.456
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-

02:23.790 --> 02:25.292
...شک کمتر

02:25.375 --> 02:27.043
!اراده بیشتر-
!اراده بیشتر-

02:29.880 --> 02:30.756
تمام

02:31.381 --> 02:33.175
!برین سر کارتون، بجنبید

02:39.139 --> 02:40.223
این چیه؟

02:43.143 --> 02:45.771
نردبونه. چطور؟

02:45.854 --> 02:48.815
نردبون بدون سکو نقض قانون ایمنیه

02:48.899 --> 02:52.611
من برای کار استفاده نمی‌کنم، به‌عنوان صندلی می‌شینم روش

02:56.198 --> 02:59.493
خب یه صندلی درست‌حسابی بیار بشین روش

03:00.619 --> 03:01.703
می‌ذارمش کنار

03:04.790 --> 03:06.583
این چرا تا نمی‌شه؟

03:07.501 --> 03:08.418
خشکه

03:12.964 --> 03:13.840
بند چونه کلاهت

03:14.883 --> 03:15.759
ببخشید؟

03:15.842 --> 03:17.302
گفتم بند چونه رو ببند

03:21.598 --> 03:24.684
چرا کلاهت این‌قدر کوچیکه؟
اندازه درست ندارین؟

03:25.310 --> 03:26.686
اینا چین این‌همه؟

03:27.229 --> 03:28.313
جمع و جورش کن

03:29.105 --> 03:31.858
هیچ‌کس اینجا تمیز نمی‌کنه

03:32.526 --> 03:33.485
این دیگه چیه؟

03:35.695 --> 03:36.947
چیکار می‌کنی؟

03:39.115 --> 03:39.991
خانم لی

03:41.076 --> 03:42.118
پرسیدم چیکار می‌کنین

03:43.495 --> 03:45.121
یه چیزیش مشکوکه، دارم نگاهش می‌کنم

03:45.205 --> 03:46.456
مشکل چیه؟

03:46.540 --> 03:49.251
بار بیشتر از حد معمول واردش شده، و بلبرینگش مشکل داره

03:49.334 --> 03:50.460
ضروریه؟

03:52.546 --> 03:53.421
بله

03:54.089 --> 03:56.216
داشتم خیلی آروم راه می‌رفتم

03:56.299 --> 03:58.718
نزدیک بود بخورم زمین از بس اینجا از اینا ریخته

03:58.802 --> 04:00.846
وقتی همه یهو برای ناهار می‌ریزن بیرون

04:00.929 --> 04:02.347
اینا خطرناک می‌شه

04:03.723 --> 04:05.475
بله متوجه شدم

04:05.559 --> 04:07.352
ولی من الان باید اینو درست کنم

04:07.435 --> 04:09.771
کی گفت نمی‌تونین؟

04:11.189 --> 04:13.108
!گفتم تمیزش کنین

04:20.574 --> 04:22.742
یک ساعت دیگه برمی‌گردم که دوباره چک کنم

04:22.826 --> 04:24.578
و الکی تهدید نمیکنم

04:25.704 --> 04:26.830
همش بهونه می‌آری

04:36.214 --> 04:38.133
این یارو از صبح تاحالا چشه؟

04:38.216 --> 04:40.385
دعواش شده با زنش یا چی؟

04:40.468 --> 04:41.970
اونا رو بردار. بعداً درستش می‌کنیم

04:42.053 --> 04:43.013
بیاین اون یکی رو هم ببریم

04:55.317 --> 04:56.443
این چیه؟

04:56.526 --> 04:58.695
دربارهٔ بازنشستگیِ اختیاریه-
چی؟-

04:58.778 --> 05:00.363
مهلت درخواست یه ماهه‌ست

05:00.447 --> 05:01.865
فکر کنین و بهم خبر بدین

05:01.948 --> 05:02.949
(تابلوی اعلانات)

05:03.033 --> 05:04.117
این چیه؟

05:04.200 --> 05:06.036
امروز اعلام شده؟

05:06.578 --> 05:09.748
ازمون خواستن اینجا هم نصبش کنیم
حالا انگار کسی از اینجا درخواست میده

05:11.541 --> 05:13.460
(درخواست بازنشستگیِ اختیاری)

05:13.543 --> 05:15.128
چی؟ یدفعه‌ای؟

05:15.211 --> 05:17.422
چیه؟-
من چیزی نشنیدم-

05:19.132 --> 05:22.427
(قسمت 7: گیر افتادن زیر رگبار)

05:22.510 --> 05:23.762
(درخواست بازنشستگی اختیاری)

05:23.845 --> 05:27.057
اوضاع شرکت خیلی خرابه انگار-
سونگ‌هی، باید از فردا زودتر بیایم-

05:27.140 --> 05:29.351
الان زمانیه که نباید جلب توجه کنیم

05:29.434 --> 05:30.352
نامرئی باش

05:30.435 --> 05:32.145
نامرئی باش

05:34.314 --> 05:36.316
سونگ‌گو-
خدای من! این چیه؟-

05:36.399 --> 05:37.817
وای-
چی؟ چرا؟-

05:37.901 --> 05:40.612
یه چیزایی شنیدم که آقای کیم داره برمی‌گرده

05:40.695 --> 05:41.613
چی؟

05:41.696 --> 05:43.406
لعنتت کنه

05:43.490 --> 05:44.908
الان نباید همچین چیزایی بگی

05:44.991 --> 05:48.161
آقای دو همین‌طوریشم یه جور دیگه نگام می‌کنه

05:48.244 --> 05:49.245
چرا همچین چیزی می‌گی؟

05:49.329 --> 05:51.289
قراره بیست نفر رو

05:51.373 --> 05:53.291
از کارخانه انتخاب کنه برای لیست اخراج

05:53.375 --> 05:55.710
صبر کن، کارخانه هم بازنشستگی اختیاری می‌ده؟

05:55.794 --> 05:57.879
چرا باید آقای کیم اون لیست رو بنویسه؟

05:57.963 --> 05:59.714
می‌گن کارش همینه

05:59.798 --> 06:01.549
نوشتن اون لیسته که

06:01.633 --> 06:03.468
می‌تونه برش گردونه دفتر مرکزی؟

06:05.095 --> 06:06.805
قبلاً یه نفر اینجوری بوده

06:06.888 --> 06:08.974
آهان، پس قضیه این بود

06:09.057 --> 06:11.810
آقای کیم ازم خواست اون یکی مدیر رو پیدا کنم

06:11.893 --> 06:12.978
کدوم مدیر؟

06:13.812 --> 06:15.188
کی بود؟ یه نفر بود

06:15.271 --> 06:18.733
بعد از برگشتن از کارخانه درجا مدیر ارشد شد

06:20.235 --> 06:22.028
این یکی واقعا دردسره

06:22.112 --> 06:25.824
موفق باشین که نرین توی لیست

06:27.784 --> 06:29.577
برو دیگه، گمشو-
بعداً می‌بینمت-

06:32.080 --> 06:33.498
(مدیر ارشد، کیم ناک‌سو)

06:33.581 --> 06:34.708
(لی دال‌جه، اطلاعات شخصی)

06:34.791 --> 06:35.959
(نقض ایمنی: -۱)

06:36.042 --> 06:37.168
(امتیاز کل: -۱)

06:37.252 --> 06:39.212
(ارزیابی نقض ایمنی: ۰)

06:39.295 --> 06:40.839
(نقض ایمنی: -۱)

06:40.922 --> 06:42.007
(چویی می‌را، اطلاعات شخصی)

06:42.090 --> 06:44.342
...چویی می‌را، کسر امتیاز

06:45.385 --> 06:47.178
(لی جو-یونگ. سرکارگر کارخانه)

06:47.262 --> 06:48.680
(پدر: فوت‌شده، مادر: فوت‌شده)

06:49.597 --> 06:50.682
لی جویانگ

06:51.182 --> 06:53.810
فقط کم‌حاشیه باش و

06:54.602 --> 06:57.480
هر وقت خواستی برو. تمام کاریه که باید بکنی

06:59.190 --> 07:03.903
برای اولین بار از وقتی اومدم اینجا
احساس می‌کنم دارم واقعاً کار می‌کنم

07:06.698 --> 07:08.867
(لی سانگ‌مین. نقض ایمنی: -۱)

07:08.950 --> 07:10.744
(مجرد، پدر زنده، مادر زنده)

07:13.872 --> 07:14.998
لعنتی، دیرم شد

07:15.081 --> 07:19.085
(پذیرش، پرداخت)

07:22.422 --> 07:23.673
از غذاتون لذت ببرین

07:25.383 --> 07:26.468
آقای کیم

07:26.551 --> 07:28.136
از این ور بیاین-
برای چی؟-

07:28.219 --> 07:30.263
شما اول برین ناهار بخورین

07:30.346 --> 07:31.473
نه اوکیه

07:31.556 --> 07:33.224
نه آقای کیم خیلی سرتون شلوغه

07:33.308 --> 07:34.893
آقای کیم، بیاید جلو-
چی؟-

07:34.976 --> 07:36.102
جدی‌ان؟

07:36.186 --> 07:37.812
بفرمایید-
ما بعد شما می‌خوریم-

07:38.438 --> 07:41.107
پس این همه زود اومدن برای چی بود؟-
باورنکردنیه-

07:41.691 --> 07:42.901
غذا رو پر کنین

07:44.611 --> 07:46.154
خدایا

07:46.237 --> 07:48.823
بسه...باشه، کافیه

07:48.907 --> 07:50.366
خیلی ممنونم

08:01.169 --> 08:04.255
!برنج بهمون جون می‌ده)
(!ایمنی سر کار نگه‌مون می‌داره

08:04.339 --> 08:05.799
همیشه اضاف میاریم

08:19.896 --> 08:21.856
توجه، همکاران عزیز

08:21.940 --> 08:24.943
ممنون از زحماتتون امروز

08:25.443 --> 08:27.362
سلامت برسید خونه

08:28.822 --> 08:30.323
می‌بینمت-
خدافظ-

08:30.406 --> 08:32.659
دارم می‌رم-
صبر کن با هم بریم-

08:33.368 --> 08:34.828
روز خوبی داشته باشی-
تو هم همینطور-

08:34.911 --> 08:36.538
فردا می‌بینمت-
خدافظ-

08:36.621 --> 08:38.915
مراقبت کن-
همچنین-

08:38.998 --> 08:40.500
خداحافظ، آقای کیم-
خداحافظ، آقای کیم-

08:40.583 --> 08:42.168
خدافظ-
یه لحظه، آقای کیم-

08:44.754 --> 08:45.797
باید حرف بزنیم

08:46.923 --> 08:47.799
درمورد؟

08:49.342 --> 08:50.343
تو زود تر برو

08:55.014 --> 08:55.890
این چیه؟

08:55.974 --> 08:58.601
یهویی یه اعلامیه بازنشستگیِ اختیاری زدن

08:58.685 --> 09:00.145
چیزی شنیدین؟

09:00.228 --> 09:02.897
چی بشنوم؟ منم همین الان برای اولین بار دیدم

09:03.731 --> 09:05.275
فقط یه ذره عجیبه

09:06.317 --> 09:08.361
هیچ‌کس اینجا داوطلب بازنشستگی نمی‌شه

09:08.444 --> 09:09.612
دفتر مرکزی خودش هم خوب می‌دونه

09:09.696 --> 09:12.115
خب از خود دفتر مرکزی بپرسین
چرا از من می‌پرسین؟

09:12.824 --> 09:14.200
تو که معمولا هیچی برات مهم نیست

09:14.284 --> 09:15.785
خودت هم همینی

09:15.869 --> 09:18.204
تو که هیچوقت کارخونه برات مهم نبوده

09:18.288 --> 09:19.497
چی شده یهو عوض شدی؟

09:19.581 --> 09:21.207
دارم کارمو انجام می‌دم

09:21.291 --> 09:23.918
خودت گفتی وقتی آدمای
غیرمتخصص مسئول میشن، ضربه می‌خورین

09:24.002 --> 09:25.837
دارم تلاش میکنم درست پیش بره

09:25.920 --> 09:26.796
مشکلیه؟

09:28.506 --> 09:29.507
حرفمون تموم شد؟

09:30.842 --> 09:31.843
من دیگه میرم

09:35.346 --> 09:36.598
چیزی رو قایم میکنی؟

09:40.310 --> 09:41.728
تو نوچه‌ی دفتر مرکزی‌ای؟

09:43.521 --> 09:44.439
حدس میزدم

09:45.148 --> 09:46.608
یه خبرایی هست

09:49.277 --> 09:50.695
پاتو از گلیم خودت درازتر نکن

10:11.299 --> 10:14.177
سلام، پسرم-
بابا، کارت تموم شده؟-

10:14.260 --> 10:15.178
آره، چطور؟

10:16.012 --> 10:18.431
شام خوردی؟

10:18.514 --> 10:20.433
نه، نخوردم، چرا میپرسی؟

10:20.975 --> 10:24.437
میخواستم ببینم می‌تونیم باهم شام بخوریم یا نه

10:25.104 --> 10:27.482
خوبه، ولی من الان آسانم

10:27.982 --> 10:30.401
منم همین دور و برم

10:32.779 --> 10:33.988
اونجاست، هانا

10:34.072 --> 10:34.948
چی؟

10:36.366 --> 10:38.034
(خوابگاه کارمندا)

10:43.248 --> 10:45.625
بابا-
...اوه، هی، سلام-

10:45.708 --> 10:47.085
سلام آقای کیم

10:47.710 --> 10:48.878
سلام

10:50.213 --> 10:51.923
برو پارک کن-
باشه-

10:58.263 --> 10:59.973
بیاید تو-
ممنونم-

11:00.056 --> 11:01.599
وای

11:02.892 --> 11:04.060
خدایا

11:04.727 --> 11:05.770
بیاید تو

11:08.314 --> 11:09.482
خدایا

11:15.321 --> 11:18.616
خب، می‌خواستی چی رو برام توضیح بدی؟

11:19.242 --> 11:20.702
بعدی

11:23.454 --> 11:25.415
،با اینکه چرخه مصرف کوتاهه

11:25.498 --> 11:28.459
مشتریای وفادارمون

11:28.543 --> 11:31.713
حاضرن راحت پول خرج کنن

11:31.796 --> 11:34.507
حتی اگه کپسول آتش‌نشانی یا ماسک گاز تولید کنیم

11:35.425 --> 11:36.384
باشه-
بعدی-

11:36.467 --> 11:37.510
(سودش غیرقابل محاسبه‌است)

11:37.593 --> 11:40.513
همین، ممنون که گوش دادید آقای کیم

11:41.764 --> 11:43.391
خیلی‌خب، ممنونم

11:44.017 --> 11:47.353
...اینارو داری میگی چون

11:47.979 --> 11:48.980
سوگیوم

11:49.063 --> 11:52.984
مدیرعامل شرکتمون حسادت، قدرت من شده

11:53.067 --> 11:55.737
همون شرکتی که گفتی

11:56.362 --> 11:58.323
مربوط به تخریبه؟-
آره، خودشه-

11:58.865 --> 11:59.741
قضیه همینه

11:59.824 --> 12:02.201
وای، یعنی تو شدی مدیرعامل اونجا؟

12:02.910 --> 12:06.581
مبارکه-
آقای کیم، ما ایده هارو داریم-

12:06.664 --> 12:09.375
ای‌سی‌تی هم زیرساختشو داره

12:09.459 --> 12:12.086
اگه یه اتحاد استراتژیک تشکیل بدیم چی؟

12:12.754 --> 12:13.880
اتحاد"؟"

12:13.963 --> 12:15.214
یا میتونین سرمایه‌گذاری کنین

12:16.215 --> 12:17.133
سرمایه‌گذاری"؟"

12:19.218 --> 12:21.471
الان دیگه شما باید توضیح بدین به عنوان مدیرعامل

12:23.264 --> 12:26.017
...خب، ما-
یه لحظه-

12:27.310 --> 12:29.562
خانم هانا، میشه با سوگیوم تنها صحبت کنم؟

12:31.147 --> 12:32.398
بله

12:37.862 --> 12:40.698
الان برمیگردیم، بیا بریم

12:47.497 --> 12:49.290
سی میلیون وون؟

12:49.374 --> 12:50.625
ببخشید

12:50.708 --> 12:52.960
مامانت خبر داره؟-
نه، نمیدونه-

12:53.044 --> 12:54.253
قمار کردی؟

12:54.754 --> 12:55.755
نه

12:55.838 --> 12:57.590
پس کلاه سرت رفته؟

12:58.674 --> 13:01.386
راستشو بگو ببینم
سرت کلاه گذاشتن یا چی؟

13:08.976 --> 13:10.436
تا کی نیازش داری؟

13:11.771 --> 13:13.648
هروقت شما راحت بود براتون

13:14.899 --> 13:15.775
هروقت

13:15.858 --> 13:18.778
مطمئنی سی میلیونه؟ کافیه؟

13:19.821 --> 13:20.696
بله

13:20.780 --> 13:22.949
باشه، یه کاریش می‌کنم

13:25.660 --> 13:27.286
هیچی به مادرت نمیگی، فهمیدی؟

13:27.370 --> 13:29.414
بیخودی همه چی رو سخت تر می‌کنه

13:29.497 --> 13:31.332
مرسی بابا، ممنونم

13:36.462 --> 13:38.589
چی بین تو و اون دختره هست؟

13:39.340 --> 13:40.216
نگاه نکن

13:43.761 --> 13:45.304
واقعا نمی‌دونم

13:46.013 --> 13:47.140
یعنی چی نمی‌دونی؟

13:50.435 --> 13:53.771
حداقل قبل از اینکه برسونیش خونه
یه چیزی براش بگیر بخوره

13:54.730 --> 13:55.606
بیا

13:56.315 --> 13:57.692
بابا-
بگیرش-

14:10.746 --> 14:12.874
ممنون، آقا-
خواهش میکنم-

14:12.957 --> 14:14.250
ما دیگه بریم، بابا

14:14.333 --> 14:15.626
رسیدی خونه خبر بده

14:52.497 --> 14:56.250
،حالا که پول اولیه‌مونو داریم

14:56.334 --> 14:58.169
اول چیکار کنیم؟

14:58.252 --> 14:59.462
نمی‌دونم

15:00.296 --> 15:02.715
شاید باید پلاک اسم جدید سفارش بدیم

15:04.217 --> 15:05.343
شوخی کردم

15:05.968 --> 15:07.220
خنده‌دار نبود؟

15:07.303 --> 15:10.223
تازه این دفتر هم برای ما دوتا خیلی بزرگه

15:11.224 --> 15:13.976
نه؟-
دارم می‌ذارمش برای فروش-

15:14.060 --> 15:17.104
فعلا تا وقتی که محصولمون
مشخص بشه میتونیم توی مدرسه کار کنیم

15:17.188 --> 15:18.689
باشه، بیا همینکارو کنیم

15:18.773 --> 15:19.899
هانا

15:20.650 --> 15:22.568
این دفعه باید درست کار کنیم

15:22.652 --> 15:24.737
و راجب چیزای الکی مثل پلاک اسم حرف نزن

15:25.446 --> 15:26.489
باشه

15:27.865 --> 15:28.950
...واقعا دارم تلاش می‌کنم

15:29.033 --> 15:31.077
اینارو می‌گم چون واقعا نگرانم

15:31.160 --> 15:34.372
بابام تصمیم سختی گرفت که این پولو بده

15:35.206 --> 15:37.750
ولی داری کم‌کم شبیه لی جونگ‌هوان حرف میزنی

15:40.878 --> 15:43.798
داری منو با اون شیاد مقایسه می‌کنی؟

15:43.881 --> 15:44.924
نه

15:45.675 --> 15:47.718
مقایسه نکردم-
پس اون چی بود؟-

15:47.802 --> 15:50.304
چرا یهو اسمشو آوردی؟

15:53.641 --> 15:56.060
چیشده؟-
!تو بوسیدیش-

16:31.637 --> 16:32.513
(مدیر منابع انسانی)

16:32.597 --> 16:33.889
سخته، نه؟

16:33.973 --> 16:35.349
آسون نیست

16:35.433 --> 16:37.852
درسته، کار ساده‌ای نیست

16:37.935 --> 16:41.188
،برای تعلیق یا اخراج کسی به خاطر تخلفات ایمنی

16:41.272 --> 16:42.648
،یا باید چندبار خطا تکرار شده باشه

16:42.732 --> 16:45.943
یا یه تخلف خیلی سنگین اتفاق افتاده باشه

16:46.027 --> 16:47.737
حق با شماست

16:53.826 --> 16:54.702
آقا

16:54.785 --> 16:57.788
توی اتاقتون جعبه دستمال کاغذی دارین؟

16:59.457 --> 17:01.208
آره، دارم

17:01.292 --> 17:03.753
خب، میشه همه‌ی دستمالای توی جعبه رو

17:03.836 --> 17:05.630
دربیارین؟

17:05.713 --> 17:06.589
چی؟

17:06.672 --> 17:09.508
،اسم همه کارمندا رو بندازید توی اون جعبه

17:09.592 --> 17:12.553
خوب تکونش بدین، بعد بیست‌تا اسم رو بکشین بیرون

17:14.847 --> 17:16.349
همونا رو اخراج می‌کنیم

17:18.643 --> 17:20.394
این دیگه چه چرندیاتیه؟

17:20.478 --> 17:22.897
درسته، مزخرفه

17:22.980 --> 17:25.483
،ولی اگه شما کمکمون نکنین

17:26.025 --> 17:27.485
مجبوریم همینکارو بکنیم

17:28.361 --> 17:29.612
خدایا

17:30.196 --> 17:31.906
این کار اصلا درست نیست

17:31.989 --> 17:34.408
اعلام بازنشستگی داوطلبانه زدیم، نه؟

17:34.492 --> 17:37.119
ولی حتی یه نگاه هم بهش ننداختن، مگه نه؟

17:37.203 --> 17:38.204
دقیقا

17:38.287 --> 17:40.748
فضای توی دفتر مرکزی هم همینه

17:41.248 --> 17:42.458
این واقعا داره نابودم میکنه

17:42.541 --> 17:44.585
(مدیرارشد، کیم ناک‌سو)

17:46.379 --> 17:49.840
آقا، بیاین سریع کارخونه رو به حالت عادی برگردونیم

17:49.924 --> 17:52.927
و کمک کنیم این آدما یه برنامه‌ی
جدید برای زندگیشون پیدا کنن

17:53.010 --> 17:54.387
،اگه درست انجامش ندیم

17:54.470 --> 17:57.932
یه حادثه‌ی بد دیگه مثل ماجرای
مدیر هو ته‌هوان تکرار می‌شه

17:58.641 --> 18:01.143
ازتون کمک می‌خوام چون کار سختیه

18:01.227 --> 18:04.105
و از اونجایی که سخته، مطمئن میشم
که حسابی براتون جبران بشه

18:05.022 --> 18:06.691
لطفا کمکم کنین

18:10.236 --> 18:11.404
سر قولت بمون

18:11.487 --> 18:13.739
حتما، سه روز دیگه وقت دارین

18:15.366 --> 18:16.784
منتظر تماستونم، آقا

18:39.223 --> 18:41.434
آقای کیم، ممنون بابت تمام زحماتتون

18:41.517 --> 18:44.812
سلام-
لطفا یه نگاه به اینجا بندازین-

18:44.895 --> 18:47.815
درسته، من همه‌ی قالب‌های نازل رو کامل مرتب کردم

18:47.898 --> 18:49.108
تمیزه، نه؟-
آره-

18:49.191 --> 18:52.945
شبیه هم به نظر می‌رسن ولی هرکدوم یه کاربردی دارن

18:53.028 --> 18:54.947
،ولی من

18:55.030 --> 18:57.408
با یه نگاه میتونم بفهمم چی کجاست

18:57.491 --> 18:59.827
می‌تونم از هم تشخیصشون بدم

19:00.327 --> 19:02.163
چون من برقکار حرفه‌ایم

19:02.788 --> 19:04.582
الان این معرفی برای چی بود؟

19:04.665 --> 19:07.001
هیچی، فقط خواستم بدونین

19:07.626 --> 19:08.961
آقای کیم

19:09.920 --> 19:11.338
حسابی خسته نباشین

19:12.673 --> 19:14.341
ممنونم

19:15.718 --> 19:16.969
بند چونه‌

19:17.052 --> 19:18.679
طبق معمول کارتون رو بکنین

19:18.763 --> 19:21.474
همتون ادامه بدین

19:26.937 --> 19:28.355
این‌جارو تمیز کنین

19:28.981 --> 19:30.149
اینو بنداز دور

19:33.152 --> 19:34.403
چرا این نیست؟

19:34.487 --> 19:36.238
اسمت

19:36.322 --> 19:37.865
متاسفم-
!اسمت-

19:37.948 --> 19:39.116
کسر یه امتیاز

19:39.200 --> 19:40.826
نمیتونم بخونم

19:40.910 --> 19:42.870
آره، چیزی نشون نمیده، درسته؟

19:43.621 --> 19:45.289
بله-
بلبرینگشه؟-

19:49.835 --> 19:50.920
خب

19:59.804 --> 20:00.679
چی؟

20:00.763 --> 20:02.807
!چه تقسیم بندی عالی ای

20:11.273 --> 20:12.274
!تبریک میگم

20:13.025 --> 20:15.236
!تبریک میگم، قربان-
!تبریک میگم-

20:21.408 --> 20:24.203
بیاین دست بزنیم
نمیخوایم که لج بیوفته باهامون

20:25.371 --> 20:27.081
!تبریک میگم

20:40.928 --> 20:42.304
...پس

20:46.350 --> 20:47.899
(فرم ارزیابی فردی ۲۰۲۵)

20:56.235 --> 20:58.946
افتتاحیه بزرگ مرغ ای سی تی ما)
(با سرعت 5جی سرخ می‌کنیم

20:59.029 --> 21:03.117
دیر یا زود، واقعیت ضربه سختی بهت میزنه

21:03.200 --> 21:05.703
به محض اینکه اینجوری شد بهم زنگ بزن

21:13.210 --> 21:16.714
(خیابون ۲۳ جین‌‌‌پیونگ، جین‌پیونگ رو‌، آسان شی، چونگ‌نام)

21:16.797 --> 21:18.841
به مالک شدن علاقه داری؟

21:18.924 --> 21:21.010
بیخیال-
ببخشید؟-

21:21.093 --> 21:23.304
تو توی اداره کردن یه مرغ فروشی خیلی خوب میشی

21:23.387 --> 21:25.139
می‌توانم کل تجهیزات رو همونجور که هستن بذارم

21:25.222 --> 21:29.059
به علاوه، یخچال پر از سسیه که من درست میکنم

21:29.852 --> 21:31.896
...برای این نیومدم اینجا، من

21:31.979 --> 21:34.815
میتونی مرغ شیرین و ترد یا اینجور چیزا بفروشی

21:35.441 --> 21:38.485
من واقعاً استعداد این جور کارها رو ندارم

21:40.237 --> 21:42.656
اومدم چند تا سوال درباره

21:42.740 --> 21:44.408
نحوه کار تو کارخونه ازت بپرسم

21:44.491 --> 21:47.119
کسی که گوه سگ و تمیز میکنه، از
این چیزا چی سر درمیاره؟

21:47.953 --> 21:50.039
من چیزی نمیدونم، نه

21:51.999 --> 21:53.876
ببخشید مزاحم شدم

21:53.959 --> 21:55.419
پس، من میرم

21:55.502 --> 21:57.421
وایسا، صبر کن

21:57.504 --> 21:59.381
چرا اینقدر سریعی-
ببخشید؟-

22:01.050 --> 22:03.093
فقط یه مرغ بخر، باشه؟

22:04.053 --> 22:05.220
،اگه اینکارو بکنی

22:05.304 --> 22:07.306
اون وقت، کی میدونه، شاید بتونم

22:07.389 --> 22:10.809
چند نکته در مورد ساز و کار داخلی کارخونه بهت بگم

22:13.270 --> 22:15.439
باشه، لطفا سریع یکی درست
کن که خوب و ترد بشه

22:15.522 --> 22:17.775
مرغ سوخاری معمولی خوبه؟-
آره-

22:17.858 --> 22:19.151
یه چیزایی بلدی، درسته؟

22:19.234 --> 22:20.110
البته-
باشه-

22:22.905 --> 22:25.908
!مرغ-
!بله! این عالی میشه-

22:26.492 --> 22:28.118
!با این تاس به صندلی میزنم

22:28.202 --> 22:29.828
بهت گفتم ندو

22:31.288 --> 22:32.206
سلام

22:32.289 --> 22:34.416
سلام، مثل همیشه دوتا؟

22:35.751 --> 22:36.752
امروز فقط یدونه

22:36.835 --> 22:39.004
امروز فقط یدونه؟

22:39.088 --> 22:41.173
بچه‌ها همیشه خیلی خوب غذا میخورن، مگه نه؟

22:41.256 --> 22:43.801
قبل از اینکه اینجا بیایم، یه چیزی خوردیم

22:43.884 --> 22:44.885
چی؟

22:44.969 --> 22:46.512
نه، نخوردیم

22:49.348 --> 22:51.225
امروز فقط یکی میخوریم

22:51.308 --> 22:53.268
خیلی خب، بشینین

22:54.395 --> 22:55.354
تنها مشتری های همیشگی من

22:56.021 --> 22:57.272
لطفا یه لحظه صبر کنین

22:59.483 --> 23:01.026
سلام-
هی، عسلم-

23:01.610 --> 23:03.362
!مامان، عجله کن-
اینجا بشین-

23:03.445 --> 23:04.863
خیلی خب، دارم میام

23:04.947 --> 23:06.865
برای بچه‌ها نوشابه نگرفتی، درسته؟

23:06.949 --> 23:08.367
نه-
براشون نگیریا-

23:13.288 --> 23:14.456
سلام

23:16.458 --> 23:19.086
میشناسیش؟-
آره، اون سرپرست تیمم تو سرکاره-

23:20.462 --> 23:21.797
از ملاقات باهاتون خوشبختم

23:21.880 --> 23:23.215
من همسرشم

23:23.298 --> 23:24.675
سلام

23:25.509 --> 23:26.427
باید سلام کنین

23:26.510 --> 23:27.845
سلام-
سلام-

23:27.928 --> 23:30.389
سلام بچه ها، لطفا بشینین

23:35.060 --> 23:36.520
سفارش دادی؟

23:36.603 --> 23:38.480
آره-
که اینطور-

23:39.023 --> 23:40.607
بیرون بربگیریم؟

23:40.691 --> 23:43.110
میرا امشب خونه نمیاد، بیا تو اتاق من غذا بخوریم

23:43.193 --> 23:45.946
باشه-
نکنین تو رو خدا، از غذاتون اینجا لذت ببرین-

23:46.030 --> 23:47.781
من به هر حال داشتم میرفتم

23:48.407 --> 23:51.285
ببخشید، شما هنوز سفارش من
رو شروع نکردین، درسته؟

23:51.368 --> 23:53.162
سرخش کردم

23:53.245 --> 23:55.581
...ای وای، پس

23:57.291 --> 24:00.169
خانم لی، من حالم خیلی خوب نیست

24:00.252 --> 24:02.838
لطفا مرغی که سفارش دادم رو بگیر
و با بچه‌ها نوش جون کنین

24:02.921 --> 24:03.797
ببخشید؟

24:03.881 --> 24:05.674
نه، ما واقعا مشکلی نداریم

24:05.758 --> 24:08.427
آقا، اینم پول

24:10.679 --> 24:12.848
وقتی مرغ آماده شد، لطفاً ببرش سر میزشون

24:12.931 --> 24:15.017
وایسا، هنوز باید درباره رستوران من حرف بزنیم

24:15.100 --> 24:17.144
بعدا، یه وقت دیگه میام

24:17.227 --> 24:19.688
آقای کیم-
نگران نباش، قبلا پرداختش کردم-

24:19.772 --> 24:20.689
تشکر کنین

24:20.773 --> 24:22.066
ممنونم-
ممنونم-

24:22.149 --> 24:24.401
خواهش میکنم، نوش جان

24:31.658 --> 24:32.951
برمیگردم

24:34.078 --> 24:35.037
آقای کیم-
وای-

24:35.120 --> 24:36.622
...گفتم الان نمیتونم چیزی بخورم

24:36.705 --> 24:38.373
اینو جا گذاشتین

24:42.795 --> 24:43.754
ممنونم

24:44.421 --> 24:46.298
وای خدا

25:05.609 --> 25:06.860
باید بری تو

26:15.512 --> 26:16.586
(رزومه لی سانگ مین)

26:21.476 --> 26:23.645
پدر: به دلیل فشار خون بالا در بیمارستان بستری شده)
(مادر: فوت شده

26:23.729 --> 26:24.938
(ازدواج کرده، دو دختر، و یه پسر داره)

26:25.022 --> 26:27.858
پدر: به دلیل فشار خون بالا در بیمارستان بستری شده)
(مادر: به دلیل وضعیت نامناسب سلامتی در خانه بستری شده

26:41.705 --> 26:43.624
مراقب باش

26:44.791 --> 26:45.918
این چیه؟

26:46.001 --> 26:48.086
پیچیده نشده که، نه؟

26:48.170 --> 26:49.254
باید پیچیده بشه

26:50.464 --> 26:52.549
بهت که گفتم، این قسمت رو مرتب نگه دار

26:52.633 --> 26:54.426
بله، آقا-
کسر یه امتیاز-

26:55.093 --> 26:56.678
...ولی قربان-
اسمت-

26:57.846 --> 26:59.139
پارک سون میونگ، تیم مواد اولیه

26:59.223 --> 27:00.641
...پارک

27:02.559 --> 27:03.977
توجه، لطفا-
چه خبره؟-

27:04.061 --> 27:05.854
آتش سوزی شده-
چیزی منفجر شده؟-

27:05.938 --> 27:07.648
!آتیش رو پیدا کن، بدو، عجله کن

27:09.858 --> 27:11.485
کجاست؟-
!آتیش-

27:11.568 --> 27:12.986
کپسول آتش نشانی کجاست؟

27:16.990 --> 27:18.408
!میرا! ببرشون از اینجا بیرون

27:31.338 --> 27:32.798
!اینجا

27:34.174 --> 27:35.759
!آتیش!اینجاست

27:38.387 --> 27:39.721
!از اینجا بیرونشون کنین

27:46.561 --> 27:48.522
!ببرینشون از اینجا بیرون! بریم

27:48.605 --> 27:49.940
!از اینجا برین بیرون! همین حالا

27:51.358 --> 27:53.568
کپسول آتش نشانی کجاست؟
کجاست؟

27:54.361 --> 27:56.530
!قطع کننده مدار رو بزن! همین الان

28:24.766 --> 28:25.767
!خانم لی

28:26.476 --> 28:27.853
!خانم لی

29:04.306 --> 29:05.557
ممنونم

29:09.436 --> 29:13.106
بلبرینگای دستگاه تازگیا مشکلات زیادی درست کرده

29:13.190 --> 29:14.316
...و همچنین

29:14.399 --> 29:16.193
یه لحظه

29:17.861 --> 29:19.363
خدای من، این خیلی شیرینه

29:19.905 --> 29:21.656
چطوری من این چیزا رو میخوردم؟

29:25.118 --> 29:26.620
،ولی

29:26.703 --> 29:29.539
شما افرادی که تو کارخونه کار می‌کنین
به این نوع انرژی نیاز دارین

29:29.623 --> 29:31.333
مگه نه؟

29:32.042 --> 29:35.170
طبق چک لیست ایمنی، ماه‌هاست که
هیچ مشکلی وجود نداشته

29:35.253 --> 29:38.006
،دایره‌ها، دایره‌ها

29:39.007 --> 29:40.217
و دایره های بیشتر

29:42.135 --> 29:45.097
کسانی که به اندازه کافی تو کارخونه بودن

29:45.180 --> 29:46.681
میتونن صدای موتور رو بشنون

29:46.765 --> 29:51.353
"و فکر کنن:" امروز دستگاه از ریتم خارج شده

29:51.895 --> 29:54.856
،اما این چیزی نیست که یه فرد غیرمتخصص
مثل اون بتونه تشخیص بده

29:55.482 --> 29:58.735
چون ما اون رو برای راحتی خودمون اینجا فرستادیم

29:59.736 --> 30:00.695
موافق نیستین؟

30:01.571 --> 30:03.323
آره، درسته

30:05.784 --> 30:08.829
به نظرم الان انگشت اتهام نشونه گرفتن درست نیست

30:08.912 --> 30:12.874
ما باید به طور کلی سیستم‌ها و مسائل مربوط به
کارکنان تو کارخونه آسان رو بررسی کنیم

30:12.958 --> 30:16.086
به نظرم وقت این رسیده که اونا
رو دوباره ارزیابی کنیم

30:17.087 --> 30:19.464
کارگران مجروح همگی مرخص شدن، درسته؟

30:19.548 --> 30:21.216
بله-
خانم لی-

30:22.050 --> 30:25.887
تو محل وقوع حادثه، در مجموع چند کارگر
تو خط تولید حضور داشتن؟

30:26.888 --> 30:28.140
21نفر

30:28.223 --> 30:29.724
آها، ۲۱ نفر

30:32.352 --> 30:36.773
پس، میتونم یه فهرستی از
کارگران اون خط تولید بگیرم؟

30:42.446 --> 30:46.700
اوضاع خیلی راحت‌تر شد، نه؟

30:50.829 --> 30:54.624
بیاین کارگرای اون خط تولید رو بخاطر
سهل‌انگاری تو ایمنی جریمه کنیم

30:54.708 --> 30:57.377
و بذارین برن
به هر حال تعدادش درست در میاد

30:57.461 --> 30:58.545
21نفر

31:02.716 --> 31:04.468
اه

31:04.551 --> 31:05.927
مشکل چیه؟

31:06.011 --> 31:07.762
یه حادثه ایمنی رخ داده

31:09.264 --> 31:11.391
مدیر تیم مدیریت ایمنی

31:12.309 --> 31:13.602
نباید مسئولیتشو به عهده بگیره؟

31:14.603 --> 31:15.645
دقیقا

31:17.856 --> 31:21.443
پس مسئولیت رو قبول کن و از سمت
خودت کناره‌گیری کن

31:22.110 --> 31:24.404
به دفتر مرکزی بیاین و گزارش خودتون رو بیارین

31:25.697 --> 31:28.700
،میدونم این کار آسونی نیست

31:28.783 --> 31:30.660
اما خوب جمع بندیش کردی

31:30.744 --> 31:33.497
واقعا واقعا عالی انجامش دادی، آقای کیم

31:33.580 --> 31:37.292
جدی میگم، من دیگه باید برم

31:37.375 --> 31:38.877
…وایستا این

31:40.442 --> 31:41.818
تو به این میگی کار؟

31:42.631 --> 31:46.259
من بیشتر از بیست ساله که توی کار فروش دارم جون کندم

31:46.760 --> 31:48.845
،و هرطور نگاهش میکنم

31:48.951 --> 31:51.870
حس کار کردن رو بهم نمیده

31:51.967 --> 31:53.510
اگه پول میگیری، یعنی کار

31:54.392 --> 31:55.310
اشتباه میکنم؟

31:55.403 --> 31:58.990
فکر کردی داشتی کار میکردی
که کره رو تبدیل به قطب فناوری تکنولوژی کنی؟

31:59.074 --> 32:02.744
تو کار میکردی که برای زنت کیف بخری
و پول معلم خصوصی بچت رو بدی

32:03.318 --> 32:06.988
حالا که یه بهونه درست و حسابی داری
آروم باش و انجامش بده

32:07.072 --> 32:08.323
کی میخواد سرزنشتون کنه؟

32:10.607 --> 32:13.193
البته که هیچ کس، متوجه این؟

32:13.308 --> 32:16.895
فقط فهرست رو بدین، یه لیست
خب؟

32:16.979 --> 32:19.000
پس کارکنان دفتر مرکزی چی؟

32:19.709 --> 32:21.795
چندنفرشون اخراج میشن؟

32:26.758 --> 32:27.634
دفترمرکزی؟

32:28.343 --> 32:29.761
سه

32:29.834 --> 32:31.628
نه، شاید هم دوتا؟ لعنتی من نمیدونم

32:31.731 --> 32:33.733
،وایستا گفتی که حداقل بیست نفر از کارخونه

32:33.817 --> 32:35.986
ولی فقط دو نفر از دفتر مرکزی؟

32:36.893 --> 32:37.769
خب که چی؟

32:37.852 --> 32:40.397
داری حرفت رو عوض میکنی، جریان چیه؟

32:40.469 --> 32:44.223
چت شده؟ آقای کیم بیخیال

32:44.317 --> 32:46.403
این شما نیستی

32:46.508 --> 32:49.177
شما داری بیست درصد از کارخونه رو تعدیل میکنی

32:49.261 --> 32:51.555
ولی دست به افراد تیم دفتر مرکزی نمیزنی؟

32:51.616 --> 32:54.911
این دیگه چه نوع بازسازیه؟
اصلا با عقل جور در میاد؟

32:54.973 --> 32:55.848
هیونگ

32:56.966 --> 32:59.552
،چیزی که واقعا بی معنیه

32:59.646 --> 33:02.357
اینه که یه شرکت مخابراتی، یه کارخونه
کابل داشته باشه و خودش ادارش کنه

33:02.419 --> 33:03.962
میفهمی چی دارم میگم؟

33:04.045 --> 33:04.963
یعنی چی؟

33:06.349 --> 33:07.642
اینجا سال بعد بسته میشه

33:10.198 --> 33:12.034
چی؟-
کارخونه داره تعطیل میشه-

33:12.814 --> 33:14.941
یه شرکت بزرگ میتونه همچین باری رو دوشش داشته باشه؟

33:15.050 --> 33:16.718
ما تنها کسایی هستیم که داریم توی دنیا همچین کاری میکنیم

33:16.776 --> 33:19.946
برای همینه که کم کم بازنشستگی داوطلبانه
پیشنهاد دادیم

33:20.020 --> 33:21.730
،اگه خیلی یهویی تعطیلش کنیم

33:21.823 --> 33:24.492
صد جور شکایت و داستان درست میکنن

33:24.588 --> 33:25.881
چرا زودتر نگفتی؟

33:25.952 --> 33:27.120
دارم الان میگم

33:27.203 --> 33:29.914
!باید از اول بهم میگفتی-
تو فکر کردی کی هستی؟-

33:29.978 --> 33:31.021
!هی

33:34.711 --> 33:38.590
هیونگ کی هستی مگه که همه چیز
رو دونه به دونه باید برات توضیح بدم؟

33:39.414 --> 33:40.415
من مگه نوچه تو ام؟

33:40.520 --> 33:42.981
شوخی میکنی با من دیگه

33:45.400 --> 33:47.547
مشکل اینکه نوچه باشی چیه؟

33:47.631 --> 33:50.550
چدا اینقدر از خودراضی هستی؟
فکر کردی کی هستی؟

33:50.646 --> 33:52.481
مرتیکه گستاخ

34:12.969 --> 34:14.680
اینترنت سوپر گیگا

34:14.741 --> 34:17.202
،بعد از فاجعه ای که به بار آوری

34:17.285 --> 34:20.205
باید اخراج میشدی، ولی چشم پوشی کردن

34:20.310 --> 34:23.563
تو باید زانو بزنی و از شرکت تشکر کنی

34:23.647 --> 34:26.566
تو باید همون نوچه باشی
جز این کار، چیز دیگه ای بلدی؟

34:26.628 --> 34:27.712
درسته

34:28.891 --> 34:30.685
فرستادنت اینجا برای مدیریت ایمنی

34:30.757 --> 34:33.510
برای همینه که این افتضاح پیش اومد

34:36.878 --> 34:39.714
ناکسو هیونگ بیا یکم کار کنیم

34:41.059 --> 34:42.686
اگه نمیخوای کار کنی میتونی بری

34:46.324 --> 34:48.326
خدای من

34:55.709 --> 34:56.835
سونبه نیم

34:57.627 --> 35:00.839
دو روز دیگه پیشتر نمونده
خیلی کار داریم

35:00.912 --> 35:02.789
خواهش میکنم همکاری کنین باهامون

35:30.672 --> 35:31.609
(از اینجا رد نشوید)

35:31.715 --> 35:34.634
چند نفرمون باید اخراج بشیم؟-
من از کجا بدونم؟-

35:35.113 --> 35:38.450
حادثه تو خط ما افتاده
باید گردن ما هم بیفته مسئولیتش؟

35:38.543 --> 35:41.004
چرا ما باید تقصیرات رو گردن بگیریم؟

35:41.077 --> 35:42.787
بخصوص وقتی اون بالا کلی مافیای مدیریتی هست

35:42.861 --> 35:45.280
من هزار بار به مدیران بالا دستی
گفتم که کلی مشکل داریم

35:45.373 --> 35:48.668
من هنوز کلی وام دارم که پرداخت کنم-
منم کلی خرج دارم-

35:48.730 --> 35:50.481
هیچ امیدی نیست-
موافقم-

35:50.577 --> 35:52.203
چرا همتون اینقدر افسرده این؟

35:53.705 --> 35:57.041
چرا نمیاین یه چیزی بخورین؟
شماها ناهار نخوردین هنوز

35:57.719 --> 35:59.387
بیاین بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟

36:01.940 --> 36:03.317
!بریم غذا بخوریم

36:04.684 --> 36:06.019
بریم غذا

36:08.031 --> 36:09.032
بریم غذا بزنیم

36:09.115 --> 36:10.867
(باربیکیو خوک سوکام)

36:10.940 --> 36:13.234
!باشه، به سلامتی

36:13.757 --> 36:16.718
این سنگ های گریل محشرن-
درسته؟-

36:16.802 --> 36:18.345
!نوش جان

36:26.603 --> 36:27.771
خیلی آبداره

36:28.647 --> 36:29.959
گفتم که اینجا شوخی نداره

36:30.043 --> 36:32.587
خیلی خوشمزست، چطور اینجا رو پیدا کردی

36:32.670 --> 36:34.047
از این به بعد مشتری ثابت اینجام

36:34.682 --> 36:36.257
بفرمایید نوش جان

36:36.319 --> 36:38.279
،تا آقای کیم برگرده

36:38.384 --> 36:40.762
باید شب و روز بریم رستوران توکداری

36:41.955 --> 36:43.665
وایستا، چیزی تصویب شده؟

36:43.723 --> 36:47.936
معمولا مدیرکل منابع انسانی بخاطر
یه حادثه نمیره کارخونه

36:47.997 --> 36:49.499
پس یه خبری هست

36:50.313 --> 36:52.023
آهاا-
سونگ هی-

36:52.941 --> 36:54.609
باید طرف درست رو انتخاب کنی

36:55.360 --> 36:56.694
…عکس پروفایلت مگه همون

36:56.778 --> 36:58.905
عکسی نیست که دست انداختی دور آقای دو؟

36:59.553 --> 37:01.888
وای راست میگی، چیکار کنم؟

37:02.408 --> 37:04.202
(عکس های اخیر)

37:04.295 --> 37:07.340
با عکس گروهی که جفتشون توی عکس
باشن، عوضش میکنم

37:07.423 --> 37:10.593
"مدبرانی که بهشون افتخار میکنم"

37:11.084 --> 37:12.293
قلب قلب

37:12.377 --> 37:13.753
خیلی بدبختی

37:13.837 --> 37:17.549
حالا هر چی، سونگ هی
تو میتونی به اندازه یه سنگ باشرف باشی

37:17.581 --> 37:19.541
من اصلا از چیزی خجالت نمیکشم

37:28.469 --> 37:30.722
(خط یک تولید: یون هیوشیک)

37:32.458 --> 37:34.877
(شماره۲۱-ارزیاب: کیم ناکسو)

37:39.634 --> 37:41.197
(متخلفان قوانین ایمنی)

37:43.450 --> 37:48.121
(فهرست نهایی متخلفان ایمنی نامزدهای بازنشستگی داوطلبانه)

37:58.006 --> 37:59.215
چیشده؟

38:01.467 --> 38:03.678
،اگه حرفی نداری
قطع میکنم

38:03.771 --> 38:04.689
باشه

38:05.940 --> 38:08.318
میخوای قطع کنم؟-
نه-

38:09.193 --> 38:10.194
چت شده تو؟

38:11.154 --> 38:12.196
میخوای چیکار کنی؟

38:12.270 --> 38:15.231
من این آخر هفته مصاحبه دارم

38:15.337 --> 38:17.714
ولی چیزی ندارم که بپوشم

38:18.329 --> 38:19.747
توی بنگاه املاک؟

38:20.425 --> 38:22.969
آره-
خب برو یه لباسی بخر-

38:24.490 --> 38:26.576
آره شاید برم بخرم

38:27.779 --> 38:29.948
باید سعی کنی این کار رو بگیری-
میگیرم-

38:32.123 --> 38:35.668
چیشد؟
تو که میگفتی دوست نداری من کار کنم

38:36.461 --> 38:37.420
نمیدونم

38:39.547 --> 38:40.413
مریض شدی؟

38:41.674 --> 38:42.592
نه

38:42.675 --> 38:43.593
وای عزیزم

38:44.584 --> 38:48.296
فکر میکنی امسال پاییز چقدر پاداش میگیری؟

38:48.817 --> 38:49.693
برای چی میپرسی؟

38:49.766 --> 38:53.353
…خب، فکر کردم شاید بتونیم باهاش

38:53.459 --> 38:56.128
بقیه وام خونه رو یکجا بدیم

38:56.211 --> 38:58.505
چی داری میگی برای خودت؟

38:58.577 --> 39:01.486
میدونی برای تسویه زودتر از موعد، جریمه میگیرن

39:01.580 --> 39:05.125
نه سه سال گذشته ازش، دیگه جریمه نداره

39:05.823 --> 39:08.660
ما سالی هشت میلیون وون فقط سود میدیم

39:08.732 --> 39:10.734
بیا تمومش کنیم، باشه؟

39:10.839 --> 39:13.717
دیدن بالا و پایین شدن سود بانکی عصبیم میکنه

39:13.790 --> 39:15.708
بیا بیخیالش بشیم باشه؟

39:15.792 --> 39:17.752
داری چرندیات یه نفر رو گوش میدی

39:17.825 --> 39:20.119
از کی شنیدم؟

39:20.765 --> 39:23.184
من کسیم که مجوز مشاور املاک رو دارم
یادت رفته؟

39:24.310 --> 39:27.021
،به هرحال وقتی پاداش اومد
حق نداری دست بهش بزنی

39:27.095 --> 39:30.098
،اگه مجبور شدیم
با پاداش سال نو بعدی جمعش میکنیم

39:30.191 --> 39:31.859
باشه؟-
قطع میکنم دیگه-

39:31.943 --> 39:34.560
مامان برات صدف آبالون مواد زده فرستاده
…تو

39:48.616 --> 39:49.826
آقای کیم

39:50.827 --> 39:52.120
سلام

39:52.203 --> 39:53.579
غذا خوردین؟

39:53.663 --> 39:55.164
چی؟-
البته که نخورده-

39:55.248 --> 39:56.416
بیاین بریم داخل-
کجا؟-

39:56.509 --> 39:57.468
بیخیال-
چی؟-

39:57.552 --> 39:59.137
بریم-
داخل کجا؟-

39:59.210 --> 40:00.712
از این طرف

40:01.671 --> 40:02.682
اینور-
چی؟-

40:02.764 --> 40:06.768
قبل از اینکه برین همه چیز رو
توی سینک خیس بدین، باشه؟

40:06.843 --> 40:08.136
باشه فعلا-
ممنون-

40:08.219 --> 40:09.846
نوش جان-
فعلا-

40:09.929 --> 40:11.180
فعلا-
بله-

40:11.264 --> 40:15.059
خب دوستان، آقای کیم رسیدن

40:15.143 --> 40:16.519
!یه دست جانانه براش بزنین

40:22.493 --> 40:23.786
خواهش میکنم بشینین-
آقای کیم-

40:23.860 --> 40:25.653
حس میکنم دارم مهمونیتون رو خراب میکنم

40:25.715 --> 40:26.924
نه اصلا، خواهش میکنم بشینین

40:27.066 --> 40:28.734
نه اینجا نه

40:29.375 --> 40:31.753
اینجا بشینین

40:32.285 --> 40:35.329
من فقط یکم میمونم

40:37.540 --> 40:39.167
آقای کیم، براتون بریزم؟

40:39.250 --> 40:41.127
بله یه لیوان سوجو لطفا

40:41.878 --> 40:43.546
وایستین، یه لحظه صبر کنین

40:43.629 --> 40:46.007
از اینا براشون بریزین

40:46.781 --> 40:47.907
این چیه؟

40:47.977 --> 40:49.427
خدای من-
وای-

40:49.927 --> 40:53.347
همسرم اینو فرستاده، توفوی پخته‌ست
یکم امتحان کن

40:54.432 --> 40:56.976
اون توفوی پخته‌ رو خیلی خوشمزه درست میکنه

40:57.602 --> 40:59.103
ای وای، ممنونم

40:59.187 --> 41:00.772
چی شده؟

41:00.855 --> 41:02.482
چرا داری بهش مشروب خارجی میدی؟

41:02.565 --> 41:04.942
تو مستی، بشین سرجات

41:05.026 --> 41:06.944
سر اون داد و بیداد نکن-
...بهش فکر کنین-

41:07.028 --> 41:09.655
اون چیکار کرده که لیاقت اینو داشته باشه؟

41:09.739 --> 41:12.617
اون فقط دنبال یه بهونست که اخراجمون کنه

41:12.700 --> 41:13.785
آروم باش، رفیق

41:13.868 --> 41:15.995
مودب باش، فقط بشین

41:16.079 --> 41:17.872
بیخیال-
من نمیتونم این کارو از دست بدم-

41:18.706 --> 41:21.375
پدر و مادرم که توی خونه‌ان، بالای 90سالشونه

41:21.459 --> 41:23.628
هی، بسه دیگه

41:23.711 --> 41:26.923
فقط تویی که درگیر مشکلاتتی؟
اینجا کسی هست که پدر و مادرش مریض نباشن؟

41:27.006 --> 41:28.508
اصلا چیزی پس‌انداز کردی؟

41:29.175 --> 41:31.844
من فقط بدهی پس‌انداز کردم-
قربان، میتونیم به سلامتی بگیم و بخوریم؟-

41:32.512 --> 41:34.222
ببخشید، قربان

41:34.305 --> 41:36.641
ماه پیش، بهت گفته بودم که دستگاه درست کار نمیکنه

41:36.724 --> 41:38.726
و اینکه لازمه جلوش رو بگیریم

41:38.810 --> 41:42.021
هی، اگه ما زمان تعیین‌شده رو از دست بدیم
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

41:42.105 --> 41:45.775
اگه قرار باشه کسی بره، باید جوون‌ها باشن، درسته؟

41:45.858 --> 41:47.360
ما؟-
بله-

41:47.443 --> 41:52.198
...منظورش اینه که جوونا فرصت بیشتری دارن، پس

41:52.281 --> 41:55.326
چه جور فرصتایی؟ دقیقا کجان؟

41:55.409 --> 41:58.454
من از کجا بدونم؟
تو بیشتر از ما فرصت داری، برو و پیداشون کن

41:58.538 --> 41:59.831
هی، بیخیال

42:00.373 --> 42:03.000
قانون این کارخونه اینه که
هرکس که زودتر بیاد، زودتر هم میره

42:03.084 --> 42:06.671
منصفانه‌ست که به ترتیبی که اومدی، خارج بشی

42:06.754 --> 42:08.005
خیلی بی‌رحمانه‌ست

42:08.631 --> 42:10.633
یعنی قدیمی‌ترها باید برن کنار؟

42:10.716 --> 42:11.968
گوش کنین

42:12.051 --> 42:14.137
حرکاتت بیش از حد کندن

42:14.220 --> 42:17.223
نه، همه‌ی کارایی که انجام میدی کندن

42:17.306 --> 42:20.852
رک بگم، شماها نمیتونین سهیمه‌هاتون رو پر کنین

42:20.935 --> 42:23.563
...پس این جوون‌هایی که اینجان

42:23.646 --> 42:26.190
همه دارن بخاطر شما عذاب میکشن-
عذاب"؟"-

42:29.193 --> 42:31.696
"دال‌جه، تو واقعا گفتی" عذاب؟

42:31.779 --> 42:34.907
گوشات درست نمیشنوه؟

42:36.117 --> 42:37.660
جدی خودتی؟-
وای، هی-

42:37.743 --> 42:38.953
!"عذاب"

42:39.036 --> 42:41.581
چی؟-
هی، بچه‌ پرروها-

42:41.664 --> 42:45.293
فکر میکنین کی بهتون یاد داده
تا بتونین توی این کارخونه کار کنین؟

42:45.376 --> 42:46.919
...اگه من نبودم

42:47.003 --> 42:51.048
!تاحالا چندتا انگشتتون رو قطع کرده بودین، شما احمقا

42:51.132 --> 42:55.011
ای وای، خیلی ممنونم که انگشتامو نجات دادی

42:55.094 --> 42:56.804
ولی اینطوری نیست که
توام از اول کارشناس به دنیا اومده باشی

42:56.888 --> 42:59.223
!توام از قدیمیا یاد گرفتی-
عوضیِ پررو-

42:59.307 --> 43:00.266
هی، وایسا-
!چی-

43:00.349 --> 43:02.560
چرا همه‌ی مسئولیت‌ها رو میندازی گردن ما؟

43:02.643 --> 43:05.980
آقای کیم بچه‌تون چند سالشه؟-
من چیزی رو گردن شما نمیندازم-

43:06.063 --> 43:07.648
بگیرش-
!بیا اینجا-

43:07.732 --> 43:09.984
شما جوون‌های احمق و گستاخ

43:10.651 --> 43:13.321
!هی، بسه دیگه

43:20.661 --> 43:23.289
غذاها همه چیده شدن

43:24.207 --> 43:27.752
خانم آشپز رو مجبور کردم که تا دیروقت بمونه
و نیمرو و بقیه‌ چیزا رو آماده کنه

43:27.835 --> 43:31.714
پس یکم بخورین، باشه؟ لطفا

43:33.841 --> 43:35.051
بشین

43:35.134 --> 43:36.594
لعنتی-
فقط بشین-

43:36.677 --> 43:39.013
لطفا بشین-
دال‌جه، ژاکتت رو بپوش-

43:55.238 --> 43:56.656
...من

43:58.241 --> 44:00.368
براتون یه بمب‌شات خوشمزه درست نکنم؟

44:03.204 --> 44:04.664
خب، شروع کنیم

44:04.747 --> 44:10.461
یه بمب‌شات با نسبت طلایی که
توی 25سال کارم توی فروش ای‌سی‌تی کاملش کردم

44:10.962 --> 44:13.297
این یه بمب‌شات معمولی نیست

44:13.381 --> 44:16.133
باید توی جای درست و زمان مناسب باشی

44:16.217 --> 44:19.053
مهم دستیه که درستش میکنه، نه فقط نسبتش

44:19.136 --> 44:20.554
حالا خودتونو آماده کنین چون شگفت‌زده میشین

44:20.638 --> 44:24.433
!باشه، شروع میکنم

44:25.559 --> 44:29.105
باید بالایی بریزه تا پایینی پر بشه

44:29.188 --> 44:31.190
یه شات قطره‌ای

44:35.069 --> 44:36.362
کی یه دونه میخواد؟

44:36.445 --> 44:37.321
بفرما-
!من-

44:37.405 --> 44:40.324
عالیه، میشه 10هزار وون لطفا

44:40.866 --> 44:43.536
شماره کارتم رو برات میفرستم

44:43.619 --> 44:46.539
بفرما، بده به بقیه

44:46.622 --> 44:48.332
من همینطوری یکی یکی براتون میارم

44:49.458 --> 44:52.586
میتونیم هرچقدر که بخوایم دعوا کنیم
ولی اول بذارین یه لبی تر کنیم

44:52.670 --> 44:56.257
درنهایت، ما هممون یه خانواده‌ایم
پس باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

44:56.841 --> 44:59.051
!به سلامتی همدیگه-
!به سلامتی همدیگه-

45:06.851 --> 45:08.477
!بزن بریم

45:08.561 --> 45:10.396
وای، این شب‌ها واقعا سرد شدن

45:11.689 --> 45:12.732
آره واقعا

45:15.401 --> 45:16.902
دفتر مرکزی چی گفت؟

45:17.987 --> 45:21.699
میخوان همه‌ی کارگرای اون خط حادثه رو اخراج کنن؟

45:24.785 --> 45:25.870
آقای کیم

45:26.787 --> 45:29.123
نمیدونم، نظری ندارم

45:29.206 --> 45:30.207
...اگه

45:30.291 --> 45:32.793
اگه من بجاش برم چی؟

45:35.880 --> 45:36.756
چرا تو؟

45:38.799 --> 45:40.885
چون من سرپرست کارخونه‌ام

45:40.968 --> 45:44.055
و من سرپرست تیمم، رهبر تیم مدیریت ایمنی

45:47.641 --> 45:48.976
خودت دیدی اوضاع چطوریه

45:50.603 --> 45:53.397
اینجا هیچکس نیست که بتونه کار رو ول کنه

45:54.482 --> 45:56.776
اخراج چندتا از کارگرای قدیمی هیچ تاثیری نداره

45:56.859 --> 45:58.819
...پس فقط به عنوان یه حرکت نمادین

45:59.570 --> 46:01.822
بذار یه سرپرست جوون رو جایگزین کنن

46:01.906 --> 46:03.491
لطفا حلش باش

46:04.909 --> 46:06.160
بعدش میخوای چیکار کنی؟

46:06.911 --> 46:09.205
من؟ کلی پیشنهاد دارم

46:10.456 --> 46:12.792
همه منو به باهوشی و کارآمد بودن میشناسن

46:13.709 --> 46:14.627
خدایا

46:17.296 --> 46:19.965
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم

46:20.841 --> 46:21.967
پس فقط بذار انجامش بدم

46:25.679 --> 46:27.723
اصلا میفهمی چی داری میگی؟

46:27.807 --> 46:29.058
بله، میدونم

46:30.434 --> 46:33.437
...اگه یه نفر اینجا باشه که نشه اخراجش کرد

46:33.521 --> 46:34.522
تویی

46:35.731 --> 46:38.526
تو واقعا توی کارت واردی، سرپرست عالی‌ هستی

46:38.609 --> 46:41.487
...حتی اگه این کارخونه کلا تعطیل بشه

46:41.570 --> 46:44.240
تو هنوز باید یه جایی از این شرکت کار کنی

46:44.865 --> 46:46.409
این چیزیه که بهش باور دارم

46:46.492 --> 46:50.162
الان وقت قهرمان‌بازی نیست

46:50.246 --> 46:52.998
مسئولیت چیو قبول کنی؟
فکر میکنی شرکت یه شوخیه؟

46:53.082 --> 46:55.084
فکر میکنی میتونی بهش دستور بدی؟

46:55.167 --> 46:56.502
اونا همه‌ی محاسبات رو انجام دادن

46:56.585 --> 46:59.422
و دارن کسایی که دیگه به کارشون نمیان رو میذارن کنار

46:59.505 --> 47:04.135
برای همین‌‌...دام ازت کمک میخوام

47:04.218 --> 47:07.680
من 25ساله که با اعداد سر و کار دارم

47:07.763 --> 47:11.016
و ازم میخوای که اخراجت کنم؟

47:11.100 --> 47:12.726
فقط برای نجات اون آدما؟

47:12.810 --> 47:13.978
آقای کیم"

47:14.812 --> 47:17.940
"لطفا کار بد رو انجام بده
این همون چیزیه که میخوای

47:19.650 --> 47:20.526
لعنتی

47:21.360 --> 47:22.570
من نمیتونم اینکارو بکنم

47:26.907 --> 47:29.493
تو خیلی جوون و ساده لوحی

47:31.745 --> 47:33.914
بس کن، چرند نگو

47:35.332 --> 47:38.711
و سعی کن تا جایی که میتونی کارت رو حفظ کنی

47:39.920 --> 47:41.464
این یعنی والدین بودن

47:42.423 --> 47:44.091
گرفتی چی شد، بچه‌ی از خود راضی؟

47:46.135 --> 47:47.636
تا آخرین لحظه همینجا بمون

47:48.804 --> 47:50.347
و مسئولیتش رو بپذیر

47:51.599 --> 47:52.933
این وظیفته

47:53.809 --> 47:55.686
میرم سراغ کارم

48:01.484 --> 48:02.651
...وای، و

48:03.319 --> 48:05.154
من همیشه پول مشروبم رو خودم میدم

48:06.530 --> 48:07.406
بفرما

48:08.991 --> 48:09.909
این خیلی زیاده

48:16.040 --> 48:17.208
وای، خیلی سرده

48:40.064 --> 48:41.941
(فراتر از ارتباط مخابراتی - پیوند انسان‌ها)

49:01.293 --> 49:03.128
(دفتر رئیس منابع انسانی)

49:14.014 --> 49:15.808
راست میگی، بله

49:15.891 --> 49:18.269
فقط سه دقیقه بهم وقت بده

49:18.352 --> 49:20.229
ببخشید، فقط یه لحظه-
باشه-

49:22.898 --> 49:23.899
بله

49:25.150 --> 49:26.110
وای پسر

49:26.193 --> 49:28.153
از شیطون حرف زدی

49:28.821 --> 49:31.240
حتما عجله داشته، زود رسیده

49:32.157 --> 49:35.995
آره، درسته؟
...تازه برای یه چیز خیلی بی‌اهمیت

49:36.078 --> 49:38.497
خیلی طول کشیده

49:38.581 --> 49:41.041
...پس بجای انجام اون کار

49:41.125 --> 49:43.877
نظرت چیه بعد از کار باهم شام بخوریم؟

49:44.587 --> 49:48.632
آقای کیم ستاره‌ی تیم فروشه
اونم وقتی پای نوشیدن و خوشگذرونی وسطه

49:49.592 --> 49:51.093
میگن خیلی سرگرم‌کنندست

49:51.176 --> 49:54.680
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم، خیله خب

49:57.099 --> 49:59.518
آقای کیم، لطفا بیا اینجا

50:00.311 --> 50:01.270
بیا اینجا بشین

50:08.527 --> 50:10.988
چه حسی داره که دوباره به دفتر مرکزی برگشتی؟

50:12.364 --> 50:13.991
خب، خیلی خوبه

50:14.074 --> 50:16.785
باید زودتر برگردی، خیلی زحمت کشیدی

50:16.869 --> 50:19.747
و فکر کن ببین بعدا چی دوست داری بخوری

50:20.831 --> 50:22.041
مدیرای بالادستی منتظرن

50:24.460 --> 50:29.131
و درباره‌ی اون روز... یکم بی‌ادبی کردم

50:29.965 --> 50:31.550
لطفا منو ببخشین، قربان

50:32.301 --> 50:33.177
می‌فهمم

50:35.471 --> 50:36.347
واقعا؟

50:38.057 --> 50:39.058
باشه پس

50:40.392 --> 50:41.518
میتونم لیست رو داشته باشم؟

50:50.402 --> 50:52.112
(کیم ناک‌سو)

51:01.538 --> 51:05.000
اوه، چاپش نکردی
پس میتونی فقط برام بفرستیش؟

51:05.626 --> 51:08.379
در واقع، این یه چاپگر بی سیمه

51:08.462 --> 51:10.339
مستقیما می‌تونی اونو از طریق تلفنت چاپ کنی

51:10.422 --> 51:11.840
(فهرست ناقضان قوانین ایمنی)

51:15.302 --> 51:17.346
(ردیف یک: بیست نفر برای بازنشستگی داوطلبانه پیشنهاد شده)

51:19.431 --> 51:21.141
راستش، آقای کیم اسماشونو واسم بخون

51:21.225 --> 51:22.726
فقط بیست نفرن

51:22.810 --> 51:24.103
خوب، نفر اول کیه؟

51:24.186 --> 51:26.271
بیاین اینو تموم کنیم و بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟

51:26.355 --> 51:27.648
خیلی خوب، کی اوله؟

51:30.609 --> 51:31.485
(شماره ی نه، لی دال‌جه)

51:31.568 --> 51:32.986
(شماره ی هفت، سو جونگ‌وون)

51:42.871 --> 51:43.872
می‌خوام برای بازنشستگی

51:45.416 --> 51:46.917
داوطلبانه درخواست بدم

51:58.762 --> 52:00.681
(درخواست بازنشستگی ای تی سی)

52:08.105 --> 52:08.981
بفرمایین

52:09.064 --> 52:12.568
لطفا تاریخیو که می‌خوایین بازنشستگی داوطلبانه
تون اعمال شه بنویسین

52:12.651 --> 52:14.653
صبر کنین متاسفم

52:14.737 --> 52:17.489
این فرم سال گذشته س
باید بررسیش کنم

52:19.992 --> 52:22.703
نه، ولش کن بقیه رو ول کن

52:22.786 --> 52:25.247
فقط اینجا تو سطر متقاضیو امضا کنین

52:35.090 --> 52:38.969
آقای کیم، همین الان می‌تونین بهم بگین

52:39.052 --> 52:41.764
خوب، چه تاریخی براتون تعیین کنم؟

52:41.847 --> 52:43.849
هفته ی بعد؟ می‌تونیم فردا هم بکنیم

52:43.932 --> 52:47.686
ولی بهتر نیست که چند روز بیشتر حقوق بگیرین؟

52:48.604 --> 52:50.147
فکر کنم، بقیشو خودتون می‌دونین

52:50.230 --> 52:53.692
دویست میلیون وون دیگه به حق سنواتت
اضافه میشه

52:53.776 --> 52:55.611
وبه حساب بازنشستگیت واریز میشه

52:55.694 --> 52:59.615
،مگه اینکه برای کار مهمی بهش نیاز داشته باشی
بهتره همونجا بذاریش

53:02.659 --> 53:03.786
چه تاریخی باید بذارم؟

53:05.037 --> 53:07.498
هفته ی بعد-
فهمیدم-

53:07.581 --> 53:11.043
لطفا اونو امضا کنین تا فورا برای تایید ارسال کنم

53:11.126 --> 53:12.586
(متقاضی:کیم ناک‌سو)

53:18.217 --> 53:19.134
تموم شد؟

53:21.053 --> 53:22.763
در مورد مزایای بیکاری چطور؟

53:22.846 --> 53:24.640
این ممکن نیست

53:24.723 --> 53:26.433
از اونجایی که داوطلبانه س

53:27.476 --> 53:29.770
اما اینطور نیست که شرکت هزینه شو بده

53:32.773 --> 53:33.982
خدای من

53:39.488 --> 53:44.368
خنده داره که وقتی پای خودت در میون باشه
چقدر انعطاف پذیر می‌شی

53:45.452 --> 53:47.329
لطفا، التماست می‌کنم

54:00.217 --> 54:01.426
...آقای کیم

54:01.510 --> 54:03.220
(درخواست بازنشستگی کارمند رو تایید میکنید؟)

54:03.303 --> 54:04.930
وقتی ثبت شه، واقعا همه چی تمومه...

54:05.013 --> 54:06.598
خداحافظی واقعیه

54:07.474 --> 54:09.685
بعدش دیگه راه برگشتی نیست

54:11.770 --> 54:15.899
ای سی تی اولین شغلت بوده، درسته؟

54:15.983 --> 54:18.902
پس درست بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه
شغل پیدا کردی

54:18.986 --> 54:20.320
به جز این شاید یکمی تدریس خصوصی

54:20.404 --> 54:23.031
هیچ شغل دیگه ای نداشتی، درسته؟

54:23.574 --> 54:24.575
وقتی روی اون کلیک کنی

54:24.658 --> 54:29.454
به پنجاه سال زندگی با پس اندازت
نگاه می‌کنی

54:30.080 --> 54:33.417
دیگه واقعا تمومه
دیگه خبری از فیش حقوقی نیست

54:33.500 --> 54:35.002
ازسیصدو سی میلیون وون مقرریِ فسخ قراردادت

54:35.085 --> 54:37.588
فکر می‌کنی بعد از کسر مالیات چقدر باقی می‌مونه؟

54:38.130 --> 54:40.632
فکر می‌کنی چند سال می‌تونی با این وضعیت
دووم بیاری؟

54:45.470 --> 54:46.388
این لیستو

54:47.431 --> 54:48.765
به من می‌دی؟

54:51.393 --> 54:52.269
خدای من

54:56.023 --> 54:59.276
آقای کیم، بیا کارخونه رو سریع به حالت
عادی برگردونیم

54:59.359 --> 55:01.361
و بعدش می‌تونی برگردی دفتر مرکزی

55:01.445 --> 55:04.281
تا واقعا پتانسیلتونو نشون بدین و یه مدیر
اجرایی شین

55:04.364 --> 55:08.493
بنابراین شرکت مون می‌تونه منابع شو متمرکز کنه
و به مرحله ی بعدی بره

55:08.994 --> 55:10.662
این لیست تون

55:10.746 --> 55:14.750
اولین گام حیاتی کل این فراینده

55:17.628 --> 55:20.047
وای تو رو خدا حرف بزنین خب
چیکار کنیم؟

55:20.130 --> 55:23.300
من...این کار رو انجام می‌دم چون ناامیدم

55:23.383 --> 55:26.386
،اولین باریه که تا این حد پیش رفتم
باشه؟

55:26.470 --> 55:28.513
!آقای، کیم

55:29.056 --> 55:30.766
!یه چیزی بگین

55:36.980 --> 55:38.565
خدایا، خیلی حرف می‌زنی

55:42.444 --> 55:44.237
(درخواست بازنشستگی کارمند رو تایید میکنید؟)

55:44.905 --> 55:46.740
(مدت اشتغال کیم ناک‌سو: 25سال)

55:46.823 --> 55:48.700
(ارسال شد)

55:50.827 --> 55:52.079
(درخواست بازنشستگی ارسال شد)

55:52.162 --> 55:53.455
(این پشتیبانی مدیریته)

56:11.473 --> 56:14.518
(مدیر ارشد،کیم ناک‌سو)

56:30.826 --> 56:32.500
(مدیر ارشد، دوجین‌وو)

56:36.748 --> 56:38.208
(جونگ سونگ‌گو)

56:47.907 --> 56:49.428
(جایزه تقدیم به کیم ناک‌سو)

57:00.856 --> 57:02.566
...ما از هدفمون بالاتر رفتیم

57:06.445 --> 57:09.156
...باعث افزایش فروش محصول اصلیمون شد

57:13.660 --> 57:15.162
...هفده و نه دهم درصد...

57:18.999 --> 57:20.208
آقای بک-
بله-

57:21.293 --> 57:23.128
ببخشین ادامه بدین

57:23.211 --> 57:24.671
ادامه می‌دم

57:24.755 --> 57:26.882
در سه ماهه ی دوم نسبت به سه ماهه ی اول

57:26.965 --> 57:28.550
شاهد رشد 12درصدی میشیم

57:28.633 --> 57:29.676
(چوی جه‌هیوک: رئیس منابع انسانی)

57:29.760 --> 57:32.054
کیم ناک‌سو درخواست  بازنشستگی)
(داوطلبانه داد و رفت

57:32.137 --> 57:34.347
...مخصوصا قراردادهای جدید با شرکتای کوچیک

57:50.739 --> 57:52.324
(مقصد را اضافه کنین)

57:52.407 --> 57:53.700
(مسیر تنظیم شد)

57:53.784 --> 57:56.620
(خونم)

57:57.829 --> 57:59.206
خدایا، دیگه طاقتم طاق شده

57:59.289 --> 58:01.041
سونگ‌هی-
بله؟-

58:01.124 --> 58:04.628
افزایش حقوق یه میلیون وونی درمقابل رفتن
ساعت 4بعدازظهر، کدومو انتخاب می‌کنین؟

58:07.005 --> 58:09.007
باید جدی در موردش فکر کنم

58:09.091 --> 58:10.675
قطعا رفتن ساعت 4بعداز ظهر رو انتخاب می‌کنم

58:10.759 --> 58:12.511
زمان خیلی کند می‌گذره

58:19.309 --> 58:20.185
کسی اینجا اومده؟

58:20.268 --> 58:21.937
کی میاد اینجا؟

58:22.604 --> 58:25.023
...نه، جدی می‌گم

58:26.399 --> 58:28.151
حسو حال فضا فرق کرده، میدونی؟

58:29.319 --> 58:33.281
می‌دونم که نمی‌خوای کار کنی ولی
سرزنش کردن فضا یه چیز جدیده

58:33.365 --> 58:35.242
نه، جدی، چیه؟

58:53.051 --> 58:53.927
پشمام

59:02.727 --> 59:03.770
وا

59:04.855 --> 59:06.439
چیه؟ چی شده؟

59:32.757 --> 59:34.050
من اومدم

59:43.101 --> 59:44.311
چه خبره؟

59:44.394 --> 59:45.645
چیزی برای خوردن هست؟

59:47.147 --> 59:48.398
آره هست

59:49.191 --> 59:50.233
فقط یه چیزی بهم بده

59:50.317 --> 59:52.527
باشه میارم

01:00:04.289 --> 01:00:06.583
مرخصی نیم روزه گرفتی؟

01:00:12.964 --> 01:00:14.216
آها راستی

01:00:22.057 --> 01:00:22.974
ببین

01:00:24.768 --> 01:00:25.685
چی؟

01:00:25.769 --> 01:00:27.604
بهت که گفتم
آخر این هفته مصاحبه دارم

01:00:28.521 --> 01:00:30.398
برای آژانس املاک-
بله؟-

01:00:32.651 --> 01:00:33.735
سمت چپ

01:00:33.818 --> 01:00:34.819
این یکی؟

01:00:36.947 --> 01:00:39.699
فکر کنم این یکی بهتره-
پس چرا می‌پرسی؟-

01:00:39.783 --> 01:00:44.204
امروز با هایونگ رفتیم فروشگاه بزرگ، اینو خریدم

01:00:44.287 --> 01:00:45.747
خدای من، می‌دونی چیه؟

01:00:45.830 --> 01:00:47.415
گفت که برام میخره

01:00:47.499 --> 01:00:50.794
اما به محض اینکه قیمتو دید
کاملا نظرش عوض شد

01:00:50.877 --> 01:00:54.714
یادش رفت چطور با پوست و استخون جون کندم

01:00:54.798 --> 01:00:58.802
تا شهریه شو بدم
راستش، واقعا لوس و بی ادبه

01:00:58.885 --> 01:01:01.680
باید همون موقع ماشین رو میگرفتم

01:01:01.763 --> 01:01:02.847
مگه نه؟

01:01:06.685 --> 01:01:08.019
درست می‌گم یا نه؟

01:01:09.187 --> 01:01:10.272
حق باتوئه

01:01:50.228 --> 01:01:51.438
این برای چی بود؟

01:01:56.234 --> 01:01:57.319
چته؟

01:02:01.573 --> 01:02:03.992
عه نکن

01:02:06.786 --> 01:02:08.246
!هی-
تمومش کن-

01:02:08.330 --> 01:02:09.497
هی، آقای بیکار

01:02:09.581 --> 01:02:12.417
هی، آقای کیم بیکار-
جدی میگم، بس کن-

01:02:13.460 --> 01:02:16.171
همسرت این آخر هفته مصاحبه ی شغلی داره

01:02:16.254 --> 01:02:17.589
می‌خوای فقط بشینی؟

01:02:17.672 --> 01:02:19.507
عه ول کن-
ها؟ بیا-

01:02:20.759 --> 01:02:22.552
حق سنواتت چقدره؟

01:02:22.635 --> 01:02:23.595
بس کن-
بدش به من-

01:02:23.678 --> 01:02:25.472
بده به من

01:02:25.972 --> 01:02:27.766
می‌رم یه کیف نو و چند دست لباس میخرم

01:02:27.849 --> 01:02:30.310
و یه سفر خارج از کشور میرم-
عهه-

01:02:30.393 --> 01:02:32.896
یالا-
فقط یه چیزی واسم بیار بخورم-

01:02:32.979 --> 01:02:34.898
پولشو بهم بده پول، پول

01:02:34.981 --> 01:02:36.358
اگه یه میلیون وون بهم بدی

01:02:36.441 --> 01:02:38.318
بهترین رامیون عمرتو برات می‌پزم-
خدای من-

01:02:38.401 --> 01:02:40.111
بیخیال، بهت گفتم نکن

01:02:56.503 --> 01:02:57.879
خیلی سختی کشیدی

01:02:58.922 --> 01:02:59.798
مدیر ارشد کیم

01:03:07.347 --> 01:03:08.348
متاسفم

01:03:12.769 --> 01:03:14.938
برای چی متاسفی؟

01:03:54.727 --> 01:03:56.688
اوه، عزیزم

01:04:12.201 --> 01:04:17.167
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:04:47.363 --> 01:04:49.240
برای زندگی شرکتی ساخته شدی
::::@AirenTeam::::

01:04:49.324 --> 01:04:51.951
حتی فکر انجام کاری که داری براش نقشه میکشی رو نکن
::::@AirenTeam::::

01:04:52.035 --> 01:04:53.786
خب حالا قراره چیکار کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:04:53.870 --> 01:04:55.830
شرط می‌بندم پول حق سنواتت زیاد نبوده
::::@AirenTeam::::

01:04:55.914 --> 01:04:58.541
تیم یک لازم نیست شرکت کنه
برای همین بهتون نگفتم
::::@AirenTeam::::

01:04:58.625 --> 01:05:01.920
داره بهمون می‌گه ما فقط بچه های کیم ناک‌سوییم
::::@AirenTeam::::

01:05:02.003 --> 01:05:04.422
من نمی‌تونم بیشتر از دو میلیون بدم
::::@AirenTeam::::

01:05:04.506 --> 01:05:06.508
تا هفته ی پیش، مدیر ارشد بودم
::::@AirenTeam::::

01:05:06.591 --> 01:05:08.551
نمی‌تونم با این پول کار کنم
::::@AirenTeam::::

01:05:08.635 --> 01:05:09.511
(سول ای اند تی مدیر عامل چو یون هه یونگ)
::::@AirenTeam::::

01:05:09.594 --> 01:05:11.679
همون کسب و کاریه که می‌خواستیم شروع کنیم؟
::::@AirenTeam::::

01:05:12.847 --> 01:05:13.723
(املاک ده هان)
::::@AirenTeam::::

01:05:13.806 --> 01:05:14.766
سلام-
خدای من-
::::@AirenTeam::::

01:05:14.849 --> 01:05:18.603
اینجا یکی از بهترین جاهاییه که تو کل دوران کاریم دیدم
::::@AirenTeam::::

01:05:18.686 --> 01:05:20.855
این تنش برق آسا
::::@AirenTeam::::

01:05:20.939 --> 01:05:22.982
این غریزه ی قماربازانه
::::@AirenTeam::::

01:05:26.947 --> 01:05:28.947
::::@AirenTeam::::
