WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
 https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam 

00:30.000 --> 00:40.000
Anna, Lucifer, Haneol, Marzi, Darklymoon, Sarang, Zisa :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین

00:42.584 --> 00:45.963
(زندگی رویایی آقای کیم)

00:47.047 --> 00:49.174
کاندیدهای نماینده‌ی کلاس)
(پارک گیونگ ته، کیم ناک سو

00:51.260 --> 00:52.135
پارک گیونگ ته

00:56.765 --> 00:57.891
کیم ناک سو

00:57.975 --> 00:59.309
!تویی! عالیه-
بهت که گفتم-

00:59.393 --> 01:00.561
!خوبه-
ما یه رای داریم-

01:00.644 --> 01:02.062
پارک گیونگ ته

01:03.272 --> 01:04.356
پارک گیونگ ته

01:05.065 --> 01:06.817
!آره-
پارک گیونگ ته-

01:07.693 --> 01:09.111
پارک گیونگ ته-
پارک گیونگ ته-

01:09.194 --> 01:10.904
!پارک گیونگ ته-
فعلا ساکت-

01:12.114 --> 01:13.448
پارک گیونگ ته

01:16.702 --> 01:18.453
!ایول-
پارک گیونگ ته-

01:20.497 --> 01:22.499
پارک گیونگ ته)
(کیم ناک سو

01:22.583 --> 01:25.335
نماینده‌ی کلاس برای این ترم

01:25.961 --> 01:27.254
گیونگ ته شد

01:27.337 --> 01:29.298
و ناک سو معاون نماینده‌ست

01:29.381 --> 01:30.591
چرا بلند نمی‌شی؟

01:31.592 --> 01:33.552
تو هم همینطور، ناک سو-
اشکالی نداره، ناک سو-

01:35.512 --> 01:37.097
تشویقشون کنین

01:38.515 --> 01:43.103
!گیونگ ته! پارک گیونگ ته-
!گیونگ ته! پارک گیونگ ته-

01:43.186 --> 01:46.523
!پارک گیونگ ته-
تبریک می‌گم، ناک سو-

01:47.691 --> 01:51.069
!کیم ناک سو-
!کیم ناک سو-

01:51.153 --> 01:53.572
معاون نماینده‌ی کلاس ما کیم ناک سو شده

01:53.655 --> 01:55.532
!کیم ناک سو-
!کیم ناک سو-

01:57.284 --> 01:58.577
!مامان

02:05.542 --> 02:07.544
!مامان، معاون نماینده‌ی کلاس شدم

02:07.628 --> 02:10.088
چی؟ معاون نماینده؟

02:11.214 --> 02:12.090
آره

02:12.174 --> 02:15.510
فقط چون معاون نماینده شدی تا اینجا دویدی؟

02:16.261 --> 02:17.429
دست‌هات رو بشور و بشین

02:17.512 --> 02:18.764
(گواهی انتصاب)

02:52.255 --> 02:56.301
آره، تا اینجا دویدم چون
معاون نماینده‌ی کلاس شدم. که چی؟

02:58.762 --> 03:02.349
دارم ارتقا می‌گیرم که مدیر ارشد بشم، داداش
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم مدیر اجرایی می‌شم

03:02.891 --> 03:03.850
خدایا

03:04.518 --> 03:06.478
!وقت صبحانه‌ست

03:06.561 --> 03:07.437
دارم میام

03:10.440 --> 03:12.818
بیاین بخوریم-
باشه-

03:20.450 --> 03:22.744
خورشت کیمچی پخته شده چطوره؟-
در حد ب منفی-

03:23.537 --> 03:25.163
فکر کنم تو هم داری پیر می‌شی

03:25.247 --> 03:27.833
قبلا خیلی خوب مزه‌دارش می‌کردی

03:34.172 --> 03:36.758
من فقط نمی‌خوام خیلی به خودت فشار بیاری

03:36.842 --> 03:38.468
خوبه. بد نیست

03:38.552 --> 03:40.804
تو هم دوستش نداری؟

03:44.266 --> 03:46.184
دوستش دارم. خوشمزه‌ست-
باشه-

03:46.268 --> 03:48.854
اون هرچی گیرش بیاد می‌خوره
جای تعجب نداره که انقدر درازه

03:56.111 --> 03:59.489
پسرم، تو و دوست‌هات باید
در موردش حرف بزنین، درسته؟

04:00.157 --> 04:03.243
فقط یه شات دیگه، و بعدش می‌تونیم"
"بریم دانشگاه ملی سئول

04:03.326 --> 04:04.745
درسته؟-
نه، حرف نمی‌زنیم-

04:07.497 --> 04:08.582
هیچکس این رو نگفت؟

04:08.665 --> 04:11.668
اون‌ها خوشحال به نظر میان
گفتن محوطه‌ی دانشگاه هم قشنگه

04:14.337 --> 04:15.797
تو چطور؟-
من هم همون احساس رو دارم-

04:22.429 --> 04:23.847
چای جو ساده نداریم؟

04:23.930 --> 04:26.433
چرا هی همه چیز رو می‌ریزی توی آب؟

04:27.058 --> 04:28.310
برات خوبه

04:28.393 --> 04:30.604
ترشه

04:40.822 --> 04:42.657
من می‌رم-
باشه-

04:43.283 --> 04:44.159
بریم

04:47.078 --> 04:49.372
خداحافظ، مامان-
صبر کن-

04:49.456 --> 04:50.582
یه دقیقه وایسا

04:51.625 --> 04:54.294
منتظرم بمون. من باهات میام

04:57.464 --> 04:59.299
روز خوبیه

05:05.347 --> 05:06.723
اجازه بده

05:06.807 --> 05:08.850
خدایا. ممنونم

05:10.143 --> 05:12.145
چرا نمی‌تونی تا قبل جمع شدن بندازی‌اش دور؟

05:13.647 --> 05:15.273
زندگی

05:15.357 --> 05:16.942
رویایی

05:17.025 --> 05:18.610
آقای

05:18.693 --> 05:20.362
کیم

05:20.445 --> 05:25.450
(زندگی رویایی آقای کیم)

05:32.374 --> 05:34.000
!خیلی خب

05:43.134 --> 05:46.763
قسمت اول)
(آستانه

05:50.100 --> 05:52.269
بعدا برات یه لینک می‌فرستم

05:52.352 --> 05:54.437
یادت نره تا جمعه ثبت‌نام کنی

05:54.521 --> 05:55.856
برای چی هست حالا؟

05:55.939 --> 05:58.024
شرکت یه برنامه‌ی بازاریابی

05:58.108 --> 05:59.609
برای دانشجوها راه انداخته

05:59.693 --> 06:02.571
یه چیزی شبیه نقش سفیر داشتن

06:02.654 --> 06:04.781
برای رزومه‌ات عالی می‌شه

06:05.907 --> 06:08.702
سابقه‌ی‌ کار توی شرکت من همه‌جا اعتبار داره

06:08.785 --> 06:10.954
می‌تونی‌ اونجا پیاده‌ام کنی، بابا

06:11.621 --> 06:12.539
باشه

06:17.836 --> 06:19.254
خداحافظ-
خداحافظ-

06:19.796 --> 06:20.922
تا جمعه

06:29.014 --> 06:29.890
باید بهم جواب بدی

06:35.937 --> 06:37.022
استغفرالله

06:38.356 --> 06:39.774
چه بچه‌ی جذابی

07:07.552 --> 07:08.803
سلام

07:11.181 --> 07:12.766
(فراتر از ارتباط بین مردم)

07:12.849 --> 07:13.725
(ما به آینده متصل هستیم)

08:19.040 --> 08:20.458
مدیر اجرایی)
(بک جونگ ته

08:52.240 --> 08:53.783
"مدیر کیم ناک سو"

08:54.409 --> 08:56.703
"ما آماده‌ایم تا این جلسه رو شروع کنیم، قربان"

08:56.786 --> 08:58.997
"باشه، زود میام بیرون"

09:20.602 --> 09:22.020
(اعلان انتقال پرسنل)

09:22.937 --> 09:25.106
...من نمی‌تونستم برم، ولی شما دوتا

09:28.860 --> 09:30.987
!غذای مهمونی خیلی خوب بود

09:31.071 --> 09:33.114
مگه نه؟-
،توی مهمونی دخترم-

09:33.198 --> 09:34.949
...میونگ هون-
تو خیلی خوش شانسی، میونگ هون-

09:35.033 --> 09:37.035
قبلا هیچوقت همچین چیزی برنده نشده بودم

09:37.577 --> 09:39.162
حتی رقصید

09:42.624 --> 09:43.833
خیلی مسخره‌ست

09:58.848 --> 09:59.724
آقای کیم

09:59.808 --> 10:01.059
سلام-
سلام-

10:01.142 --> 10:02.435
سلام-
سلام-

10:03.394 --> 10:05.355
خیلی خب

10:07.732 --> 10:10.693
به نظر می‌رسه تیم دو همگی امروز زود اومدن

10:10.777 --> 10:13.321
بله، ما یک ساعت زودتر اومدیم
و یه دورهمی صبحگاهی داشتیم

10:13.404 --> 10:14.823
بیشتر از یه قرار صبحانه‌ی ساده بود

10:14.906 --> 10:16.825
جایی که امروز رفتیم فوق‌العاده بود

10:16.908 --> 10:17.909
واقعا؟

10:17.992 --> 10:19.494
مدیر کل تیم فروش دو)
(دو جین وو

10:19.577 --> 10:22.163
به نظر میاد تیم شما کارهای
جالب زیادی انجام می‌ده

10:22.247 --> 10:23.164
بریم

10:23.248 --> 10:25.208
آقای بک هنوز توی دفترشون هستن؟

10:25.291 --> 10:27.127
...باید سلام کنیم-
...اون-

10:27.210 --> 10:29.379
،گفته بود امروز صبح یه سری دستورالعمل داره واسم

10:29.462 --> 10:30.672
...برای همین من-
فقط سلام می‌کنم-

10:30.755 --> 10:33.174
خیلی خسته به نظر میاد. بیا بریم

10:33.258 --> 10:34.467
...باید زود سلام کنیم

10:34.551 --> 10:36.719
بیا بریم-
صبر کن-

10:37.428 --> 10:38.930
اونجا نیست

10:39.013 --> 10:40.765
نیست؟-
نه. داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم-

10:40.849 --> 10:42.976
اطراف رو نگاه می‌کردی؟-
آره. اطراف دفتر آقای بک رو-

10:43.059 --> 10:44.561
چی؟

10:45.687 --> 10:47.438
من و آقای بک به حد کافی نزدیک هستیم

10:48.815 --> 10:50.108
مطمئنم

10:50.191 --> 10:51.484
تکون بخورین. دارین چیکار می‌کنین؟

10:54.070 --> 10:55.029
یا امامزاده داوود

11:00.034 --> 11:01.286
اون چی بود؟

11:01.911 --> 11:03.413
حالت خوبه؟-
!آقای کیم-

11:03.496 --> 11:05.456
!آقای کیم-
حالتون خوبه؟ من خیلی متاسفم-

11:05.540 --> 11:07.041
اوه خدای من

11:07.125 --> 11:08.960
حالتون خوبه، آقای کیم؟-
پروردگارا-

11:09.043 --> 11:11.546
خوب‌ به نظر نمیاین-
حالم خوبه. لا اله الی الله-

11:12.088 --> 11:13.506
خوبم

11:14.174 --> 11:15.675
فکر کنم یه چیزی رو شکستین

11:15.758 --> 11:17.010
یه صدای تق شنیدم

11:24.809 --> 11:25.727
چی؟

11:26.436 --> 11:27.937
لعنت بهش

11:48.958 --> 11:51.628
جایزه، تیم فروش)
(جایزه‌ی حضور کامل، کیم ناک سو

11:51.711 --> 11:52.754
جایزه‌ی برتری)
(کیم ناک سو

12:00.970 --> 12:02.055
(مدیر کل کیم ناک سو)

12:02.138 --> 12:04.599
کیف آقای بک

12:04.682 --> 12:06.643
این یکی نیست

12:07.185 --> 12:09.979
این یکیه؟ نه

12:10.063 --> 12:11.272
پیداش کردم

12:13.066 --> 12:14.609
سه میلیون وون؟

12:17.028 --> 12:19.405
این هم می‌ذارم به حساب
شیرینی ترفیع زود هنگام

12:19.489 --> 12:23.868
ولی من یه چیز ارزون‌تر می‌خرم
نزدیک دو میلیون وون

12:28.915 --> 12:30.500
صبح بخیر آقای کیم-
سلام-

12:30.583 --> 12:32.460
صبح بخیر

12:33.211 --> 12:34.754
ظاهرا به یه کافه سر زدین

12:35.672 --> 12:36.631
،بله

12:36.714 --> 12:39.008
توی ایستگاه تصادفی همدیگه رو دیدیم
و بعد رفتیم به یه کافه

12:39.092 --> 12:40.927
واقعا؟

12:41.010 --> 12:44.722
همه می‌دونن شما همون قهوه‌های
فوری رو ترجیح می‌دین

12:44.806 --> 12:47.767
اشتباه می‌کنی. قهوه ساده هم دوست دارم
البته اگه یکی برام بخره

12:47.850 --> 12:49.727
!یادم می‌مونه

12:49.811 --> 12:50.979
سه دقیقه از

12:51.521 --> 12:52.647
ساعت نه صبح گذشته

12:56.484 --> 12:57.402
بنده عذرخواهی می‌کنم

12:57.485 --> 12:58.361
متاسفم، قربان-
متاسفم-

12:58.444 --> 13:01.739
سالن استراحت کارمندها پر
شده از کپسول‌های استارباکس

13:01.823 --> 13:04.659
نباید یکم بیشتر به شرکت علاقه نشون بدین؟

13:10.081 --> 13:12.417
!سونگ گو-
!دستیار مدیر، جونگ سونگ گو-

13:12.500 --> 13:14.210
چقدر برای کیفت پول خرج کردی؟

13:16.254 --> 13:18.089
این؟-
آره-

13:21.342 --> 13:22.385
منظورتون قیمتشه؟

13:22.468 --> 13:23.428
آره

13:24.804 --> 13:25.680
...این

13:25.763 --> 13:26.848
این دو و نیم میلیون وونه

13:26.931 --> 13:28.391
...دو نقطه

13:29.600 --> 13:30.560
...دو نقطه

13:31.311 --> 13:32.895
ببخشید. یکم زیاده‌رویه، نه؟

13:32.979 --> 13:35.398
نه، منظورم این نبود

13:35.481 --> 13:38.484
برای یه دستیار مدیر توی یه شرکت بزرگ
همچین کیف گرونی خیلی هم عجیب نیست

13:35.481 --> 13:38.484
یه همچین کیفی برای معاون مدیر
یک شرکت بزرگ جای تعجب نداره

13:38.568 --> 13:40.862
!صبح همگی بخیر

13:40.945 --> 13:42.113
صبح بخیر-
صبح بخیر-

13:42.196 --> 13:43.197
سلام آقا

13:43.281 --> 13:44.532
سلام-
سلام-

13:45.158 --> 13:47.452
مدیر فروش
بک جونگ ته

13:47.535 --> 13:49.287
ناک سو-
بله-

13:49.370 --> 13:50.330
چشم

13:51.247 --> 13:52.999
!امیدوارم امروزتون هم به خوبی بگذره، دوستان

13:53.082 --> 13:54.417
خداحافظ-
خداحافظ-

13:54.500 --> 13:56.002
خداحافظ، قربان-
قربان-

13:57.503 --> 13:58.671
بیا داخل

14:00.298 --> 14:01.174
بشین

14:08.639 --> 14:09.807
سلام،جین وو

14:10.308 --> 14:11.351
سلام

14:15.646 --> 14:16.981
ناک سو-
بله-

14:17.065 --> 14:20.026
روز شنبه مدیر های
سه شرکت بزرگ مخابراتی

14:20.109 --> 14:21.110
قراره با هم یه دور گلف بازی کنن

14:21.194 --> 14:23.321
"بازی گلف شنبه با سه تا شرکت بزرگ"

14:23.404 --> 14:25.865
...پس موضوع بزرگ اون روز اینه که-
بله، قربان-

14:25.948 --> 14:29.077
به نظر می‌رسه دولت می‌خواد بودجه شو
همچنان محدود تر کنه

14:29.160 --> 14:32.663
و اگه هر سه تا شرکت وارد رقابت
مناقصه ای برای هر قرارداد دولتی بشن

14:32.747 --> 14:34.123
خودمون رو نابود می‌کنیم

14:34.207 --> 14:36.417
این-
درسته، این روزا همه چیز خیلی بی رحمانه ک رقابتی ئه-

14:36.501 --> 14:38.002
دقیقا

14:38.086 --> 14:40.338
بخوام مودبانه بگم، مثل یک جمع دوستانه

14:40.421 --> 14:41.881
"مثل یک جمع دوستانه"

14:41.964 --> 14:44.759
اگه بزاریم شرکت ال توی مناقصه
این پروژه پیش رو برنده بشه

14:44.842 --> 14:46.886
"مناقصه رو برنده بشه" -
ما هم قرارداد بعدی وزارت خانه رو می‌گیریم-

14:46.969 --> 14:48.304
"می‌گیریمش"

14:49.055 --> 14:50.932
پس بذار معامله بعدی نوبت شرکت تی باشه

14:51.015 --> 14:52.683
"معامله بعدی نوبت تیه"

14:52.767 --> 14:54.268
خیلی حواس پرت کنه

14:55.353 --> 14:56.979
تو ذهنت بگو اینا رو

14:58.189 --> 14:59.065
ببخشید، قربان

15:00.066 --> 15:01.651
دیدار خیلی مهمیه

15:02.276 --> 15:03.569
...کدومتون می‌خواید

15:04.987 --> 15:07.824
من همه چیز رو زیر نظر می‌گیرم قربان

15:12.703 --> 15:14.247
...جین‌وو، تو می‌تونی-
بله، قربان-

15:14.956 --> 15:16.416
اگه اجازه بدین، برم

15:16.499 --> 15:18.793
حتما-
خداحافظ-

15:21.879 --> 15:23.005
یا خدا

15:25.007 --> 15:26.884
جریان چی بود حالا؟ بذار من رسیدگی کنم

15:26.968 --> 15:28.886
شما دو تا باید با هم انجامش بدین
کار سختیه

15:28.970 --> 15:31.848
چطور می‌تونم با کسی که با دمپایی
می‌ره تو اتاق رئیس کار کنم؟

15:31.931 --> 15:34.058
من می‌تونم رسیدگی کنم-
وقتایی که من نیستم-

15:34.725 --> 15:36.519
تو وارد این اتاق می‌شی؟

15:38.896 --> 15:42.316
من فقط اومدم سلام کنم و

15:42.400 --> 15:44.360
ببینم زود اومدی یا نه

15:44.444 --> 15:45.945
ناک سو-
بله-

15:46.028 --> 15:48.990
راستش ترجیح می‌دم
یکی از آدم های خودم

15:49.073 --> 15:51.200
به جای جین‌وو مدیر عامل بشه

15:51.951 --> 15:53.202
جدی می‌گم

15:53.286 --> 15:54.245
می‌فهمم

15:54.328 --> 15:57.165
حواست رو جمع کن
همه نگاه ها به توئه

15:58.166 --> 16:00.376
دو جین‌ وو نمی‌خواست لوت بده

16:00.460 --> 16:02.044
اون مراقبته

16:03.838 --> 16:07.341
...اونطوری نیست
امروز صبح می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

16:07.425 --> 16:10.261
تو رو جان جدت
فقط معذرت خواهی کن و تمومش کن

16:10.803 --> 16:11.679
باشه؟

16:12.221 --> 16:13.890
ببخشید

16:15.683 --> 16:18.686
چطوریاست که اعضای تیم تو
دقیقا با من می‌رسن سرکار؟

16:18.769 --> 16:21.105
تیم جین‌ وو همیشه آماده ان

16:21.731 --> 16:24.984
تیم تو همیشه آخرین لحظه
ساعت 9 می‌رسه

16:25.067 --> 16:26.944
باید با اعضای تیمم صحبت کنم

16:27.028 --> 16:28.654
"وقت شناسی"

16:30.114 --> 16:32.200
برای گلف شنبه باهام هماهنگ

16:32.283 --> 16:33.534
"شنبه هماهنگ کن"

16:35.411 --> 16:37.205
آدرس جدیدم رو بلدی، آره؟

16:37.288 --> 16:39.957
آره، بلدم، بانپو ریوار پالاس

16:40.041 --> 16:41.083
ساختمان 103 هست

16:41.167 --> 16:44.170
"ساختمان 103 ئه"-
تو رو خدا-

16:45.421 --> 16:47.256
این روز ها همه چیز ها رو فراموش می‌کنم

16:49.342 --> 16:51.511
داشتی میومدی خونه ام جین‌ وو رو هم سوار کن

16:52.053 --> 16:54.388
می‌خوای من جین‌وو رو سوارش کنم؟

16:54.472 --> 16:56.474
بهتر از اینه که با دو سه تا ماشین
جا به جا بشیم

16:56.557 --> 16:58.017
به هر حال، قراره مشروب بخوریم

16:59.519 --> 17:02.563
الان چی‌شده؟ نمی‌خوای به هم تیمی
کوچیک ترت سواری بدی؟

17:03.439 --> 17:06.817
اصلا، به هیچ وجه

17:11.697 --> 17:12.782
جناب کیم

17:14.742 --> 17:16.827
!لو می‌ده، لو می‌ده، دوباره لو می‌ده

17:17.495 --> 17:18.496
چی؟ چی گفتی؟

17:18.579 --> 17:20.039
هیچی

17:21.624 --> 17:24.544
رئیس بک گفت که
روز شنبه سوارت کنم

17:25.419 --> 17:27.380
به منم همین رو گفتن قربان

17:28.214 --> 17:30.967
ببخشید-
دلیلی برای معذرت خواهی نیست-

17:31.551 --> 17:34.428
می‌شه یکمی زود تر
بیدار بشم، نه؟

17:35.012 --> 17:38.474
حتما خسته ای، من رانندگی می‌کنم

17:40.643 --> 17:41.894
نه بابا

17:41.978 --> 17:44.730
ماشین من بزرگ تره، من رانندگی می‌کنم

17:44.814 --> 17:47.233
باشه پس

17:47.858 --> 17:49.443
اون روز ها که همه نگاه می‌کنن

17:49.527 --> 17:52.780
بهتره ماشین قشنگت رو ببری
تا این که مال من رو استفاده کنی

17:52.863 --> 17:55.199
ولی قضیه، فقط اندازه نیست

17:56.617 --> 17:58.077
خیلی برای جوون بودنش مطمئنه

17:59.579 --> 18:00.580
چه هیولاییه

18:02.039 --> 18:03.457
ببینش داره می‌ره

18:04.083 --> 18:07.169
این یه ربات نیست

18:07.253 --> 18:09.589
بیشتر شبیه یه رئیسه

18:09.672 --> 18:10.590
!هی

18:10.673 --> 18:12.883
!از وقتی به تو گوش می‌دم این طوری می‌شه

18:12.967 --> 18:15.845
اونی، خاله ربات کار
بدی نکرد

18:15.928 --> 18:17.513
مشکل خونه قدیمی تو ئه

18:17.597 --> 18:19.098
برای ما که خوب کار می‌کنه، نه؟

18:19.181 --> 18:21.121
مرخصیه؟-
ها جین-

18:21.221 --> 18:23.978
یه نصاب بیار
و آستانه در رو بردار

18:24.061 --> 18:26.606
این طوری خونه بزرگ تر به نظر برسه
و همه چیز هم بهتر بشه

18:26.689 --> 18:28.691
اگه همین باشه، من می‌رم
صبحونه ام منتظرمه

18:28.774 --> 18:31.569
!صبر کن! یه لحظه-
بعدا می‌بینمت، ها جین-

18:31.652 --> 18:32.612
ها یونگ
تماس پایان یافت

18:32.695 --> 18:33.779
شیطون بلا

18:39.243 --> 18:41.537
با تو چیکار کنم آخه؟

18:43.122 --> 18:45.207
هر دو مون خیلی بدبختیم

18:48.002 --> 18:49.503
دقیقا

18:58.054 --> 18:59.555
برنامه بازاریابی دانش آموزی آزمون ورودی دانشگاه های آمریکا همین حالا ثبت نام کنید

19:01.474 --> 19:02.642
عمرا

19:09.523 --> 19:12.276
شما جلو برید، بعدا می‌بینمتون، خداحافظ

19:18.616 --> 19:19.742
کیم سو گیوم؟

19:20.993 --> 19:21.994
چی؟

19:24.038 --> 19:26.957
تو همون کیم سو گیومی
که از مدرسه گانگ دونگه ای، آره؟

19:27.583 --> 19:28.542
تو کی دیگه؟

19:29.460 --> 19:30.336
هی

19:31.837 --> 19:33.214
من لی هانا ام

19:33.297 --> 19:34.215
چی؟

19:34.298 --> 19:35.633
من لی هانا ام

19:37.510 --> 19:38.803
هانا؟

19:38.886 --> 19:41.514
من رو یادت نیست؟

19:48.020 --> 19:49.105
لی هانا؟

19:49.730 --> 19:50.856
!آره

19:52.149 --> 19:55.778
بعد تموم کردن راهنمایی
نرفته بودی خارج؟

19:56.404 --> 19:58.989
آره، پس من رو
یادته

19:59.073 --> 20:00.950
من سال اولی دانشگاه
میشیگان ام

20:03.577 --> 20:04.995
خیلی وقته ندیدمت ها

20:05.496 --> 20:07.748
اینجا چیکار می‌کنی؟-
برای دانشجوی تبادلی اینجام-

20:07.832 --> 20:09.625
فهمیدم

20:09.709 --> 20:11.585
خب، یه طورایی اینجا نیمه مرخصی ام

20:15.589 --> 20:17.133
خیلی وقت بود ندیده بودمت

20:19.051 --> 20:20.219
هانا

20:20.302 --> 20:21.429
باشه

20:22.179 --> 20:23.723
فردا عصر وقتت آزاده؟

20:23.806 --> 20:25.433
فردا عصر؟ چرا؟

20:25.516 --> 20:27.393
فقط بگو که وقت داری یا نه

20:28.519 --> 20:30.688
آره-
خودکار داری؟-

20:30.688 --> 20:40.688
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

20:44.994 --> 20:46.704
موزه هنری میوم
ساعت هفت بعد از ظهر

20:49.206 --> 20:50.249
بیا

20:51.000 --> 20:52.168
فردا می‌بینمت

20:53.043 --> 20:54.128
خداحافظ

21:00.468 --> 21:01.469
بریم

21:08.476 --> 21:09.602
خب چقدر بهش نیاز داریم؟

21:09.685 --> 21:11.645
هزینه فعلی × 7.0= می‌شه
هزینه ماهانه باز نشستگی

21:11.729 --> 21:14.482
هزینه های رفت و برگشت
حدود 100/000 وون، آره؟

21:15.232 --> 21:17.359
قبض های تلفن، که به تلفن هات نیاز داری-
آره-

21:17.443 --> 21:20.488
هزینه های بیمه
و مالیات و قبوض خدماتی ات

21:21.447 --> 21:23.449
حساب کتاب تون تموم شد؟

21:23.532 --> 21:25.242
آره-
آره-

21:25.326 --> 21:26.660
پس باید

21:26.744 --> 21:28.871
یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنید-
چی؟-

21:28.954 --> 21:31.373
نه-
منظورتون از "نه" چیه؟-

21:31.457 --> 21:33.292
هنوز هزینه های
درمانی مون رو حساب نکردیم

21:33.375 --> 21:34.251
!هزینه های درمانی

21:34.335 --> 21:36.086
درسته-
لباس ها نه-

21:36.170 --> 21:37.671
ولی هزینه های درمانی آره-
خیلی خرج داره-

21:37.755 --> 21:40.216
ما نمی‌تونیم پنجاه سال
زندگی کنیم و مریض نشیم

21:40.299 --> 21:41.675
مگه نه؟-
آره-

21:41.759 --> 21:43.511
بنویسید، هزینه های درمانی

21:43.594 --> 21:44.470
هزینه های درمانی

21:44.553 --> 21:45.596
توی سال 2023

21:46.096 --> 21:48.766
اگه آقای کیم، مدیر عامل 51 ساله یک
شرکت بزرگ در سئول

21:48.849 --> 21:51.644
تا صد سالگی زندگی کنه
خوشبختانه یا متاسفانه

21:51.727 --> 21:54.563
خانواده سه نفره اش به چقدر پول نیاز دارن؟

21:54.647 --> 21:55.731
650 میلیون وون

21:55.815 --> 21:58.275
ما 650 میلیون داریم، بقیه چی؟

21:58.359 --> 21:59.527
به نظر من 730 وون

21:59.610 --> 22:01.695
خب، 730 میلیون وون-
شایدم 800-

22:01.779 --> 22:03.614
هشتصد؟
واقعا انقدر نیاز داریم؟

22:05.199 --> 22:06.325
به صورت ميانگين

22:07.201 --> 22:08.244
شما 1.28 میلیارد وون نیاز دارید

22:08.327 --> 22:10.120
چی؟-
1.28 میلیارد وون نیاز داریم؟-

22:14.500 --> 22:15.459
جمع کل

22:15.543 --> 22:17.837
نظرت چیه؟
الان این پرفروش‌ترین مدل ماست

22:19.380 --> 22:22.466
یه کیف می‌خوام بین دو و نیم تا سه میلیون وون

22:22.550 --> 22:24.468
چه طرحی مد نظرتونه؟

22:24.552 --> 22:26.679
یه کیف مردونه اداری مشکی باشه، فرقی نداره

22:26.762 --> 22:30.641
ولی تو بازه‌ی دو و نیم تا سه میلیون وون

22:30.724 --> 22:32.351
متوجه شدم، لطفا یه لحظه صبر کنین

22:32.434 --> 22:33.352
باشه

22:36.522 --> 22:37.898
آقا

22:37.982 --> 22:39.733
برمی‌گردم -
باشه -

22:43.863 --> 22:46.073
 تیم پشتیبانی فروش)
((هو ته‌هوان (۲۵ سال سابقه

22:46.156 --> 22:48.033
نمی‌تونی همون رو تعمیر کنی؟

22:48.117 --> 22:49.493
گارانتیش تموم شده

22:49.577 --> 22:51.203
خب بده یه جایی درستش کنن

22:51.287 --> 22:53.622
بی‌خیال، وقتشه یه کیف جدید بخرم

22:54.915 --> 22:55.916
پس اون رو بده به من

22:56.000 --> 22:57.918
محاله! خودم می‌خوامش

23:00.379 --> 23:02.965
مطمئنی؟
هاجین چیزی نمی‌گه؟

23:03.048 --> 23:05.718
پول خودمه، هر چی بخوام خرجش می‌کنم

23:05.801 --> 23:06.802
ای بابا

23:07.344 --> 23:09.013
پس هنوز حرفت تو خونه برو داره

23:09.096 --> 23:11.724
نه فقط هنوز، قراره همیشه همینطور بمونه

23:12.474 --> 23:14.018
می‌خواستی چی بگی؟

23:16.478 --> 23:17.521
بریم تو کافه صحبت کنیم

23:17.605 --> 23:20.024
چرا همه می‌خوان تو کافه حرف بزنن؟

23:20.107 --> 23:23.193
تو سالن استراحت قهوه فوری و کپسولی داریم

23:23.277 --> 23:24.695
همین‌جا بگو، چی شده؟

23:28.741 --> 23:30.075
دارم می‌رم جزیره اولونگ‌دو

23:31.577 --> 23:32.745
میری سفر؟

23:33.287 --> 23:34.622
چرا این‌قدر دور؟

23:37.124 --> 23:38.334
گفتن باید برم

23:38.876 --> 23:41.253
گفتن برم اونجا مسئول تاسیسات بشم

23:42.463 --> 23:43.589
یه ماه دیگه وقت دارم

23:52.306 --> 23:54.141
ای داد بیداد

23:55.726 --> 23:57.227
حالا من چی کار کنم؟

23:59.355 --> 24:01.315
آقا، کیف آماده‌ست

24:01.398 --> 24:02.274
باشه

24:07.863 --> 24:08.989
قیمتش دو میلیون و ششصد هزار وونه

24:09.073 --> 24:11.533
و از چرم گوساله درست شده

24:13.619 --> 24:15.329
به‌نظرم خوبه

24:15.412 --> 24:16.872
بفرستمش؟

24:16.956 --> 24:18.749
آقای کیم گفت خودشون انجام بدن

24:18.832 --> 24:21.001
گفت؟ خب پس تمومه، می‌فرستمش

24:21.085 --> 24:22.503
مطمئن نیستم

24:23.754 --> 24:24.838
باید زود برم

24:26.173 --> 24:27.925
اونجاست، سلام آقای کیم

24:28.008 --> 24:29.551
ناهارتون رو خوردین؟

24:29.635 --> 24:30.844
بله -
بفرمایین -

24:31.595 --> 24:32.471
برای شماست

24:33.889 --> 24:34.765
آقای کیم

24:34.848 --> 24:35.724
می‌خوام

24:35.808 --> 24:38.811
پاورپوینت استراتژی جدید رو
برای نهادهای دولتی سه‌ماهه دوم و چهارم بفرستم

24:38.894 --> 24:40.813
گفتم با ایک‌هیون انجامش بدی

24:40.896 --> 24:42.398
یعنی واقعا بفرستمش؟

24:43.524 --> 24:45.567
خودت رسیدگی کن

24:45.651 --> 24:47.653
یه کم حس مسئولیت داشته باش، خب؟

24:48.904 --> 24:50.239
آقای کیم

24:50.322 --> 24:52.908
این نسخه‌ی نهاییه
و دیگه سخت می‌شه تغییرش داد

24:52.992 --> 24:55.828
مدیرعامل و معاون اجرایی قراره ببیننش

24:58.998 --> 25:00.374
هی، یه فاصله بذار

25:00.457 --> 25:02.084
باشه، فاصله؟ -
نه، یه خط عوض کن -

25:02.167 --> 25:04.878
یه فلش بذار -
یه فلش -

25:04.962 --> 25:06.296
"از منوی بالا، قسمت "اشکال

25:06.380 --> 25:07.840
ادامه بده -
چشم -

25:07.923 --> 25:09.174
این فونت چیه؟

25:09.258 --> 25:11.844
خیلی تو ذوق می‌زنه، عوضش کن

25:11.927 --> 25:13.804
چشم -
نه اون یکی نه -

25:13.887 --> 25:15.347
اونم نه

25:15.431 --> 25:17.224
شما که سرتون شلوغه، بذار ما انجام بدیم

25:17.307 --> 25:20.144
اگه شما کارتون رو درست انجام می‌دادین
من سرم شلوغ نبود. این قرمزه چیه؟

25:20.227 --> 25:21.270
فقط یه قرمزه

25:22.271 --> 25:25.232
این اون قرمزی نیست که همیشه استفاده می‌کنیم

25:25.315 --> 25:27.609
من فکر می‌کنم همونه

25:27.693 --> 25:28.819
واقعا؟

25:32.114 --> 25:32.990
ببین

25:33.657 --> 25:36.201
به نظرت یکین؟

25:36.285 --> 25:37.411
ببین

25:37.953 --> 25:40.789
شاید چون پرینت شده یه‌کم فرق می‌کنه

25:43.876 --> 25:45.544
اگه واقعا فرق داشته باشن چی؟

25:45.627 --> 25:47.087
درستش کردم، بفرستم؟

25:47.171 --> 25:48.213
صبر کن -
باشه -

25:48.297 --> 25:50.257
اگه واقعا فرق داشته باشن چی؟

25:50.340 --> 25:51.425
بفرما

25:51.508 --> 25:54.136
این قرمز با اون یکی قرمز یکیه؟

25:54.219 --> 25:55.095
ها؟ یکیه؟

25:55.179 --> 25:56.388
ولی داشتم فکر می‌کردم

25:56.472 --> 25:58.474
شاید بد نباشه یه‌کم

25:58.557 --> 26:01.685
رنگ قرمز رو ملایم‌تر کنیم -
فقط بگو ببخشید، دیگه حرف نزن -

26:01.769 --> 26:03.729
این همه بهونه برای چی؟

26:03.812 --> 26:04.730
ببخشید

26:04.813 --> 26:06.273
سونگ‌گو -
بله -

26:06.356 --> 26:07.691
درست شاگردت رو آموزش بده

26:09.109 --> 26:10.360
ببخشید

26:12.613 --> 26:15.991
عملکرد تیم با همچین جزئیاتی سنجیده می‌شه

26:16.075 --> 26:19.745
ارزیابی‌ها نزدیکه، حواستون جمع باشه

26:19.828 --> 26:21.789
آقای کیم -
چیه؟ -

26:23.207 --> 26:24.958
نیمه‌روزم، دارم می‌رم

26:27.294 --> 26:29.838
چه وقت خوبی! منظورت چیه؟

26:29.922 --> 26:31.173
یه هفته پیش بهتون گفتم

26:31.256 --> 26:32.800
کی گفتی؟

26:33.425 --> 26:34.927
باید توی پیامک‌هاتون باشه

26:37.221 --> 26:38.388
باشه، فقط برو

26:40.182 --> 26:41.475
فردا می‌بینمتون

26:42.851 --> 26:45.312
چی کار می‌کنی؟ پیداش کردی؟ -
بله قربان -

26:50.317 --> 26:52.528
...همکاراش رو ول کرده رفته
هیچ وفاداری‌ای نداره

26:53.278 --> 26:56.115
آقای سونگ کارش رو دیروز تموم کرده بود

26:59.952 --> 27:01.411
آقای سونگ؟

27:02.579 --> 27:04.957
ایک هیون واقعا وفاداری نداره

27:05.040 --> 27:06.291
دقیقا

27:06.375 --> 27:08.585
اصلا کجا می‌ره همش؟

27:08.669 --> 27:10.629
می‌گه رفته واسه بازرسی

27:10.712 --> 27:11.797
عفونت؟ مریضه؟

27:15.134 --> 27:16.343
نه، بازرسی

27:17.094 --> 27:19.680
می‌ره ملک‌ها رو از نزدیک بررسی کنه

27:19.763 --> 27:21.014
ملک و املاک؟

27:21.098 --> 27:22.307
آره

27:22.391 --> 27:24.101
اونم وسط ساعت کاری؟

27:29.898 --> 27:32.651
نمی‌دونه یه کارشناس ملک همین‌جاست؟

27:33.277 --> 27:35.487
<i>به بازار سهام این روزا نگاه کن</i>

27:35.571 --> 27:37.698
سهام‌ها خوب دارن می‌رن هوا

27:37.781 --> 27:40.492
در حالی که سهام آشغال دارن سقوط می‌کنن

27:40.576 --> 27:43.203
فاصله بینشون هی بیشتر می‌شه

27:43.287 --> 27:44.454
دو قطبی شدن

27:44.538 --> 27:46.540
خونه‌ها هم همین‌طور شدن

27:46.623 --> 27:49.751
اون جمله‌ی «ملک همیشه سود می‌ده» دیگه قدیمی شده

27:49.835 --> 27:51.503
فقط یه ملک درست کافیه

27:51.587 --> 27:52.796
یه ملک درست و حسابی

27:52.880 --> 27:54.590
باشه، هر چی شما بگی

27:55.883 --> 27:59.386
بیا اینجا سو گیوم، پسر باهوش خودم

27:59.469 --> 28:02.556
حالا که دانشجویی، باید این چیزا رو یاد بگیری

28:02.639 --> 28:04.433
اقتصاد، مدیریت مالی

28:04.516 --> 28:07.227
مرد باید این چیزا رو بدونه

28:09.980 --> 28:13.066
مدتیه داری اون کار رو می‌کنی
چی درست می‌کنی؟

28:13.150 --> 28:18.238
دارم واسه ربات خاله یه رمپ درست می‌کنم

28:18.322 --> 28:19.448
مادرت چش شده؟

28:19.531 --> 28:21.909
گفتی چقدر دادی براش؟

28:21.992 --> 28:23.869
هشتصد هزار وون

28:23.952 --> 28:24.828
هشتصد تا؟

28:26.747 --> 28:30.083
می‌ترسم مامانت معتاد خرید شده باشه

28:30.167 --> 28:32.920
پول درمیارم که پس‌انداز کنیم، نه خرج بیخودی

28:34.296 --> 28:35.380
اوه خدای من

28:36.882 --> 28:38.884
چی شده؟

28:39.676 --> 28:41.762
درسته

28:42.471 --> 28:44.765
چی می‌خواستم بگم؟

28:45.807 --> 28:47.726
...یه ملک -
یه ملک درست -

28:47.809 --> 28:49.811
!آره، همون

28:50.312 --> 28:54.233
قبل از اینکه مدیرکل بشم مجبور بودیم اجاره‌نشین باشیم

28:55.275 --> 28:57.319
ببین قیمت این خونه چقدر رفته بالا

28:57.402 --> 29:00.864
اگه اون موقع نمی‌خریدیمش، الان دیگه نمی‌تونستیم بخریم

29:00.948 --> 29:02.699
خیلی کار درستی کردی بابا

29:02.783 --> 29:06.036
یادت میاد وقتی داشتیم این خونه رو می‌خریدیم چی گفتم؟

29:06.119 --> 29:07.579
وقتی داشتیم می‌خریدیمش؟

29:07.663 --> 29:08.664
آره

29:12.209 --> 29:14.836
واقعا می‌خوای این خونه رو بخری؟ اخبار رو نمی‌بینی؟

29:14.920 --> 29:17.965
بهتره بخریمش تا اینکه هی ودیعه‌ها برن بالا

29:18.048 --> 29:21.301
می‌گن قیمت خونه‌های متوسط تو سئول با تورم بالا می‌ره

29:21.385 --> 29:22.636
تحقیق کردم

29:22.719 --> 29:25.430
همشون دارن چیزایی می‌گن که واسش پول گرفتن

29:25.514 --> 29:26.640
تو باور می‌کنی؟

29:26.723 --> 29:29.810
از کجا می‌دونن قیمت‌ها بالا می‌ره یا نه؟ خدان؟

29:29.893 --> 29:31.979
اگه حباب بترکه، اون موقع جواب می‌دن؟

29:32.062 --> 29:34.523
بی‌خیالش شو. اگه کمکم نکنی

29:34.606 --> 29:36.984
از پدر و مادرم قرض می‌گیرم و خودم می‌خرمش

29:37.067 --> 29:39.903
وای، چی داری می‌گی؟ عقلت رو از دست دادی؟

29:48.745 --> 29:50.080
می‌خوام بخرمش

30:08.390 --> 30:10.434
فرقی نداره ایده‌ی کی بود

30:10.517 --> 30:14.730
در نهایت این خونه‌ی توئه، با پولی که خودت درآوردی

30:15.397 --> 30:16.857
آفرین، خوب گفتی

30:17.941 --> 30:19.318
آره، همه‌ش به لطف توئه

30:19.943 --> 30:21.987
تو بهترین مردی -
تو بهترین بابایی -

30:22.070 --> 30:24.531
خانواده‌ی ما بهترینه

30:26.783 --> 30:28.827
 (موزه هنر می‌یوم، ساعت هفت عصر)

30:32.956 --> 30:36.460
ربات خاله، الان میری بالا؟

30:36.543 --> 30:37.794
ببینیم چی می‌شه -
برو خوش بگذرون بابا -

30:37.878 --> 30:40.881
بذار ببینم

30:47.262 --> 30:48.930
داشتن طعنه می‌زدن، نه؟

30:53.769 --> 30:55.103
آقای. هو ته هوان؟-
!بله-

30:55.187 --> 30:56.480
سریع بیاید

30:56.563 --> 30:59.483
حتی بهم نگفتید چه خبره
عجله برای چیه؟

30:59.566 --> 31:00.984
برید اونجا-
اونجا؟-

31:01.068 --> 31:02.694
متوجه می‌شید-
باشه-

31:02.778 --> 31:04.529
آقای لی. آقای هو ته هوان؟-
ببخشید؟-

31:04.613 --> 31:06.281
ببخشید. معذرت می‌خوام

31:06.365 --> 31:07.783
نمی‌دونستم اینجا بود

31:08.575 --> 31:09.576
بدید به ایشون

31:09.659 --> 31:12.371
 (منطقه ممنوعه. فقط پرسنل مجاز)

31:12.871 --> 31:14.623
بیاید آموزش شغلی برای نقل و انتقالات شما

31:14.706 --> 31:18.502
در نیمه دوم سال شروع کنیم

31:18.585 --> 31:20.504
آقای هو ته هوان-
بله-

31:20.587 --> 31:23.090
روش ورود به فضای بسته رو شرح بدید

31:23.590 --> 31:24.591
ببخشید؟

31:25.884 --> 31:26.927
بپر پایین

31:28.053 --> 31:29.054
اون پایین؟

31:29.721 --> 31:31.765
مگه از ماه دیگه تو اولونگدو کار نمیکنی؟

31:31.848 --> 31:35.060
بله، درسته. اما قبلاً هرگز چنین کاری نکردم

31:35.143 --> 31:36.228
،توی اولونگدو

31:36.311 --> 31:38.897
هفتاد و هشت درصد از بخش‌های کابلی زیر زمین هستن

31:38.980 --> 31:42.192
باید بدونی که چطور وارد بشی و یه بازرسی اولیه انجام بدی

31:42.275 --> 31:44.486
،اگه ساکنان جزیره در مواقع اضطراری ارتباطشون رو از دست بدن

31:44.569 --> 31:46.446
مسئولیتش رو قبول می کنی؟

31:47.072 --> 31:48.073
بپر پایین

31:51.326 --> 31:55.622
 (منطقه ممنوعه)

31:57.165 --> 32:00.085
برای همین گفتم کفش کتونی بپوش

32:00.627 --> 32:02.212
بقیه هم همین کار رو کردن. بهش نگفتی؟

32:02.295 --> 32:03.588
گفتم

32:12.722 --> 32:14.099
پنج دقیقه گذشته. عجله کن

32:14.182 --> 32:15.267
!باشه

32:16.726 --> 32:17.894
نفر بعدی، آماده باش

32:46.173 --> 32:47.883
!سلام، آقای کیم

32:49.092 --> 32:49.968
سلام

32:53.555 --> 32:56.057
ماشین دست دوم هستش

32:56.141 --> 32:57.893
اما روکش پلاستیکی داره

32:57.976 --> 32:59.853
به خاطر اینه که

33:00.812 --> 33:04.191
چندتا خریدم و کشیدم روش تا مثل یه ماشین نو به نظر برسه

33:04.774 --> 33:06.359
مردم واقعا همچین کاری می‌کنن؟

33:06.443 --> 33:08.320
ماشینتون کاملا مجهزه

33:08.403 --> 33:10.030
مال من فقط یه آشغالدونیه

33:10.113 --> 33:12.157
حتی آقای بک هم سوار یه سدان می‌شه

33:12.240 --> 33:16.661
تا وقتی که به مقام مدیر عاملی نرسیدی، مجبور نیستی ماشینت رو عوض کنی

33:16.745 --> 33:19.039
آقا، لطفا منو اذیت نکنید

33:19.873 --> 33:21.958
چقدر شد؟-
...چقدر بود-

33:22.501 --> 33:24.294
اون ماشین آقای سونگه

33:24.920 --> 33:25.962
آقای سونگ-
ایک هیون-

33:31.009 --> 33:33.303
!آقای سونگ-
سلام آقای کیم-

33:34.221 --> 33:36.890
سونگ گو. بالاخره خریدیش، ها؟

33:38.099 --> 33:42.103
ماشینت رو خیلی خوب نگه داشتی

33:42.187 --> 33:44.523
خیلی متواضع، خیلی باوقار، و خیلی چشم‌نواز

33:44.606 --> 33:46.149
بله

33:46.233 --> 33:48.109
اون ماشین فقط برای رفت و آمده

33:49.861 --> 33:51.530
حالا بریم بالا؟

33:51.613 --> 33:53.323
بریم سروقت کار

33:57.827 --> 33:58.954
آقای سونگ

34:00.914 --> 34:02.541
!آقای کیم

34:03.083 --> 34:05.043
!بالاخره یه کیف جدید خریدید

34:05.126 --> 34:07.337
مال من داشت قدیمی می‌شد، برای همین یکی جدید خریدم

34:07.420 --> 34:10.257
این داغ‌ترین برند طراحه

34:10.340 --> 34:11.216
...آقای دو

34:15.220 --> 34:16.471
دو جین وو رو دیدید؟

34:16.555 --> 34:18.431
دوباره امتحان کن، سونگ گو

34:19.516 --> 34:21.810
بعد از دیدن کیف جین وو خریدیش؟

34:22.310 --> 34:24.813
نه. اونم یکی داره؟

34:24.896 --> 34:25.772
بله

34:28.525 --> 34:30.151
آقای سونگ-
بله، آقا-

34:30.235 --> 34:31.820
آخر هفته‌ها با چه ماشینی رانندگی می‌کنی؟

34:40.954 --> 34:43.206
آقای کیم! خدای من. خیلی سنگینه

34:43.290 --> 34:45.000
چی انقدر خنده داره بچه ها؟

34:45.083 --> 34:47.627
میونگ هون دیروز با یه نفر که نمیشناختش قرار گذاشت

34:48.712 --> 34:49.921
برو، بهش بگو

34:50.547 --> 34:52.632
بد نبود-
انگار که بود-

34:52.716 --> 34:54.175
واقعاً بد بود

34:54.259 --> 34:56.094
به عنوان یه زن، فکر می‌کنم این یه هدف از دست رفته‌ست

34:56.177 --> 34:57.721
،اون به اندازه کافی مهربون بود

34:57.804 --> 35:00.307
اما تا دور سوم حتی یه وون هم پرداخت نکرد

35:02.267 --> 35:03.351
و؟

35:14.487 --> 35:16.990
این همونیه که فروشنده دیروز پیشنهاد داد

35:17.073 --> 35:19.492
...با تخفیف کارت اعتباری، به ۲.۳ میلیون می‌رسه

35:19.576 --> 35:21.870
قیمتش ۲.۳ میلیون وون هست

35:22.662 --> 35:23.705
من برنده شدم

35:24.247 --> 35:26.124
!من بردم-
واقعاً؟-

35:30.712 --> 35:32.005
قوی باشین

35:32.088 --> 35:33.173
!فایتینگ

35:34.633 --> 35:35.634
!فایتینگ

35:36.343 --> 35:38.345
!بخور-
!تا ته-

35:38.428 --> 35:39.721
بیا-
خیلی وقته ندیدمت-

35:39.804 --> 35:40.930
برو موهاتو رنگ کن

35:41.014 --> 35:43.183
قبل از اینکه اینو بگی یه کم پول واریز کن

35:44.893 --> 35:47.187
خب، امسال مدیر اجرایی می‌شی یا نه؟

35:47.270 --> 35:49.773
توی یه تیم دیگه رقیب دارم، اما اون تهدیدی نیست

35:49.856 --> 35:52.025
هیچ ارتباطی نداره، و فقط یه فارغ‌التحصیل سال سوم دانشگاهه

35:52.108 --> 35:54.611
مگه اون تو تیم فروش شما نیست؟

35:55.111 --> 35:56.363
چرا می‌پرسی؟

35:56.446 --> 35:59.741
فکر کنم اونو توی کانال یوتیوب شرکت دیدم

35:59.824 --> 36:01.117
صبر کن-
چی شده؟-

36:01.201 --> 36:02.243
،من دو جین وو هستم

36:02.327 --> 36:03.787
…مدیر کل-
تماشا کن-

36:03.870 --> 36:06.206
-خودشه، درسته؟ -
... از تیم فروش شماره ۲ در ای‌سی‌تی-

36:06.289 --> 36:08.166
آقای دو! صبر کن-
اون عوضی-

36:08.249 --> 36:10.126
خودشه-
شما مدیر کل هستید؟-

36:10.210 --> 36:12.379
چرا باید همچین ویدیویی رو سرچ کنی؟

36:12.462 --> 36:15.048
ما تمام روز در روابط عمومی شاهد چنین چیزهایی هستیم

36:15.131 --> 36:16.383
چند سالشه؟

36:16.466 --> 36:17.842
جوون به نظر میرسه

36:17.926 --> 36:20.095
نمی‌دونم-
اینکه کسی به اون سن مدیر کل باشه-

36:20.178 --> 36:22.055
حتماً ترفیع‌های شغلی سریعی داشته

36:22.138 --> 36:23.890
ازتون خواستن که از چنین چیزی فیلم بگیرید؟

36:23.973 --> 36:25.308
هرچی که باشه

36:25.392 --> 36:27.686
نکردن، نه؟

36:27.769 --> 36:29.062
نه نکردن

36:29.145 --> 36:30.772
،اگه من رئیس بودم

36:30.855 --> 36:32.732
مدیرعاملش می کردم. ببین

36:32.816 --> 36:35.193
اونو از جلو چشمم دور کن-
همونجا بمون-

36:35.276 --> 36:38.321
می‌بینید، این روزها حتی مدیرها هم باید جوون و خوش‌قیافه باشن

36:38.405 --> 36:40.990
استخدام پیرمردی مثل تو چه کمکی به وجهه شرکت می‌کنه؟

36:41.074 --> 36:42.909
!از جلو چشمم دورش کن

36:42.992 --> 36:44.619
نباید شروع کنی؟

36:44.703 --> 36:46.246
مثل من به نمایشگاه‌های استارتاپی میری؟

36:46.329 --> 36:47.747
حرف مفت نزن

36:47.831 --> 36:50.375
هرچی دلت میخواد بگو، اما من انتخاب شماره یک هستم

36:50.458 --> 36:51.918
اون به یه کالج راهنمایی رفته

36:52.001 --> 36:55.213
احمق، نمی‌تونی نیمه پر لیوان رو ببینی؟

36:55.296 --> 36:57.006
،وقتی به مقام مدیر کل رسیدی

36:57.090 --> 37:00.885
مدرک دانشگاهیِ سال سوم، نقص نیست. یه سلاحه

37:00.969 --> 37:03.722
این گواهی به مهارت ۱۰۰٪ خالصه

37:03.805 --> 37:06.725
شرکت شما هیچوقت در مورد مدیریت شاخص پایداری صحبت نمی‌کنه؟

37:06.808 --> 37:09.310
یه مدیر اجرایی چهل و چند ساله از یه کالج سطح پایین

37:09.978 --> 37:12.522
برای تازه کردن تصویر شرکت عالی خواهد بود

37:12.605 --> 37:14.482
کاملاً درسته-
!برای من که همیشه همینطوره-

37:14.566 --> 37:15.817
خیلی خب

37:15.900 --> 37:18.111
اینجا-
!ببخشید، دیر کردم-

37:18.194 --> 37:19.738
خدای من-
!واقعاً متاسفم-

37:19.821 --> 37:22.240
چطور آدم بیکار همیشه آخرین نفریه که می‌رسه؟

37:22.323 --> 37:23.283
!عذر می‌خوام! ببخشید

37:23.366 --> 37:25.994
یه مستأجر یهویی تصمیم گرفت جا به جا شه، واسه همین گوه گیجک گرفتم

37:26.077 --> 37:28.163
طبقه سوم؟-
کل طبقه مال اونا بود-

37:28.246 --> 37:29.414
مدرسه‌ی تقویتی بود؟

37:29.497 --> 37:32.834
آره. فکر کردم مدتی می‌مونه

37:32.917 --> 37:34.961
اجاره دادن طبقه سوم و چهارم سخته

37:35.044 --> 37:37.088
درسته-
چی داری میگی؟-

37:37.172 --> 37:39.799
درباره‌ی ساختمونه-
کدوم ساختمون؟-

37:40.842 --> 37:42.177
من که بهت گفتم

37:42.260 --> 37:44.679
اواخر سال گذشته یه ساختمون هشت طبقه خریدم

37:44.763 --> 37:45.972
کی این کار رو کرد؟

37:46.055 --> 37:46.973
!من این کار رو کردم

37:48.558 --> 37:50.602
چی؟-
بهم می‌گن صاحبخونه-

37:50.685 --> 37:52.562
ولی بیشتر انگار مرکز تماسشونم

37:52.645 --> 37:54.063
،لحظه‌ای که مشکلی پیش میاد

37:54.147 --> 37:56.608
شب و روز به من زنگ می‌زنن

37:57.609 --> 37:58.860
دیگه ازش خسته شدم

37:59.360 --> 38:00.820
یه کم غذا بخور

38:00.904 --> 38:02.030
یه ساختمون خریدی؟

38:03.031 --> 38:04.032
دیوونه

38:04.532 --> 38:06.451
چت گروهی رو نمیخونی، نه؟

38:06.534 --> 38:08.995
نمی‌دونستی؟ اون فقط وقتی مطلبی درباره خودش باشه، می‌خونه

38:09.078 --> 38:10.955
بیخیال-
شماها از این موضوع خبر داشتین؟-

38:11.039 --> 38:11.956
خدای من

38:12.624 --> 38:15.293
مثل همیشه-
ممنون-

38:18.838 --> 38:21.299
اجاره چقدره؟-
من حدود 30 میلیون وون می‌گیرم-

38:23.635 --> 38:26.012
احمق، منظورم اجاره سالانه نبود. اینجا جزیره ججو نیست

38:26.095 --> 38:28.890
!میدونم! منظورم اجاره ماهانه بود

38:28.973 --> 38:30.642
من ماهی 30 میلیون وون حقوق می‌گیرم

38:32.852 --> 38:35.146
هی، این یکی خوبه

38:35.230 --> 38:38.483
سی میلیون وون در ماه

38:41.194 --> 38:42.403
باسنم سوخت

38:44.030 --> 38:45.949
حسودی نکن، ناک‌سو

38:46.032 --> 38:47.867
نصفش صرف مالیات میشه

38:47.951 --> 38:50.453
من فقط سه میلیون وون برای بیمه درمانی پرداخت می‌کنم

38:51.412 --> 38:54.624
وقتی سال دیگه مدیر بشی، همه اینا برات پول خرد میشه

38:54.707 --> 38:56.793
سال دیگه میشی، درسته؟

39:00.171 --> 39:02.215
چی انقدر خنده داره؟-مگه نه؟-

39:02.298 --> 39:03.258
چیزی نیست

39:05.032 --> 39:06.177
بدویین. بگیرین بالا

39:06.469 --> 39:07.345
ته هوان

39:07.428 --> 39:08.596
خوبه

39:08.680 --> 39:09.597
نه

39:09.681 --> 39:12.058
دیگه نریز-
من هم دارم می‌نوشم-

39:16.312 --> 39:18.815
مخاطب مورد نظر
<i>در دسترس نمی‌باشد</i>

39:18.898 --> 39:19.858
<i>...لطفا پیام بذارین</i>

39:19.941 --> 39:21.109
(ناک سو)

39:34.414 --> 39:36.583
(ما فقط ارتباط برقرار نمی‌کنیم)

39:36.666 --> 39:37.792
(ما آینده رو به هم وصل می‌کنیم)

40:33.056 --> 40:34.349
(حسادت، قدرت منه)

40:34.349 --> 40:44.349
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

40:51.407 --> 40:54.577
سلام، من لی جونگ هوان
مدیرعامل"حسادت، قدرت منه" هستم

40:59.707 --> 41:02.794
راهی که تا اینجا اومدیم
پر از سختی بوده

41:02.877 --> 41:05.505
و من از همه آدمایی که
کنارم بودن و کمکم کردن تا از پسش بربیام

41:05.588 --> 41:07.507
بی‌نهایت ممنونم

41:07.590 --> 41:11.469
مخصوصا می‌خوام از کسایی تشکر کنم
که تصمیم گرفتن روی ما سرمایه‌گذاری کنن

41:11.552 --> 41:13.137
این فراتر از یه سرمایه‌گذاری ساده‌ست

41:13.221 --> 41:16.891
این یه شناخت از چشم‌انداز
حسادت، قدرت منه‌ست

41:22.146 --> 41:23.606
داشتم دنبالت می‌گشتم

41:23.690 --> 41:25.858
گوشیت رو جواب بده، باشه؟

41:25.942 --> 41:27.694
بعدا در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم-
باشه-

41:27.777 --> 41:29.320
شب تازه شروع شده-
ببخشید-

41:42.500 --> 41:45.044
!جونگ هوان! بیا اینجا-
سلام-

41:48.840 --> 41:49.924
چطور بودم؟

41:50.008 --> 41:51.384
عالی بودی

41:51.467 --> 41:53.344
بیا حرفمون رو تموم کنیم

41:57.598 --> 42:00.601
یه شرکت پوشاک لباس درست می‌کنه
یه شرکت فیلم‌سازی فیلم می‌سازه

42:00.685 --> 42:02.228
اون روزها دیگه تموم شده

42:02.311 --> 42:04.147
خود برند

42:04.230 --> 42:06.149
راه‌اندازی یه برند محکم

42:06.232 --> 42:08.109
من از اینجا می‌خوام شروع کنم

42:08.192 --> 42:10.653
یه پایگاه مشتری وفادار
خودبه‌خود دنبالش میاد

42:10.737 --> 42:13.364
مردمی که با کمال میل کیف پولشون رو باز ‌می‌کنن

42:13.448 --> 42:16.492
حتی اگه بخوایم
کپسول آتش‌نشانی یا ماسک گاز بسازیم

42:17.285 --> 42:18.870
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

42:21.372 --> 42:23.124
می‌شه اول اسمتون رو بگین؟

42:23.207 --> 42:24.292
کیم سو گیوم

42:30.256 --> 42:33.426
خب در نهایت
این چه جور شرکتیه؟

42:34.135 --> 42:35.011
چی؟

42:35.970 --> 42:37.889
همین الان توضیح داد

42:39.348 --> 42:43.478
به هر حال
باز هم نفهمیدم

42:44.353 --> 42:46.481
داری می‌گی
واقعا ماسک گاز می‌سازین؟

42:46.564 --> 42:49.817
دقیقا قراره چیکار کنین؟
چطوری پول درمیارین؟

42:49.901 --> 42:51.819
یعنی

42:52.570 --> 42:54.906
یه جور کنایه بود؟ ماسک گاز؟

42:54.989 --> 42:56.741
من چیزی رو از قلم انداختم؟

43:10.630 --> 43:12.840
دارم می‌پرسم چون می‌خوام ببینن
حس ششمم درسته یا نه

43:12.924 --> 43:14.050
...پدر و مادرتون

43:14.717 --> 43:17.178
یعنی اینطور بگم، مادرتون
احتمالا خانه‌داره

43:17.261 --> 43:19.013
و پدرتون کارمند اداره‌ست، درسته؟

43:19.097 --> 43:20.014
بله

43:20.640 --> 43:23.226
رشته تحصیلیتون یا بازرگانی یا اقتصاد

43:23.309 --> 43:25.061
و کره‌ای هستین، درسته؟

43:25.144 --> 43:26.020
ببخشید؟

43:26.104 --> 43:28.481
توی سئول توی خونه‌ای که
مال پدر و مادرتونه زندگی می‌کنین

43:28.564 --> 43:29.482
بله

43:30.149 --> 43:32.068
توی گانگنام یا سوچو زندگی می‌کنین؟

43:33.069 --> 43:34.070
نه

43:34.153 --> 43:35.905
خیلی خب، صد در صد درست گفتم

43:36.864 --> 43:38.407
می‌دونستم ازش خوشت میاد

43:40.535 --> 43:42.954
رفتارت شبیه
اهل گانگنام یا سوچو نیست

43:52.380 --> 43:54.590
تازه همدیگه رو دیدیم. چرا باهام خودمونی حرف می‌زنی؟

44:04.350 --> 44:06.561
<i>الان صد هزار وون به نظر چیز ناچیزیه</i>

44:06.644 --> 44:07.979
<i>ولی تا بیست، سی سال دیگه</i>

44:08.062 --> 44:10.773
<i>می‌تونه فرق بین مرگ و زندگی باشه</i>

44:10.857 --> 44:13.484
<i>...حتما پول پس‌انداز کنین و</i>

44:16.320 --> 44:17.446
سلام

44:18.406 --> 44:20.032
کیف جدید خریدی؟

44:20.116 --> 44:21.450
نه، هدیه گرفتم

44:22.076 --> 44:24.787
چیزی برای خوردن داریم؟-
بازم می‌خوای بنوشی؟-

44:24.871 --> 44:27.665
فقط هر چی هست بهم بده
ماهی کولی و لوبیا هم کافیه

44:27.748 --> 44:30.626
گفتی لوفر یه چیزی خریده
این براش سود داره؟

44:30.710 --> 44:32.295
نمی‌دونم

44:34.589 --> 44:36.465
می‌خوای از بازنشستگی فلاکت بار فرار کنی"؟"

44:37.216 --> 44:40.094
چیزی نیست. فقط یهویی اومد

44:40.178 --> 44:42.096
پارک ها جین-
چیه؟-

44:42.180 --> 44:44.182
شوهرت رو دست کم نگیر

44:44.265 --> 44:46.434
یعنی چی؟

44:46.517 --> 44:48.477
من واقعا سال دیگه
مدیر می‌شم

44:48.561 --> 44:51.189
خدای من. باشه، فهمیدم

44:51.272 --> 44:52.899
برو لباست رو عوض کن

44:52.982 --> 44:55.026
چی شده؟

44:55.109 --> 44:57.570
گفتم مجبورت نمی‌کنم کار کنی
چرا داری این رو نگاه می‌کنی؟

44:57.653 --> 44:59.488
باشه، فهمیدم. برو

44:59.572 --> 45:02.074
وای، بو می‌دی. برو لباست رو عوض کن

45:11.792 --> 45:13.294
اون احمق

45:16.214 --> 45:18.382
!پسرم برگشته خونه

45:21.135 --> 45:22.970
خوش اومدی، سو گیوم

45:23.054 --> 45:25.014
من اومدم-
خدای من-

45:25.097 --> 45:26.307
سو گیوم، اومدی

45:26.390 --> 45:27.767
شام خوردی؟

45:28.684 --> 45:30.436
بیا و باهام یه نوشیدنی بخور

45:30.519 --> 45:31.812
نوشیدنی؟

45:31.896 --> 45:33.981
خدای من-
بشین-

45:34.065 --> 45:35.274
بشین

45:36.025 --> 45:39.070
شما دوتا خوش بگذرونین-
...بابا، من-

45:42.990 --> 45:44.533
می‌خوای برای سومین بار توی آزمون
شاخص رضایت مشتری شرکت کنی؟

45:44.617 --> 45:45.785
نه

45:50.665 --> 45:52.124
می‌خوای بری خارج درس بخونی؟

45:53.542 --> 45:54.919
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

45:55.002 --> 45:55.962
یعنی چی؟

45:57.505 --> 45:59.674
اگه می‌خوای انجامش بدی بهم بگو، باشه؟

46:00.883 --> 46:03.636
مردم می‌گن سوابق تحصیلی
هیچ معنی‌ای نداره

46:03.719 --> 46:06.389
ولی وقتی وارد دنیای واقعی بشی
اوضاع فرق می‌کنه

46:06.472 --> 46:07.473
بابا

46:07.556 --> 46:10.851
فردا صبح زود کلاس دارم
می‌رم استراحت کنم

46:10.935 --> 46:13.437
من هم باید زود برم اداره

46:13.521 --> 46:14.855
بشین

46:15.606 --> 46:16.899
بیا حرف بزنیم

46:18.401 --> 46:20.611
بیا-
باشه-

46:26.242 --> 46:27.118
پسرم

46:28.536 --> 46:32.748
یکی از دوستام صاحب یه ساختمانه

46:33.541 --> 46:37.753
یه ساختمان هشت طبقه داره. خیلی بزرگه

46:38.379 --> 46:40.381
می‌دونی چقدر از اجاره پول درمیاره؟

46:41.173 --> 46:43.509
ماهی سی میلیون وون

46:43.592 --> 46:44.844
خدای من

46:46.178 --> 46:48.681
خدای من، خیلی حسودیم شد

46:49.432 --> 46:50.349
نه

46:51.017 --> 46:53.811
فکر می‌کنی بهش حسودیم می‌شه؟

46:53.894 --> 46:54.812
اصلا

46:55.521 --> 46:57.606
حسودیم نمی‌شه

46:58.316 --> 46:59.567
می‌دونی چرا؟

46:59.650 --> 47:02.028
چون اون هنوزم یه ولگرد بیکاره‌

47:03.738 --> 47:06.240
صاحب ساختمان بودن یعنی توی کار اجاره‌ست

47:06.324 --> 47:08.534
چطوری اون یه ولگرد بیکاره؟-
هست-

47:08.617 --> 47:11.954
از پولی که خودش در نمیاره زندگی می‌کنه
چه کار دیگه‌ای می‌تونه بکنه؟

47:12.038 --> 47:13.998
چرا از پولی که خودش درنمیاره؟

47:14.081 --> 47:18.085
صاحب خونه باید مدیریت کنه
با شکایت‌ها سروکله بزنه و غیره

47:19.003 --> 47:22.381
فکر می‌کنی مردم فقط چون پولدارن
به صاحب‌خونه‌ها حسودی نمی‌کنن؟

47:22.465 --> 47:25.092
مردم پشت سرشون مسخره‌اشون می‌کنن

47:25.176 --> 47:27.178
فکر ‌می‌کنی به آدمی که
دمپایی‌هاش رو می‌کشه راه می‌ره

47:27.261 --> 47:29.013
کسی بهش احترام می‌ذاره؟

47:30.264 --> 47:31.891
تو از کجا می‌دونی؟

47:32.767 --> 47:33.726
!معلومه که می‌دونم

47:33.809 --> 47:36.812
من بالای پنجاه سالمه. فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

47:36.896 --> 47:37.897
همه چیز رو می‌دونم

47:42.818 --> 47:45.237
برادر بزرگ‌ترم هم همینطور بود

47:45.321 --> 47:47.656
همش پز می‌داد

47:47.740 --> 47:51.243
ولی عقب موند
و الان یه تعمیرگاه ماشین داره

47:51.327 --> 47:52.912
تعطیلات قبلی اون رو دیدی

47:52.995 --> 47:55.915
همه صورت و لباس‌هاش روغنی بود

47:55.998 --> 47:57.792
خدای من-
چشه مگه ؟-

47:58.751 --> 48:01.587
نمی‌گم کار بدیه

48:02.588 --> 48:04.965
چیزی که می‌خوام بگم

48:06.717 --> 48:08.969
اینکه توی کره، در نهایت

48:09.595 --> 48:13.224
باید توی یه شرکت معتبر جهانی کار پیدا کنی

48:13.307 --> 48:15.976
پشت میز بشینی

48:16.060 --> 48:19.271
و با تایپ کردن پول دربیاری

48:19.939 --> 48:22.024
این هم استاندارده

48:22.733 --> 48:25.945
هم ایده‌آل‌ترین حالتشه

48:26.028 --> 48:27.363
متوجه شدی؟

48:32.076 --> 48:34.036
به نظرت من خیلی آدم معمولی‌ای‌ هستم، نه؟

48:35.996 --> 48:38.833
ولی می‌دونی زندگی عادی داشتن چقدر سخته؟

48:41.252 --> 48:44.713
تا وارد دنیای واقعی نشی
نمی‌فهمی

48:45.631 --> 48:46.549
متوجه‌ای؟

48:48.342 --> 48:49.427
بهت احترام می‌ذارم، بابا

48:49.510 --> 48:51.387
...می‌دونم به موفقیت‌های بزرگی رسیدی، ولی

48:57.518 --> 48:59.270
تو هیچی نمی‌دونی

49:01.188 --> 49:03.858
اگه می‌دونستی
باهام اینجوری حرف نمی‌زدی

49:09.113 --> 49:10.197
پسرم

49:11.157 --> 49:12.700
بله-
پسرم-

49:12.783 --> 49:13.909
بله

49:15.870 --> 49:17.163
این رو خوب یادت باشه

49:19.123 --> 49:22.293
بیست و پنج سال توی یه شرکت بزرگ
به عنوان مدیر موندن

49:24.462 --> 49:25.963
خریدن یه آپارتمان توی سئول

49:27.965 --> 49:29.842
...و فرستادن بچه‌ات به دانشگاه

49:31.594 --> 49:32.887
این یعنی موفقیت

49:37.558 --> 49:39.018
این یعنی موفقیت، بچه

49:56.327 --> 49:57.411
سو گیوم

49:57.912 --> 50:01.248
برو توی اتاقت. ازش مراقبت می‌کنم
برو بخواب

50:02.500 --> 50:03.959
فردا کلاس داری. برو

50:09.006 --> 50:09.924
عزیزم

50:11.008 --> 50:11.884
عزیزم

50:12.384 --> 50:14.470
بیا بریم توی اتاق، بیا

50:14.553 --> 50:17.097
بیا. بیا بریم توی رختخواب

50:42.581 --> 50:45.292
فقط می‌خوام یه آدم مهمی بشم

51:00.099 --> 51:03.310
بازار صعودیه

51:03.394 --> 51:04.645
عالیه

51:08.816 --> 51:09.942
"جین وو"

51:10.025 --> 51:12.194
مدیر دو جین وو

51:12.278 --> 51:13.612
"آدرستون رو می‌گین؟"

51:16.657 --> 51:18.117
"می‌خوام بیام دنبالتون"

51:19.159 --> 51:20.411
"ولی آدرستون رو لازم دارم"

51:20.911 --> 51:22.496
مرتیکه آشغال

51:22.580 --> 51:25.291
باید تا الان می‌فرستاد
خیر سرم سونبه ام

51:30.379 --> 51:32.881
<i>ببخشید آقای کیم، خیلی سرم شلوغ بود</i>

51:32.965 --> 51:34.091
<i>ساختمان 201 هست</i>

51:35.634 --> 51:36.510
ای بابا

51:36.594 --> 51:37.469
 (آدرس دقیق بده)

51:37.553 --> 51:40.681
<i>دقیقا روبه‌روی خونه‌ی آقای بکه</i>
<i>ممکنه اشتباه بگیری</i>

51:42.891 --> 51:45.853
<i>شاید بهتر باشه که توی جی‌پی‌اس بزنی</i>
<i>"ساختمان 201 قصر ریور بانپو"</i>

51:45.936 --> 51:47.104
<i>همینو توی جی‌پی‌اس بزن</i>

51:51.775 --> 51:53.068
صبح بخیر

51:53.152 --> 51:55.029
تو راهم

51:55.112 --> 51:57.406
<i>سلام ناک‌سو، یادم افتاد که</i>

51:57.489 --> 52:00.117
<i>کیف گلفم توی ماشین جین‌وو جا مونده</i>

52:00.618 --> 52:03.245
<i>یه سر می‌رم خونه‌‌اش</i>
<i>اونجا می‌بینمت</i>

52:03.746 --> 52:06.749
باشه، اونجا می‌بینمتون

52:13.714 --> 52:17.509
 (پل بانپو)
 (به سوچو خوش اومدین)

52:21.805 --> 52:23.641
قصر؟ قصر عنه؟

52:23.724 --> 52:26.185
فکر کردن خاندان سلطنتین مگه؟

52:39.990 --> 52:42.034
جین‌وو خیلی جوونه خب، ای بابا

52:43.160 --> 52:44.828
شرط می‌بندم اجاره پیش‌پرداختیه

52:45.663 --> 52:47.915
خدایا بذار پیش‌پرداختی باشه

52:47.998 --> 52:49.500
حتما هست

53:01.553 --> 53:03.180
پیش‌پرداخت همچین جایی چقدره؟

53:04.264 --> 53:08.644
پیش‌پرداخت قصر ریور

53:09.853 --> 53:10.979
 (سه و هشت میلیارد)
 (سه و هفت میلیارد)

53:13.065 --> 53:14.274
چطور ممکنه؟

53:17.277 --> 53:19.279
صندوق عقب رو باز می‌کنین، لطفا؟

53:20.280 --> 53:21.532
حتما

53:23.951 --> 53:25.661
چند وقته دارن دیوونه‌ام می‌کنن

53:25.744 --> 53:28.997
مثل اینکه مشکلی با حالت ایستاده‌ات داری

53:29.081 --> 53:29.998
جدی؟

53:30.082 --> 53:32.626
اگه دست راستت خم باشه
تو بک‌سوئینگ زیادی تند می‌ری

53:32.710 --> 53:34.253
بعدش توپ رو می‌پیچی

53:34.336 --> 53:36.004
اه لعنتی

53:36.088 --> 53:38.173
باید زودتر نشونت می‌دادم

53:39.216 --> 53:40.467
وای ترافیک هم که ما رو کشته

53:40.551 --> 53:42.678
ببخشید، ناک‌سو
الان میام جلو می‌شینم

53:42.761 --> 53:45.431
اشکالی نداره
هر جا راحتی بشین

53:45.514 --> 53:47.933
صندلی عقبش خیلی جا داره

53:48.016 --> 53:49.476
درسته؟

53:49.560 --> 53:51.061
منم یه ماشین گنده مثل اینو می‌خوام

53:51.854 --> 53:53.439
باشه، دست راستم

53:53.522 --> 53:55.190
آقای بک -
بله -

53:55.816 --> 53:58.944
خونه‌ی جدید چطوره؟

53:59.611 --> 54:01.947
فعلا ماه به ماه اجاره می‌دم، موقتیه

54:02.948 --> 54:05.159
زود خریدی و یه پول تپلم به جیب، نه؟

54:05.242 --> 54:06.410
به سختی -
<i>چی؟ -</i>

54:06.493 --> 54:08.495
از وقتی خریدمش
قیمتش یه ذره بالا رفته

54:09.204 --> 54:10.581
اینه -
دست راستم؟ -

54:10.664 --> 54:12.916
آره، همون دست راستت -
<i> !پس خودش صاحب خونه‌ست -</i>

54:14.126 --> 54:15.919
چرا این‌جوری زل زدی؟

54:20.799 --> 54:22.050
من برونم؟

54:22.926 --> 54:24.219
...می‌تونی -
برونم؟ -

54:24.303 --> 54:25.220
ممنونتم می‌شم

54:26.388 --> 54:29.808
یه دور تو، یه دور من، قشنگ به نظر می‌رسه

54:29.892 --> 54:32.352
ولی بهترین راهه برای اینکه شک برانگیز بشی

54:32.436 --> 54:33.312
 (قیمت قصر ریور)

54:33.395 --> 54:34.563
اه، بی‌خیال دیگه

54:34.646 --> 54:37.399
انقدر منفی نباش

54:37.483 --> 54:40.527
اگه به قیمت مناقصه فکر کنی، به ریسکش می‌ارزه

54:40.611 --> 54:41.737
 (شیش و هشت میلیارد)
 (شیش و هفت میلیارد)

54:41.820 --> 54:43.781
مطمئن نیستم

54:47.075 --> 54:50.204
...قرارداد جداگونه ببندیم شاید بهتر باشه

54:50.871 --> 54:52.414
اومده اینجا فقط تفریح کنه؟

54:53.332 --> 54:56.043
فقط ای‌سی‌تی نیست که ازش سود می‌بره

54:56.126 --> 54:57.503
!ناک‌سو

54:57.586 --> 54:58.712
!چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

54:58.796 --> 55:00.088
بله

55:01.173 --> 55:02.257
 (کیم ناک‌سو)

55:15.604 --> 55:19.191
هر بار باهاش شرط گلف می‌ذارم، لهش می‌کنم

55:19.691 --> 55:21.568
بدجور ساده‌ست

55:22.069 --> 55:23.821
البته انصافا فرم ایستادنش بد نیست

55:24.571 --> 55:25.781
جدی؟ -
آره، ببین -

55:25.864 --> 55:28.158
اصلا زور اضافی نمی‌زنه

55:28.992 --> 55:30.410
<i>حتما از باباش به ارث برده</i>

55:30.953 --> 55:33.288
<i>نه بابا، یه دغل‌باز حرفه‌ایه</i>

55:33.372 --> 55:36.416
<i>خودش رو مظلوم نشون می‌ده</i>
<i>می‌گه از سرمایه‌گذاری خوشم نمیاد</i>

55:36.500 --> 55:37.417
<i>دوروترین آدمیه که دیدم</i>

55:37.501 --> 55:39.044
صبر کن فقط، منم می‌رسم اون بالاها

55:40.254 --> 55:41.255
می‌رسم، حتما می‌رسم

55:41.338 --> 55:44.508
می‌شم مدیر ارشد

55:45.133 --> 55:48.095
می‌رم سمت گانگنام، سوچو و هان‌نام

55:48.178 --> 55:49.596
چه ضربه‌ای زدی

56:03.443 --> 56:04.611
رفت تو

56:04.695 --> 56:06.405
!یه ضربه توی سوراخ -
!رفت تو -

56:08.156 --> 56:09.533
چی؟ -
یه ضربه توی سوراخ؟

56:09.616 --> 56:10.784
!هی -
خدای من -

56:10.868 --> 56:12.619
!رفت تو سوراخ

56:14.496 --> 56:16.248
!رفت تو سوراخ

56:16.790 --> 56:18.208
!آقای بک

56:20.002 --> 56:21.503
باورم نمی‌شه که رفت تو

56:21.587 --> 56:24.965
پونزده ساله که بازی می‌کنم
ولی هنوز با یه ضربه نزدم داخل

56:25.048 --> 56:26.633
تو پوشش رو داری، نه؟

56:26.717 --> 56:28.510
نه، ندارم

56:28.594 --> 56:29.845
حتی یه پوشش یه‌ روزه هم نه؟

56:29.928 --> 56:30.929
نه

56:36.101 --> 56:37.686
 (کیم ناک‌سو)

56:37.769 --> 56:39.104
یعنی هیچ‌ چیز غیرممکن نیست

56:39.187 --> 56:40.188
 (تبریک)
 (یک ضربه به سوراخ)

56:40.272 --> 56:41.899
آقای یه ضربه توی سوراخ، بیاین وسط صحنه

56:41.982 --> 56:43.483
بیاین وسط -
نه همینطوری خوبه -

56:43.567 --> 56:44.943
بیاین دیگه

56:45.027 --> 56:47.070
ستاره‌ی امروزمون -
نزدیک‌تر، لطفا -

56:47.154 --> 56:48.322
خب دارم می‌گیریم

56:48.405 --> 56:50.574
یک، دو، سه

56:50.657 --> 56:52.910
عالی! یه لبخند پهن‌تر بزنین

56:59.750 --> 57:02.461
 (بانک آرزو)

57:02.544 --> 57:04.046
بابت امروز ممنونم

57:04.129 --> 57:06.173
ممنون -
ممنون -

57:06.256 --> 57:08.133
راستی، قربان؟ -
بله -

57:08.216 --> 57:10.093
شما که توپ یادگاری رو می‌گیری، درسته؟

57:10.177 --> 57:11.094
یه توپ یادگاری؟

57:11.178 --> 57:12.971
این واقعا یه طلسم خوش‌شانسی حسابیه

57:13.055 --> 57:14.181
همه یکی می‌خرن

57:17.142 --> 57:18.185
حتما

57:18.268 --> 57:20.687
همه‌اش رو بگیر -
براتون حسابش می‌کنم -

57:32.240 --> 57:33.325
اینجا

57:33.408 --> 57:35.827
حالا قسمت هیجان‌انگیزش شروع می‌شه

57:35.911 --> 57:38.622
!این یکی اسمش هست بمب ناک‌سو

57:38.705 --> 57:40.040
!برو که رفتیم

57:43.126 --> 57:44.753
همش رو بریز تو

57:44.836 --> 57:46.838
خیلی خب -
چی؟ -

57:46.922 --> 57:49.883
!آخرین ضربه‌ست

57:52.135 --> 57:54.596
دیگه رقیب نیستیم

57:54.680 --> 57:56.390
!شریکیم

57:56.473 --> 57:58.642
!بیاین عاشق هم باشیم

57:58.725 --> 58:00.435
!عاشق هم باشیم -
!عاشق هم باشیم -

58:04.606 --> 58:06.108
یه کم گوشت دیگه سفارش بدیم

58:06.191 --> 58:08.151
بگیریم؟ -
هشت پرس دیگه -

58:08.235 --> 58:09.611
می‌شه دو میلیون و چهارصد و نود هزار وون

58:10.445 --> 58:11.863
ببخشید چی؟

58:11.947 --> 58:13.407
دو میلیون و چهارصد و نود هزار وون

58:14.282 --> 58:15.701
آها

58:15.784 --> 58:17.494
نصف نصف بدیم؟

58:17.577 --> 58:19.287
نه بابا، فقط برو

58:19.371 --> 58:20.247
ببرش -
باشه -

58:20.330 --> 58:22.124
خودم کامل حساب می‌کنم

58:22.207 --> 58:23.083
بفرما

58:23.917 --> 58:25.210
همه‌اش رو حساب کنین

58:26.503 --> 58:27.796
الان باید چیکار کنم؟

58:27.879 --> 58:28.755
 (رسید)

58:33.677 --> 58:35.178
آقای بک

58:39.307 --> 58:40.976
!وای خدا

58:42.227 --> 58:43.562
مواظب باش

58:43.645 --> 58:45.480
این واقعا طلای خالصه؟ -
یک و نیم میلیون وون براش دادم -

58:46.606 --> 58:48.650
باید ما برات می‌خریدیمش

58:48.734 --> 58:49.860
نه بابا لازم نیست

58:49.943 --> 58:52.529
کار درستی کردی

58:52.612 --> 58:55.198
چیزهای اینطوری باید گرون دربیان

58:55.282 --> 58:56.658
یه خوش‌شانسی الکی نبود

58:56.742 --> 58:58.702
!یه خوش‌شانسی خفن واقعی بود

58:59.995 --> 59:01.663
گنج شماره یک من

59:01.747 --> 59:03.373
!کیم ناک‌سو

59:04.708 --> 59:06.168
مدیر اجرایی

59:07.377 --> 59:08.754
ممنونم

59:08.837 --> 59:10.130
باشه

59:13.341 --> 59:15.427
بعد از ظهر بیا دفترم باهم قهوه بخوریم

59:15.510 --> 59:16.553
باشه

59:18.638 --> 59:21.099
رئیست تونسته با یه ضربه توپ رو بندازه توی سوراخ

59:21.183 --> 59:22.559
خوب مراقبش باش

59:24.603 --> 59:27.314
می‌دونی این قضیه چقدر مهمه، نه؟

59:29.149 --> 59:30.942
بیاین نیمه‌ی اول سال رو با موفقیت رد کنیم

59:31.026 --> 59:33.070
عدد و رقم تعیین می‌کنن که کی مرد واقعیه

59:33.153 --> 59:34.112
بله، قربان

59:38.575 --> 59:39.576
خدانگهدار، قربان

59:42.204 --> 59:43.872
خدانگهدار، قربان -
خیلی خب -

59:43.955 --> 59:47.042
آقای کیم، بررسی نهایی رو کردم. یه موردش گنگه

59:47.125 --> 59:48.043
گنگه؟

59:48.126 --> 59:50.170
برآورد مرکز فرهنگی رویای یانگ‌پیونگ

59:50.253 --> 59:53.131
یه ذره مبهمه، می‌خواستم شما هم یه نگاهی بندازین

59:55.258 --> 59:56.218
چی مبهمه؟

59:56.301 --> 59:59.137
پیشنهاد قیمت بر اساس سوپر گیگا بوده

59:59.221 --> 01:00:01.848
ولی اون منطقه هنوز پوشش نداره

01:00:06.603 --> 01:00:08.188
 (نقشه ساخت‌وساز)
 (برنامه‌ریزی شده برای آگوست 2025)

01:00:08.271 --> 01:00:10.816
نه این درست نیست، از آگوست اینترنت گیگا رو می‌گیرن

01:00:10.899 --> 01:00:13.610
آره ولی ما باید از هفته بعد سرویس رو شروع کنیم

01:00:14.653 --> 01:00:16.655
چی؟ مشکلی پیش اومده؟

01:00:16.738 --> 01:00:18.657
نه، قربان

01:00:19.616 --> 01:00:20.700
نگرانی‌ات واسه چیه؟

01:00:22.160 --> 01:00:24.788
نصبش کن، اوجش فقط چند ماه طول می‌کشه

01:00:24.871 --> 01:00:26.665
لفتش نده، زود باش-
باشه چشم-

01:00:28.333 --> 01:00:29.459
ساعت2 بعد از ظهر بیا پیشم

01:00:29.543 --> 01:00:30.502
چشم میام

01:00:32.504 --> 01:00:33.964
خداحافظ، قربان-
خداحافظ، قربان-

01:00:38.593 --> 01:00:39.511
ببین

01:00:40.470 --> 01:00:43.140
اون‌ها کنترل سرعت یا هیچ کار دیگه‌ ای نمی‌کنن

01:00:43.223 --> 01:00:45.892
ولی بازم حواست باشه مشکلی پیش نیاد، باشه؟

01:00:46.810 --> 01:00:49.437
می‌گیری که چی می‌گم، آره؟-
بله، قربان-

01:00:49.521 --> 01:00:51.106
سلام-
مشتاق دیدار-

01:00:51.106 --> 01:01:01.106
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

01:01:02.576 --> 01:01:03.994
سلام

01:01:04.077 --> 01:01:05.036
مشتاق دیدار

01:01:06.663 --> 01:01:07.789
چی شده اومدی اینجا؟

01:01:11.084 --> 01:01:13.587
...فقط

01:01:17.215 --> 01:01:19.050
غذا خوردی؟

01:01:20.051 --> 01:01:21.136
نه

01:01:22.304 --> 01:01:24.598
بیا بریم، یه دقیقه وایسا

01:01:31.271 --> 01:01:32.522
اصلا نمی‌شه کارش کرد؟

01:01:34.482 --> 01:01:37.152
شاید بتونم یه قرار ملاقات سر تایم غذا خوردن جور کنم

01:01:37.235 --> 01:01:39.946
همین هم خوبه
بقیه‌ش با خودم

01:01:42.574 --> 01:01:44.784
تیم منابع انسانی قبلش تماس گرفته بود

01:01:44.868 --> 01:01:47.329
نمی‌دونم جونگ ته چه جوری می‌خواد نجاتت بده

01:01:48.997 --> 01:01:50.540
با این حال، بازم باید یه کاری بکنم

01:01:56.296 --> 01:01:57.505
...ناک سو، من

01:01:58.965 --> 01:02:02.052
من روزی ده بار از اون دریچه‌ها بالا و پایین می‌رم و

01:02:04.137 --> 01:02:05.597
درپوششون رو باز و بسته می‌کنم

01:02:08.266 --> 01:02:09.893
ولی اونجا خیلی تاریکه

01:02:12.812 --> 01:02:15.148
جدی حس می‌کنم قراره بمیرم، ناک سو

01:02:17.275 --> 01:02:19.486
شرط می‌بندم اون حروم‌زاده‌ها

01:02:20.654 --> 01:02:23.323
از اول هم نمی‌خواستن من رو به جزیره‌ی اولونگدو بفرستن

01:02:23.406 --> 01:02:26.368
الان که می‌بینم، اون‌ها فقط می‌خوان خودم از شرکت برم

01:02:26.451 --> 01:02:27.786
رفیق

01:02:29.246 --> 01:02:31.206
تازه فهمیدی؟

01:02:31.915 --> 01:02:34.084
هان؟-
رک و راست بهت می‌گم-

01:02:34.167 --> 01:02:37.379
خجالت می‌کشم از اینکه برم پیش جونگ ته و بگم

01:02:37.462 --> 01:02:40.548
رفیقم داره تنزل رتبه می‌گیره"
"می‌شه لطفا هواش رو داشته باشی؟

01:02:40.632 --> 01:02:42.342
همچین وقت‌هایی

01:02:42.425 --> 01:02:45.512
نمی‌خوام جوری به نظر بیام که انگار از همه چی بی‌خبرم

01:02:46.429 --> 01:02:47.639
منم سختمه بخدا

01:02:47.722 --> 01:02:50.350
شش ساله که مدیر کلم
امسال سال آخرمه

01:02:50.433 --> 01:02:54.062
فکر می‌کنی نمی‌فهمم شرکت چه جوری
لی‌لی به لالای اون بچه، دو جین وو می‌ذاره؟

01:02:56.564 --> 01:02:58.400
ولی ما همکاریم

01:02:58.984 --> 01:03:00.860
باهم وارد شرکت شدیم، ناک سو

01:03:00.944 --> 01:03:03.321
صورتت رو اون طوری نکن، حالم رو بهم می‌زنه

01:03:05.448 --> 01:03:06.866
جوری رفتار نکن انگار قربانی هستی

01:03:06.950 --> 01:03:08.785
من قربانی ام، نه تو

01:03:21.214 --> 01:03:23.550
سونگ هی-
بله، قربان-

01:03:46.114 --> 01:03:48.742
بگیر-
ممنونم-

01:03:53.997 --> 01:03:56.416
می‌دونم که سال آینده قراره

01:03:57.125 --> 01:03:59.085
به سمت دستیار مدیر ارتقا پیدا کنی

01:04:00.003 --> 01:04:01.129
...ولی

01:04:02.505 --> 01:04:05.216
چه‌طوره سال بعدی‌اش ترفیع بگیری؟

01:04:05.967 --> 01:04:07.177
وقتی سی سالت شد

01:04:08.470 --> 01:04:09.346
بله؟

01:04:09.429 --> 01:04:10.597
قضیه اینه که

01:04:10.680 --> 01:04:14.476
ته هوان بیش‌تر از ده ساله که مدیر ارشد نشده

01:04:14.559 --> 01:04:17.145
این رو به خاطر اینکه هردومون باهم وارد شرکت شدیم، نمی‌گم

01:04:17.228 --> 01:04:18.688
...برای روحیه‌ی تیم مون

01:04:18.772 --> 01:04:20.190
امسال عملکردم خوب نبوده؟

01:04:21.900 --> 01:04:24.277
...عالی بوده، ولی

01:04:25.528 --> 01:04:27.864
اگه همه ارزیابی‌شون یکی باشه که،
اون دیگه به چشم نمیاد

01:04:27.947 --> 01:04:32.285
برای همین اگه اعضای تیم یه ذره فداکاری کنن و

01:04:32.369 --> 01:04:35.705
بذارن ته هوان تحسین بشه، می‌دونی؟

01:04:36.247 --> 01:04:38.083
می‌گیری که چی می‌گم، نه؟

01:04:39.918 --> 01:04:40.835
نه

01:04:42.629 --> 01:04:45.632
نه، تو خیلی باهوشی، مطمئنم می‌فهمی

01:04:45.715 --> 01:04:47.759
برو سونگ گو رو بیار اینجا

01:04:47.842 --> 01:04:50.178
آقای کیم-
سال دیگه ارزیابی خوبی می‌گیری-

01:04:50.261 --> 01:04:51.638
یرو سونگ گو رو بیار

01:05:10.198 --> 01:05:11.241
 (فقط واسه ترفیع گرفتن تو)

01:05:11.324 --> 01:05:13.576
بقیه اعضای تیم رو یکی دو سال عقب انداختم

01:05:13.660 --> 01:05:16.079
دیگه بیش‌تر از این چی کار می‌تونستم بکنم؟

01:05:16.621 --> 01:05:18.665
می‌فهمم، حس می‌کنی بهت ظلم شده و

01:05:18.748 --> 01:05:19.958
شرکت بهت خیانت کرده

01:05:20.041 --> 01:05:22.794
آره، غیر انسانیه
حتی بی‌رحمیه، می‌دونم

01:05:24.170 --> 01:05:26.339
ولی خدایی، شرکت که خیریه نیست

01:05:27.298 --> 01:05:30.343
بیست و پنج سال، چه خوب کار کردی چه بد،
شرکت سر ماه حقوقت رو داده

01:05:30.427 --> 01:05:33.721
به نظر من که شرکت سهم خودش رو انجام داده، قبول داری؟

01:05:41.855 --> 01:05:42.814
ته هوان

01:05:43.565 --> 01:05:45.191
حالا دیگه واقعیت رو قبول کن و

01:05:45.942 --> 01:05:47.527
برو یه کار دیگه پیدا کن

01:05:48.278 --> 01:05:50.947
یه جایی که با احترام باهات رفتار کنن

01:05:51.448 --> 01:05:53.741
به نظرم درستش همینه

01:05:58.496 --> 01:06:00.373
ناک سو-
هان-

01:06:01.416 --> 01:06:03.626
انگار قراره مدیر اجرایی بشی

01:06:05.128 --> 01:06:07.464
تیکه ننداز، حاجی

01:06:10.508 --> 01:06:11.634
برم دیگه

01:06:28.526 --> 01:06:30.737
آره، چندبار بهت بگم؟

01:06:32.405 --> 01:06:33.323
آره

01:06:34.949 --> 01:06:36.367
تصمیم درستی گرفتی

01:06:37.494 --> 01:06:40.705
!همینه
!ما می‌تونیم

01:06:42.790 --> 01:06:43.708
آره

01:07:01.100 --> 01:07:06.564
 ("درست مثل وقتی که با لبخند از کنارم رفتی")
 (لی اون ها)

01:07:07.857 --> 01:07:09.234
باشه، آقای چوی

01:07:09.901 --> 01:07:12.403
بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه

01:07:18.243 --> 01:07:21.246
ناک سو، بحث‌مون عالی پیش رفت

01:07:21.329 --> 01:07:22.956
هروقت که از سمت دولت، مزایده برگزار بشه

01:07:23.039 --> 01:07:25.792
از این به بعد، سه تا شرکت باهم همکاری می‌کنن

01:07:25.875 --> 01:07:28.002
خبر خوبیه

01:07:28.086 --> 01:07:29.796
همش به خاطر ضربه فوق العاده‌ی تو بود

01:07:29.879 --> 01:07:31.256
نفرمایین

01:07:31.339 --> 01:07:32.757
همه عاشق این جو بودن

01:07:33.967 --> 01:07:35.510
خسته نباشی-
ممنون-

01:07:36.636 --> 01:07:37.887
داداش-
هان-

01:07:37.971 --> 01:07:39.556
یه درخواستی ازتون دارم

01:07:39.639 --> 01:07:41.683
بگو

01:07:43.142 --> 01:07:46.604
از دست این حروم زاده‌های بی‌رحم منابع انسانی

01:07:48.147 --> 01:07:49.941
به نظرم یه خورده زیاده ‌روی کردن

01:07:50.024 --> 01:07:52.026
ناک سو-
بله-

01:07:53.528 --> 01:07:56.197
من کسی بودم که به ته هوان زنگ زدم

01:07:58.658 --> 01:07:59.576
یه ماه پیش

01:07:59.659 --> 01:08:02.453
منابع انسانی ازم فهرست افراد کم عملکرد

01:08:02.537 --> 01:08:04.163
توی بخش فروش رو خواست

01:08:05.707 --> 01:08:07.292
کم و بیش می‌دونستم چه خبره ولی

01:08:07.375 --> 01:08:09.961
نمی‌دونستم شما زنگ زدین

01:08:10.044 --> 01:08:12.130
نمی‌دونستم که اون رو به جزیره اولونگدو می‌فرستن

01:08:12.213 --> 01:08:13.798
این دیگه ته بی‌رحمی بوده

01:08:15.717 --> 01:08:18.344
من کسی بودم که لیست رو بهشون داد

01:08:18.428 --> 01:08:22.098
برای همین نمی‌تونم مستقیما زیر حرفم بزنم

01:08:22.181 --> 01:08:23.641
می‌دونی چی می‌گم، آره؟

01:08:24.392 --> 01:08:25.268
بله؟

01:08:27.854 --> 01:08:29.355
بله، متوجهم

01:08:29.897 --> 01:08:31.691
دوتایی‌تون باهم اومدین شرکت، نه؟

01:08:31.774 --> 01:08:32.650
بله

01:08:33.693 --> 01:08:36.863
می‌دونم که هم اینجا و هم اونجا بهش کمک می‌کردی

01:08:37.530 --> 01:08:39.657
به اندازه کافی کمکش کردی

01:08:39.741 --> 01:08:42.410
وقتشه که به فکر خودت باشی و ازش گذر کنی

01:08:43.202 --> 01:08:44.203
ببین

01:08:44.787 --> 01:08:47.040
سر همچین چیزی بلوا درست می‌کنی و

01:08:47.123 --> 01:08:49.876
این به ضرر ترفیع‌ات به سمت مدیر اجرایی تموم می‌شه

01:08:49.959 --> 01:08:52.086
بهش بگو یه کاری‌ اش بکنه دیگه

01:08:52.170 --> 01:08:54.422
الان شاید بهتره براش که بره

01:08:55.089 --> 01:08:58.635
بودجه‌های بازنشستگی داوطلبانه ثابت هستن

01:08:59.344 --> 01:09:03.056
اگه دیر بجنبه، تموم می‌شه
هیچی گیرش نمیادها

01:09:07.393 --> 01:09:10.980
شاید اگر نمایندگی فروش یا یه چی شبیه بهش رو باز می‌کرد،
اوضاعش بهتر می‌شد

01:09:12.649 --> 01:09:14.651
باهاش در این مورد صحبت می‌کنم-
باشه-

01:09:14.734 --> 01:09:17.278
بهش بگو دردسر درست نکنه

01:09:18.154 --> 01:09:20.657
چشم می‌گم، با اجازه‌تون

01:09:20.740 --> 01:09:21.908
ناک سو-
بله-

01:09:21.991 --> 01:09:23.618
حالم توپ توپه

01:09:25.203 --> 01:09:27.664
بیا امسال خوب کار کنیم و

01:09:27.747 --> 01:09:29.415
نتیجه‌های عالی داشته باشیم

01:09:29.499 --> 01:09:30.667
چشم

01:09:33.086 --> 01:09:34.420
این دیگه چه کوفتیه؟

01:09:37.924 --> 01:09:39.759
پارکینگ رو بستن

01:09:42.637 --> 01:09:44.222
برای چی؟

01:09:45.473 --> 01:09:46.808
 (یک حادثه ایمنی رخ داده)

01:09:46.891 --> 01:09:48.601
ای بابا، باید زود برم

01:09:49.268 --> 01:09:50.645
اتفاقی افتاده؟

01:09:50.645 --> 01:10:00.645
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

01:10:04.826 --> 01:10:08.246
تازه با جونگ ته حرف زدم

01:10:08.996 --> 01:10:11.290
سلام، شما مخاطب اضطراری آقای هو ته هوان هستین؟

01:10:11.374 --> 01:10:12.250
بله؟

01:10:12.333 --> 01:10:14.877
اورژانسیه، شما مخاطب اضطراری‌شون هستین؟

01:10:16.379 --> 01:10:17.505
الو؟

01:10:18.089 --> 01:10:19.173
الو؟

01:10:21.467 --> 01:10:23.511
!بیدار شو
!زودباش

01:10:23.511 --> 01:10:33.511
Anna, Lucifer, Haneol, Marzi, Darklymoon, Sarang, Zisa :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین

01:10:52.123 --> 01:10:55.042
(زندگی رویایی آقای کیم)

01:11:26.157 --> 01:11:28.618
 (انگار خبرنگارها فهمیدن)

01:11:28.701 --> 01:11:31.370
 (برو قبلش اوضاع رو مرتب کن)

01:11:31.454 --> 01:11:34.207
 (حتی بدون اینکه یه دونه ترفیع هم از دست بدم، ارتقا پیدا کردم)

01:11:34.290 --> 01:11:37.835
 (جدیدا هم یه پروژه گیر آوردم)

01:11:39.796 --> 01:11:41.547
 (چرا تیمت از دو جین وو)

01:11:41.631 --> 01:11:44.133
 (عقب تره؟- )
 (!سنگ کاغذ قیچی-)

01:11:44.217 --> 01:11:47.011
 (می‌خوای بعد از فارغ‌التحصیلی به شرکت پدرت بری؟)

01:11:47.094 --> 01:11:48.429
 (!نه خیر، اصلا)

01:11:49.263 --> 01:11:51.098
 (چطوره با ما کار کنین؟)

01:11:52.141 --> 01:11:54.227
 (شما به عنوان مدیر کل توی یه شرکت بزرگ دووم اوردین)

01:11:54.310 --> 01:11:56.687
 (یه آپارتمان توی سئول برام خرید و فرستادم دانشگاه، خب که چی؟)

01:11:56.771 --> 01:11:58.606
 (باید یکی دیگه رو انتخاب کنین)

01:11:58.689 --> 01:12:01.818
 (مدیر ارشد یا بالاتر از اون با بیست سال سابقه کار توی شرکت)

01:12:01.901 --> 01:12:03.486
 (سال بعد، مدیر اجرایی می‌شم)

01:12:03.569 --> 01:12:04.570
 (!ایول)

01:12:04.654 --> 01:12:06.823
 (نود و نه درصد مطمئنم)
