WEBVTT

00:00.105 --> 00:40.105
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:42.689 --> 00:46.068
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:46.092 --> 00:48.092
(👶🏻💼قسمت5👨🏻)
::::@AirenTeam::::

00:58.080 --> 00:59.873
وقتی که کارش تموم شد

01:00.457 --> 01:02.250
یکم شن برمیداری می‌ریزی روش

01:02.334 --> 01:04.044
(رئیس تیم مدیریت ایمنی کارخانه اسان)

01:04.920 --> 01:06.171
بذار سفت بشه

01:07.130 --> 01:09.049
بعدش جمعش میکنی

01:09.633 --> 01:11.760
(روز اول در کارخانه ای سی تی اسان)

01:11.843 --> 01:13.303
بعد اینطوری میندازیش‌ دور

01:14.262 --> 01:15.305
چی؟-
راحته نه؟-

01:15.389 --> 01:17.557
و غذای سگ اونجاست

01:17.641 --> 01:19.726
میتونی بهش آب شیر بدی

01:19.810 --> 01:21.770
مثل اینکه یه سری مواد معدنی داره که خوبه

01:21.853 --> 01:24.523
...ولی-
مدفوعش‌ وقتی جمع بشه بو میگیره-

01:24.606 --> 01:26.983
پس زود جمعش کن

01:27.067 --> 01:28.443
...چرا من باید

01:28.527 --> 01:30.529
بعد از ساعت 6 عصر دیگه بر عهده نگهبانیه

01:30.612 --> 01:33.031
ولی تو ساعت کاری

01:33.115 --> 01:34.700
یادت باشه این کارمائه

01:34.783 --> 01:36.201
یه دقیقه صبر کن

01:36.284 --> 01:39.621
چرا مدیر ایمنی و مسئول بهداشت باید همچین کاری انجام بدن؟

01:39.705 --> 01:41.581
اگر پات‌ رو بذاری رو گوه‌ لیز میخوری

01:41.665 --> 01:44.501
و لیز خوردن خطرناکه
اینم بخش ایمنیش

01:44.584 --> 01:47.462
اگر پشت سرش جمع نکنی بو میگیره

01:47.963 --> 01:50.924
و اون بو پشه‌ها رو دور خودش جمع میکنه
اینم بخش بهداشتیش

01:51.007 --> 01:53.343
اینا وظیفه توئه، وظیفه تو

01:54.261 --> 01:55.137
باشه گرفتم

01:55.220 --> 01:57.848
تقریبا کارای وتگذاری وظایف همیناس

01:57.931 --> 01:59.808
ببخشید؟-
سیگار میکشی؟-

01:59.891 --> 02:01.810
همه چیزی که نشونم دادی تمیز کردن توالت

02:01.893 --> 02:04.396
و جمع کردن گوه سگ بود

02:04.479 --> 02:05.355
همه‌ش همینه؟

02:05.439 --> 02:06.440
بیا دنبالم

02:07.691 --> 02:08.900
این طرف

02:17.409 --> 02:19.286
خوب گوش کن

02:19.369 --> 02:21.496
فقط یه بار میگم

02:24.541 --> 02:28.128
سه شنبه 20 می

02:28.712 --> 02:29.629
(لیست ایمنی)

02:29.713 --> 02:32.132
اینجا و اینجا و اینجا رو دایره بکش

02:32.758 --> 02:36.052
هر از گاهی یه دوتا مثلث هم بکش

02:36.136 --> 02:39.389
بعد دوباره برگرد دایره بکش

02:39.473 --> 02:43.268
آخر ماه از همه اینا عکس میگیری

02:43.351 --> 02:44.561
و یه فایل پی‌دی اف درست میکنی

02:44.644 --> 02:46.730
پی‌دی‌اف-
بعدش بفرست دفتر اصلی-

02:46.813 --> 02:47.939
باشه-
ولی-

02:48.648 --> 02:50.358
هیچکس اینو نمیخونه

02:51.276 --> 02:55.447
یه چیز دیگه، ماشین ارسال ظهر از اینجا میره

02:55.530 --> 02:56.531
باشه

02:56.615 --> 02:59.618
حواست باشه درست ماشین رو پر کرده باشن که چیزی نیافته

02:59.701 --> 03:01.244
مطمئنم درست پر می کنن

03:01.328 --> 03:04.206
بازم بند رو محکم تکون بده اینطوری

03:04.289 --> 03:06.333
حتی اگر خوب پر کرده باشن

03:06.416 --> 03:09.628
فقط هرچیزی که مسئولش میده امضا کن

03:10.295 --> 03:13.882
و قبل از اینکه شیفت شروع بشه
یه سری تمرین ایمنی انجام میدیم

03:14.466 --> 03:17.719
باید این تمرینا رو جلوی جمع انجام بدی

03:19.179 --> 03:20.931
من؟-
بله تو-

03:21.014 --> 03:24.810
برای درونگرا‌ها سخته
برای منم آسون نبود

03:25.644 --> 03:27.646
فکر کنم همه چیز رو گفتم

03:28.188 --> 03:29.856
خب حالا سیگار میکشی یا نه؟

03:31.358 --> 03:34.569
ولی یه چیزی بیشتر از صد نفر اینجا کار میکنن

03:34.653 --> 03:36.738
مگه به یه مسئول ایمنی درست و حسابی نیاز نداریم؟

03:37.656 --> 03:40.450
جواز داری؟ برای ایمنی؟

03:40.534 --> 03:42.202
نه-
دقیقا-

03:42.285 --> 03:43.995
تو و من مثل همیم

03:44.079 --> 03:45.956
چیزی رو که نمیدونی نمیتونی کنترل کنی

03:47.082 --> 03:50.669
اگر نمیخوای سیگار بکشی میرم با سگه‌ خداحافظی کنم

03:50.752 --> 03:53.338
یه جایی بشین و ساعت خروج بزن

03:53.421 --> 03:54.422
راحت بگیر

03:55.131 --> 03:56.842
ای وای داشت یادم میرفت

03:57.843 --> 03:59.010
بیا

04:00.679 --> 04:03.014
اگر برنامه شام کاری بود یه زنگ بهمون بزن

04:03.098 --> 04:04.057
(مرغ ای سی تی)

04:04.140 --> 04:06.643
هیچ‌ جا دیگه‌ای نمیتونن 120تا غذا آماده کنن

04:06.726 --> 04:08.854
کلی هم اشانتیون میدم اوکی؟

04:08.937 --> 04:12.399
اگر دوست داشتی میتونی درمورد افتتاح شعبه جدید بپرسی

04:12.899 --> 04:15.193
خب دیگه واقعا میرم موفق باشی

04:17.404 --> 04:20.240
زود یا دیر واقعیت میکوبه تو صورتت

04:21.449 --> 04:23.660
وقتی اینجوری شد بهم زنگ بزن

04:24.661 --> 04:25.537
فعلا

04:26.496 --> 04:29.332
سلام من یه شعبه جدید مرغ سوخاری باز کردم

04:30.458 --> 04:32.794
بفرمایید یه عالمه اشانتیون میدم

04:32.878 --> 04:34.129
این طرفا یه سری بزنین

04:39.050 --> 04:43.930
توجه کنین همگی
خیلی ممنون که امروز صبح سخت کار کردین

04:45.140 --> 04:47.642
تا ساعت 1 زمان نهاره

04:49.019 --> 04:52.105
امیدواریم از غذا لذت ببرین

04:52.188 --> 04:54.649
(هشدار: در قابل استفاده نیست باز نکنید)

05:01.489 --> 05:03.533
!بریم ناهار

05:28.683 --> 05:32.354
همه‌شون اینجوری میدوئن‌ تا یکم زودتر غذا بخورن؟

05:33.021 --> 05:35.315
چه وضعیه عین قرون وسطی

05:35.398 --> 05:37.150
ببخشید-
یا خدا-

05:37.233 --> 05:39.653
شما مدیر جدید گروه ایمنی هستین درسته؟

05:39.736 --> 05:40.612
بله

05:42.322 --> 05:43.698
بیاین دنبالم

05:44.407 --> 05:45.533
کامیون درسته

05:48.745 --> 05:50.121
انگار خوب پر شده

05:50.205 --> 05:51.206
لطفا اینجا رو امضا کنین

05:52.540 --> 05:53.667
باشه

05:57.879 --> 05:58.880
!راه بیوفت

05:59.589 --> 06:00.590
نمیخوای غذا بخوری؟

06:03.969 --> 06:05.720
چرا همه انقدر دوست دارن بدوئن؟

06:09.432 --> 06:13.895
(ای سی تی کارخونه اسان)

06:17.565 --> 06:19.442
!برنج میذاره ما ادامه بدیم)
(!ایمنی میذاره کار کنیم

06:21.403 --> 06:22.404
(به اندازه بخورین)

06:28.576 --> 06:30.662
خدایا یادم رفته بود

06:30.745 --> 06:33.957
موقع غذا یادت باشه بدویی

06:34.040 --> 06:37.127
چون تا برسی چیزی نمیمونه

06:41.381 --> 06:42.882
...این صف

07:00.984 --> 07:01.985
واقعیه؟

07:02.068 --> 07:03.403
ببخشید

07:05.071 --> 07:06.322
ببخشید خانم

07:06.406 --> 07:07.407
بله؟

07:07.490 --> 07:08.742
هیچی سوپ جلبک نمونده

07:11.327 --> 07:12.954
تموم شده

07:14.080 --> 07:15.331
سلام خاله

07:15.415 --> 07:16.875
بیاین

07:16.958 --> 07:18.084
بیا

07:18.168 --> 07:19.419
مرسی

07:19.502 --> 07:21.254
مراقب خودت باش-
شما هم-

07:22.464 --> 07:23.673
چی؟ مگه نگفتی تموم شده

07:23.757 --> 07:25.050
ببخشید

07:26.342 --> 07:27.260
باور نکردنیه

07:32.640 --> 07:33.641
خدایا

07:34.934 --> 07:36.311
خیلی خب

07:43.318 --> 07:47.906
همه کارگرا توجه کنین
از غذا لذت بردین؟

07:48.990 --> 07:52.118
شیفت بعد از ظهر به زودی شروع میشه

07:53.328 --> 07:57.123
لطفا به جایگاه کاری خودتون)
(برگردین و برای کار آماده شید

08:07.383 --> 08:10.303
(قسمت 5: خودم ظرفم رو پر میکنم)

08:31.825 --> 08:33.868
لباس زیر چی؟ بیشتر بفرستم؟

08:33.952 --> 08:34.911
(لباس زیر)

08:34.994 --> 08:37.122
نه زیاد دارم

08:37.205 --> 08:39.541
جوراب چی؟ نمیخوای؟

08:40.250 --> 08:42.252
جورابم زیاد دارم

08:42.335 --> 08:45.421
آخرهفته‌ها میام خونه نگران نباش

08:47.048 --> 08:48.925
اینجا ماشین لباسشویی و خشک کن هست

08:49.008 --> 08:50.301
مثل زندان نیست اصلا

08:50.385 --> 08:53.513
آخه اصلا میدونی چطوری
از ماشین لباسشویی استفاده کنی؟

08:54.722 --> 08:57.350
اینو ببینا من مدیر یه شرکت آی تی بودما

08:59.519 --> 09:02.063
کجاش به آی تی ربط داره

09:04.357 --> 09:05.525
خب چطوره؟

09:05.608 --> 09:07.277
آدما اونجا خوبن؟

09:09.154 --> 09:12.615
کی اهمیت می‌ده خوبن یا نه؟
من که قرار نیست زیاد ببینمشون

09:16.202 --> 09:17.328
جدی می‌گی؟

09:17.412 --> 09:21.124
واقعاً می‌تونی برگردی دفتر مرکزی؟

09:21.207 --> 09:23.751
وای از دست تو زن
چند بار باید بگم؟

09:23.835 --> 09:25.461
من فقط موقتی اومدم اینجا

09:25.545 --> 09:28.006
یه کم تجربه جمع کنم قبل از اینکه مدیر اجرایی بشم

09:28.089 --> 09:29.674
دیگه چرت و پرت گفتن بسه. قطع کن

09:29.757 --> 09:31.551
باشه خیلی خب

09:31.634 --> 09:33.678
هفته دیگه برات یکم مخلفات درست می‌کنم

09:33.761 --> 09:36.681
ببخشید این هفته خیلی سرم شلوغ بود

09:37.390 --> 09:40.101
خوب غذا بخور، باشه؟

09:40.602 --> 09:41.978
باشه

09:42.604 --> 09:43.521
...سوگیوم

09:43.605 --> 09:45.023
قطع تماس)
(هاجین

09:48.943 --> 09:50.778
چرا انقدر باهام خوبه؟

09:56.701 --> 09:58.995
از بین همه آدم چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟

09:59.078 --> 10:01.539
چه کار بدی کردم؟

10:14.761 --> 10:16.262
برگرد سرکارت

10:19.140 --> 10:20.683
لازم نیست بدرقه‌م کنی

10:20.767 --> 10:22.310
نکن. باشه، عیبی نداره

10:36.699 --> 10:38.701
(بک جونگ‌ته)

10:51.589 --> 10:54.884
(فراتر از ارتباط از راه دور)

12:07.623 --> 12:09.917
(شنیدم منتقل شدی به کارخانه، واسه‌ت یه کیف گرفتم)

12:10.001 --> 12:11.919
(زنگ می‌زنم بهت، ممنون برای همه‌چی، سوگیوم)

12:30.980 --> 12:33.107
عزیزم بیا

12:33.191 --> 12:35.276
یه چیزی که تو ماشین بخوری

12:35.360 --> 12:37.695
یه ذره هم چیز میز گذاشتم که دوست داری تو شب بخوری

12:37.779 --> 12:39.906
بقیه رو بذار تو یخچال

12:39.989 --> 12:42.283
تا رسیدی خوابگاه، باشه؟

12:42.367 --> 12:44.369
باشه ولی خیلی خرت و پرت گذاشتی

12:44.452 --> 12:46.204
برو بخواب. مشکلی نیست-
باشه-

12:46.287 --> 12:48.206
دستت سنگینه
میام باهات

12:48.289 --> 12:51.042
نگران نباش من خوبم

12:52.210 --> 12:53.920
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

13:01.636 --> 13:02.637
برو تو

13:53.479 --> 13:55.356
(یه روز دیگه بدون حادثه! تمرین ایمنی شرکت ای سی تی)

13:56.107 --> 13:56.983
لعنتی

13:57.775 --> 13:59.235
چجوریه؟

13:59.861 --> 14:00.778
دو، سه

14:35.855 --> 14:38.191
یک، دو، سه، چهار

14:38.274 --> 14:40.776
پنج، شش، هفت، هشت

14:41.402 --> 14:43.779
دو، دو، سه، چهار

14:43.863 --> 14:46.491
پنج، شش، هفت، هشت

14:46.574 --> 14:49.577
یک، دو، سه، چهار

14:49.660 --> 14:52.413
پنج، شش، هفت، هشت

14:52.497 --> 14:54.957
دو، دو، سه، چهار

14:55.041 --> 14:57.001
پنج، شش، هفت، هشت

14:57.084 --> 14:58.419
(!رعایت روند! رعایت قوانین)

14:58.503 --> 15:00.213
یک، دو، سه، چهار

15:00.838 --> 15:03.466
پنج، شش، هفت، هشت

15:03.549 --> 15:06.260
دو، دو، سه، چهار

15:06.344 --> 15:08.888
پنج، شش، هفت، هشت

15:08.971 --> 15:11.599
یک، دو، سه، چهار

15:11.682 --> 15:12.642
!شعار ایمنی، آماده

15:14.060 --> 15:15.394
!شعار ایمنی، شروع

15:15.478 --> 15:19.106
!کلاه ایمنی، چک
!لباس کار، چک
!کفش ایمنی، چک

15:19.190 --> 15:21.692
!خوبه، خوبه! ایمنی-
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-

15:23.069 --> 15:24.570
...شک کمتر

15:24.654 --> 15:26.781
!اراده بیشتر-
اراده بیشتر-

16:05.861 --> 16:07.321
(تیم مدیریت ایمنی)

16:07.405 --> 16:09.448
(پذیرش و پرداخت)

16:12.577 --> 16:13.744
30فوریه؟ واقعا؟

16:13.828 --> 16:14.704
(چک‌لیست ایمنی)

16:14.787 --> 16:17.164
وای، یعنی چقدر می‌تونن شل کار کنن؟

16:17.248 --> 16:18.583
چک لیست ایمنی)
(ای سی تی، ۲۰۲۴

16:22.086 --> 16:22.962
خدای من

16:23.671 --> 16:26.799
اینجا چیکار می‌کنم؟

16:31.262 --> 16:34.515
یعنی جدی جدی باید به پیشنهاد شغل سانگ‌چول فکر کنم؟

16:37.643 --> 16:39.103
لعنتش کنن

16:45.776 --> 16:47.903
(آقای بک جونگ‌ته)

16:50.781 --> 16:52.533
بالاخره یه جواب بعد دو روز کامل

16:52.617 --> 16:54.035
(باهاتون در تماسم. سلامت بمونید)

16:54.118 --> 16:55.161
باشه موفق باشی

16:56.621 --> 16:59.624
بک جونگ‌ته به تصمیم احمقانه‌ت احترام می‌ذارم

16:59.707 --> 17:03.127
ولی خودت بودی گفتی باید مسئول انتخاب‌هامون باشیم

17:03.210 --> 17:04.795
ببینیم بدون کیم ناک‌سو

17:04.879 --> 17:07.506
!تیم فروش ای سی تی چطوری از پسش برمیاد

17:08.174 --> 17:10.968
نه، منظورم اون نبود… وای، صبر کن یه لحظه

17:11.052 --> 17:13.638
آقای کیم یعنی، آقای سونگ! از کوک‌کی‌وون زنگ زدن

17:13.721 --> 17:15.681
حسابی آتیشی شدن
می‌گن پخش زنده‌شون افتضاح لگ داره و قطع‌وصله

17:15.765 --> 17:17.058
چیکار کنیم؟

17:17.141 --> 17:19.310
آقای کیم خیلی تو حل این چیزا ماهر بود

17:19.393 --> 17:22.521
باید بهش زنگ بزنم؟-
چی داری می‌گی برای خودت؟-

17:22.605 --> 17:23.856
بده به من

17:24.690 --> 17:25.566
بیا

17:25.650 --> 17:28.319
سلام، من دو جین‌وو
مدیرکل تیم فروش شرکت ای سی تی هستم

17:28.402 --> 17:29.779
سرعت پایینه؟

17:30.321 --> 17:33.658
مودم رو دوباره خاموش و روشن کن

17:35.660 --> 17:36.911
...کار نکرد؟ خب پس

17:36.994 --> 17:39.747
از برق یه بار بکشش

17:40.498 --> 17:41.749
هنوز کار نمی‌کنه؟

17:41.832 --> 17:44.418
نه-
از برق بکش دوباره بزن-

17:46.587 --> 17:49.548
یا مثلاً یه ضربه بهش بزنین، یه ضربه درست و حسابی... الو؟

17:49.632 --> 17:51.467
فقط یه نفر رفته

17:51.550 --> 17:54.136
!و توی سه روز، کل زحمت یه سال بر باد رفت

17:54.220 --> 17:55.554
!گفتی می‌تونی از پسش بر بیای

17:55.638 --> 17:58.557
!برای همینه که مسئولیت تیم یک رو هم سپردم به تو

17:58.641 --> 18:00.059
!نباید اون رو می‌گفتی

18:00.142 --> 18:01.644
(تحلیل عملکرد فروش)

18:02.812 --> 18:04.897
هر چی. فقط برو

18:08.984 --> 18:10.486
!و تو عوضی

18:10.569 --> 18:14.365
با دمپایی میای تو دفتر معاون مدیرعامل؟

18:14.448 --> 18:16.033
من برات شوخی‌ام؟

18:16.117 --> 18:17.618
..ببخشی‍-
برو بیرون-

18:21.122 --> 18:22.415
!

18:34.844 --> 18:36.220
ناک‌سو، تویی؟

18:37.513 --> 18:39.014
منم، جونگ‌ته

18:39.849 --> 18:43.060
...من خیلی متاسفم ولی

18:43.811 --> 18:48.232
بنظر میاد که ما نیاز داریم برگردی

18:49.650 --> 18:52.570
همه‌چی بدون تو انگاری ریخته بهم

18:56.157 --> 18:59.660
!بابا، یه کم آبروداری کن، خودتو ضایع نکن

19:03.706 --> 19:04.957
توجه، کارکنان محترم

19:05.499 --> 19:08.419
از زحماتتون از صبح تا حالا متشکریم

19:10.296 --> 19:13.549
وقت ناهار تا ساعت یکه-
چرت خوبی بود-

19:14.341 --> 19:17.261
امیدوارم از غذا لذت ببرید

19:17.344 --> 19:19.764
باید اون خوابی که می‌دیدم رو از همون‌جا ادامه بدم

19:20.306 --> 19:22.308
!بریم ناهار

19:30.107 --> 19:31.692
خدای بزرگ

19:31.776 --> 19:33.360
!دیر کردی

19:33.444 --> 19:35.321
! بدو! زودباش

19:37.531 --> 19:38.491
اینجا رو امضا کن

19:42.328 --> 19:44.997
!برو! دیرم شده

20:16.987 --> 20:18.405
(ماست توت‌فرنگی)

20:24.829 --> 20:26.205
یکی برای هر نفره

20:26.789 --> 20:27.665
ببخشید؟

20:28.374 --> 20:30.125
گفتم یکی برای هر نفر

20:30.209 --> 20:32.461
ولی هنوز کلی مونده

20:33.504 --> 20:35.506
بعضیا دیر غذا می‌خورن تا شیفتشون تموم بشه

20:35.589 --> 20:37.258
باید برای اونا هم نگه داریم

20:40.052 --> 20:43.514
می‌دونی من هیچی سوپ دیروز گیرم نیومد

20:45.641 --> 20:46.559
ببخشید؟

20:47.351 --> 20:50.354
می‌گم من دیروز هیچی سوپ نگرفتم
سوپ جلبک

20:52.273 --> 20:54.316
نگرفتن سوپ دیروز

20:54.400 --> 20:58.279
چه ربطی به ماست امروز داره؟

20:59.613 --> 21:01.031
خب راست می‌گه

21:02.658 --> 21:03.701
...می‌دونی

21:04.994 --> 21:08.163
من از تیم فروش دفتر مرکزی‌ام

21:08.247 --> 21:09.206
خب؟

21:09.290 --> 21:10.499
چی؟

21:10.583 --> 21:12.918
اینا به من چه آخه؟

21:13.002 --> 21:17.506
دفتر مرکزی بهتون گفته بود دوتا ماست بردارین؟

21:19.884 --> 21:21.468
این چه رفتاریه دیگه؟

21:21.552 --> 21:23.262
تو هنوز بچه ای-
چی‌شده؟-

21:23.345 --> 21:25.347
یارو داره اذیتت میکنه؟

21:25.431 --> 21:26.307
"یارو؟"

21:26.390 --> 21:28.517
،نمیدونم، میگه از دفتر مرکزیه

21:28.601 --> 21:29.935
واسه همین یه ماست اضافه میخواد

21:30.019 --> 21:32.855
چی؟-
،من کی گفتم چون از دفتر مرکزیم-

21:32.938 --> 21:34.732
...باید دوتا بردارم

21:34.815 --> 21:36.400
شما کدوم تیمی؟

21:36.483 --> 21:38.110
من سرپرست تیم ایمنی‌ام

21:38.193 --> 21:41.614
امروز صبح تمرین ایمنی رو
من نشون دادم، یادتونه؟

21:41.697 --> 21:43.073
از کدوم تیم دفتر مرکزی‌ای؟

21:43.157 --> 21:45.075
چیشده؟-
...امروز صبح-

21:45.743 --> 21:47.202
بخاطر یه ماست اضافه

21:47.286 --> 21:49.830
اینهمه سر و صدا راه انداختی؟

21:49.914 --> 21:50.873
لابد یبوست داره

21:52.082 --> 21:53.792
احتمالا اونجا دوتا بهش میدن

21:53.876 --> 21:55.127
بذار یکی دیگه هم برداره

21:55.210 --> 21:56.587
ولش کن

21:56.670 --> 22:00.424
ولش کن بر داره-
خجالت بکشین! شماها اصلا ادب سرتون نمیشه-

22:00.507 --> 22:05.262
من ۲۵ ساله توی این شرکت کار میکنم

22:05.346 --> 22:07.890
نباید به خاطر یه ماست اضافه

22:07.973 --> 22:10.225
تحقیر بشم! واقعا خیلی مسخره‌ست

22:10.309 --> 22:12.144
بذار برش داره-
بده-

22:12.227 --> 22:13.479
!بده-
!بده بهش-

22:13.562 --> 22:15.773
...حتی توی دفتر مرکزی هم، اون-
چقدر مسخره‌ست-

22:15.856 --> 22:16.857
نمیخوام دیگه

22:18.233 --> 22:19.818
خدایا، بی‌خیال اصلا

22:32.748 --> 22:35.042
...من فقط-
سهم هرکی یه‌دونه‌ست-

22:35.584 --> 22:37.461
لابد تو دفتر مرکزی دوتا میدن

22:46.178 --> 22:50.432
همکارای عزیز لطفا توجه کنید
از ناهارتون لذت بردید؟

22:51.892 --> 22:54.770
شیفت بعد از ظهر به زودی شروع میشه

22:56.021 --> 22:59.692
لطفا برگردید سرکاراتون

23:10.619 --> 23:12.746
روزی که بخاطر یه ماست اضافه

23:12.830 --> 23:15.874
یه دختر بچه سرزنشم کرد هم تموم شد

23:24.508 --> 23:25.551
!سونگ‌هی

23:25.634 --> 23:28.178
ببخشید، کلید کمدو کجا گذاشتید؟

23:29.763 --> 23:32.141
زیر گلدون ارکیده کنار پنجره

23:32.224 --> 23:33.100
ممنونم

23:33.851 --> 23:36.812
بدون من اوضاع بهم ریخته، نه؟-
!آقای جونگ! ارکیده-

23:36.895 --> 23:38.522
این؟-
اینجاست؟-

23:39.565 --> 23:40.566
(مدیر کل کیم ناک‌سو)

23:40.649 --> 23:42.443
باید قبل از رفتنش بهمون میگفت

23:42.526 --> 23:43.652
!کلی طول کشید تا اینو پیدا کنیم

23:43.736 --> 23:45.529
آخه چرا گذاشته بود اونجا؟

23:45.612 --> 23:47.281
چی خریدی، آقای دو؟

23:47.364 --> 23:49.158
اینا یکی بخر دوتا ببر بود

23:49.241 --> 23:50.909
بیاین بخورین-
مرسی-

23:50.993 --> 23:52.661
ممنون-
کدومو میخوای آقای دو؟-

23:52.745 --> 23:54.163
هرچی موند

23:54.246 --> 23:57.166
!دو جین وو

23:57.249 --> 23:58.792
!دو جین وو

23:58.876 --> 24:02.171
!دو جین وو-
!دو جین وو-

24:12.306 --> 24:13.849
!خداحافظ

24:13.932 --> 24:16.393
(قول میدم با ایمنی کار کنم)

24:19.271 --> 24:21.523
(کارخونه آسان ای‌سی‌تی)

24:21.607 --> 24:24.693
،کارمندا یکی‌یکی مثل موجی که عقب میره، میرن خونه

24:24.777 --> 24:27.321
...من میمونم و نگهبان و

24:33.368 --> 24:35.871
و این کوچولوی فسقلی

24:42.127 --> 24:43.003
آیگو

24:44.171 --> 24:46.090
شب بخیر

24:48.467 --> 24:49.802
چی‌شده؟

25:06.151 --> 25:09.655
...گفتن بعد از ساعت کاری

25:33.262 --> 25:34.930
همه‌ش تموم شده

25:35.013 --> 25:36.765
مراقب خودت باش-
توهم هم همینطور خاله-

25:36.849 --> 25:38.392
چی؟ گفتی تموم شده که

25:38.475 --> 25:39.601
ببخشید

25:41.186 --> 25:43.689
باشه، موفق باشی

25:44.982 --> 25:47.943
دفتر مرکزی بهتون گفته که دو ماست بردارین؟

26:05.460 --> 26:09.214
کاش میذاشتی ماست رو برداره

26:15.721 --> 26:18.682
این درست نیست، امکان نداره

26:19.349 --> 26:23.270
این نمیتونه پایان مدیر ارشد کیم ناک‌سو

26:23.353 --> 26:27.357
!بهترین آدم کره باشه

26:35.824 --> 26:36.867
!بدو

26:37.951 --> 26:39.203
!سریعتر

26:46.168 --> 26:50.464
(یک ماه بعد)

27:09.274 --> 27:10.567
همشو ریختی

27:11.693 --> 27:13.070
...ولی قسمت خنده دارش اینه که

27:13.862 --> 27:15.697
میرا، چرا اینجوری میجوی؟

27:15.781 --> 27:17.908
باید اینطوری بخوریش-
حالا هرچی-

27:17.991 --> 27:21.620
مثل دیوونه ها میخوری-
...‌خب گشنه‌م بود، میدونی که من-

27:29.378 --> 27:30.921
بهش فکر کن-
نمیخوایش؟-

27:31.004 --> 27:32.339
بذار، اینجا

27:39.846 --> 27:41.932
تا اینجا فعلا همین

27:42.015 --> 27:44.810
از این به بعد اگه چیزی هست که باید گزارش بدین

27:44.893 --> 27:47.729
دیگه لازم نیست کتبی بنویسین
مستقیم بیاین به خودم بگین

27:47.813 --> 27:50.232
دیگه وقتتون رو با فونت و قالب بندی تلف نکنین

27:50.315 --> 27:51.358
بیاین حضوری بگین

27:51.441 --> 27:52.526
هرجا که راحتین

27:52.609 --> 27:54.278
حتی اگه سالن استراحت باشه-
چشم-

27:54.361 --> 27:55.529
چشم، متوجه شدم-
بله-

27:55.612 --> 27:57.948
ولی توی دستشویی نه
یکم عجیبه

27:59.741 --> 28:01.451
خیلی لوس بود، ولی خنده‌دار بود

28:01.535 --> 28:03.787
از اون شوخیای لوس بامزه‌ست-
هیس، آرومتر-

28:03.870 --> 28:06.748
من فکر نمیکنم همیشه حق با منه

28:06.832 --> 28:08.917
برای همین، درمورد نحوه ی کار تیم یکپارچه‌مون

28:09.001 --> 28:11.378
اگه پیشنهادی دارین یا چیزی هست که بخواین بگین

28:11.461 --> 28:13.088
آزادانه مطرحش کنین

28:13.171 --> 28:15.465
تمام کمال گوش میدم
همین، ممنون

28:21.263 --> 28:22.139
ایک‌هیون

28:22.222 --> 28:25.809
به نظرم باید یه شام گروهی باهم بخوریم

28:25.892 --> 28:27.185
چطوره؟-
عالیه-

28:27.269 --> 28:28.562
پس حله

28:28.645 --> 28:30.063
مشتاقم باهاتون کار کنم

28:30.147 --> 28:31.398
باشه

28:31.481 --> 28:34.818
از اینکه باهاتون کار می‌کنم خوشحالم
مشتاقم با هم همکاری داشته باشیم

28:36.737 --> 28:38.488
آقای سانگ، میخوام اسم امروز رو بذارم

28:38.572 --> 28:40.490
"بهار ای‌سی‌تی"

28:42.409 --> 28:45.287
داری میگی آقای کیم دیکتاتور بود؟

28:46.330 --> 28:48.040
"اگه موفق بشی، ترفیع میگیری"

28:48.123 --> 28:49.916
"اگه شکست بخوری، تنزل درجه"

28:50.000 --> 28:51.710
بس کن، به کارما اعتقاد نداری؟

28:51.793 --> 28:53.003
باشه بابا

28:53.086 --> 28:55.422
مطمئنم خودتم خوشحالی، نه؟

28:56.548 --> 28:57.716
نیستی؟

28:59.760 --> 29:03.263
قبلا سه روز در هفته رو صرف ارائه هایی
،می‌کردیم که فقط خودمون می‌دیدیم

29:05.182 --> 29:06.558
الان حداقل اون وقتمونو پس گرفتیم

29:06.641 --> 29:09.353
دیدی؟ طرف ماست

29:09.436 --> 29:11.229
نمیخواد آقای کیم برگرده

29:11.313 --> 29:13.857
با اینحال، دلم براش میسوزه

29:13.940 --> 29:15.442
ممکنه برای هرکدوممون پیش بیاد

29:15.525 --> 29:17.819
فقط نگرانم چجوری داره با این وضعیت کنار میاد

29:18.403 --> 29:21.239
ماه دیگه که برای مأموریت کاری آسان میری

29:21.323 --> 29:23.075
میتونی یه سر بری ببینیش-
ایده ی خوبیه-

29:24.284 --> 29:26.286
آماده؟ سنگ، کاغذ، قیچی

29:26.370 --> 29:28.330
قیچی نیار! سنگ، کاغذ، قیچی

29:29.664 --> 29:30.582
گفتم قیچی نیار

29:30.665 --> 29:31.958
سفر خوبی داشته باشی

29:57.818 --> 29:59.778
(آکادمی آمادگی آزمون املاک گان‌دونگ)

30:07.619 --> 30:09.329
آه

30:09.413 --> 30:10.664
چرا آه میکشی

30:13.792 --> 30:16.670
نمیتونم یه بار دیگه این آزمونو رد بشم، واقعا نمیتونم

30:16.753 --> 30:19.131
اینهمه ترس و لرز برای چیه؟
فقط قبول شو دیگه

30:19.673 --> 30:23.009
نمیتونم هی از پول بازنشستگی شوهرم خرج کنم

30:23.510 --> 30:25.345
این دفعه دیگه نباید بیفتم

30:25.846 --> 30:27.180
باید هرجور که شده

30:27.264 --> 30:29.141
قبول شم

30:30.142 --> 30:31.601
کدوم صفحه ایم؟

30:31.685 --> 30:33.854
صفحه ۱۱۴-
...این-

30:37.941 --> 30:39.568
کلمات آسونه، اما معنیاش نه

30:39.651 --> 30:40.777
پس فقط اونو به خاطر بسپار

30:59.004 --> 31:00.172
خب

31:07.471 --> 31:09.139
خیلی خب

31:14.603 --> 31:15.479
لعنت بهش

31:15.562 --> 31:16.730
!داغه

31:19.191 --> 31:20.233
اه

31:25.155 --> 31:26.239
ای خدا

31:44.549 --> 31:45.550
!داغه

31:46.259 --> 31:49.304
مرغ اونا حتی وقتی سرده، طعم فوق‌العاده‌ای داره

31:50.138 --> 31:51.932
آقای کیم

31:55.810 --> 31:56.728
سلام

31:56.811 --> 31:57.854
شام خوردی؟

31:59.189 --> 32:00.440
نه، هنوز نه

32:01.691 --> 32:03.235
(مرغ سوخاری به سبک قدیمی)

32:08.240 --> 32:09.407
از غذاتون لذت ببرین

32:11.535 --> 32:13.787
بیا از دال جه بخوایم که موقع برگشت یه پیتزا بگیره

32:13.870 --> 32:15.205
اصلا چرا پرسید؟

32:15.288 --> 32:17.290
اینجا دارم از گشنگی میمیرم

32:27.676 --> 32:29.302
فکر نکنم ترافیک باشه

32:47.028 --> 32:48.321
عسلم؟

33:01.835 --> 33:04.796
چرا اینقدر طولش دادی؟

33:04.879 --> 33:07.132
سوگیوم، باید زودتر بیای خونه

33:17.392 --> 33:18.351
!تادا

33:46.046 --> 33:47.380
چیکار داری میکنی؟-
بنوشش-

33:47.464 --> 33:48.340
کار

33:48.423 --> 33:50.258
(نابودی مهمونی بی هدف)

33:50.342 --> 33:51.551
تمومه

33:53.845 --> 33:55.305
میرم به مدیر گزارش بدم

33:55.388 --> 33:56.640
الان؟

33:56.723 --> 33:58.433
ما وسط مهمونی هستیم

33:59.225 --> 34:01.853
مدیرعامل کسی بود که گفت کار رو از تفریح ​​جدا نکنین

34:03.104 --> 34:04.064
خوبه

34:11.279 --> 34:13.615
باید اینو بنوشی-
دوباره، دوباره انجامش بده-

34:13.698 --> 34:15.200
چرا؟-
دوباره انجامش بده-

34:16.284 --> 34:17.535
!هی

34:29.255 --> 34:32.133
ساعت نه شد، چرا هنوز نیومدن خونه؟

34:34.094 --> 34:36.012
کجان؟

34:49.067 --> 34:51.277
حتی گوشیش رو هم جواب نمیده

34:52.654 --> 34:53.988
الو، عسلم؟

34:54.072 --> 34:55.740
سلام-
چیه؟-

34:55.824 --> 34:56.991
چیکار داری میکنی؟

34:57.075 --> 34:58.326
(تخفیف دوره فشرده)

34:58.410 --> 34:59.703
...من الان

35:00.453 --> 35:01.538
...من

35:01.621 --> 35:04.833
الان دارم با هایونگ یه فیلم میبینم، چیه؟

35:04.916 --> 35:06.501
کی تموم میشه؟

35:07.252 --> 35:09.754
تازه شروع شده، پس احتمالا دور و بر ساعت دوازده

35:09.838 --> 35:10.964
چیشده؟

35:12.549 --> 35:14.592
نه، چیزی نیست، از فیلم دیدنت لذت ببر

35:15.093 --> 35:17.387
باشه، سر راهت یه تاکسی بگیر

35:17.470 --> 35:18.722
منظورم، سر راهت به خونه‌ست

35:18.805 --> 35:19.681
باشه

35:24.519 --> 35:26.354
میتونست با من ببینه

35:51.838 --> 35:53.673
(بابا)

35:56.259 --> 35:57.343
چه خبر؟

35:58.428 --> 36:00.430
نه، چیزی نیست

36:11.107 --> 36:13.234
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

36:13.318 --> 36:15.570
جلسه تو این ساعت؟

36:15.653 --> 36:16.946
چه دروغگویی

36:19.824 --> 36:21.034
وای

36:29.334 --> 36:30.668
اینا کفشای بابائه

36:31.795 --> 36:32.879
آره

36:38.468 --> 36:39.803
الان چیکار کنیم؟

36:42.806 --> 36:44.474
!وای، ترسوندیم

36:45.225 --> 36:46.726
کی اودی خونه؟

36:46.810 --> 36:48.520
مرغ سوخاری خریدم، بیاین بخوریم

36:48.603 --> 36:51.356
اونقدرا هم گرسنه نیستم

36:52.065 --> 36:54.317
منم خوبم، بابا

36:55.151 --> 36:56.903
واقعا؟فکر کنم که یکم دیر شده

36:57.779 --> 37:00.156
میبرمش آسان و اونجا میخورمش

37:01.741 --> 37:03.159
نهه، بیا باهم بخوریمش

37:03.243 --> 37:04.619
خیلی خب-
خوب به نظر میاد-

37:04.702 --> 37:06.037
لازم نیست-
بشین-

37:06.120 --> 37:09.290
خیلی وقت شده که آخر شب خوراکی
نخوردیم، بخوریم

37:11.709 --> 37:12.877
بخوریم

37:12.961 --> 37:13.962
ممنون بابت غذا

37:14.045 --> 37:15.922
ممنونم

37:26.099 --> 37:28.184
سرد شده

37:28.268 --> 37:29.602
مرغشون معمولا خوبه

37:35.275 --> 37:39.237
حالا که اینجایی، می‌تونی فردا یه سری از
مخلفات رو با خودت ببری

37:41.364 --> 37:42.907
نمیخواد، غذای کافه تریا خوبه

37:42.991 --> 37:45.076
باید غذای سالم بخوری

37:45.994 --> 37:47.453
نمیخواد، غذای اونجاخوبه

37:47.537 --> 37:48.496
سوگیوم

37:49.038 --> 37:51.749
چیکار میکردی؟خیلی دیر خونه اومدی

37:53.793 --> 37:56.087
آره انگاری

37:56.629 --> 37:58.089
امروز چیکار کردم؟

37:59.674 --> 38:00.592
منظورت چیه؟

38:18.985 --> 38:24.490
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

38:24.574 --> 38:26.868
دو، دو، سه، چهار

38:26.951 --> 38:30.371
پنج، شیش، هفت، هشت

38:30.455 --> 38:32.415
یک، دو، سه، چهار

38:32.498 --> 38:34.792
!تیم تدارکات-
...پنج، شش، هفت-

38:34.876 --> 38:36.085
کجا میری؟

38:37.503 --> 38:41.799
شیش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار

38:41.883 --> 38:43.968
خالیش کنیم-
پنج، شش، هفت-

38:44.052 --> 38:45.678
!لیفتراک داره میاد

38:45.762 --> 38:47.555
دو، سه، چهار

38:47.639 --> 38:50.516
!خوبه! بیارینش پایین، قفلش کنین

38:50.600 --> 38:53.770
...یک، دو، سه، چهار، پنج

38:59.317 --> 39:02.028
گوش‌گیر نداری؟

39:02.111 --> 39:03.947
چی؟-
نداری؟-

39:04.030 --> 39:07.325
ممکنه شنواییت رو از دست بدی، پس حتماً
از گوش‌گیر استفاده کن

39:09.744 --> 39:11.496
ممنونم-
خواهش میکنم-

39:16.209 --> 39:18.544
همگی یه بستنی بخورین و خنک بشین

39:18.628 --> 39:19.712
بیاین

39:20.463 --> 39:22.048
!وقت خوراکیه

39:23.633 --> 39:25.093
داشتم اونجا کباب میشدم

39:25.176 --> 39:26.427
ممنونم

39:34.477 --> 39:35.937
!مرسی بابت بستنی

39:36.020 --> 39:37.814
!ممنونم-
!ممنونم-

39:43.861 --> 39:44.904
بیاین بگیرین

39:45.488 --> 39:47.031
ممنونم-
واو، شیرینه-

39:47.115 --> 39:49.033
کی دیگه بستنی میخواد؟

39:49.117 --> 39:50.368
بیا

40:07.343 --> 40:10.304
،ضخامت بیرونیش مشخص نیست
فقط یکم ازش رو کم کن

40:10.388 --> 40:12.015
پس-
دمای اکسترودر نه-

40:12.098 --> 40:14.058
قالب رو خوب تنظیم کن

40:14.142 --> 40:15.268
باشه-
خوبه-

40:15.351 --> 40:17.020
اشکالی نداره، همینجا تمومش می‌کنم

40:17.520 --> 40:19.605
فقط باید خط پمپ رو بررسی کنیم

40:19.689 --> 40:20.773
باشه، ادامه بده

40:30.491 --> 40:33.119
وقت خونه رفتنه، شما نمیری خونه خانم لی؟

40:34.245 --> 40:35.204
ببخشید، چیه؟

40:38.958 --> 40:40.543
امشب برنامه ای داری؟

40:40.626 --> 40:42.253
میخوای کل وقت رو کار کنی؟

40:42.336 --> 40:44.547
کاش میشد

40:44.630 --> 40:46.340
اضافه کاری و شیفت های اضافی
به حالت تعلیق دراومده

40:47.842 --> 40:49.177
چرا میپرسی؟

40:50.261 --> 40:52.055
اگه کاری نداری، میخوای شام بخوری؟

40:52.138 --> 40:53.639
یا بنوشی، کدومو ترجیح میدی

40:53.723 --> 40:57.185
حس می‌کنم زیاد با هم حرف نزدیم، منظورم
اینه که، تا حالا اصلا حرف نزدیم

40:57.268 --> 40:58.644
فقط ما دوتا؟

40:58.728 --> 41:00.605
آره، چرا که نه؟

41:00.688 --> 41:02.648
مهمون من

41:02.732 --> 41:04.358
چی دوست دارین، خانم لی؟

41:04.442 --> 41:07.612
…یه جایی رو توی کوچه پایینی دیدم

41:07.717 --> 41:10.553
که گوشت خوک نمکی پخته گریل شده
توی دیگ سفالی میفروشه

41:12.861 --> 41:15.405
،اگه قرار باشه گوشت شکم بخوریم
چرا همینجا نخوریم؟

41:15.411 --> 41:17.663
اینجا گاز گریل و انبر و همه چیز هم داره

41:17.747 --> 41:18.623
اینجا؟

41:20.864 --> 41:23.200
…منظورم این بود که-
!جویونگ-

41:23.294 --> 41:24.545
میتونی بیای اینجا؟

41:24.651 --> 41:25.693
!باشه

41:27.006 --> 41:29.509
ساعت هفت بیا دفتر تیم مدیریت ایمنی

41:29.602 --> 41:31.312
من همه چیز رو آماده میکنم

41:31.385 --> 41:32.929
باشه پس

41:33.022 --> 41:34.774
بعدا میبینمتون-
بله-

41:35.640 --> 41:37.642
مشکلش با اینکه بیرون غذا بخوریم چیه؟

41:37.735 --> 41:38.778
داشت یه چیزی رو یادم میرفت-
چی؟-

41:40.144 --> 41:42.021
ما همه چیز داریم به جز گوشت

41:42.647 --> 41:43.648
آها گوشت

41:44.846 --> 41:46.765
نمیتونیم بدون گوشت که دور هم جمع بشیم

41:47.520 --> 41:48.563
بیا، گردن خوک مال من

41:49.195 --> 41:50.488
بعدا میبینمتون-
میبینمت-

41:50.571 --> 41:51.656
!دارم میام

41:57.161 --> 41:58.204
(زیاده روی های استارتاپی)

41:58.309 --> 42:01.146
،از بزرگترین مشکلات این شرکت اینه که جلسات بی پایانی داریم

42:01.217 --> 42:04.178
که به ندرت به نتیجه به درد بخوری میرسن

42:04.252 --> 42:07.213
بیشترشون توی مرحله ایده متوقف میشن

42:08.548 --> 42:09.966
تو بودی، نه؟-
نه-

42:10.049 --> 42:11.044
بیخیال

42:12.333 --> 42:14.043
حواست رو جمع کن-
،همچنین-

42:14.172 --> 42:16.048
…فرهنگ خوش گذرونی های مداوم

42:16.108 --> 42:18.861
…بیشتر از اینکه سودی برامون داشته باشه، به ضررمون بوده

42:20.101 --> 42:21.519
جی جی؟-
هی، جی جی اومده-

42:21.592 --> 42:24.178
جی جی؟-
فکر کنم اومده کره-

42:25.461 --> 42:27.380
،این چیزها بهره وری رو کم میکنه

42:27.441 --> 42:30.236
…و جهت گیری شرکت-
سوگیوم ببخشید یه لحظه-

42:30.319 --> 42:31.404
کی امشب وقتش آزاده؟

42:31.487 --> 42:34.198
،مهمونی شنیدنی دی جی کلوده
گفته که میتونه برامون جاهای خوبش رو بگیره

42:34.282 --> 42:35.658
!من

42:35.751 --> 42:37.128
!من-
پیشنهاد عالی ایه-

42:39.693 --> 42:40.986
سوگیوم چی؟

42:43.301 --> 42:46.095
مثل اینکه مدیر ارشد تخریبی ما یه مدتیه
از مهمونی ها خسته شده

42:48.347 --> 42:50.725
یعنی چی؟-
منظوری ندارم-

42:51.905 --> 42:52.989
تو مهمونی دوست نداری

42:53.968 --> 42:56.345
بخاطر همین داری چنین ارائه ای رو میدی، مگه نه؟

42:56.429 --> 42:57.847
این منظور حرفت نبوده

43:00.933 --> 43:02.268
وای حتما خوش میگذره

43:06.063 --> 43:08.274
من معذرت میخوام، میشه ادامه بدی؟

43:08.347 --> 43:09.765
مدیر ارشد نابودی ما

43:10.860 --> 43:12.945
مشکلت چیه؟

43:15.583 --> 43:16.449
چیکار داری میکنی؟

43:18.159 --> 43:19.493
چی؟

43:24.926 --> 43:25.927
!دیگه نمیتونم تحملش کنم

43:28.930 --> 43:29.805
(مدیر ارشد طراحی: کیم سو گیوم)

43:31.714 --> 43:32.840
چشه؟

44:04.507 --> 44:05.925
داری استعفا میدی؟-
!آره-

44:07.113 --> 44:08.740
این روش درستی برای استعفا نیست

44:08.834 --> 44:10.294
بزرگترین مشکل شرکت تویی

44:10.378 --> 44:12.255
!و تو، و شما و شما و همتون-
من؟-

44:12.338 --> 44:13.756
اینجا چه خبره واقعا؟

44:13.839 --> 44:15.383
نباید بریم سر کارمون؟

44:15.476 --> 44:18.813
واژه کار برات چه تعریفی داره؟
واضح بگو

44:18.886 --> 44:21.639
دیگه از دستتون بریدم
هیچ چیزی رو تا به الان مشخص نکردین

44:21.712 --> 44:23.881
علتش اینه که من جهت کار رو تعیین میکنم

44:23.965 --> 44:26.050
مزخرفاتت رو بس کن، عقل کل

44:26.133 --> 44:28.052
دیگه از دست چرت و پرتاتون خسته شدم

44:28.688 --> 44:30.815
،من میخوام همینطوری زندگی کنم که خودم میخوام

44:31.357 --> 44:33.067
،با خودم صادق باشم

44:34.151 --> 44:35.111
با رگ و ریشه کره ایم کار کنم

44:36.779 --> 44:38.197
!اینجوری از پایین بهش نگاه نکنین

44:38.864 --> 44:40.324
درونش یه عظمتی داره

44:40.396 --> 44:42.231
…خب اون عظمت-
!خفه شو-

45:01.335 --> 45:02.712
آمادست، درسته؟

45:03.431 --> 45:05.599
میتونیم بخوریم؟

45:17.008 --> 45:17.925
خب حالا بگین

45:19.030 --> 45:19.905
ببخشید؟

45:20.024 --> 45:22.193
نمیخواستین چیزی بگین؟

45:29.498 --> 45:30.416
…خب

45:31.981 --> 45:33.691
راز رهبری کردنت چیه؟

45:33.743 --> 45:34.827
چی؟

45:34.930 --> 45:38.559
،منم یه مدتی سرپرست تیم تو دفتر مرکزی بودم

45:38.622 --> 45:41.500
ولی میدونی یه جوریه که زیردست هات هیچ
وقت باهم جور در نمیان

45:41.603 --> 45:43.605
اون ها فقط دنبال کارای خودشونن

45:44.305 --> 45:45.890
میدونی که منظورم چیه، درسته؟

45:45.992 --> 45:46.910
مطمئن نیستم

45:46.974 --> 45:50.936
دیدم مردم اینجا واقعا بهت احترام میذارن

45:51.665 --> 45:52.583
اینطور فکر میکنی؟

45:52.721 --> 45:54.848
بگو، راز کارت رو چیه؟

45:54.919 --> 45:56.837
برای اینکه کار کنن ازشون خیلی تعریف میکنی؟

45:56.901 --> 45:59.236
و بعدا اگه اشتباه رفتن بهشون اخطار میدی؟

45:59.320 --> 46:01.447
چی؟-
…یعنی-

46:03.032 --> 46:07.328
میخواستم بدونم فلسفه مدیریت خودت رو داری یا نه

46:10.498 --> 46:11.415
و اگه داشته باشم چی؟

46:12.910 --> 46:16.497
میخواستم بدونم که میتونم نکته ای
چیزی ازت یاد بگیرم یا نه

46:16.510 --> 46:18.429
نکته؟

46:25.940 --> 46:27.566
،اول از همه

46:29.539 --> 46:31.749
،ماهی یک بار یا دوبار

46:31.833 --> 46:34.752
من یه باشگاه کتاب خوانی با کارمندها
برگزار میکنم

46:36.148 --> 46:37.983
…باشگاه کتاب خوانی

46:38.561 --> 46:42.022
مثل کتاب دیل کارنگی با عنوان
هنر برقراری ارتباط و نفوذ در مردم؟

46:42.863 --> 46:44.490
آره

46:44.537 --> 46:45.914
،و هر فصل

46:46.951 --> 46:48.452
ما یه نمایش اجرا میکنیم

46:48.536 --> 46:50.871
یه نمایش؟-
مدیتیشن گروهی هم داریم-

46:50.955 --> 46:53.666
فهمیدم، مدیتیشن گروهی

47:00.214 --> 47:01.465
داری دروغ میگی نه؟

47:04.438 --> 47:05.772
خنده داره؟

47:07.063 --> 47:08.189
آره واقعا

47:08.274 --> 47:10.359
ای بابا

47:10.443 --> 47:12.653
ما وقت این چرندیات رو نداریم

47:13.394 --> 47:16.397
هممون خسته ایم
فقط میخوایم مست بشیم بیفتیم بخوابیم

47:17.795 --> 47:19.547
…کارنگی

47:19.618 --> 47:22.746
من ارشدتم و دارم سعی میکنم یاد بگیرم

47:22.810 --> 47:23.936
…کمترین کاری که میتونی بکنی

47:24.029 --> 47:26.824
اینه که وقتی میپرسم چیزی ازت
سعی کنی جواب بدی

47:27.563 --> 47:29.731
از توصیه من چه استفاده ای میخواستی بکنی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

47:29.827 --> 47:33.205
من میخواستم وقتی تو دفتر مرکزی مدیر اجرایی
ارشد شدم ازش استفاده کنم

47:34.039 --> 47:35.541
داری برمیگردی به ستاد مرکزی؟

47:35.624 --> 47:37.001
البته

47:37.094 --> 47:39.555
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم؟

47:40.619 --> 47:41.704
بله

47:48.563 --> 47:51.191
نمیدونی الان چه موقعیتی داری؟

47:52.631 --> 47:54.592
،طبق قوانین مجازات حوادث شدید

47:54.695 --> 47:57.907
محل های کاری با ۱۰۰ نفر یا بیشتر
باید مدیر ایمنی داشته باشن

47:57.980 --> 48:01.442
ولی مهم نیست که کی باشه
فقط باید جایگاهش پر بشه

48:01.525 --> 48:03.235
…اینجا نقطه پایان

48:03.354 --> 48:06.565
برای کارمندای پر حقوق ای سی تی هستش که
مهارت واقعی ندارن

48:07.573 --> 48:08.949
شما الان اونجایی آقای کیم

48:09.950 --> 48:12.411
،ببخشید که دارم رک و پوست کنده میگم

48:12.495 --> 48:16.207
ولی ما همیشه وقتی غیرمتخصص ها
رو میفرستن اینجا، ضربه میخوریم

48:16.290 --> 48:17.625
اینو میبینی؟

48:17.730 --> 48:20.191
سال گذشته موقع بارگیری محموله مصدوم شدم

48:38.905 --> 48:41.449
خب باید چیکار کنم؟ بگو ببینم

48:42.358 --> 48:44.944
من ۲۵ ساله که دارم کار میکنم
…و این اولین باری هستش

48:45.027 --> 48:47.571
که کل روز توی محل کار هیچ کاری نکردم

48:48.280 --> 48:49.156
خب؟

48:50.397 --> 48:53.317
من نمیخوام فقط بشینم، میخوام یه کاری کنم

48:53.432 --> 48:56.686
پس بهم بگو که چیکار کنم
من واقعا نمیدونم، خواهش میکنم

48:56.711 --> 49:00.048
من منظورم جمع آوری گوه سگ
یا اون تمرین های بی معنی ایمنی نیست

49:00.167 --> 49:01.585
!من کار واقعی میخوام

49:01.669 --> 49:02.962
همچین چیزی نیست

49:03.963 --> 49:07.633
تو نیازی به یادگیری چیزی نداری
و ما هم نیازی به کمکت نداریم

49:07.716 --> 49:11.220
خیلی توی چشم نباش

49:12.054 --> 49:14.306
و هروقت که خواستی برو
این تمام کاریه که باید بکنی

49:15.307 --> 49:16.684
از دست تو

49:17.476 --> 49:18.561
یه چیزی هست

49:19.061 --> 49:20.563
...از اونجایی که تابستونه

49:21.647 --> 49:23.941
لطفا حواست باشه که آب سگ رو بیشتر عوض کنی

49:24.024 --> 49:25.401
چون تابستونه دیگه

49:37.454 --> 49:40.791
(حقوق تموم میشه، ولی اجاره نه)

49:42.042 --> 49:43.877
(مرغ ای‌سی‌تی)

49:47.923 --> 49:49.592
فقط خیلی توی چشم نباش

49:50.217 --> 49:52.928
و هروقت که خواستی برو
این تمام کاریه که باید بکنی

49:57.558 --> 49:58.601
یادم رفته بود

49:59.268 --> 50:01.270
...این یه سقوط مقامه، یه تبعید

50:01.812 --> 50:05.024
یه تنبیه که کاری کنه خودم بیخیال همه‌چی بشم

50:06.859 --> 50:11.322
وقتشه که یه تصمیمی بگیرم

50:25.377 --> 50:26.337
این چیه؟

50:31.133 --> 50:32.009
این چیه؟

50:36.055 --> 50:37.723
(14مارس2007 - فکر کنم حسابی تو دردسر افتادم)

50:39.433 --> 50:40.559
(23مارس 2007 - هیچی برای انجام دادن نیست)

50:40.643 --> 50:41.935
(18مارس 2007 - دلم برای بچه‌هام تنگ شده)

50:42.686 --> 50:44.980
این یه دفترچه‌ی تبعیده

50:46.732 --> 50:48.359
من خونه‌ام

50:53.405 --> 50:54.782
داری چیکار میکنی، مامان؟

50:55.949 --> 50:56.950
درس میخونم

50:59.495 --> 51:01.622
مدیتیشن نمیکنی؟

51:01.705 --> 51:03.123
این یه قسمت از مطالعاتمه

51:03.207 --> 51:04.541
باشه

51:04.625 --> 51:07.586
،ال، دی، اس، پی)
(پی، دی، دی، اف، سی، تی، اس، وی

51:07.670 --> 51:10.589
(ال، دی، اس، پی، پی، دی، دی، اف، سی، تی، اس، وی)

51:10.673 --> 51:12.091
(...ام، دبلیو، بی)

51:12.174 --> 51:13.217
(آمادگی برای آزمون مشاوری املاک)

51:15.636 --> 51:17.096
(تعلیق فعالیت تجاری)

51:18.013 --> 51:20.182
(ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی)

51:20.265 --> 51:22.351
(ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی)

51:22.434 --> 51:24.937
(ام، دبلیو، بی، سی، ال، سی، پی)

51:34.196 --> 51:35.531
(17ژوئن 2008 - ادامه‌ی خاطره‌نویسی)

51:35.614 --> 51:36.907
(چرا من باید مدفوع سگ رو تمیز کنم؟)

51:38.575 --> 51:40.786
!ای وای، خیلی طولانیه

51:40.869 --> 51:42.496
(...رئیسی که با پارتی بازی اومده سرکار)

51:56.552 --> 51:57.720
(17نوامبر - دفتر مرکزی دوباره زنگ زد)

51:57.803 --> 51:59.680
(احساس میکنم دوباره میتونم مهم باشم)

52:12.526 --> 52:14.820
"لقب من" آماتانیه

52:14.903 --> 52:16.488
اوتانیِ بیسبال آماتوری

52:17.531 --> 52:18.574
یه‌وقتی منو دعوت کن

52:18.657 --> 52:21.326
من زیاد از بیسبال سردر نمیارم، فقط فوتبال بازی میکنم

52:21.410 --> 52:23.412
منم فوتبال بازی میکنم

52:23.495 --> 52:24.663
یه‌وقتی دعوتم کن

52:24.747 --> 52:26.665
من هالند فوتبال آماتوریم

52:26.749 --> 52:29.710
هی، بازیت رو دیدم دیگه، جدی هالند؟

52:29.793 --> 52:32.755
الان کلاس رفتم و بهتر شدم

52:32.838 --> 52:35.007
حتما ورزشکاریا، یه‌وقتی بیا بازی کنیم

52:35.090 --> 52:36.008
واقعا؟-
بله-

52:36.091 --> 52:37.092
خیلی خوب میشه

52:37.176 --> 52:38.635
(آقای کیم ناک‌سو)

52:40.304 --> 52:42.055
ببخشید-
باشه-

52:51.231 --> 52:53.817
آقای کیم! سلام

52:53.901 --> 52:55.152
سلام، منم

52:55.652 --> 52:57.529
حالتون چطور بوده، قربان؟

52:57.613 --> 52:58.947
ول کن دیگه

52:59.031 --> 53:01.784
از صبح داری پاچه‌خواری دو جین‌وو رو میکنی، ها؟

53:01.867 --> 53:02.785
معلومه که نه

53:03.535 --> 53:07.289
یه آدم با اصول، به دوتا ارباب خدمت نمیکنه، آقای کیم

53:07.372 --> 53:10.334
پس چرا یه ماهه که زنگ نزدی؟

53:10.417 --> 53:14.379
سرم گرم تدارکات عروسی بود
بلاخره مرد باید ازدواج کنه دیگه، نه؟

53:14.463 --> 53:16.882
باشه، یه خواهشی ازت دارم

53:17.591 --> 53:21.345
حتما، هرچی که بخواین، بگین بهم

53:22.429 --> 53:25.015
...چند سال پیش

53:25.098 --> 53:25.974
بله

53:31.021 --> 53:34.983
(17امین آزمون دریافت مجوز مشاور املاک)

53:35.067 --> 53:37.236
...اتاق آزمون شماره یک-
اون طرفه-

53:37.319 --> 53:39.530
مسیر ورود به)
(اتاق‌های آزمون مجوز مشاور املاک از این طرفه

53:40.364 --> 53:42.825
اتاق‌های آزمون به زودی بسته میشن

53:42.908 --> 53:44.326
لطفا وارد بشین

53:47.621 --> 53:49.414
اتاق آزمون شماره‌ی یک، سمت چپه

53:49.498 --> 53:51.375
اتاق آزمون شماره‌ی دو، سمت راسته

53:52.334 --> 53:56.004
اتاق آزمون شماره‌ی یک، سمت چپه
اتاق آزمون شماره‌ی دو، سمت راسته

54:05.389 --> 54:07.432
...الان جلسه‌ی اول از

54:07.516 --> 54:10.143
آزمون مجوز مشاور املاک رو شروع میکنیم

54:10.811 --> 54:13.939
داوطلبان محترم، لطفا پاسخنامه‌هاتون رو تکمیل کنین

54:14.022 --> 54:15.232
(جلسه‌ی اول - زمان: 100دقیقه)

54:15.315 --> 54:16.650
میتونین شروع کنین

55:05.282 --> 55:06.491
چک کردی؟

55:21.006 --> 55:23.383
خانم لی، یه نگاه بهش بنداز

55:35.437 --> 55:40.525
همه‌ی کارکنان توجه کنین
از تلاشتون برای امروز صبح ممنونیم

55:41.610 --> 55:44.655
زمان ناهار تا ساعت یک ادامه داره

55:45.197 --> 55:48.116
امیدواریم همگی از ناهارتون لذت ببرین

55:49.284 --> 55:51.662
!وقت ناهاره

56:06.885 --> 56:08.387
!همه‌چی خوبه

56:09.054 --> 56:10.889
!بدش به من-
اینجارو امضا کن-

56:25.529 --> 56:26.446
!بجنب

56:44.339 --> 56:45.632
بررسیش کردی؟

56:47.009 --> 56:48.301
بله، آقای کیم

56:48.385 --> 56:50.220
...از یکی از همکارام توی منابع انسانی پرسیدم

56:50.303 --> 56:52.639
و درست همونطور که گفته بودین، فقط یه نفر بوده

56:52.723 --> 56:55.434
همون کسی که از کارخونه برگشته و به دفتر مرکزی اومده

56:56.727 --> 56:59.104
که اون مدیراجرایی شیم گانگ‌هونه

56:59.187 --> 57:01.356
توی سال 2008، اونم دقیقا همون چیزی که شما
تجربه کردین رو تجربه کرده

57:01.440 --> 57:03.567
اون به تیم مدیریت ایمنی فنی ای‌سی‌تی منتقل شد

57:03.650 --> 57:07.070
بعدش برگشت دفتر مرکزی و حتی مدیر‌اجرایی شد

57:11.867 --> 57:15.454
با هزار خواهش‌ و تمنا تونستم اطلاعاتش رو گیر بیارم

57:15.537 --> 57:17.039
براتون پیامک میفرستم

57:18.123 --> 57:20.667
راستی، از کجا فهمیدین؟

57:20.751 --> 57:23.587
(تردید کمتر، اراده‌ی بیشتر)

57:42.314 --> 57:43.523
چی؟

57:52.115 --> 57:53.158
چیکار میکنی؟

58:06.338 --> 58:08.173
!دور بزن! نه

58:24.314 --> 58:25.190
(16دسامبر 2008)

58:25.273 --> 58:26.858
...بعداز 182روز توی این جهنم

58:26.942 --> 58:31.196
بلاخره دارم برمیگردم دفتر مرکزی

58:32.030 --> 58:34.866
امیدت رو از دست نده

58:35.450 --> 58:38.161
الان نوبت توئه

58:44.501 --> 58:46.253
من برای یه لقمه غذا نمیدوام

58:47.420 --> 58:49.381
و هدفم هم شکست دادن این دختره نیست

58:50.257 --> 58:52.968
دارم میدوم تا ثابت کنم این مجازات اشتباه بوده

58:53.051 --> 58:54.136
...تا اینکه من، کیم ناک‌سو

58:54.219 --> 58:56.805
بتونه به عنوان مدیرارشد کیم به ای‌سی‌تی برگرده

58:57.722 --> 59:00.767
برای همینه که دارم میدوم

59:22.956 --> 59:23.957
نوش جان

59:27.294 --> 59:30.172
و میتونی خودت ظرف آب رو بشوری

59:30.255 --> 59:31.965
اگه انقدر اون سگ رو دوست داری

59:36.011 --> 59:38.555
برمیگردم، هرچی که بشه

59:41.933 --> 59:48.899
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:00:30.065 --> 01:00:32.192
!بچه پررو...بیا اینجا

01:01:28.456 --> 01:01:31.042
بیاین کیم ناک‌سو رو به دفتر مرکزی برگردونیم، قربان
::::@AirenTeam::::

01:01:32.043 --> 01:01:34.504
...تنها کسی که میتونم ازش کمک بخوام
::::@AirenTeam::::

01:01:35.422 --> 01:01:36.548
شمایین، قربان
::::@AirenTeam::::

01:01:37.716 --> 01:01:39.134
!سونگ‌گو-
!آقای کیم-
::::@AirenTeam::::

01:01:39.217 --> 01:01:40.719
بازم، باید باهاش خوب رفتار کنی
::::@AirenTeam::::

01:01:40.802 --> 01:01:42.637
ممکنه دوبار مجبور بشی براش کار کنی
::::@AirenTeam::::

01:01:42.721 --> 01:01:45.598
زیردست فروتن شما، کیم ناک‌سو
اومده بهاتون احوال پرسی کنه
::::@AirenTeam::::

01:01:46.516 --> 01:01:49.561
به‌هرحال، توی تیم فروش کس دیگه‌ای نیست
که بتونی روش حساب باز کنی
::::@AirenTeam::::

01:01:49.644 --> 01:01:51.104
...شاید باید توی چنین موقعیت‌هایی
::::@AirenTeam::::

01:01:51.187 --> 01:01:53.565
برای حفظ شغلت بیشتر تلاش کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:01:53.648 --> 01:01:56.359
کارخونه‌ی آسان، بزرگترین چالش تیم منابع انسانی
توی سال جاریه
::::@AirenTeam::::

01:01:56.443 --> 01:01:57.485
قربان
::::@AirenTeam::::

01:01:57.569 --> 01:01:59.696
به کمکتون نیاز داریم
::::@AirenTeam::::

01:02:00.447 --> 01:02:01.823
ها‌جین، متاسفم
::::@AirenTeam::::

01:02:02.407 --> 01:02:03.700
جدی جدی گند زدم
::::@AirenTeam::::

01:02:03.783 --> 01:02:05.785
::::@AirenTeam::::
