WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:42.501 --> 00:45.963
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:45.987 --> 00:47.023
(👶🏻💼قسمت4👨🏻)
::::@AirenTeam::::

00:47.047 --> 00:49.424
(هوان جانگ این)

00:53.762 --> 00:55.430
(آلارم، 7صبح یکشنبه، 5 جولای)

01:19.788 --> 01:20.956
مدیر بک

01:22.499 --> 01:23.625
آقای بک

01:24.126 --> 01:25.961
پاشو-
چرا؟-

01:26.044 --> 01:27.044
زود باشین بلند شین

01:28.297 --> 01:29.297
خدایا

01:31.717 --> 01:32.717
ای بابا

01:37.639 --> 01:38.765
اینو بپوشین

01:39.516 --> 01:41.143
چی؟ خب باشه

01:49.568 --> 01:50.694
خدایا ظهور کن

01:51.236 --> 01:54.239
"...سرعت اینترنت وی دی اس ال شرکت ما"

01:54.740 --> 01:56.491
"...وی دی اس ال شرکت ما"

02:01.371 --> 02:03.582
"...سرعت اینترنت وی دی اس ال شرکت ما"

02:04.207 --> 02:08.253
به طور میانگین سرعت دانلود 46 مگابیت بر ثانیه"
"و سرعت آپلود 10 مگابیت بر ثانیه هست

02:08.337 --> 02:11.340
"...از طرفی هم مشکلات سرویس ای سی تی کمتره"

02:11.423 --> 02:15.302
"...از طرفی هم مشکلات سرویس ای سی تی کمتره"

02:16.178 --> 02:18.388
واقعا این ماشین خیلی کنده

02:19.306 --> 02:21.600
آره خیلی یواش میره

02:21.683 --> 02:24.102
با این ماشین لاک پشتی قراره چطوری چیزی بفروشیم؟

02:24.186 --> 02:25.604
چرا دوباره امتحان نمیکنی؟

02:25.687 --> 02:28.273
"...ای سی تی خیلی کمتر"

02:28.815 --> 02:31.652
مشکلات سرویس ای سی تی"
"خیلی کمتر از شرکت‌های دیگه‌ست

02:33.820 --> 02:35.030
ناک سو-
بله؟-

02:35.113 --> 02:36.990
شبیه لزلی چانگ شدم؟

02:38.325 --> 02:39.325
ای تف

02:39.701 --> 02:41.536
ببخشید نزدیک بود فحش بدم

02:42.579 --> 02:45.791
مشکلات سرویس ای سی تی"
"خیلی کمتر از شرکت‌های دیگه‌ست

02:45.874 --> 02:47.751
!خودشه! ایول

03:03.308 --> 03:04.643
!مرسی-
قربونت-

03:04.726 --> 03:05.727
مرسی

03:06.269 --> 03:07.312
ای سی تی، لطفا بیا تو

03:07.396 --> 03:08.522
!بله قربان-
!بله قربان-

03:12.943 --> 03:14.111
!سلام-
!سلام-

03:18.865 --> 03:21.993
ممنون براتون قرارداد رو میفرستیم

03:25.706 --> 03:27.332
!ممنون-
!ممنون-

03:27.416 --> 03:28.458
!خیلی متشکرم

03:29.167 --> 03:30.961
ناره‌کوم بیاد داخل

03:43.473 --> 03:44.933
سونا؟ مشروب کله سحر؟

03:45.434 --> 03:46.560
بریم سونا اول

03:46.643 --> 03:48.061
!سونا-
خستمه-

04:18.967 --> 04:21.136
(تماس از دست رفته: رئیس بک جونگ‌ته)

04:45.744 --> 04:48.121
هی میشه همو ببینیم؟

04:52.542 --> 04:56.379
صدات پشت تلفن ناراحت بود
ولی خیلی اشتها داری مثل اینکه

04:59.925 --> 05:01.218
عجیبه

05:01.718 --> 05:03.512
جدی تو خونه اصلا اشتها ندارم

05:03.595 --> 05:05.722
ولی وقتی تو رو دیدم خوب شدم

05:05.806 --> 05:07.682
خیلی عجیبه

05:07.766 --> 05:09.976
خب برنامه‌ت چیه؟-
منظورت چیه؟-

05:10.769 --> 05:13.730
مدیر اجرایی نمیشی دیگه، میخوای همونجا بمونی؟

05:13.814 --> 05:16.316
کی گفته نمیتونم؟

05:16.399 --> 05:19.069
اگر انقدر شر درست کردی دیگه کارت تمومه

05:19.152 --> 05:21.655
یکمم به حرفام توجه نکردی؟ حلش کردم

05:21.738 --> 05:24.199
اینکه بری مشکلی که خودت بوجود
آوردی رو حل کنی افتخار نداره

05:24.282 --> 05:25.534
فقط برگشتی سر خونه اول

05:25.617 --> 05:26.785
میتونم جبرانش کنم

05:27.994 --> 05:30.997
واقعا فکر میکنی انقدر زمان داری که وایسی جبران کنی؟

05:33.041 --> 05:34.459
جونگ ته

05:34.543 --> 05:36.086
هیچ وقت به من خیانت نمیکنه

05:36.169 --> 05:37.504
نمیتونه

05:37.587 --> 05:39.714
سرپرستت که الان مدیرعامل شده؟

05:40.882 --> 05:43.802
ای خدا، ناک‌سو

05:44.427 --> 05:46.805
مدیرها همیشه طرف شرکتن

05:46.888 --> 05:49.307
تو باند نیستی که بخواد بحث خیانت یا وفاداری باشه

05:49.391 --> 05:50.600
تو چی میدونی مگه؟

05:50.684 --> 05:52.978
تو روز روشن با دمپایی زدی بیرون

05:53.061 --> 05:54.981
هیچی از شرکت‌های بزرگ سرت نمیشه

05:55.021 --> 05:56.648
پس برای چی بهم زنگ زدی؟

05:58.692 --> 06:00.068
کس دیگه‌ای نبود که بهش زنگ بزنم

06:01.403 --> 06:03.905
بخوریم-
به سلامتی-

06:11.204 --> 06:12.789
سلام آقایون-
سلام-

06:12.873 --> 06:14.875
ببخشید مزاحمتون شدم

06:14.958 --> 06:17.752
میخوایم در مورد یه ساختمون
تجاری عالی باهاتون حرف بزنیم

06:19.170 --> 06:20.547
بفرما-
ممنون-

06:20.630 --> 06:22.465
اگر الان سرمایه گذاری کنین

06:22.549 --> 06:25.135
تا حدود 6، 7 میلیون اجاره میگیرین

06:25.218 --> 06:27.929
فعلا تو یه شهرک نسل سوم در حال ساخته

06:28.889 --> 06:31.689
ما فعلا داریم به واحد های تحت نظر
شرکتمون تخفیف ویژه میدیم

06:31.766 --> 06:33.310
فقط چندتا مونده

06:33.393 --> 06:34.853
تخفیف ویژه میدیم بهتون

06:34.936 --> 06:36.646
زیر قیمت بازار

06:36.730 --> 06:38.398
باشه بهش فکر میکنیم

06:38.481 --> 06:39.481
عالیه

06:39.524 --> 06:42.044
ساخت و ساز تو این چندماه تموم میشه باید عجله کنین

06:42.068 --> 06:43.653
باشه-
ممنون-

06:43.737 --> 06:45.572
پس، فعلا-
...من-

06:48.116 --> 06:49.196
(حقوق تموم میشه ولی اجاره هرگز)

06:49.951 --> 06:51.661
هی بذار یه نگاهی بندازم

06:51.745 --> 06:54.789
کیم ناک‌سو خوب به حرفام گوش بده

06:55.582 --> 06:57.422
اگر میخوای تو این 50 سال پیش روت زنده بمونی

06:57.500 --> 06:59.127
اول باید از شر

06:59.210 --> 07:00.879
بروشورایی‌ مثل این خلاص بشی-
!هی-

07:00.962 --> 07:02.172
چیکار میکنی؟

07:02.255 --> 07:05.050
دوما، اگر سه تا آبجو داری

07:06.259 --> 07:07.928
بیشتر از 1500 وون پول خوراکی نده

07:09.304 --> 07:11.014
آیگو یه ساختمون داری

07:11.097 --> 07:14.559
اگر 30 میلیون اجاره میگیری باید یکمیش رو خرج کنی

07:14.643 --> 07:16.019
کمک به چرخه اقتصادی میکنه

07:16.102 --> 07:18.855
اینجوری ملک خریدم احمق جون

07:23.860 --> 07:25.111
خدایا

07:32.953 --> 07:35.580
مردم این روزا پولواسه دور ریختن زیاد دارن

07:35.664 --> 07:37.165
تمومه

07:37.248 --> 07:38.625
مرسی فعلا-
ممنون-

07:38.708 --> 07:40.377
ممنون-
ممنون-

07:40.460 --> 07:43.213
این آخرین مدله که به گوشی وصل میشه

07:43.296 --> 07:44.965
و...گرونه

07:46.007 --> 07:47.008
گرونه

07:47.092 --> 07:50.095
از عمد جلوی من دارن پز میدن نه؟

07:50.178 --> 07:51.972
خیلی ممنون بچه‌ها

07:52.055 --> 07:54.224
مامان این خیلی از مال ما بهتره

07:54.307 --> 07:56.726
آخرین مدلشه که ماه قبل اومده

07:57.894 --> 07:58.894
اونی

07:59.562 --> 08:01.606
برو کنار-
!هی-

08:01.690 --> 08:03.900
اونی ازش پرسیدی؟

08:03.984 --> 08:04.859
چی؟

08:04.943 --> 08:07.278
از ناک سو در مورد کار سانگ چول پرسیدی؟

08:08.405 --> 08:09.405
نه

08:10.323 --> 08:13.363
بردیمت یه هتل رستوران خیلی گرون
این همه وقت رو چه غلطی میکردی؟

08:13.410 --> 08:14.744
سرم شلوغ بود

08:14.828 --> 08:17.038
چرا باید سرت شلوغ باشه؟ کار نمیکنی که

08:17.122 --> 08:18.206
تو چی پس؟

08:18.289 --> 08:20.434
غیر از خرید گروهی مکمل‌های آنزیمی چیکار میکنی؟

08:20.458 --> 08:22.252
برای مدرکم درس میخونم

08:22.961 --> 08:24.004
چه مدرکی؟

08:24.879 --> 08:27.632
کارشناس دفن حیوانات خونگی

08:27.716 --> 08:28.842
عالی نیست؟

08:30.635 --> 08:32.804
خیلی به نظر آینده‌داره

08:32.887 --> 08:34.431
آره مگه نه؟

08:34.514 --> 08:38.268
راستش منم یه چند وقتی برای آزمون املاکی درس خوندم

08:44.190 --> 08:46.651
!سانگ چول! مامان

08:47.235 --> 08:49.529
اونی میخواد مدرک دفتر املاکی بگیره

08:49.612 --> 08:51.740
هی کجاش خنده‌ داره؟

08:51.823 --> 08:53.825
با این مغزت؟-
خدایا-

08:53.908 --> 08:57.704
50ساله‌ت شده هنوز نفهمیدی به درد درس خوندن نمیخوری؟

08:57.787 --> 09:00.498
!مامان-
وای این آجوما واقعا خنده داره-

09:00.582 --> 09:03.877
اونی، یه مدرک دولتیه این

09:03.960 --> 09:05.336
میدونی که؟

09:05.420 --> 09:07.464
حتما فکر کرده گواهینامه ماشینه

09:07.547 --> 09:08.547
واقعا که

09:08.590 --> 09:10.633
یه امتحانی بکن مطمئنم از پسش برمیای

09:10.717 --> 09:11.843
عه راستی

09:11.926 --> 09:16.306
تا دوماه دیگه شاسی بلند تمام امکانات میگیرم

09:17.098 --> 09:19.851
اگر امتحان رو قبول بشی

09:19.934 --> 09:22.645
میدمش به تو

09:22.729 --> 09:24.397
واقعا میگم-
عزیزم-

09:24.481 --> 09:26.024
اگر واقعا قبول بشه چی؟

09:26.524 --> 09:29.652
یعنی خب، نه اینکه نخوام بدمش بهت

09:30.236 --> 09:33.823
کلا نو با پلاستیک صندلیش‌ میدم به خودت

09:33.907 --> 09:35.533
همون لحظه‌ای که برسه میدمش

09:35.617 --> 09:36.785
جدی

09:36.868 --> 09:38.828
عزیزم بس کن

09:39.746 --> 09:40.746
چیه؟

09:40.789 --> 09:43.541
اونی گواهینامه رانندگی گرفته
مطمئنم از پس اینم برمیاد

09:43.625 --> 09:46.294
تو میتونی اونی
میدونم که قبول میشی

09:53.259 --> 09:57.138
(قسمت 4: لب تیغ بودن)

10:21.663 --> 10:22.872
هی سرت شلوغ بود؟

10:23.706 --> 10:24.706
آره

10:24.749 --> 10:27.377
یه چرت طولانی زدم

10:27.460 --> 10:28.460
فهمیدم

10:29.212 --> 10:31.422
چیزی شده؟

10:31.506 --> 10:32.841
...خب

10:33.883 --> 10:35.260
بیا بعضی مواقع با هم شام بخوریم

10:36.970 --> 10:38.263
حتما

10:38.346 --> 10:39.722
هفته دیگه وقت داری؟

10:40.265 --> 10:41.891
...خب

10:41.975 --> 10:43.184
فردا چطوره؟

10:43.268 --> 10:44.853
فردا؟

10:44.936 --> 10:46.604
مگه برات سخته؟

10:47.355 --> 10:49.136
...خب من

10:49.236 --> 10:51.484
سه‌شنبه چطوره؟-
جونگ‌ته-

10:51.568 --> 10:53.403
چطوره هفته دیگه بیای خونمون؟

10:54.445 --> 10:55.488
خونه‌ت؟

10:55.572 --> 10:57.490
آره. زنم گفت

10:57.574 --> 11:00.034
خیلی وقته ندیدتت دوست داره بیایی

11:00.118 --> 11:01.661
...خب اون

11:02.453 --> 11:03.705
نه، نمی‌خوام مزاحم بشم

11:03.788 --> 11:05.165
مزاحم چیه؟ کاملاً اوکیه

11:05.248 --> 11:08.001
چرا هفته دیگه نمیای خونمون؟

11:08.084 --> 11:10.503
یکشنبه بعدی. عصر

11:10.587 --> 11:12.422
ناک‌سو، بیا فقط یه روز بعد کار

11:12.505 --> 11:15.383
نزدیک شرکت یه چیزی بخوریم

11:15.466 --> 11:18.428
تو رو خدا، یه بار بذار یه غذای درست‌وحسابی دعوتت کنم

11:18.511 --> 11:21.514
یکشنبه‌شب بیا خونمون، باشه؟

11:21.598 --> 11:22.724
خدای من

11:22.807 --> 11:24.475
پس قرارمون فیکس شد، نه؟ خب من رفتم

11:32.567 --> 11:34.402
از دست این احمق

11:36.237 --> 11:39.574
باید یه کم وقت بخرم

11:39.657 --> 11:41.284
وقت برای چی؟ چی شده؟

11:43.453 --> 11:44.746
هاجین-
بله؟-

11:45.622 --> 11:47.457
یه بار فقط به شوهرت کمک بکن

11:47.540 --> 11:50.084
اگه لازم شد، یه نفر رو بیار کمک کنه تو آشپزی

11:50.168 --> 11:51.169
منم کمک می‌کنم

11:52.378 --> 11:54.756
چیزی شده؟

11:55.673 --> 11:57.550
نه اصلا

11:57.634 --> 12:00.470
فقط دارم جونگ‌ته رو دعوت می‌کنم تا قضیه رو نهایی کنیم

12:01.554 --> 12:02.597
عزیزم

12:02.680 --> 12:04.390
مشکلی نیست
بهم اعتماد کن

12:04.891 --> 12:05.891
چیزی نیست

12:11.773 --> 12:14.692
...عزیزم داماد هان

12:14.776 --> 12:15.776
سانگ‌چول؟

12:16.194 --> 12:17.320
اون چی؟

12:17.403 --> 12:20.740
وقتی اون یوتیوبر رو دیدی، چیزی نگفت؟

12:20.823 --> 12:22.533
نه. چی بگه؟

12:24.285 --> 12:25.620
صبر کن

12:26.788 --> 12:27.914
تو از کجا میدونی؟

12:28.790 --> 12:30.708
عیب داره که می‌دونم؟

12:30.792 --> 12:31.918
پس چی؟

12:32.001 --> 12:35.797
سانگ‌چول قراره بزودی کسب‌وکار خودش رو راه بندازه

12:37.173 --> 12:38.173
خب

12:38.216 --> 12:42.428
یه پروژه بزرگ تو حوزه فین‌تک

12:42.512 --> 12:43.846
خب

12:44.347 --> 12:46.432
اگه، فقط اگه یه درصد امسال

12:46.933 --> 12:48.559
...مدیر اجرایی نشی

12:48.643 --> 12:51.396
برنامه دیگه‌ای داری؟

12:51.479 --> 12:52.355
یعنی اگه ارتقا نگرفتم

12:52.438 --> 12:54.816
برم زیر دست سانگ‌چول کار کنم؟

12:54.899 --> 12:58.569
اون می‌تونه یه پیشنهاد خیلی بهتر بهت بده

13:09.455 --> 13:12.417
پشت سر من چی درمورد من می‌گی؟

13:13.876 --> 13:16.004
هیچی نگفتم

13:16.087 --> 13:17.880
حتما یه چیزی گفتی که

13:17.964 --> 13:20.633
اونم ازم می‌خواد که براش کار کنم

13:20.717 --> 13:24.262
فقط داشتم نظرت رو می‌پرسیدم

13:24.345 --> 13:26.306
پیشنهاد بهتر؟

13:27.390 --> 13:30.018
داری به خواهرت و خانوادش می‌گی

13:30.101 --> 13:32.186
من چقدر حقوق می‌گیرم و اینا؟

13:32.270 --> 13:35.606
نه، خودش رفته درآورده

13:35.690 --> 13:38.192
اون عوضی فکر می‌کنه پول همه‌چیزه

13:38.276 --> 13:40.611
اون فقط یه مهندس خنگِ تکنولوژیه، همین

13:40.695 --> 13:43.031
فکر کرده سیلیکون‌ولی کار می‌کنه یا چی؟

13:43.114 --> 13:44.741
چطور جرات می‌کنه؟

13:45.366 --> 13:46.743
عزیزم-
خدایا-

13:46.826 --> 13:48.828
حالا درسته فامیلمونه

13:48.911 --> 13:50.705
ولی می‌تونستی یه کم بهش فکر کنی

13:50.788 --> 13:53.791
قرار نیست تو رو بفرسته نظافتچی ساختمون بشی که

13:53.875 --> 13:56.878
می‌خواست به‌عنوان یه آدم باتجربه باهات برخورد کنه

13:56.961 --> 13:58.880
آدم باتجربه؟

13:58.963 --> 14:01.632
تو واقعا فکر می‌کنی که این منم که اون می‌خواد؟

14:01.716 --> 14:03.092
پس چی؟

14:03.843 --> 14:06.179
قضیه اینه، می‌فهمی؟

14:06.763 --> 14:09.116
ارتباطات یه مدیرارشد تو یه شرکت بزرگ

14:09.140 --> 14:10.850
احمق نباش

14:10.933 --> 14:13.227
اگه برم اونجا، فقط ازم استفاده می‌کنه

14:13.311 --> 14:15.730
بعد هم می‌ندازتم دور. واقعاً فکر می‌کنی نمی‌کنه؟

14:15.813 --> 14:18.316
حتی اگه ترفیع نگیرم، محاله براش کار کنم

14:18.399 --> 14:20.318
واضح گفتم، برو همینو بهش بگو

14:20.401 --> 14:23.321
چرا می‌ری این طرف و اون طرف حرفای بی‌خود درباره من می‌زنی؟

14:27.909 --> 14:29.911
باشه هرکار می‌خوای بکن

14:30.912 --> 14:33.623
خودت چی؟ فکر می‌کنی نابغه‌ای یا چی؟

14:33.706 --> 14:35.333
خدایا

14:35.416 --> 14:38.836
فکر می‌کنی تنها مدیرارشد این مملکتی؟

14:38.920 --> 14:40.588
تمومش کن-
اگه خیلی خوبی-

14:40.671 --> 14:42.215
چرا از داماد هان کمک گرفتی؟

14:42.298 --> 14:45.885
همین حرفایی که الآن زدی رو باید به خودش می‌گفتی
"من خودم از پس همه‌چیز برمیام"

14:45.968 --> 14:47.095
اون فرق می‌کنه

14:47.178 --> 14:49.972
اون خودش اول پیام داد و گفت می‌خواد کمک کنه

14:51.015 --> 14:54.268
می‌دونی چرا بهت زنگ زد؟

14:56.437 --> 14:59.308
…یه ایمیل از تیم فروش ای سی تی برام اومده که ویدیو رو پاک کنم

14:59.394 --> 15:02.068
چرا باید ویدیو رو بردارم؟ چرا؟ ها؟ چرا؟

15:09.117 --> 15:10.618
سانگ‌چول

15:10.701 --> 15:14.288
گفتی بهش نزدیکی درسته؟

15:16.332 --> 15:18.418
خب، آشنائه

15:18.501 --> 15:20.753
پس می‌تونی

15:20.837 --> 15:25.425
یه فرصت به شوهرم بدی که باهاش رو در رو حرف بزنه؟

15:25.508 --> 15:27.009
تو ازش خواستی کمک کنه؟

15:27.093 --> 15:28.386
آره

15:28.469 --> 15:32.223
فکر کردم سر کار اوضاع برات خیلی سخت شده

15:32.306 --> 15:34.267
پس بهت کمک کردم

15:35.309 --> 15:36.769
اینم به غرورت برخورد؟

15:38.479 --> 15:40.398
هی کیم ناک‌سو

15:42.400 --> 15:43.276
خدایا

15:43.359 --> 15:46.154
می‌دونی بزرگترین مشکلت چیه؟

15:48.322 --> 15:50.366
نمی‌دونی چطوری باید تشکر کنی

15:50.450 --> 15:52.493
فکر می‌کنی همه این مسیر رو خودت تنهایی اومدی

15:52.577 --> 15:54.787
کافیه-
اخلاقت هم اصلا خوب نیست-

15:54.871 --> 15:57.707
هی با همه بد رفتار می‌کنی

15:57.790 --> 16:00.835
تو واقعا بدترینی ناک‌سو

16:00.918 --> 16:03.546
داری زیاده‌روی می‌کنی

16:04.422 --> 16:06.966
فرقی نداره جونگ‌ته باشه یا خود رئیس جمهور

16:07.049 --> 16:08.885
من دیگه کاری نمی‌کنم

16:08.968 --> 16:09.969
عزیزم

16:10.052 --> 16:14.182
خودت تنهایی دنده‌کباب درست کن یا نودل دست‌ساز

16:14.765 --> 16:16.392
خودت انجامش بده به من چه

16:16.476 --> 16:19.437
عزیزم، همین الان گفتی کمکم می‌کنی

16:19.520 --> 16:21.063
کی گفتم؟

16:24.066 --> 16:26.861
دیگه بسه

16:27.528 --> 16:31.199
من سوگیوم رو بزرگ کردمو وظیفه‌م رو به‌عنوان عروس انجام دادم

16:31.282 --> 16:34.577
کمکت کردم غرورت رو حفظ کنی

16:34.660 --> 16:36.787
عزیزم-
...زندگی مشترک ما-

16:39.540 --> 16:40.917
داره وارد یه فصل جدید می‌شه

16:41.000 --> 16:42.126
چی می‌گی؟

16:42.210 --> 16:43.127
متوجه‌ای؟

16:43.211 --> 16:46.506
هی داری من رو می‌ترسونی چته

16:47.131 --> 16:48.257
!عزیزم

17:05.525 --> 17:08.653
...آقای کیم-
آقای کیم هنوز نیومدن؟-

17:08.736 --> 17:10.863
عجیبه که دیر کرده

17:14.200 --> 17:15.701
آقای کیم اومدین

17:15.785 --> 17:17.286
واقعا سنگینه

17:18.621 --> 17:20.289
اینا برای چین قربان؟

17:20.957 --> 17:22.875
این برای توئه سانگ‌هی

17:23.543 --> 17:24.710
و سونگ‌گو

17:24.794 --> 17:26.170
بیا-
صبر کن-

17:26.254 --> 17:28.214
چرا این‌قدر جا خوردین؟
بفرما، ایک‌هیون

17:28.297 --> 17:29.340
ممنونم قربان

17:30.383 --> 17:31.383
...احیانا

17:32.927 --> 17:34.595
دارین امتیازی چیزی جمع می‌کنین؟

17:34.679 --> 17:35.930
منظورت چیه؟

17:37.139 --> 17:39.308
هیچی. ممنونم قربان

17:39.392 --> 17:40.518
...درسته

17:40.601 --> 17:41.602
آقای کیم-
بله؟-

17:41.686 --> 17:43.187
...دارین

17:44.897 --> 17:46.857
استعفا می‌دین؟-
هی-

17:46.941 --> 17:49.569
براتون عجیبه که براتون قهوه بخرم؟

17:49.652 --> 17:52.238
نه قربان-
ممنونم قربان-

17:52.321 --> 17:53.864
نوش جان-
ممنون-

17:57.451 --> 17:59.120
چرا نریم و رو پشت بوم حرف نزنیم؟

18:01.831 --> 18:03.124
حتما-
بعد از اینکه این رو گذاشتم پایین-

18:03.207 --> 18:04.625
اوکی-
خوبه-

18:06.794 --> 18:07.878
بریم یه کم بفروشیم

18:14.635 --> 18:15.761
الان؟

18:16.846 --> 18:20.057
بیاین اسم این هفته رو بذاریم
هفته ی فروش ویژه

18:20.141 --> 18:23.436
و بریم بیرون
خیلی وقته اینکارو نکردیم، نه؟

18:24.103 --> 18:27.898
قربان، من کلی کار عقب افتاده دارم
نمیتونم بیام بیرون

18:28.899 --> 18:29.899
...تو

18:30.318 --> 18:31.777
انقدر زیاد کار داری؟

18:32.403 --> 18:34.822
خودتون گفتید

18:34.905 --> 18:37.491
پنج تا ایده ی محصول جدید رو بیاریم

18:38.784 --> 18:41.787
خب، میتونین بعدا روش وقت بذارین

18:43.914 --> 18:46.834
قربان، بریم سیگار بکشیم؟

18:46.917 --> 18:48.210
سیگار نیاوردم

18:48.294 --> 18:49.295
من دارم

18:51.047 --> 18:52.757
پشت سرم حرف نزنیدا-
ای بابا-

18:56.052 --> 18:59.680
میدونم حس کردین، ولی خوششون نیومد

19:00.222 --> 19:01.974
چرا همه انقدر باهام بدن؟

19:02.058 --> 19:03.893
مگه چیکار کردم؟

19:03.976 --> 19:05.895
مثل سیاسته

19:05.978 --> 19:08.731
بدون میزان محبوبیت کاری پیش نمیره

19:08.814 --> 19:10.232
،من طرف شمام

19:10.316 --> 19:13.110
ولی اگه بگین کارمو ول کنم برم برای فروش

19:13.194 --> 19:14.570
سخته واقعا

19:14.654 --> 19:16.989
پس چیکار کنم؟

19:18.449 --> 19:21.452
الان به محبوبیت نیاز دارین

19:21.535 --> 19:23.245
قهوه و دونات جواب نمیده؟

19:23.329 --> 19:24.622
نه، قربان

19:24.705 --> 19:27.500
ما که سرباز نیستیم
که منتظر غذای نذری باشیم

19:34.131 --> 19:35.591
خیلی‌خب

19:42.515 --> 19:43.683
کمکم کنین بچه ها

19:43.766 --> 19:47.395
منم عوضش براتون ارزیابی عملکرد عالی مینویسم

19:47.937 --> 19:51.440
ارتقا به معاون مدیر، مدیر، و مدیر ارشد

19:52.400 --> 19:54.735
قول میدم براتون ترفیع بگیرم

19:54.819 --> 19:56.028
!آماده ی ترفیع باشین

19:56.112 --> 19:57.196
!بله قربان-
!بله قربان-

19:57.279 --> 19:59.240
!موفقیت بزرگ بزرگ

19:59.323 --> 20:01.033
!ترفیع برای همه همه

20:01.117 --> 20:01.992
!یه بار دیگه

20:02.076 --> 20:03.577
!موفقیت بزرگ

20:03.661 --> 20:06.455
!ترفیع برای همه همه

20:12.378 --> 20:13.546
!من مدیر میشم

20:21.679 --> 20:23.973
پس ایک‌هیون تنها میره

20:24.056 --> 20:25.057
سونگ‌گو تو با من میای

20:25.141 --> 20:26.058
بله، قربان-
بله، قربان-

20:26.142 --> 20:28.310
سونگ‌هی داره مسیرها رو تنظیم میکنه، زودی راه بیوفتیم

20:28.394 --> 20:29.634
باشه-
ماشینی مونده؟-

20:29.687 --> 20:31.689
از قبل رزرو نکردیم برای همین فقط یه دونه مونده

20:31.772 --> 20:33.816
پس زودباش رزروش کن
نباید اینم از دست بدیم

20:33.899 --> 20:35.860
من از ماشین خودم استفاده میکنم

20:35.943 --> 20:37.403
،دنبال ماشینم

20:37.486 --> 20:39.196
برو کلیدو بگیر-
باشه-

20:39.280 --> 20:40.573
!هی، وایسا

20:40.656 --> 20:42.408
پلاک ماشین چنده؟

20:42.491 --> 20:43.492
۷۹۸۲

20:43.576 --> 20:44.994
باشه،۷۹۸۲

20:45.077 --> 20:46.454
من میرم

20:46.537 --> 20:48.247
باشه، مراقب باش

20:49.415 --> 20:51.417
باشه،۷۹۸۲

20:51.500 --> 20:54.545
این ۷۹۸۲کجاست؟

20:57.089 --> 20:59.258
این ۷۹۸۲ئه

21:00.134 --> 21:01.134
کجاست؟

21:09.310 --> 21:10.352
وای

21:12.938 --> 21:14.356
آقای کیم

21:14.440 --> 21:17.359
از روی کلیدش معلومه ماشین قدیمیه
پیداش کردین؟

21:17.902 --> 21:18.902
ایناهاش

21:19.612 --> 21:20.612
کو کجاست؟

21:21.947 --> 21:23.073
اینه

21:26.202 --> 21:27.787
لعنتی

21:27.870 --> 21:29.288
برگام

21:29.371 --> 21:31.415
یاخدا-
این اصلا حرکت میکنه؟-

21:32.208 --> 21:33.709
در رو باز کن

21:33.793 --> 21:34.960
چشم

21:36.378 --> 21:37.880
وای

21:40.341 --> 21:42.718
کیلومترش کمتر از چیزیه که فکر میکردم

21:42.802 --> 21:44.053
فقط ۲۸۰هزار تا؟

21:44.136 --> 21:46.931
خیلی گنده بود برای کار بیرون
زیاد ازش استفاده نکردیم

21:48.641 --> 21:49.850
و دنده‌ایه

21:49.934 --> 21:53.646
چرا از شرش خلاص نشدن؟

21:53.729 --> 21:55.981
من رانندگی کنم؟-
ببخشید؟-

21:56.065 --> 21:57.107
خودم رانندگی میکنم

22:15.918 --> 22:17.461
آخ جون، روشن شد

22:19.713 --> 22:21.674
حسم میگه این یه نشونه‌ست

22:42.695 --> 22:44.113
آقای بک

22:44.196 --> 22:45.698
سلام

22:45.781 --> 22:46.907
سلام، قربان

22:48.742 --> 22:49.742
بقیه کجان؟

22:50.411 --> 22:52.830
بیرون شرکت دارن کار میکنن

22:52.913 --> 22:54.248
هر سه‌تاشون؟

22:54.331 --> 22:55.374
بله

22:56.250 --> 22:57.293
(مدیر ارشد کیم ناک‌سو)

22:57.376 --> 22:59.169
به نظرت کی برمیگردن؟

22:59.253 --> 23:02.214
خب...الان چک میکنم

23:02.715 --> 23:03.883
نه، ولش کن

23:03.966 --> 23:05.259
چشم

23:07.720 --> 23:09.221
به کارت برس پس-
چشم-

23:19.481 --> 23:20.481
ببینیم

23:20.524 --> 23:22.124
یه لیست از شرکای اصلی تمدید
...قراردادمون آماده کن

23:22.192 --> 23:23.193
(شرکت‌های طرف قرارداد)

23:23.277 --> 23:25.070
...و بفرستش برای آقای سانگ

23:25.154 --> 23:26.154
(مسیر بی، آقای سانگ)

23:27.740 --> 23:30.993
بعد یه لیست از شرکتایی که
احتمال تمدید قراردادشون کمه

23:32.453 --> 23:33.787
(مسیر ای، آقای کیم و آقای جونگ)

23:33.871 --> 23:35.039
بفرست برای آقای کیم

23:38.375 --> 23:40.169
بلاخره اون مدیر کل فروشه

23:40.252 --> 23:41.252
(گروه چت تیم فروش۱)

23:41.295 --> 23:42.171
( ارسال فایل )

23:42.254 --> 23:43.631
فایل سونگ‌هی رو گرفتی؟

23:43.714 --> 23:48.218
بله، گرفتمش-
از نامیانگجو شروع میکنیم و در جهت عقربه ساعت میریم-

23:48.302 --> 23:50.554
تو از بوچون شروع کن و کل محدوده رو پوشش بده

23:50.638 --> 23:51.555
چشم، قربان

23:51.639 --> 23:52.514
موفق باشی

23:52.598 --> 23:53.766
فردا می‌بینمتون قربان

23:53.849 --> 23:55.684
موفق باشی

23:56.602 --> 23:57.603
خب دیگه

23:57.686 --> 24:00.898
وای، چندسالی که معاون بودم
سوار این ماشین میشدم

24:00.981 --> 24:02.191
از اون موقع دیگه سوارش نشدم

24:02.274 --> 24:03.442
جدی؟

24:03.525 --> 24:06.153
این ماشین هم‌سن پسرم، سوگیومه

24:06.236 --> 24:07.321
خنده داره نه؟

24:07.404 --> 24:08.822
سوگیوم الان دیگه دانشجوئه

24:10.407 --> 24:11.867
به نظر خوشحال میاین قربان

24:12.826 --> 24:15.579
آره، خیلی وقت بود حس خوبی به کار نداشتم

24:16.288 --> 24:17.414
بریم

24:17.498 --> 24:18.707
!بریم

24:25.130 --> 24:27.049
وقتی داری با رئیست مشروب میخوری

24:27.132 --> 24:30.302
باید سرت رو برگردونی
ظاهرا رسم اینجاس

24:30.386 --> 24:32.805
خب این بی ادبی نیست؟

24:33.555 --> 24:35.182
داری نادیده‌شون میگیری، نه؟

24:36.433 --> 24:37.433
نه

24:39.937 --> 24:41.605
فقط تفاوت فرهنگیه

24:41.689 --> 24:43.273
چی؟

24:54.576 --> 24:58.122
ببینید اگه موقع نوشیدن به هم
زل بزنید، یعنی برابرین

24:58.205 --> 25:00.499
ولی ما فکر میکنیم این بی احترامی به بزرگتره

25:01.417 --> 25:02.876
،برای همین

25:02.960 --> 25:07.256
سرمون رو میاریم پایین یا یه کم به کنار می‌چرخیم

25:07.339 --> 25:08.757
اینجوری؟-
آره-

25:10.718 --> 25:12.720
پس، تصمیمتو گرفتی؟

25:20.310 --> 25:21.645
قراره بشکنمش

25:22.688 --> 25:24.648
،مثل پرنده‌ای که تخمشو میشکنه میاد بیرون

25:24.732 --> 25:27.568
من پوسته ی شرکتتون رو میکشنم

25:28.736 --> 25:30.362
تا بتونین پرواز کنین

25:36.869 --> 25:37.869
(مدیر ارشد تخریب، کیم سوگیوم)

25:41.749 --> 25:43.208
به جنگل خوش اومدی

25:54.553 --> 25:56.430
(مدیر ارشد تخریب، کیم سوگیوم)

26:00.392 --> 26:02.644
خیلی طولش دادی تا تصمیمت رو بگیری

26:03.312 --> 26:05.314
میدونی که متقاعد کردن من راحت نیست

26:09.318 --> 26:11.820
ابروهات هنوز مثل بچگیاته

26:12.821 --> 26:14.073
چی؟

26:17.242 --> 26:18.660
اینم آوردی

26:19.411 --> 26:20.411
آره

26:22.706 --> 26:24.416
منتظر عملکردت میمونم

26:26.001 --> 26:27.169
مدیر ارشد

26:44.186 --> 26:45.896
خب دیگه بریم سرکار

26:46.438 --> 26:47.314
(هانجون کی‌کی‌ای)

26:47.397 --> 26:50.818
فکر نکنم بتونیم انجامش بدیم
بودجه‌مون امسال ۳۰درصد کم شده

26:50.901 --> 26:53.320
اگه از پکیج تعمیر به‌صرفه ما استفاده کنین

26:53.403 --> 26:55.114
دیگه لازم نیست هیچ تجهیزاتی رو جایگزین کنین

26:55.197 --> 26:56.365
،ببینین

26:56.448 --> 26:59.284
فقط ۸۹۰هزار وونه برای قرارداد سالانه

26:59.368 --> 27:01.495
،با فقط ۱۵۰هزار وون بیشتر

27:01.578 --> 27:03.338
یه تیم امنیتی اختصاصی دارین

27:03.413 --> 27:06.500
که درلحظه پاسخ میده

27:06.583 --> 27:09.253
و هر حمله‌ی هکری رو همون‌جا بلاک می‌کنه

27:09.336 --> 27:11.672
!دیوار امنیتی مستحکمیه

27:19.763 --> 27:22.683
(نوشیدنی انرژی‌زا)

27:24.560 --> 27:27.229
هزینه‌ی تعویض کامل سرور رو هم ما پوشش میدیم

27:27.312 --> 27:30.232
به علاوه ۷٪ تخفیف تو هزینه‌ها

27:30.858 --> 27:32.734
قربان یه لحظه

27:32.818 --> 27:35.195
از اونجایی که شما به کشورمون خدمت میکنین

27:35.279 --> 27:36.989
به نشونه قدردانی تخفیف ویژه‌ای ارائه میدیم

27:37.072 --> 27:38.657
برو بیرون

27:38.740 --> 27:41.410
ای سی تی خونمو به جوش میاره

27:41.493 --> 27:43.829
قول میدم خودم رو تعمیر و نگهداری نظارت کنم، قربان

27:43.912 --> 27:44.912
قربان، بریم

27:44.955 --> 27:46.957
میتونین آخر شب یا تو تعطیلات با من تماس بگیرین

27:47.040 --> 27:48.680
بریم، بیخیال-
من زود میام-

27:48.709 --> 27:50.544
دوباره همدیگه رو میبینیم-
حتی شب کریسمس-

27:50.627 --> 27:52.296
شوخیت گرفته؟-
...لطفا فقط-

27:52.379 --> 27:53.630
!از جلو چشمام خفه شو

27:56.091 --> 27:57.759
...این-
ببخشید-

27:57.843 --> 28:00.429
سلام، من از ای سی تی ام

28:00.512 --> 28:02.097
برای تمدید قرارداد اینجا هستی

28:02.181 --> 28:04.933
آره-
...قرارداد و تمدید کنین، پس-

28:05.017 --> 28:06.017
درسته

28:06.727 --> 28:09.104
بیا، یکی بردار-
ممنونم-

28:09.188 --> 28:10.814
تمومه-
تموم شد؟-

28:10.898 --> 28:13.025
(منطقه استراحت)

28:20.324 --> 28:21.324
آقای کیم

28:21.742 --> 28:23.285
اینجا

28:23.368 --> 28:24.368
وای

28:28.832 --> 28:29.917
خوبه

28:32.836 --> 28:35.547
این اولین باریه که تو یه روز ۲۰ تا فروش خارجی انجام میدم

28:35.631 --> 28:37.382
تازه نصفشم تموم نکردیم

28:38.383 --> 28:41.720
به نظر میرسه سونگ‌هی مسیر سخت‌تر
رو به ما داده

28:41.803 --> 28:43.096
...اون سونگ هی

28:48.393 --> 28:50.103
الان میتونیم بریم

28:51.063 --> 28:52.272
سونگ گو-
بله؟-

28:52.356 --> 28:54.149
چرا یه جا همین نزدیکی‌ها نمی‌مونیم؟

28:54.233 --> 28:55.359
ببخشید؟

28:56.318 --> 28:58.946
منظورم اینه که، ما باید بریم سئول، و
فردا دوباره برگردیم اینجا

28:59.029 --> 29:02.032
مطمئنم که رفت و برگشت خیلی خسته کننده میشه

29:05.911 --> 29:09.498
نه، بیخیال، دیگه دهه ۹۰ نیست که

29:09.581 --> 29:10.624
بریم

29:10.707 --> 29:13.043
من عاشق این ایده ام، آقای کیم

29:13.126 --> 29:14.211
چی؟

29:14.836 --> 29:16.004
این دفعه من رانندگی میکنم

29:17.673 --> 29:19.174
سوار شین، قربان

29:19.258 --> 29:21.218
مطمئنی؟-
باید خسته شده باشی-

29:26.598 --> 29:27.718
(برنده شدن در آکادمی آزمون املاک و مستغلات)

29:27.766 --> 29:30.560
بهت که گفتم-
داری بازپرداختت رو لغو میکنی؟-

29:30.644 --> 29:33.605
پس داری دوباره ثبت نام میکنی؟

29:34.314 --> 29:35.357
آره

29:35.440 --> 29:38.819
ولی دوره اموزشی همین حالاشم شروع شده

29:39.486 --> 29:41.154
سخت درس میخونم و جبران میکنم

29:43.490 --> 29:44.866
خیلی خب، یه لحظه صبر کن

29:46.868 --> 29:49.997
سلام، ما الان یه پرونده‌ی یه کم پیچیده داریم

29:50.080 --> 29:51.720
(تابلو افتخار ۲۰۲۴ سریعترین قبول شدگان آزمون)

29:51.748 --> 29:53.417
میتونه وسط دوره بهمون بپیونده؟

29:53.500 --> 29:57.504
میدونم که مجاز نیست، اما نمیتونیم کاری
بکنیم که عملی بشه؟

29:58.171 --> 29:59.548
درسته

30:03.176 --> 30:04.553
کیه؟-
نمیدونم-

30:06.054 --> 30:07.054
(ورودی واحد)

30:07.097 --> 30:08.932
هاجین گفته بود که میاد؟

30:09.016 --> 30:10.016
نه

30:17.899 --> 30:18.900
سلام

30:22.362 --> 30:23.447
!توافق رو کتبی بنویسش

30:24.406 --> 30:25.407
توافق؟

30:25.490 --> 30:26.825
ماشینت کی تحویل داده میشه؟

30:28.160 --> 30:29.453
چرا داری میپرسی؟

30:29.536 --> 30:30.746
،اگه امتحان رو قبول بشم

30:30.829 --> 30:34.624
!بهتره همونجوری که گفتی ماشین رو بهم بدی

30:34.708 --> 30:36.209
!یه قرارداد کتبی ببند

30:36.293 --> 30:37.669
،ببخشید

30:37.753 --> 30:39.254
...هاجین

30:40.047 --> 30:41.131
اونی

30:41.673 --> 30:43.884
انقدر از حرفم ناراحت شدی؟

30:43.967 --> 30:46.970
!تو گفتی من هیچ وقت امتحان رو قبول نمیشم

30:47.054 --> 30:49.681
البته که نمی‌تونی، نه با عقل تو معلومه نمیشی

30:49.765 --> 30:52.559
خیلی خب پس، بیا بنویسیمش

30:52.642 --> 30:54.186
بعدا زیر حرفت نزن

30:54.269 --> 30:55.479
هاجین

30:55.562 --> 30:57.647
...هایونگ، این هدیه هشتمین سالگرد ازدواج منه

30:57.731 --> 30:59.858
خوبه! من توافق نامه رو مینویسم

30:59.941 --> 31:01.401
!عسلم

31:04.321 --> 31:05.572
،اونی

31:05.655 --> 31:09.826
اون ماشین کلی آپشن داره، پس
حدود ۹۰ میلیون وون قیمتشه

31:09.910 --> 31:12.829
اگه قبول نشدی، چی بهم میدی؟

31:14.498 --> 31:15.374
چی؟

31:15.457 --> 31:16.583
آخع ببین، بهش فکر کن

31:16.666 --> 31:18.627
این یه شرط بندی یه طرفه ست، مگه نه؟

31:18.710 --> 31:21.671
تو هم باید یه چیزی رو در نظر بگیری

31:23.423 --> 31:26.134
میخوای منم رو یه چیزی شرط ببندم؟

31:30.764 --> 31:31.807
بیخیال

31:32.849 --> 31:34.142
نیازی نیست رو چیزی شرط ببندی

31:35.060 --> 31:38.397
...اگه قبول بشی، ماشینم رو می‌گیری، و اگه رد بشی

31:39.648 --> 31:43.360
هیچوقت نمیذارم ایت تحقیری که شدی رو یادت بره

31:43.944 --> 31:46.321
هایونگ

31:46.405 --> 31:50.117
وقعا فکر کردی من مسخره دست توام؟

31:51.910 --> 31:52.911
معلومه که فکر میکنم

31:54.079 --> 31:58.750
میدونم...تو هیچ وقت قبول نمیشی

32:01.461 --> 32:02.963
بهتره که پشیمون نشی

32:03.588 --> 32:04.714
نمیشم

32:06.258 --> 32:07.968
(12می 2025، امضا شده توسط پارک هایونگ)

32:14.307 --> 32:15.350
،هاجین

32:15.851 --> 32:17.561
...وایسا

32:19.396 --> 32:21.398
(توافقنامه)

32:21.481 --> 32:24.109
آقای کیم، یکم آبجو می‌خورین؟

32:24.609 --> 32:25.609
حتما

32:26.361 --> 32:27.361
خیلی خب

32:28.405 --> 32:31.491
باهاش چی بخوریم؟

32:32.117 --> 32:34.703
سه طعم ماهی مرکب خشک؟ عالیه

32:41.126 --> 32:42.502
من اومدم خونه

32:43.003 --> 32:44.004
باشه

32:49.801 --> 32:53.388
"...مبلغ مالیات اضافی، حاصل ضرب پایه مالیاتی در"

32:55.724 --> 32:59.478
"...مبلغ مالیات اضافی، حاصل ضرب پایه مالیاتی در"

33:03.867 --> 33:05.525
(قانون املاک و مستغلات برای مشاوران املاک)

33:06.276 --> 33:09.321
مامان، دوباره داری برای مجوز
املاک درس می‌خونی؟

33:09.404 --> 33:10.404
آره

33:11.865 --> 33:13.867
بابا چی؟-
اون چی؟-

33:13.950 --> 33:15.076
،منطورم اینه که

33:15.619 --> 33:17.787
فکر کردم طرف بابا رو می‌گیری

33:19.080 --> 33:24.294
تا هفته پیش اوضاع همین
بود، ولی حالا، من فرق کردم

33:24.920 --> 33:27.589
،من بیست ساله لباس زیر پدرت رو شستم

33:27.672 --> 33:29.633
پس حالا حقمه که این کار رو برای خودم انجام بدم

33:30.175 --> 33:31.426
مگه نه؟

33:32.177 --> 33:33.803
درسته-
خوبه-

33:34.888 --> 33:36.723
اون کاری که با دوستات می‌کنی

33:36.806 --> 33:38.058
خوب پیش میره؟

33:38.141 --> 33:39.141
من؟

33:39.809 --> 33:40.894
...خب

33:45.524 --> 33:47.359
میتونیم انجامش بدیم

33:49.444 --> 33:50.904
!نزدیک بود

33:50.987 --> 33:52.906
مشکلی نیست

33:52.989 --> 33:54.658
مشکلی نیست-
عجله نکن-

33:55.909 --> 33:56.952
عالی انجامش دادی، هانا

33:57.035 --> 33:58.119
هانا، هانا

33:59.871 --> 34:01.081
هانا

34:01.164 --> 34:02.874
بله؟-
من اول میرم خونه-

34:07.963 --> 34:10.549
!رفت تو

34:11.841 --> 34:13.176
تونستی

34:13.260 --> 34:14.594
خدافظ

34:14.678 --> 34:16.137
الان داره بازی میکنه

34:16.221 --> 34:18.348
!خدافظ

34:18.974 --> 34:21.601
خیلی...سخته

34:22.602 --> 34:23.687
خیلی سخته، مامان

34:24.938 --> 34:25.855
دقیقا

34:25.939 --> 34:27.732
بعد از این همه سال دوباره درس خوندن

34:27.816 --> 34:30.777
واقعا سخته

34:30.860 --> 34:32.028
پس، موفق باشی

34:32.112 --> 34:33.405
باشه

34:33.488 --> 34:34.948
فایتینگ

34:41.162 --> 34:42.162
،پس

34:43.206 --> 34:45.417
شماها همین الانم دارین باهم زندگی میکنین؟

34:45.500 --> 34:46.543
بله

34:48.670 --> 34:49.796
خوبه، البته

34:50.630 --> 34:51.673
من عاشقشم

34:52.382 --> 34:55.677
،من خیلی بهش اهمیت میدم
،میخوام هرکاری که اون میخواد رو انجام بدم

34:55.760 --> 34:57.596
و وقت گذروندن باهاش لذت بخشه

34:58.096 --> 34:59.096
...ولی

35:01.057 --> 35:04.269
"همش با خودم فکر می‌کنم: "چرا برنمیگرده خونه خودش؟

35:06.354 --> 35:07.230
سونگ گو

35:07.314 --> 35:08.314
بله؟

35:09.774 --> 35:11.443
ازدواج یعنی همین

35:14.988 --> 35:19.993
،میخوام بازی کنم
،خونم رو تمیز کنم و یکمم واسه خودم استراحت کنم

35:20.076 --> 35:22.329
ولی اون نمیره خونه‌اش

35:22.412 --> 35:23.580
اه

35:24.965 --> 35:29.678
ولی اصلا چرا همچین فکرایی دارم؟

35:33.506 --> 35:35.634
سونگ گو، دیگه زندگیت همینه

35:40.690 --> 35:41.733
آقای کیم

35:42.463 --> 35:44.173
به نظرتون ازدواج نکنم؟

35:44.267 --> 35:45.560
بکن

35:45.644 --> 35:47.437
چرا؟-
فقط بکن-

35:48.157 --> 35:49.283
انجامش بده

36:08.166 --> 36:10.669
قربان، خوابیدین؟

36:12.389 --> 36:13.431
نه

36:13.505 --> 36:17.133
پس میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

36:17.824 --> 36:18.825
حتما

36:21.815 --> 36:24.150
…این فروش های هول هولی

36:24.235 --> 36:29.115
واقعا بهتون کمکی میکنه، آقا کیم؟

36:30.897 --> 36:36.736
یا فقط امید دارین که شاید به دردتون بخوره؟

36:39.572 --> 36:41.032
سونگ گو-
بله؟-

36:43.503 --> 36:45.922
،وقتی دو تا اوت زدی و به نهمین اینینگ رسیدی
وقتی توی بازی بسیبال به آخر خط رسیدی)
(و فقط یه فرصت داری

36:47.549 --> 36:49.426
باید ذهنت رو خالی کنی

36:51.136 --> 36:54.097
باید به خودت بگی
توپ رو خوب میگیرم

36:54.192 --> 36:56.236
و با تمام قدرتت بزنیش

36:57.382 --> 36:59.342
بهترین راهی که جلوته همینه

37:01.438 --> 37:03.356
چیه؟ سخته فهمیدنش؟

37:03.430 --> 37:05.390
نه متوجه شدم

37:06.474 --> 37:07.809
…ولی

37:12.220 --> 37:13.596
…فکر نمیکنم اصلا بتونم

37:13.699 --> 37:15.826
به نهمین پرتاپ با دو تا اوت برسم

37:17.007 --> 37:18.925
،تو فرق داری فکر میکنم

37:20.029 --> 37:22.365
چون چیزای زیادی هستن که باید حفظشون کنی

37:25.368 --> 37:26.911
آقای کیم

37:27.005 --> 37:31.176
فکر کنم چیزی که واقعا ازش میترسم
،خود ازدواج نیست

37:33.209 --> 37:35.670
بلکه مسئولیت سرپرست خانواده ای بودنه

37:40.216 --> 37:41.926
سونگ گو-
بله-

37:43.522 --> 37:48.903
یه روزی وقتی همسن من شدی
،وتوی چنین شرایطی قرار گرفتی

37:49.517 --> 37:52.103
…ممکنه بری خونه و ببینی

37:52.739 --> 37:56.242
،همه چراغ های خونه خاموشه
،اتاق پذیرایی خالیه

37:57.724 --> 38:00.560
،هیچ بویی از غذای توی آشپزخونه نمیاد

38:00.653 --> 38:03.364
و هیچ کسی هم منتظرت نیست

38:06.951 --> 38:08.745
…تحمل کردن

38:09.537 --> 38:12.332
…این تنهایی ترسناک توی پنجاه سالگی

38:14.815 --> 38:16.733
کار هرکسی نیست

38:17.901 --> 38:20.111
حداقل من که نمیتونم

38:21.684 --> 38:23.728
،محافظت از خانوادم

38:25.762 --> 38:27.305
…انگاری فقط من دارم

38:28.890 --> 38:30.600
از خودم محافظت میکنم

38:31.553 --> 38:33.388
چیز مقدس یا ترسناکی نیست

38:34.013 --> 38:35.974
من فقط دارم از خودم محافظت میکنم

38:38.066 --> 38:40.360
…از این چیزا باید صدا ضبط کنی

38:41.663 --> 38:42.831
خوابش برده

38:47.116 --> 38:48.493
(صدای ضبط شده جدید)

38:50.129 --> 38:52.006
چرا همچین چیزی رو ضبط کردی؟

38:52.080 --> 38:53.331
خیلی عجیبی واقعا

38:54.008 --> 38:56.845
آقای کیم، توی خواب هام میبینمتون

39:01.339 --> 39:03.258
از کی داشتی ضبط میکردی؟

39:32.871 --> 39:33.913
صبح بخیر

39:34.007 --> 39:35.925
صبح بخیر

39:35.977 --> 39:37.603
یا خدا چقدر زیاده

39:37.721 --> 39:40.056
من مطمئنم شما همه چیزو بررسی کردین

39:40.128 --> 39:43.590
با دیدن این ها تازه میفهمم چقدر
کارتون درسته

39:43.695 --> 39:45.614
همه این تمدید ها رو توی یه روز گرفتین

39:45.697 --> 39:49.034
نکنه عمدا یه لیست از مشتریای وفادار رو بهم دادین؟

39:54.267 --> 39:56.019
اینقدر ها هم نباید از آقای کیم بدت بیاد

39:57.447 --> 39:58.865
ازش بدم نمیاد

40:00.773 --> 40:05.028
…خب بالاخره اونا دوتا بودن و

40:07.425 --> 40:10.887
کسی که بیشتر در میاره باید مسئولیت
بیشتری رو هم تقبل کنه

40:14.370 --> 40:16.664
اصل رهبری یک تیم هم، همینه

40:18.988 --> 40:20.406
سلام قربان-
سلام-

40:20.521 --> 40:21.606
سلام قربان-
سلام-

40:21.669 --> 40:22.754
سلام-
سلام-

40:22.837 --> 40:23.837
سلام

40:25.798 --> 40:28.426
باز ناکسو بیرون از دفتره؟

40:28.509 --> 40:29.886
نه واقعا

40:29.991 --> 40:32.369
…کل شب رو نزدیک جای مشتریا بوده

40:32.439 --> 40:33.899
و صبح هم شروع به کار کردن

40:33.984 --> 40:34.976
که اینطور

40:36.130 --> 40:37.381
داره خیلی سخت کار میکنه

40:37.487 --> 40:38.487
بله قربان

40:39.187 --> 40:41.022
برگردین سرکارتون شما هم-
بله-

40:41.105 --> 40:42.440
همینجوری خوب کار کنین

40:42.533 --> 40:44.160
قربان-
قربان-

40:44.233 --> 40:45.777
روز خوبی داشته باشین-
روز خوبی داشته باشین-

40:45.860 --> 40:47.195
خدانگهدار

40:48.081 --> 40:52.460
ناکسو برای چی کاری میکنی که
احساس بدی بهم دست بده؟

40:53.505 --> 40:56.049
،پس داری میگی که کارمند های کمیسیون  تجارت مشروع،

40:56.152 --> 40:57.946
…اون عکسی که با مدیر ها گرفتین

40:57.986 --> 41:01.031
وقتی کیم ناک سو تک ضربه زده رو دیدن؟

41:01.114 --> 41:02.449
خدای من

41:03.345 --> 41:05.055
نمتونم باور کنم چنین اتفاقی پیش اومده

41:08.017 --> 41:11.813
ناکسو همینجوری داره پشت سر هم
این روزا بدشانسی میاره

41:11.886 --> 41:13.304
واقعا نگران کنندست

41:16.484 --> 41:18.319
بفرمایین، طبق خواسته خودتون انجامش دادم

41:19.143 --> 41:20.144
درسته

41:20.770 --> 41:22.730
…اثرات احتمالی و تقسیم وظایف

41:22.791 --> 41:23.792
(ادغام تیم فروش)

41:23.920 --> 41:27.882
ادغام تیم فروش یک و دو رو نوشتم
یکم هم سعی کردم اعضای تیم هارو دوباره جابجا و تنظیم کنم

41:34.742 --> 41:35.952
…اسم خودت رو

41:36.045 --> 41:37.088
(سرپرست تیم- دو جین وو)

41:37.171 --> 41:38.548
به عنوان سرپرست تیم گذاشتی

41:39.163 --> 41:40.163
بله

41:41.843 --> 41:43.678
…چرا اینقدر مطمئنی

41:44.804 --> 41:47.015
شما سرپرست تیم میشی نه کیم ناکسو؟

41:47.088 --> 41:48.214
،خب

41:48.890 --> 41:50.183
…مگه کیم ناکسو

41:53.761 --> 41:55.346
قرار نیست ترفیع بگیره بشه مدیر ارشد؟

41:57.088 --> 41:59.007
فکر میکردم خیلی واضحه

42:07.400 --> 42:08.651
…شما واقعا

42:10.278 --> 42:12.321
به بقیه فشاری نیار

42:24.292 --> 42:26.919
(کوکی وون- مرکز جهانی تکواندو)

42:27.013 --> 42:28.723
همینه، سالن جلسات

42:28.847 --> 42:31.975
(تکواندو، هنر رزمی ملی کره)

42:33.377 --> 42:35.129
الان وسط جلسه هستن

42:38.966 --> 42:41.052
خیلی خودت رو تحت فشار نذار آقای کیم

42:41.100 --> 42:43.061
درسته-
هرچی نباشه اینجا قلمرو ته جونگه-

42:43.144 --> 42:45.563
اگه بگیرمش عالی میشه
اگه هم نه خیلی مهم نیست

42:45.646 --> 42:46.856
درسته

42:50.578 --> 42:52.830
ضمن اینکه مناقصش هم اعلام شده
یعنی دیر رسیدیم

42:52.904 --> 42:54.363
دارن میان بیرون

42:55.448 --> 42:57.033
شما از طرف شرکت ای سی تی هستین، درسته؟

42:57.126 --> 42:58.951
بله، سلام-
خوشبختم-

42:59.045 --> 43:00.546
من کیم ناکسو، مدیرارشد هستم

43:01.329 --> 43:02.371
من هم جونگ سونگ گو هستم

43:02.465 --> 43:03.508
بله-
خوشبختم-

43:03.591 --> 43:06.677
،ببخشید ولی جلسمون همین الان تموم شد

43:06.773 --> 43:08.983
میشه بعد از ۱۵ دقیقه استراحت ادامه بدیم؟

43:09.023 --> 43:10.608
بله البته، مشکلی نیست

43:10.723 --> 43:12.767
میتونیم تا اون موقع داخل منتظر باشیم؟

43:12.840 --> 43:13.840
حتما

43:16.010 --> 43:17.261
خسته نباشید قربان

43:17.355 --> 43:19.816
بعدا میبینمتون-
فعلا-

43:21.484 --> 43:23.194
ببخشید ولی خیلی طول نمیکشه

43:23.289 --> 43:25.166
…اشکالی نداره راحت باشین

43:28.116 --> 43:29.158
آقای هو

43:43.704 --> 43:44.704
بیا

43:48.619 --> 43:49.787
ترک کردی؟

43:51.003 --> 43:54.423
داری به کسی سیگار تعارف میکنی که
نزدیک بود از دود زغال بمیره؟

43:54.517 --> 43:55.517
ببخشید

43:56.185 --> 43:59.564
اشکالی نداره، میدونم به جز خودت به
کسی اهمیتی نمیدی

44:04.151 --> 44:07.654
،شنیدم استعفا دادی
ولی نمیدونستم اومدی ته جونگ

44:08.739 --> 44:11.284
الان مدیر ارشد اونجایی؟
عالیه

44:11.357 --> 44:12.567
نه واقعا

44:13.119 --> 44:15.538
درآمدم نصف چیزیه که قبلا از ای سی تی میگرفتم

44:16.747 --> 44:18.457
شماها واقعا بی رحمین

44:18.531 --> 44:21.868
اومدین مشتری مارو بدزدین؟
میخواین خونم رو میک بزنین؟

44:21.951 --> 44:23.619
ما هم حال و روز خوبی نداریم

44:24.142 --> 44:25.185
تو که بهتر میدونی

44:25.246 --> 44:27.540
ما ده برابر اوضاعمون بدتره

44:28.332 --> 44:29.667
…اینجا تنها جاییه که

44:30.720 --> 44:34.098
ته جونگ تلکام میتونه یه نفسی بین
اون سه غول مخابراتی بکشه

44:34.692 --> 44:37.153
نمیتونی این یکی رو به ما ببخشی؟

44:39.782 --> 44:44.078
به عنوان یه مدیر ارشد توی یه شرکت کوچیک
دارم ازت خواهش میکنم کمکم کنی

44:44.775 --> 44:46.652
تو که از یه شرکت بزرگ میای

44:48.050 --> 44:49.427
آقای کیم

44:49.530 --> 44:51.282
باید بریم داخل

44:55.776 --> 44:56.776
مراقب خودتون باش

44:58.331 --> 44:59.331
خواهش میکنم

45:01.782 --> 45:03.482
آقای هو حالش خوبه؟

45:04.171 --> 45:05.171
فکر میکنم

45:06.589 --> 45:09.050
احتمال اینکه اینجا بهش برخورد کنیم چقدر بود؟

45:10.625 --> 45:11.709
سونگ گو-
بله-

45:13.691 --> 45:15.276
زیادی خودت رو برای اینجا خسته نکن

45:16.339 --> 45:18.299
ما فقط حرفمون رو میزنیم و میریم

45:18.382 --> 45:19.800
بله، حتما

45:20.301 --> 45:22.345
قبلا بهتون گفته بودم، یادتونه؟

45:23.471 --> 45:24.889
درسته-
باشه-

45:25.431 --> 45:27.099
...با این توانایی‌ها

45:27.183 --> 45:29.685
...امیدواریم که ای‌سی‌تی تبدیل بشه به

45:29.769 --> 45:32.730
مورد اعتماد‌ترین شریک کو‌کی‌وون

45:32.813 --> 45:35.066
ارائه‌ی ما همین‌جا تمومه
ممنونم

45:35.149 --> 45:36.943
ممنونم

45:37.026 --> 45:38.486
میتونی چراغا رو روشن کنی؟

45:38.569 --> 45:40.947
لطفا یه لحظه صبر کنین-
حتما-

45:41.030 --> 45:42.406
اینطوری خوبه؟

45:49.080 --> 45:51.707
...راستش

45:51.791 --> 45:54.877
ما همین تازگیا جلسه‌ی تمدید قرارداد با
شرکت مخابراتی ته‌جونگ رو داشتیم

45:54.961 --> 45:56.629
که قبلا مسئول خدمات مخابراتی ما بود

45:56.712 --> 45:57.588
درسته

45:57.672 --> 46:00.049
ما پیش‌فاکتوری که از قبل فرستاده بودین رو بررسی کردیم

46:00.132 --> 46:03.636
راستش، منطقی‌تره که
قراردادمون رو با ته‌جونگ ادامه بدیم

46:04.470 --> 46:06.806
...ما یه شرکت آنلاین نیستیم

46:06.889 --> 46:10.351
و حدود ده‌ساله که با ته‌جونگ قرارداد داریم

46:10.893 --> 46:13.938
...ما درخواست جلسه ندادیم که شمارو قانع کنیم تا

46:14.021 --> 46:15.898
بلافاصله از خدمات ما استفاده کنین

46:15.982 --> 46:16.982
...ولی

46:18.150 --> 46:21.529
،یادتون میاد چند دقیقه پیش
یه استراحت 15دقیقه‌ای خواستم؟

46:22.154 --> 46:23.030
بله

46:23.114 --> 46:26.409
تصمیم گرفتیم که تمام رویداد‌هامون رو
به صورت زنده و با کیفیت 4کی پخش کنیم

46:26.492 --> 46:29.537
و این هم از نیمه‌ی‌دوم سال شروع میشه

46:30.746 --> 46:31.831
که اینطور

46:31.914 --> 46:35.376
اما بهمون گفتن که زیرساختای داده
...و اتصال اینترنت فعلی اونا

46:35.459 --> 46:37.878
توانایی پشتیبانی پخش زنده‌ی 4کی رو نداره

46:39.005 --> 46:41.674
...و خیلی طول میکشه تا ته‌جونگ این رو

46:41.757 --> 46:42.842
با او‌تی‌تی حل کنه

46:42.925 --> 46:45.553
درسته، مطمئنم که همینطوره

46:45.636 --> 46:49.432
پس میتونین همین‌الان یه پیش‌فاکتور جدید برامون تنظیم کنین؟

46:49.515 --> 46:50.558
بله، حتما

46:50.641 --> 46:52.518
همین‌الان درخواست رو برای دفتر مرکزی میفرستم

46:52.601 --> 46:54.186
فقط بذارین که چند نفر دیگه رو صدا کنم

46:54.270 --> 46:55.563
لطفا یه لحظه صبر کنین

46:55.646 --> 46:56.814
بله حتما

46:57.690 --> 46:58.774
ممنونم

47:00.276 --> 47:02.945
خیلی‌خوبه، قربان

47:04.113 --> 47:06.198
اصلا انتظارشو نداشتم، اینو به آقای بک گزارش میدم

47:06.282 --> 47:08.409
نه، مشکلی نیست، خودم بعدا میگم

47:08.492 --> 47:09.368
باشه

47:09.452 --> 47:10.494
پس...سونگ‌هی

47:12.246 --> 47:16.792
سونگ‌هی ما الان توی کو‌کی‌وونیم
میتونی یه پیش‌فاکتور آماده کنی؟

47:16.876 --> 47:19.003
تبریک میگم-
تبریک میگم-

47:20.421 --> 47:22.506
بچه‌ها همین الان قرارداد کوک‌کی‌وون رو گرفتیم

47:22.590 --> 47:23.841
جدی جدی انجامش داد؟

47:23.924 --> 47:26.093
دمت گرم، آقای کیم

47:26.177 --> 47:27.887
و این همون طرح اینترنتی سوپر‌گیگاست

47:27.970 --> 47:28.846
درسته

47:28.929 --> 47:31.349
یه قرارداد کامله که شامل ساخت‌وساز هم میشه

47:31.432 --> 47:32.475
وایسا

47:32.558 --> 47:34.435
...اگه ماهی 50میلیون باشه، میشه سالی

47:34.518 --> 47:35.561
(برآورد هزینه)

47:36.896 --> 47:39.190
امسال دیگه خیالمون از کی‌پی‌آی راحته

47:39.273 --> 47:40.983
این یه‌بار سنگین از روی دوشش برمیداره

47:41.067 --> 47:42.693
درسته

47:42.777 --> 47:45.446
انگار تجربه واقعا تاثیر خودشو داره

47:45.529 --> 47:46.781
درسته

47:48.240 --> 47:49.367
باورنکردنیه

47:50.576 --> 47:52.119
تبریک میگم-
مبارکه-

47:52.203 --> 47:53.579
مبارکه-
مبارکه-

47:53.662 --> 47:54.830
چیزی نیست

48:05.174 --> 48:06.174
سلام

48:07.426 --> 48:10.971
شنیدم تیم یک یه قرارداد بزرگ بسته

48:22.817 --> 48:25.236
سعی کن خودت رو بذاری جای من

48:25.319 --> 48:29.657
اگه جای من بودی، میتونستی لبخند بزنی؟

48:30.449 --> 48:31.534
...تو گفتی که

48:31.617 --> 48:35.037
بعد این همه مدت، رانندگی با
ماشین دنده‌ای واقعا کیف داره

48:35.121 --> 48:38.165
فکر کنم بعد از سربازیم این اولین‌بارمه

48:39.875 --> 48:41.210
...آقای کیم

48:41.293 --> 48:45.005
،وقتی راننده‌ی فرمانده‌ام بودم
... تعویض دنده‌هام انقدر نرم بود

48:46.632 --> 48:47.967
بیا بی‌صدا بریم

49:08.362 --> 49:09.572
خب

49:11.157 --> 49:12.575
آه، یادم رفت

49:12.658 --> 49:15.161
بذار ببینم، خب خون کاملا تخلیه شده

49:15.244 --> 49:16.787
عالی

49:22.918 --> 49:25.588
خب خب شروع کنم

49:28.757 --> 49:30.092
...دنده‌های پخته

49:30.176 --> 49:31.510
(سس رو آماده کن)

49:31.594 --> 49:35.681
...سس، هشتا قاشق بزرگ سس سویا

49:36.307 --> 49:37.600
قاشق بزرگ

49:37.683 --> 49:38.559
(سس سویای رقیق)

49:38.642 --> 49:39.894
...سس سویا

49:44.690 --> 49:45.941
چیه؟

49:47.067 --> 49:50.571
این سس سویای رقیقه باید سس سویای غلیظ اضافه کنی

49:51.197 --> 49:52.490
مگه فرقی دارن؟

49:52.573 --> 49:53.491
معلومه

49:53.574 --> 49:54.575
واقعا؟

49:56.035 --> 49:57.745
بده‌ش به من، خودم انجامش میدم

49:57.828 --> 49:59.330
خب

49:59.413 --> 50:00.873
چیه؟ چیه؟

50:00.956 --> 50:03.667
باید از قاشق برای اندازه‌گیری استفاده کنی، نه ملاقه

50:03.751 --> 50:07.296
"خب، نوشته بود" قاشق بزرگ

50:07.379 --> 50:08.756
وای-
یعنی باید از قاشق استفاده کنم؟-

50:09.840 --> 50:12.092
وای نه، وایسا

50:12.593 --> 50:14.011
هی، سوگیوم

50:14.094 --> 50:16.096
بیا اینجا و یکم از اسفناج بچش

50:16.180 --> 50:19.016
چرا به اون میگی بچشه؟
خودت امتحانش کن

50:19.099 --> 50:20.851
نمیتونم بفهمم ادویه‌اش درسته یا نه

50:22.561 --> 50:24.230
بیا، امتحانش کن

50:26.398 --> 50:27.441
چطوره؟

50:30.486 --> 50:31.486
خیلی بده نه؟

50:32.238 --> 50:33.155
وایسا ببینم

50:33.239 --> 50:35.783
برو کنار-
آیگو-

50:35.866 --> 50:37.993
چطوری انقدر قوی‌ای؟

50:38.077 --> 50:39.537
وای-
خودم انجامش میدم-

50:39.620 --> 50:40.955
بیخیال، خودم انجامش میدم

50:43.165 --> 50:44.458
پس جارو با من

50:44.542 --> 50:47.795
هی! چت شد یهو؟

50:48.546 --> 50:49.797
ای داد

50:50.965 --> 50:53.050
مسخره

51:31.005 --> 51:33.173
(ست هدیه‌ی گوشت گاو ممتاز کره‌ای)

51:52.943 --> 51:54.903
اصلا ویسکی لازم نیست

51:54.987 --> 51:56.363
آبجو کافیه

51:56.447 --> 51:59.199
اونو با خانمت بخور-
اینم از این-

52:00.951 --> 52:01.952
سی‌ساله؟

52:02.036 --> 52:04.038
عالیه-
این دیگه خیلی زیاده-

52:04.121 --> 52:06.373
ما که خیلی اهل نوشیدن نیستیم

52:06.457 --> 52:08.459
بذار من بگیرمش-
ای وای-

52:09.418 --> 52:10.502
بفرما

52:10.586 --> 52:12.546
درسته-
وای من-

52:12.630 --> 52:15.215
ممنونم-
بوش چه خوبه-

52:15.299 --> 52:17.926
بفرما، یه لیوان بردار عزیزم

52:18.010 --> 52:20.471
هربار که میگفتم بازش کنیم، اصلا گوش نمیداد

52:20.554 --> 52:22.931
به لطف شما، بلاخره دارم مزه‌شو میچشم

52:23.932 --> 52:25.517
باید باهاش خوب رفتار کنی

52:25.601 --> 52:28.979
من که خوب رفتار میکنم، دیگه چیکار کنم؟

52:30.105 --> 52:31.106
بیا، امتحانش کن

52:31.190 --> 52:33.150
سوگیوم، توام یه لیوان میخوای؟

52:33.233 --> 52:34.401
برات یکم میریزم

52:34.485 --> 52:35.903
حتما،‌بخور

52:35.986 --> 52:36.904
باشه

52:36.987 --> 52:38.739
باید ازش بگیریش

52:38.822 --> 52:40.115
خدای من

52:41.075 --> 52:42.576
این ویسکی از تو بزرگ‌تره

52:45.162 --> 52:46.246
راست میگی

52:49.500 --> 52:50.668
خب

52:51.210 --> 52:53.128
ناک‌سو-
بله؟-

52:53.212 --> 52:54.588
چرا یه به‌سلامتی نمیگی؟

52:55.506 --> 52:57.299
من؟-
معلومه-

52:58.300 --> 53:00.386
باشه پس

53:02.471 --> 53:04.807
...اول از همه

53:05.891 --> 53:08.102
...عشقم

53:09.645 --> 53:11.438
آهوی شیرین من-
وای من-

53:11.522 --> 53:13.649
هاجین عزیزم-
ای وای-

53:13.732 --> 53:16.860
تو دلیل زندگی منی

53:16.944 --> 53:19.154
ای وای، خیلی اعصاب خورد‌کن شدی، چته آخه؟

53:19.238 --> 53:22.408
...و دانشجوی دانشگاه یونسومون

53:22.491 --> 53:25.160
مایه‌ی افتخار و شادی ما، سوگیوم

53:28.122 --> 53:32.501
این دونفر دلیل واقعی زندگی منن

53:32.584 --> 53:33.794
معلومه-
بله-

53:33.877 --> 53:39.007
،و مربیم که از وقتی اومدم ای‌سی‌تی
خیلی چیزا بهم یاد داده

53:39.091 --> 53:42.177
!مدیرعاملمون، بک جونگ‌ته

53:42.261 --> 53:44.805
!به افتخارش-
...اوه، من واقعا-

53:46.682 --> 53:47.891
باشه، بسه دیگه

53:48.392 --> 53:52.813
حقیقتا تو توی این 25سال مثل خانواده‌ی من بودی

53:52.896 --> 53:55.733
به تو از برادر خودم نزدیکترم

53:55.816 --> 53:57.151
اینو خودت می‌دونی، نه؟

53:57.234 --> 53:58.234
معلومه که می‌دونم

53:58.736 --> 54:01.530
درسته-
تو با برادرت اونقدراهم صمیمی نیستی-

54:04.491 --> 54:08.120
به هر حال، چیزی که می‌خواستم بگم اینه

54:08.954 --> 54:11.081
که ما یه خانواده ایم

54:11.165 --> 54:14.460
می‌دونی، خانواده

54:14.543 --> 54:17.004
یعنی همین کنار هم بودن، چه تو بارون
چه تو آفتاب

54:17.087 --> 54:19.381
چه تو دعوا، چه تو خنده

54:20.090 --> 54:21.425
همیشه باهمیم

54:22.092 --> 54:25.971
خانواده یعنی همین با هم بودن

54:26.054 --> 54:28.932
و با توجه به این موضوع، چطوره

54:29.016 --> 54:34.396
"من بگم، "عشق
و شما بگین، "با همدیگه"؟

54:34.480 --> 54:36.398
باشه خوب به نظر میاد-
باشه، پس-

54:36.482 --> 54:37.900
!عشق

54:38.734 --> 54:40.360
!با همدیگه-
!با همدیگه-

54:40.444 --> 54:42.070
صبر کن

54:42.571 --> 54:43.614
خدای من

54:44.615 --> 54:46.408
اوه خدای من

54:46.492 --> 54:47.701
داره شروع می‌شه

54:48.285 --> 54:50.329
فرشته ای از آسمونا

54:50.412 --> 54:52.372
تو خیلی خوشگلی

54:52.456 --> 54:54.333
ما خیلی جوونیم، مگه نه؟

54:54.416 --> 54:56.543
چقدر جوون-
جدی میگم-

54:56.627 --> 54:58.253
هنوزم همون شکلی هستی، ها‌جین

54:59.755 --> 55:02.049
ببین! اون موقع، وقتی دستیار مدیر بودی

55:02.132 --> 55:05.552
لطفا، به آقای هو ته‌هوان

55:05.636 --> 55:07.429
دوست و همکار داماد خوش آمدبگین

55:08.388 --> 55:11.517
دوستت دارم

55:11.642 --> 55:13.727
تو تنها کسی هستی که تو دنیای منی

55:13.811 --> 55:17.064
!خیلی هیجان زده ای-
اسمتو فریاد می‌زنم-

55:35.040 --> 55:37.459
خیلی غذای خوبی خوردم

55:37.543 --> 55:39.002
عه راستی

55:39.711 --> 55:40.921
چیه؟-
سو‌گیوم-

55:42.130 --> 55:44.758
یالا این کار رو نکن-
نه-

55:44.842 --> 55:47.761
بس کن-
این اصن برای تو نیست مدیر کیم-

55:47.845 --> 55:49.285
نذار بابا و مامانت اونو ازت بگیرن

55:49.346 --> 55:50.806
خدای من-
ای وای-

55:50.889 --> 55:52.224
ممنونم

55:52.307 --> 55:53.392
صبر کن

55:53.475 --> 55:56.395
من یکمی قارچ سوخاری و

55:56.478 --> 55:59.231
گوشت گاو آبپز درست کردم که
همسرتون دوست داره

55:59.314 --> 56:02.025
کاملا مزه دار شده، پس مطمئنم
که خوشش میاد

56:02.109 --> 56:04.945
اینا رو ببر-
اوه، نمی‌خواست تو زحمت بیوفتی-

56:05.028 --> 56:06.029
ممنونم

56:06.113 --> 56:07.793
راننده ی مورد نظر می‌تونه فورا بیاد

56:07.823 --> 56:09.575
نه، می‌تونی بهش بگی

56:09.658 --> 56:11.660
حدود پونزده دقیقه دیگه بیاد؟

56:12.411 --> 56:14.121
خیلی خوردم بیا یکم قدم بزنیم

56:15.581 --> 56:16.707
باشه حتما

56:17.249 --> 56:18.625
میشه پونزده دقیقه دیگه بیایی؟

56:18.709 --> 56:21.420
ها‌جین، واقعا از شام لذت بردم
می‌تونی برگردی داخل

56:21.503 --> 56:23.505
باشه لطفا دوباره زود بیا

56:23.589 --> 56:24.882
حتما-
باشه-

56:24.965 --> 56:27.009
سو‌گیوم، مامانتو ببر داخل-

56:27.092 --> 56:28.677
خداحافظ-
خداحافظ-

56:28.760 --> 56:30.178
پس، خداحافظ-
من اونو می‌برم-

56:30.262 --> 56:31.805
خداحافظ-
برو داخل-

56:31.889 --> 56:33.682
تا ماشین باهاش میرم

56:34.224 --> 56:35.934
خداحافظ-
خداحافظ-

56:36.018 --> 56:37.686
بریم-
باشه-

56:38.729 --> 56:39.813
خدای من

56:59.207 --> 57:01.710
لازم نبود همه ی این کارا رو بکنی

57:01.793 --> 57:03.253
چیزی نیست

57:03.754 --> 57:06.340
لطفا دوباره اینجا سر بزن
با همدیگه خیلی خوش گذشت

57:06.423 --> 57:08.175
همسرت حتما خیلی زحمت کشیده

57:10.344 --> 57:13.055
و سو‌گیومم دیگه بزرگ شده
حالا می‌تونه ازدواج کنه

57:13.138 --> 57:16.016
تا اون زمان باید تموم تلاشمو بکنم
تا ازش حمایت کنم

57:17.684 --> 57:18.684
جونگ‌‌ته-
ناک‌سو-

57:18.727 --> 57:21.355
ببخشین؟-
نه، تو اول بگو-

57:22.648 --> 57:23.982
درباره ی کوکی‌وون

57:24.733 --> 57:27.736
می‌دونی که اونا بیشتر از ده ساله که مشتری
ته‌جونگن، درسته؟

57:27.819 --> 57:28.904
آره

57:28.987 --> 57:30.364
اما من رفتم اونجا

57:30.447 --> 57:34.076
،و پرچم ای تی سی رو زدم
این کار به قیمت بالایی تموم شد

57:34.159 --> 57:35.159
کارت خوب بود

57:35.202 --> 57:38.664
اما می‌دونی کی از ته‌جونگ اومده بود؟

57:38.747 --> 57:42.292
باورم نمی‌شد
هو‌ ته هوان بود

57:42.376 --> 57:44.628
اما می‌دونی بهم چی گفت؟

57:45.212 --> 57:47.214
التماس کرد که مشتری شونو قبول نکنم

57:47.297 --> 57:48.382
اون بهم التماس کرد

57:48.465 --> 57:51.677
گفت اگه اون مشتریو از دست بدن
ته‌جونگ نابود می‌شه

57:52.302 --> 57:54.930
اما من یه لحظم تردید نکردم

57:55.013 --> 57:56.013
چرا؟

57:57.432 --> 58:01.520
چون ای اس تی 25ساله به منو خونوادمنون داده

58:02.104 --> 58:04.064
با افتخار عضوی از ای سی تی بزرگم

58:05.065 --> 58:09.236
پس چه اهمیتی داره که همکار سابقم بمیره
یا اخراج شه، درسته؟

58:09.736 --> 58:10.654
ناک‌سو

58:10.737 --> 58:14.199
هنوز خیلی راه درازی مونده که
...همه چیزو برای ای سی تی جبران کنم

58:14.282 --> 58:15.575
!کیم ‌ناک‌سو

58:23.375 --> 58:28.005
تیم منابع انسانی فردا ازت میخواد بری پیششون

58:28.755 --> 58:31.550
جونگ‌ته-
...قراره-

58:31.633 --> 58:32.718
جونگ‌ته

58:35.429 --> 58:37.055
این کارو با من نکن

58:38.140 --> 58:41.268
تو بهتر از هرکسی می‌دونی که من تو ای سی تی

58:42.144 --> 58:43.353
تو 25سال گذشته چقدر جون کندم

58:43.437 --> 58:44.896
نمی‌تونی این کارو با من بکنی

58:45.939 --> 58:48.275
نتونستم تو هیچ کدوم از فارغ التحصیلی های
سو‌گیوم شرکت کنم

58:48.900 --> 58:51.445
چون همیشه مشغول تمیز کردن کثیف کاریای تو
بودم

58:51.528 --> 58:55.824
تو مراسم فارغ التحصیلی پسر و دخترت
شرکت کردم

58:58.035 --> 59:00.328
اما هیچ وقت نتونستم به مراسم پسرم برسم

59:01.121 --> 59:02.121
جونگ‌ته

59:03.790 --> 59:05.876
تا حالا شده یه بار بخاطرش سرزنشت کنم؟

59:06.626 --> 59:09.296
همیشه گندایی که می‌زدیو جمعمی‌کردم

59:09.379 --> 59:11.214
اما هیچ وقت بخاطرش باهات درگیر نمی‌شدم

59:12.132 --> 59:13.759
این کاری بود که برات کردم

59:14.342 --> 59:15.342
هیونگ

59:17.512 --> 59:19.264
نباید اینکارو با من بکنی

59:19.890 --> 59:21.183
من با هو ته‌هوان فرق دارم

59:21.266 --> 59:23.143
تو کارم خوب بودمو، هنوزم هستم

59:23.226 --> 59:24.686
حتی یه قرارداد بزرگم گرفتم

59:25.687 --> 59:27.397
هنوزم برای شرکت مفیدم

59:30.776 --> 59:31.985
کارتو خوب انجام دادی

59:33.612 --> 59:34.654
چی؟

59:36.406 --> 59:37.449
جونگ‌ته

59:40.827 --> 59:42.329
هنوزم می‌تونم کارمو خوب انجام بدم

59:42.412 --> 59:43.830
ناک‌سو

59:43.914 --> 59:45.582
چطور می‌تونی اینکارو با من بکنی؟

59:46.625 --> 59:49.002
چطور می‌تونی، از بین این همه آدم،
اینکارو با من بکنی؟

59:49.086 --> 59:51.588
چه اشتباهی کردم؟

59:51.671 --> 59:53.507
داری میری بانپو‌دونگ؟

59:54.049 --> 59:55.217
بله، منم

59:56.635 --> 59:58.261
اون سدان مشکی اونجاست

59:58.345 --> 01:00:01.139
باشه پس من میرم ماشینو روشن کنم

01:00:07.312 --> 01:00:08.313
متاسفم

01:00:10.023 --> 01:00:11.149
لعنت بهش

01:00:32.254 --> 01:00:33.630
لعنت بهش

01:00:40.178 --> 01:00:41.638
لعنت بهش

01:01:07.164 --> 01:01:08.165
(تیم تعمیرو نگهداری)

01:01:08.248 --> 01:01:09.624
سعی کن موتورو روشن کنی

01:01:09.708 --> 01:01:10.708
باشه

01:01:19.259 --> 01:01:20.302
کار نمی‌کنه، درسته؟

01:01:20.385 --> 01:01:21.636
باید ولش کنیم

01:01:21.720 --> 01:01:23.805
باید ازشرش خلاص شیم

01:01:23.889 --> 01:01:25.557
باشه-
بیا یه عکس بگیریم-

01:01:33.648 --> 01:01:36.359
(برای اوراق شدن)

01:01:47.204 --> 01:01:49.039
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:02:00.508 --> 01:02:01.509
خیلی خب

01:02:11.061 --> 01:02:12.187
(ورود)

01:02:12.270 --> 01:02:13.855
(مسابقه ی ایده پردازی برای بهبود فرهنگ کار)

01:02:17.567 --> 01:02:18.567
آهنگ

01:02:24.115 --> 01:02:26.115
یه لیست پخش برای صبحایی که)
(نمی خواین کار کنین

01:02:46.179 --> 01:02:48.014
(تجدید ساختار بخش فروش)

01:02:48.098 --> 01:02:49.766
(انتصابات پرسنلی انفرادی)

01:03:01.152 --> 01:03:02.737
(کیم ناک‌سو)
(مدیرکل فروش تیم یک)

01:03:02.862 --> 01:03:04.990
به عنوان سرپرست تیم مدیریت ایمنی)
(کارخانه آسان منصوب شد

01:03:05.073 --> 01:03:06.199
(تاریخ ماموریت)
(نوزده می،2025)

01:03:09.160 --> 01:03:13.707
::::::::: آيــــ(زندگی رویایی آقای کیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:44.362 --> 01:03:47.991
چرا مدیر ایمنی و بهداشت باید همچین کاری بکنه؟
::::@AirenTeam::::

01:03:48.074 --> 01:03:49.826
!وقت ناهاره
::::@AirenTeam::::

01:03:52.370 --> 01:03:57.125
من 25ساله که تو ای سی تی کار کردم
!25سال
::::@AirenTeam::::

01:03:58.251 --> 01:03:59.971
داری چیکار می کنی؟ دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
::::@AirenTeam::::

01:04:00.003 --> 01:04:02.380
پس داری انصراف میدی؟-
!آره-
::::@AirenTeam::::

01:04:02.464 --> 01:04:03.965
تو همونی هستی که گفتی
::::@AirenTeam::::

01:04:04.049 --> 01:04:06.384
باید مسئولیت انتخابامونو بپذیریم
::::@AirenTeam::::

01:04:07.177 --> 01:04:09.017
!بررسی، بررسی ...ایمنی-
!ایمنی، ایمنی، ایمنی-
::::@AirenTeam::::

01:04:09.054 --> 01:04:10.138
!همه چی خوبه
::::@AirenTeam::::

01:04:10.221 --> 01:04:12.682
ببینم چقدر خوب از پسش برمیایی
::::@AirenTeam::::

01:04:12.766 --> 01:04:15.560
تیم فروش ای سی تی بدون کیم ناک‌سو کاسه چه کنم میگیره دستش
::::@AirenTeam::::

01:04:17.812 --> 01:04:19.481
فقط سعی کن کمتر جلب توجه کنی
::::@AirenTeam::::

01:04:19.564 --> 01:04:22.317
و هروقت خواستی برو، این تموم کاریه که باید انجام بدی
::::@AirenTeam::::

01:04:22.390 --> 01:04:24.390
::::@AirenTeam::::
