WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
00:10.030 --> 00:14.000
« زیرنویس از سینا صداقت و آرمان اسدی »
.: SinCities & Arman333 :.
01:06.220 --> 01:09.640
« سفارت آمریکا - بخارست، رومانی »
01:13.650 --> 01:15.030
ببین چی پیدا کردم
01:17.610 --> 01:18.530
!آبنبات
01:19.530 --> 01:21.410
گروهبان دوم گورسکی
01:22.740 --> 01:24.160
بله، خانم
01:25.200 --> 01:28.040
مطمئنم دخترم خیلی خوشحال میشه
یه خانم همراهش باشه
01:28.120 --> 01:30.540
بله، خانم -
میشه بریم، اقای لافلین؟ -
01:32.380 --> 01:34.210
زود باش، نیرا. بیا بریم بشینیم
01:35.920 --> 01:37.550
دخترِ وی‌آی‌پی رو سوارِ عقاب سه کنید
01:37.630 --> 01:38.680
دریافت شد، قربان
01:39.680 --> 01:42.140
آقای کالینز، بیاید متن سخنرانی رو مرور کنیم
01:42.220 --> 01:43.890
این خیلی خوشگله
01:43.970 --> 01:47.020
.همه‌ی تیم‌ها، 6 صحبت می‌کنه
.بررسی ارتباط رادیویی. تمام
01:47.100 --> 01:48.850
عقاب 1، دریافت شد. تمام
01:48.940 --> 01:50.560
عقاب 2، دریافت شد. تمام
01:50.650 --> 01:52.230
عقاب 3، دریافت شد. تمام
01:53.480 --> 01:55.360
عقاب 4، دریافت شد. تمام
01:55.440 --> 01:58.950
.عقاب 9، عقاب 6 هستم
.بررسی ارتباط رادیویی. تمام
02:54.670 --> 02:57.960
چرا امروز این همه ماشین باهامون میاد؟
02:58.050 --> 03:00.220
تا مطمئن بشن تو و مامانت
کاملاً در امان هستید
03:01.220 --> 03:02.390
باشه
03:04.850 --> 03:07.180
میشه یه دونه آبنبات دیگه بهم بدی؟
03:07.260 --> 03:09.270
آخرش من رو تو دردسر میندازی -
آره -
03:11.730 --> 03:12.810
خیلی خب، فقط یکی
03:14.270 --> 03:15.110
ممنون
03:21.030 --> 03:23.030
احتمالاً یه مشکلی داشته باشیم
03:23.110 --> 03:24.320
یه عده تو جنگلِ سمت چپ دیدم
03:28.870 --> 03:30.120
آره، هیچ خطری مشاهده نمیشه
03:42.300 --> 03:43.300
!یا خدا... نه
03:56.230 --> 03:57.520
!جانسن، بیوفت جلو
!برو، برو، برو
04:21.460 --> 04:23.510
الی؟ -
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، خب؟ -
04:23.590 --> 04:25.010
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
04:26.680 --> 04:28.180
نیرا حالش خوبه؟
04:33.680 --> 04:35.060
!برو عقب! برو عقب! برو عقب
05:00.090 --> 05:01.500
خیلی خب، عزیزم
05:01.590 --> 05:03.670
عزیزم، ازت می‌خوام اینجا بشینی
و سرت رو بدزدی، خب؟
05:28.360 --> 05:29.660
یالا. بیا بریم
05:32.790 --> 05:34.080
!مامانی -
چیزی نیست -
06:39.980 --> 06:43.190
خب کِی برگشتی؟ -
به نیویورک؟ -
06:43.270 --> 06:44.520
حدود یه هفته‌ست
06:46.150 --> 06:47.610
جایی واسه موندن داری؟
06:49.450 --> 06:50.780
کار چی؟
06:53.070 --> 06:55.330
وقتی برگشتم با رژه به استقبالم نیومدن
06:57.450 --> 06:59.870
خب، جات تو مجلسِ خاکسپاری خالی بود
07:02.500 --> 07:03.880
بهم مرخصی نمی‌دادن
07:05.090 --> 07:06.500
چی، حتی واسه خواهرت؟
07:06.590 --> 07:08.920
(عبارتِ لاتین - ترجمه در لاینِ بعدی)
07:09.010 --> 07:13.340
نه برای خود بلکه برای کشور و این حرفا -
این شعارِ نیروی دریاییه، نه ما -
07:14.470 --> 07:16.140
اون موقع به نظر با عقل جور در میومد
07:19.480 --> 07:22.060
می‌دونی، واسه بچه‌ها خیلی خوب میشه
که خاله‌شون کنارشون باشه
07:24.150 --> 07:25.690
علاقه‌ای به دیدنشون داری؟
07:27.480 --> 07:28.320
جان؟
07:35.200 --> 07:36.410
خیلی خب پس
07:38.540 --> 07:42.160
یه جای خالی تو ساختمونِ آپارتمانی
که توش کار می‌کنم هست
07:42.250 --> 07:43.790
کارِ زیادی نیست، ولی از هیچی بهتره
07:45.000 --> 07:46.590
دارن نوسازی‌های اساسی انجام میدن
07:46.670 --> 07:49.920
تو کارو قبول کن، به ندرت کسی
به اونجا رفت و آمد می‌کنه
07:51.420 --> 07:53.220
به اندازه‌ی جایی که قبلاً بودی
هیجان‌انگیز نیست
08:01.930 --> 08:05.900
،می‌دونی، وقتی تو ویتنام می‌جنگیدیم
.چیزهای زیادی دیدیم
08:07.770 --> 08:11.150
بعد از جنگ، تنها کسایی که واقعاً
...درک می‌کردن چی کشیدیم
08:12.280 --> 08:13.700
سربازهای دیگه بودن
08:15.070 --> 08:16.910
گروه‌هایی هستن که می‌تونی باهاشون حرف بزنی
08:21.910 --> 08:23.750
نگران نباش. چیزیم نیست
08:25.120 --> 08:26.630
این شغلی که میگی رو چک می‌کنم
08:31.340 --> 08:32.840
دلم واست تنگ شده بود عمو پت
09:57.580 --> 09:59.210
« ساختمان کرینگتون »
10:04.310 --> 10:06.350
چندتا بلیتِ بازی متز بهت بدهکارم
10:06.430 --> 10:08.440
تا تیمی نداشته باشن که
ارزشِ دیدن داشته باشه، نه
10:09.730 --> 10:12.190
هی، خب بورز بلاسویک رو کجا پیدا کنم؟
10:12.270 --> 10:15.110
،تو رختکن. با آسانسور برو زیرزمین
10:15.190 --> 10:17.110
از درِ اضطراری برو سمتِ چپ. می‌بینیش
10:17.190 --> 10:18.780
و بهش نگو فامیلِ منی
10:18.860 --> 10:21.820
بهت آسون‌تر می‌گیره -
خیلی خب -
10:25.910 --> 10:27.000
هی، عمو پت
10:28.000 --> 10:28.830
مرسی
10:36.630 --> 10:38.010
سلام -
سلام -
10:39.010 --> 10:40.800
تو گورسکی هستی -
بله، قربان -
10:40.880 --> 10:42.050
پت بهم گفته بود قراره بیای
10:43.260 --> 10:44.510
اون مرد خوبیه
10:46.220 --> 10:48.100
اینطور فکر نمی‌کنی؟ -
بله، قربان -
10:48.180 --> 10:49.980
...می‌تونی وسایلت رو بذاری
10:51.440 --> 10:52.480
اینجا
10:53.610 --> 10:55.320
.بابتِ این شرایط معذرت می‌خوام
.ما اینجا تک جنسیتی هستیم
11:00.530 --> 11:02.910
از همین ویژگیِ «راخمانینف» خوشم میاد
(خواننده‌ی روس)
11:04.660 --> 11:06.450
اون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
11:06.540 --> 11:08.450
منم همین حس رو در مورد دیلان دارم
11:08.540 --> 11:10.660
توماس؟ -
باب -
11:12.080 --> 11:14.670
به آثارِ کلاسیک علاقه نداری؟
11:14.750 --> 11:16.170
نه زیاد، قربان
11:17.880 --> 11:19.380
دیگه لازم نیست «قربان» صدام کنی
11:20.510 --> 11:22.090
اینجا به اندازه‌ی کافی باید پاچه‌خواری کنیم
11:22.180 --> 11:23.340
دیگه لازم نیست واسه همدیگه هم بکنیم
11:25.100 --> 11:27.810
از دو روزِ آینده برای آشنا کردنت
با محیط اینجا استفاده می‌کنیم
11:27.890 --> 11:29.770
آخر هفته‌ی عید پاک رو مرخصی می‌گیری
11:29.850 --> 11:32.100
،همه از ساختمون میرن بیرون
پس چیز زیادی از دست نمیدی
11:32.190 --> 11:34.690
دوشنبه واسه کار برمی‌گردی
11:34.770 --> 11:38.400
،وقتی ساختمونِ کرینگتون در حال نوسازیه
.کارمون خیلی راحت‌تره
11:38.480 --> 11:40.860
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
11:40.940 --> 11:42.030
تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان
11:43.030 --> 11:43.910
خوبه
11:48.660 --> 11:50.580
!بیا بریم، بیا بریم -
!تعطیلات -
11:52.540 --> 11:54.960
!هی
11:55.040 --> 11:57.920
شاید سنتی باشم، ولی آخه دربانِ زن؟
11:58.000 --> 12:01.050
ما تو ساختمونِ کرینگتون سعی داریم وجهه‌ی
.خودمون رو امروزی کنیم، جناب. شرمنده
12:06.470 --> 12:08.140
بذارید کمکتون کنم
12:08.220 --> 12:10.600
اوه، نه. خودم می‌تونم -
اصرار می‌کنم، اصرار می‌کنم -
12:10.680 --> 12:12.520
ممنون
12:12.600 --> 12:14.480
شما در طول نوسازی از اینجا نمیرید؟
12:14.560 --> 12:18.690
بورز بهمون لطف کرد و ترتیبی داد
که ما بتونیم به طور استثنا بمونیم
12:18.770 --> 12:21.690
برنارد بی‌نوا هفت سال پیش سکته کرده
12:22.900 --> 12:25.950
می‌دونی که آدم‌های پیر و سنتی
چه حسی در مورد تغییر دارن
12:26.030 --> 12:28.030
،آدم‌های پیر و سنتی. بیخیال
شما اونقدرم پیر نیستی
12:28.120 --> 12:31.370
عجب دخترِ مهربونی هستی
12:31.450 --> 12:34.670
دروغگویی، ولی خب با این حال مهربونی
12:38.750 --> 12:41.510
اوه، کمکِ بزرگی بهم کردی، عزیزم
12:43.880 --> 12:46.970
می‌دونی، خواهرت یه بند ازت تعریف می‌کرد
12:48.050 --> 12:49.640
حالا می‌دونم علتش چی بود -
صبر کنید -
12:50.640 --> 12:52.470
شما خواهرم رو از کجا می‌شناسید؟
12:52.560 --> 12:54.730
خب، تو الی هستی دیگه، آره؟
12:54.810 --> 12:57.100
خواهرت و خانواده‌اش تو این ساختمون
زندگی می‌کردن
12:57.190 --> 12:59.190
شوهرش و بچه‌هاش هنوز اینجان
13:00.480 --> 13:01.690
اون کجاست؟
13:02.690 --> 13:03.530
واحد 10سی
13:04.530 --> 13:08.200
،اوه، خانواده‌ی نازنینی هستن
.ولی تجربه‌ای که داشتن خیلی تلخ بود
13:10.910 --> 13:13.040
عید پاکت مبارک باشه
13:21.840 --> 13:23.420
چرا بهم نگفتی؟
13:24.840 --> 13:26.430
...خب، می‌خواستم بگم
13:26.510 --> 13:28.970
می‌دونی، فکر کردم نزدیک بودن
...به خانواده شاید
13:31.560 --> 13:33.720
...شاید، می‌دونی
13:35.850 --> 13:37.140
خوب باشه
13:39.270 --> 13:41.900
مکس، درو باز کن -
سرم شلوغه -
13:41.980 --> 13:45.190
مکس، به خدا قسم، اون بازی
رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون
13:48.280 --> 13:50.990
چیه؟ -
احیاناً پدرت خونه‌ست؟ -
13:51.070 --> 13:52.080
با تو کار دارن
13:53.580 --> 13:55.330
خب، کیه؟ دارم کار می‌کنم
14:01.750 --> 14:05.090
الی -
اینجا چه خبره؟ -
14:05.170 --> 14:07.420
خودت بهم بگو. تو اینجا کار می‌کنی؟ -
آره -
14:07.510 --> 14:09.430
و این هیچ ربطی به تو نداره
14:10.840 --> 14:12.010
نه
14:12.100 --> 14:13.760
لعنت بر شیطون، عمو پت
14:16.350 --> 14:17.980
می‌خوای بیای تو؟ -
نه -
14:19.270 --> 14:20.980
من این رو نخواستم
14:21.060 --> 14:23.690
باور کن، روحمم خبر نداشت
قراره سر از اینجا در بیاری
14:25.070 --> 14:26.440
!جاسپر -
نه -
14:26.530 --> 14:28.820
جاسپر! لعنتی
14:28.900 --> 14:31.240
لیلی، چند بار بهت گفتم؟ مؤدب باش
14:32.240 --> 14:34.700
باید پیداش کنیم
14:35.950 --> 14:37.870
آه، ببین، باید به این تلفن جواب بدم
14:37.950 --> 14:40.920
ناشرم تو لندنه. تمام صبح سعی داشتیم
باهم تماس بگیریم
14:41.000 --> 14:43.630
...میشه یه لحظه مراقبش باشی
.زود میام
14:46.670 --> 14:48.760
کمک لازم داری؟
14:48.840 --> 14:52.550
.جاسپر ممکنه تا الان هر جایی رفته باشه
.مکس رو لازم داریم
14:52.640 --> 14:54.350
!یالا -
اوه! باشه -
14:56.350 --> 14:58.020
!مکس
14:59.770 --> 15:00.940
برو پی کارت
15:02.850 --> 15:04.690
لیلی، داری چه غلطی می‌کنی؟
15:04.770 --> 15:06.650
.جاسپر دوباره فرار کرد
.به کمکت نیاز داریم
15:06.730 --> 15:08.030
!برو بیرون
15:09.490 --> 15:11.570
من وقت ندارم دنبالِ گربه‌ی مسخره‌ات بگردم
15:13.120 --> 15:16.450
اگه بهمون کمک نکنی به بابا میگم
که دوباره داری ماریجوانا می‌کشی
15:19.330 --> 15:20.790
!جاسپر
15:21.960 --> 15:23.710
جاسپر، بیا اینجا
15:23.790 --> 15:25.710
،63 تا واحد تو 10 طبقه هست
15:25.790 --> 15:27.880
و درِ همه‌شون واسه پیمانکار بازه
15:28.880 --> 15:30.970
این کار تا ابد طول می‌کشه
15:31.050 --> 15:33.050
مکس وقتی پیشاهنگ بود تمام نقشه‌های
15:33.140 --> 15:35.930
ساختمونِ کرینگتون رو جمع کرده -
مکس پیشاهنگ بوده؟ -
15:37.220 --> 15:38.430
با عقل جور در میاد
15:39.430 --> 15:40.430
جاسپر؟
15:43.980 --> 15:44.810
جاسپر؟
15:45.810 --> 15:47.360
!جاسپر
15:47.440 --> 15:48.650
کجایی؟
15:52.150 --> 15:53.360
داداشت کجا رفت؟
15:54.360 --> 15:57.700
مکس؟ مکس، این خنده‌دار نیست
15:57.780 --> 15:59.660
مکس، کجا رفتی؟
16:00.790 --> 16:02.000
...مکس
16:04.040 --> 16:05.420
!کله خر
16:05.500 --> 16:07.250
تو اصلاً از کجا اومدی؟
16:07.340 --> 16:10.130
یه درِ مخفی. ساختمون پر از این درهاست
16:10.210 --> 16:12.470
خدمتکارها ازشون برای جابجایی
بین اتاق‌ها استفاده می‌کردن
16:12.550 --> 16:13.550
هان
16:15.430 --> 16:16.850
!جاسپر
16:18.140 --> 16:20.520
راستی اسمت چیه؟ -
الی -
16:21.520 --> 16:23.190
خاله الی؟
16:23.270 --> 16:24.900
مامان خیلی تعریفت رو می‌کرد
16:26.190 --> 16:28.650
واقعاً؟ -
آره، تو قهرمانش بودی -
16:30.030 --> 16:31.650
خب به هر حال چطوری جاسپر رو پیدا کنیم؟
16:31.740 --> 16:32.940
...جاسپر
16:33.030 --> 16:34.360
بیاید زیرزمین رو بگردیم
16:40.290 --> 16:42.790
اون جاسپره
16:44.620 --> 16:46.500
پشتِ این دیوار چیه؟
16:46.580 --> 16:49.920
یه زمانی داشتن یه تونلِ مترو
زیرِ کرینگتون می‌ساختن
16:50.000 --> 16:52.760
،تو دهه‌ی چهل بودجه‌شون ته کشید
.واسه همین مسدودش کردن
16:54.630 --> 16:55.680
جاسپر
16:57.640 --> 16:58.930
!جاسپر
16:59.970 --> 17:03.020
لطفاً خوب باش
17:03.100 --> 17:04.480
مکس، گوشیت رو بده به من
17:10.480 --> 17:11.900
اوناهاش
17:11.980 --> 17:14.570
چیکار کنیم -
خب، بذار ببینیم -
17:24.450 --> 17:25.960
چیکار می‌کنه؟
17:26.040 --> 17:27.620
این کارو تو خونه امتحان نکنید
17:36.680 --> 17:38.970
،فکر نمی‌کردم دیگه هرگز جاسپر رو ببینیم
17:39.050 --> 17:43.430
ولی بعدش خاله الی مثل مرد عنکبوتی
رفت تو چاله و نجاتش داد
17:44.850 --> 17:46.140
واقعاً؟ -
آره -
17:46.230 --> 17:48.850
خاله‌تون همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه
17:48.940 --> 17:51.360
،خب، تو برو و سُس نعنای مامانت رو آماده کن
17:51.440 --> 17:52.980
من تا یه دقیقه میام پیشت
17:53.070 --> 17:55.900
میشه فردا واسه شامِ عید پاک بیای خونه‌مون؟
.من درستش می‌کنم
17:57.200 --> 17:58.740
...لیلی، خیلی خوشحال میشم ولی
17:58.820 --> 18:00.370
باید غذا بخوری
18:03.120 --> 18:05.500
بهمون فرصتی برای تجدید دیدار میده
18:06.500 --> 18:08.790
من نمی‌خوام تجدید دیدار کنم
18:10.880 --> 18:13.130
من دوشنبه بچه‌ها رو برمی‌گردونم انگلیس
18:13.210 --> 18:16.880
،ما حینِ نوسازی که اینجا نیستیم
.می‌تونی تنها باشی
18:16.970 --> 18:20.550
فقط واسه این تا الان موندیم که لیلی
می‌خواست اینجا شامِ عید پاک درست کنه
18:21.550 --> 18:23.140
درست مثلِ مادرش
18:24.970 --> 18:27.060
می‌دونم
18:27.140 --> 18:29.520
...ما واقعاً زیاد در ارتباط نبودیم و من
18:30.520 --> 18:31.940
نمی‌دونم چی بگم
18:32.020 --> 18:33.650
تو رو خدا، الی؟
19:06.100 --> 19:07.430
هنوز اینجایی، رفیق؟
19:09.520 --> 19:11.980
شیفتت بیشتر از یه ساعت پیش تموم شده
19:12.060 --> 19:14.400
جایی واسه جشنِ عید پاک قرار نداری؟
19:14.480 --> 19:18.280
به خانم هرش قول دادم قبل از این که
برم خونه مایکروویوش رو درست کنم
19:19.280 --> 19:20.950
این لطفت رو می‌رسونه
19:21.030 --> 19:23.410
آره خب، نمی‌خوام ناامیدش کنم
19:23.490 --> 19:25.080
می‌خوای یه آبجو باهم بخوریم؟
19:26.410 --> 19:29.040
جشن رو شروع کنیم -
آره، البته -
19:33.630 --> 19:34.880
هی، هی، لیوان رو کج کن
19:34.960 --> 19:37.170
هرگز قبلش آبجور رو نریز؟
19:37.250 --> 19:38.590
اینجوری؟
19:38.670 --> 19:40.090
بهتره؟ -
آره -
19:40.170 --> 19:41.680
کج کردنش بهتره؟
19:41.760 --> 19:43.470
خب برنامه‌ات واسه امشب چیه؟
19:43.550 --> 19:45.510
میرم خونه. تلویزیون می‌بینم، می‌خوابم
19:45.600 --> 19:47.390
بدون مهمونی؟ -
بدون مهمونی -
19:47.470 --> 19:49.810
خیلی خب. حداقل بیا یکم آبجو بزن
20:28.010 --> 20:30.010
به این زودی برگشتی -
آره -
20:30.100 --> 20:31.850
بهت که گفتم تعطیلات رو بری مرخصی
20:31.930 --> 20:34.100
خانواده‌ی استنتون واسه شام دعوتم کردن
20:34.190 --> 20:36.770
تو سریع کار می‌کنی -
شایدم فقط به خاطرِ شخصیتِ جذابمه -
20:36.860 --> 20:38.270
امروز اینجا می‌مونی؟
20:38.360 --> 20:40.150
آره. غذای خونگی داریم
20:40.230 --> 20:43.650
مطمئن باش از هر فرصتی واسه جیم شدن
...استفاده می‌کردم، ولی قول دادم، واسه این
20:44.740 --> 20:46.530
خیلی خب
20:46.610 --> 20:48.950
می‌خوای یکم پای واست نگه دارم؟
.تازه از فروشگاه گرفتم
20:49.030 --> 20:50.870
نه، ممنون. رژیمم
20:52.620 --> 20:53.910
خودت ضرر می‌کنی
20:55.540 --> 20:56.790
خوش بگذره
21:52.260 --> 21:53.720
شروع کنیم؟
22:06.690 --> 22:08.320
اخلال‌گرِ سیگنال نصب شد. می‌تونید شروع کنید
22:12.700 --> 22:16.700
قطعش کن. قطعش کن. آبیه رو قطع کن
22:16.790 --> 22:19.620
.بذار من ردیفش کنم
.این با من. این با من
22:19.710 --> 22:21.380
این رو بگیر. مرسی
22:27.720 --> 22:30.720
به این میگن عشق و حال
22:36.180 --> 22:38.100
این چیه؟ -
یه چیزی که واست درست کردم -
22:38.220 --> 22:40.690
« تقدیم با عشق به خاله الی » -
صبر کن لیلی، این عالیه -
22:40.770 --> 22:43.440
چطوری این رو کشیدی؟
.دقیقاً شبیه منه
22:43.520 --> 22:45.480
از عکسِ تو و بابا استفاده کردم
22:49.360 --> 22:50.780
این رو کجا پیدا کردی؟
22:50.860 --> 22:53.240
تو دفتر خاطراتِ بابا. خوشت میاد؟
22:54.410 --> 22:57.540
.آره. نه، عاشقشم. محشره
.خیلی ممنون
22:57.620 --> 23:01.080
می‌زنمش این بالا تا همه بتونن ازش لذت ببرن
23:01.170 --> 23:02.170
فکر می‌کنی خوششون میاد؟
23:04.170 --> 23:06.420
معلومه
23:09.300 --> 23:12.340
،حالا که حرف از همه شد
بابات کجاست؟
23:12.430 --> 23:14.640
سرش شلوغه -
همیشه سرش شلوغه -
23:18.890 --> 23:20.890
مامانت یه داستان برام تعریف کرد
23:20.980 --> 23:22.690
می‌دونی بازوبندهای شنا چین؟
23:23.860 --> 23:26.190
وقتی داشتم شنا یاد می‌گرفتم
بابا مجبورم می‌کرد اونا رو بپوشم
23:26.270 --> 23:27.730
خیلی خسته‌کننده‌ست
23:29.360 --> 23:31.820
می‌تونی تصور کنی هر روز اونا رو بپوشی؟
23:31.910 --> 23:34.410
نمی‌تونستم تحمل کنم. می‌مُردم
23:34.490 --> 23:39.950
اگه بهت بگم بابات هر بار که از خونه
می‌رفت بیرون اونا رو می‌پوشید چی؟
23:40.040 --> 23:41.960
شوخی می‌کنی -
راست میگم -
23:42.040 --> 23:45.380
مادربزرگت تو یه خونه با یه استخرِ
،خیلی بزرگ زندگی می‌کرد
23:45.460 --> 23:49.420
واسه همین هر بار که بابات می‌رفت بیرون
بازی کنه، مجبورش می‌کرد اونا رو ببنده
23:50.590 --> 23:52.090
!شوخی می‌کنی
23:52.180 --> 23:56.100
واسه همین، هر بار که از دستِ بابات
...عصبانی میشی، فقط یادت بیاد
23:56.180 --> 23:58.850
بازوبندهای شنا -
بازوبندهای شنا -
23:58.930 --> 24:00.020
اوهوم
24:00.100 --> 24:02.600
شرمنده، باید کارم رو سر موعد تکمیل می‌کردم
24:02.690 --> 24:04.690
بالأخره ناشر رو از سرم باز کردم
24:06.310 --> 24:07.400
خیلی خب
24:08.730 --> 24:10.070
چیکار می‌کنی؟
24:11.070 --> 24:12.030
هیس
24:12.110 --> 24:13.240
به خواهرت کمک کن
24:19.240 --> 24:20.290
چیزی رو از دست دادم؟
24:20.370 --> 24:22.330
چی؟ نه. چیزی رو از دست دادی؟ اینجا؟
24:22.410 --> 24:24.210
اصلاً هیچی -
چیزی واسه از دست دادن نیست -
24:24.290 --> 24:26.750
فقط داریم از سبزیجات حرف می‌زنیم -
سبزیجات دوست دارم -
24:26.830 --> 24:27.840
آره -
آره -
24:28.920 --> 24:30.170
خیلی خب
24:35.430 --> 24:37.850
حتماً پت اومده مایکروویو رو درست کنه
24:41.100 --> 24:42.520
!اوه، بورز
24:42.600 --> 24:44.560
عید پاک مبارک -
عید پاک مبارک -
24:44.640 --> 24:46.020
چیکار می‌تونم واست بکنم؟
24:46.100 --> 24:48.310
مهمون دارید -
انتظارش رو نداشتم -
24:48.400 --> 24:50.270
دوستِ قدیمیه شوهرته
24:50.360 --> 24:52.570
دوستِ برنارد؟
24:52.650 --> 24:53.650
عصر بخیر
24:53.740 --> 24:55.610
!اوه -
من ویکتور دوبوا هستم -
24:55.700 --> 25:00.280
من اتفاقی یه مدت کوتاه واسه تعطیلات
تو شهرم، خواستم بیام بهتون سر بزنم
25:00.370 --> 25:02.790
امیدوارم زیاد مزاحم نشده باشم
25:02.870 --> 25:04.960
اوه، معلومه که نه
25:05.040 --> 25:06.870
اوه، بفرمایید تو، بفرمایید تو
25:06.960 --> 25:09.380
می‌تونم چیزی واسه‌تون بیارم؟
یکم چایی میل دارید؟
25:09.460 --> 25:12.840
ما کلی غذا داریم -
یه چایی بیارید ممنون میشم -
25:15.760 --> 25:16.760
دوستِ قدیمی من
25:17.760 --> 25:20.560
برنارد بعد از سکته به زور یه کلمه حرف می‌زنه
25:20.640 --> 25:23.680
دکترها میگن باعث شده لال و فلج شه
25:24.980 --> 25:26.890
،حالا آقای دوبوا
25:26.980 --> 25:29.810
شما شوهرم رو از کجا می‌شناسید؟
25:29.900 --> 25:32.690
ما 30 سال پیش تو برلین همکار بودیم
25:34.110 --> 25:36.900
برناردِ من؟
25:36.990 --> 25:38.870
اوه، نه، این ممکن نیست
25:38.950 --> 25:42.040
اون از اسم اریک دریشلر استفاده می‌کرد
25:42.120 --> 25:45.960
متأسفانه اشتباه گرفتید -
متأسفانه اینطور نیست -
25:46.960 --> 25:48.210
اریک
25:48.320 --> 25:50.160
می‌دونی که واسه چی اومدم اینجا، آره؟
25:51.160 --> 25:53.240
فقط بهم بگو و زندگیت رو راحت‌تر کن
25:53.330 --> 25:54.330
اونا کجان؟
25:54.380 --> 25:57.130
آقای دوبوا، شوهرِ من فرانسوی بلد نیست
25:57.220 --> 26:00.930
اون تا حالا اصلاً اروپا نرفته -
اریک؟ -
26:04.100 --> 26:06.140
بورز؟ جریان چیه؟
26:06.230 --> 26:09.150
!بشین. گفتم بشن
26:11.110 --> 26:13.650
به نظر چیزهای زیادی هست که در مورد
شوهرت نمی‌دونی، خانم هرش
26:16.740 --> 26:20.700
بی‌صبرانه منتظر شامم. دارم از گشنگی می‌میرم
26:22.660 --> 26:24.990
خب، اونجا چطوری بود؟
26:26.290 --> 26:28.870
خب... عالی بود
26:28.960 --> 26:30.250
کسی رو کشتی؟
26:30.330 --> 26:33.710
مکس، احمق نباش. این سؤالت خیلی ناجوره
26:35.840 --> 26:38.880
نه، اشکالی نداره
26:38.970 --> 26:40.840
آره. آره، کشتم
26:42.050 --> 26:43.010
خوبه
26:44.010 --> 26:45.180
بازم شراب داری؟
26:46.560 --> 26:48.350
آره. آره، البته
26:48.430 --> 26:49.770
فقط یه بطری دیگه باز کن
26:52.190 --> 26:56.030
ای کاش همه چی می‌تونست به
حالتِ قبل از مرگ مامان برگرده
26:57.780 --> 27:01.070
خب، اینا چقدر باید برن تو فِر؟
27:01.160 --> 27:03.160
حدود 50 دقیقه
27:03.240 --> 27:06.240
وقتی بیاریشون بیرون خوب می‌پزن
27:08.080 --> 27:10.500
دریشلر، من همه چی رو می‌دونم
27:20.930 --> 27:24.100
بهت که گفتم، ما هیچی نمی‌دونیم
27:24.180 --> 27:25.180
یکم کمک لازم داری؟
27:27.600 --> 27:28.430
نه هنوز
27:29.430 --> 27:30.520
اریک
27:30.630 --> 27:36.430
بهم بگو نقاشی‌ها کجان، منم قول میدم
به تو و زنت آسیبی نزنم
27:40.110 --> 27:41.360
الان چی؟
27:43.200 --> 27:44.490
حافظه‌اش رو تازه کن
27:55.170 --> 27:56.420
اون پیرمرد سرسختیه
27:56.500 --> 27:58.000
اون سکته کرده
27:58.090 --> 27:59.960
!بشین. گفتم بشین -
اون طرف از بدنش -
28:00.050 --> 28:01.800
هیچ حسی نداره
28:04.220 --> 28:05.720
طرفِ دیگه رو امتحان کن
28:10.980 --> 28:12.140
حالا بهتر شد
28:15.770 --> 28:16.900
دوبوا
28:17.900 --> 28:20.230
خوش برگشتی، جنابِ دریشلر
28:26.070 --> 28:27.780
تو دیواره
28:27.870 --> 28:29.450
کدوم دیوار؟ نشونش بده
28:34.790 --> 28:35.750
اینجا
28:39.630 --> 28:41.130
اوه، نه، نه، نه
28:42.420 --> 28:43.670
اینجا
28:46.970 --> 28:48.390
نمی‌دونم
28:51.350 --> 28:52.600
!خواهش می‌کنم
28:52.680 --> 28:54.440
آقایون، می‌تونید وارد شید
28:54.520 --> 28:56.310
!نمی‌دونم
28:56.400 --> 28:58.610
دریافت شد
29:05.110 --> 29:06.280
خب تو دیوارهاست
29:07.660 --> 29:09.780
بیاید شروع کنیم
29:12.370 --> 29:13.830
این چی رو یادتون میاره؟
29:13.910 --> 29:15.370
واگنر
29:15.460 --> 29:17.330
رابرت دووال -
اینک آخرالزمان -
29:19.880 --> 29:22.210
بوی «ناپالم» اول صبح رو دوست دارم
29:37.440 --> 29:38.440
منظره‌ی قشنگیه
29:38.520 --> 29:40.360
آره، جزو آپشنای فروشِ آپارتمان بود
29:40.440 --> 29:41.440
...سس طعمِ خیلی
29:43.110 --> 29:44.440
سسِ نعنا
29:44.530 --> 29:47.280
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
.بدونِ سس می‌خوریم. چیزی نیست
29:47.360 --> 29:48.740
مامان اون رو دوست داشت
29:48.820 --> 29:51.120
نمی‌تونیم بدونِ سس نعنا شام عید پاک بخوریم
29:51.200 --> 29:52.830
مامان اون رو دوست داشت
29:52.910 --> 29:54.950
نمی‌تونیم، اصلاً نمی‌تونیم -
چیزی نیست -
29:59.250 --> 30:01.170
مکس، تو چِتی؟
30:02.170 --> 30:04.670
تو مست می‌کنی. من چِت می‌کنم
30:04.760 --> 30:06.170
واسه چی گُنده‌اش می‌کنی؟
30:07.470 --> 30:09.470
یکی قانونیه، یکی نیست. برو تو اتاقت
30:11.970 --> 30:13.720
...صبر کن، پس
30:13.810 --> 30:16.180
،اون سسِ نعنا می‌ریزه رو من
30:16.270 --> 30:18.890
بعد من رو می‌فرستی تو اتاقم؟
30:18.980 --> 30:21.270
،وقتی مامان اینجا بود
هرگز این مزخرفات رو تحمل نمی‌کرد
30:21.360 --> 30:24.150
،مامان اینجا نیست. من اینجام
و تو هم باید بهش عادت کنی
30:24.230 --> 30:26.440
آره. البته که مامان اینجا نیست
30:26.530 --> 30:30.740
به لطفِ تو -
مکس، همین الان برو تو اتاقت -
30:32.370 --> 30:34.790
اصلاً چرا تو به جای مامان نمردی؟
30:39.000 --> 30:40.500
!کیرم تو این زندگی
30:44.380 --> 30:46.170
ببخشید که اون صحنه رو دیدی
30:47.380 --> 30:49.550
من بدترش رو دیدم
30:52.680 --> 30:55.180
،لیلی، خانم و آقای هرش هنوز اینجان
30:55.260 --> 30:57.770
و مطمئنم کلی سس نعنای اضافی دارن
30:58.770 --> 31:00.190
نظرت چیه، هان؟
31:01.480 --> 31:03.650
ولی توش مغز میوه‌ی کاج نداره
31:03.730 --> 31:05.820
مطمئنم می‌تونی اونارم پیدا کنی
31:09.610 --> 31:11.740
هی، الی، میشه یه لحظه صبر کنی
31:11.820 --> 31:13.740
البته -
،عزیزم -
31:13.820 --> 31:16.370
چطوره بری یه اسفنج و حوله
از آشپزخونه بیاری؟
31:16.450 --> 31:17.830
کمکت می‌کنم تمیزش کنی
31:23.290 --> 31:24.460
!گندش بزنن
31:25.500 --> 31:26.630
خالیه
31:29.880 --> 31:31.050
!نه
31:31.130 --> 31:32.840
اونا کجان؟
31:32.930 --> 31:35.390
ما نمی‌دونیم دنبالِ چی می‌گردید
31:35.470 --> 31:39.390
تو رو خدا، ما هفت ساله تو
،این آپارتمان زندگی می‌کنیم
31:39.480 --> 31:42.400
و اگه چیزی اینجا بود، من می‌دونستم
31:42.480 --> 31:45.310
شما هفت ساله اینجا زندگی می‌کنید؟
31:45.400 --> 31:50.110
اطلاعاتِ من نشون میدن که شما نزدیک
به 30 ساله تو کرینگتون زندگی می‌کنید
31:50.190 --> 31:52.740
ما قبلاً طبقه‌ی بالا زندگی می‌کردیم
31:52.820 --> 31:56.240
،وقتی برنارد سکته کرد
،یه واحد تو طبقه‌ی همکف می‌خواستیم
31:56.330 --> 31:58.040
واسه همین اومدیم این پایین
31:59.040 --> 32:01.000
اینم از این
32:01.080 --> 32:04.790
و تو کدوم واحد زندگی می‌کردید؟
32:06.090 --> 32:08.340
10سی -
10سی -
32:09.340 --> 32:12.220
ممنون، خانم هرش، بابتِ همکاری‌تون
32:12.300 --> 32:14.050
10سی پره
32:14.140 --> 32:17.600
پره؟ -
اونا تخلیه رو تا دوشنبه به تعویق انداختن -
32:17.680 --> 32:19.430
یه پروفسور با دوتا بچه توش ساکنه
32:19.520 --> 32:23.190
بهم گفته بودی قراره جز خانواده‌ی هرش
کسی تو ساختمون نباشه
32:23.270 --> 32:24.900
ده طبقه بالاتره
32:24.980 --> 32:26.860
...فکر نمی‌کردم که -
درسته -
32:26.940 --> 32:31.070
فکر نمی‌کردی. خب، الان یه فکری کن
32:31.150 --> 32:33.030
ببین باید باهاشون چیکار کنیم
32:37.370 --> 32:39.200
بیاید بریم -
جمع کنید -
32:40.240 --> 32:41.450
اینا رو برمی‌دارم
32:46.630 --> 32:52.340
حتی اون چاقوکشم می‌بینه تو چه
آدمِ وحشی و بی‌شعوری هستی
32:56.720 --> 32:58.180
پس حالا حرف می‌زنی؟
33:02.560 --> 33:05.560
نمی‌تونم بهت بگم اینجا بودنت
چقدر واسه بچه‌ها ارزشمنده
33:06.980 --> 33:10.320
اونا به طرزِ خاصی ابرازش می‌کنن، مگه نه؟
33:10.400 --> 33:12.650
خب، باید تو یه روز بد ببینی‌شون
33:17.780 --> 33:19.240
متأسفم، الی
33:21.740 --> 33:25.660
یعنی، بابتِ بچه‌هام و مدتی که
با کیت بودم خدا رو شکر می‌کنم
33:27.370 --> 33:29.170
ولی زندگی با خواهرت آسون نبود
33:29.250 --> 33:30.840
آره، تو باهاش ازدواج کردی
33:32.170 --> 33:33.420
آره، حق داری
33:35.010 --> 33:37.590
ما با هم به مشکل خوردیم. من
به تو رو آوردم. کارم اشتباه بود
33:37.680 --> 33:39.550
...خواهش می‌کنم، میشه -
نه، من سال‌ها به این فکر کردم -
33:39.640 --> 33:40.720
فقط به حرفم گوش بده
33:44.230 --> 33:46.060
تو من رو به عنوانِ مردی که
می‌خواستم باشم می‌دیدی
33:46.140 --> 33:49.560
...باعث می‌شدی احساس کنم
.تو بهم احساس می‌دادی
33:49.650 --> 33:52.230
.و بعدش یه روز صبح بیدار شدم و رفته بودی
باید چه فکری می‌کردم؟
33:52.320 --> 33:53.980
من رفتم به کشورم خدمت کنم
33:54.070 --> 33:57.570
اوه، بیخیال. این احمقانه‌ترین توجیهیه
که تو عمرم شنیدم
33:59.240 --> 34:01.990
درک می‌کنم. داری عذاب می‌کشی
34:02.080 --> 34:05.660
ولی من هرگز نمی‌تونستم کسی باشم
که ازدواج خواهرم رو خراب کنم
34:05.750 --> 34:07.080
فکر می‌کنی من چه احساسی داشتم؟
34:07.160 --> 34:10.080
چی، واسه همین رفتی مادام العمر
تو ارتش استخدام شدی؟
34:10.170 --> 34:12.710
این خیلی کلیشه‌ایه
34:13.710 --> 34:15.210
ازم چی می‌خوای؟
34:17.550 --> 34:19.130
الی، من هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
34:20.550 --> 34:23.140
راستش رو بخوای، دیگه اصلاً واسم مهم نیست
34:26.350 --> 34:27.640
ولی من واسم مهمه
34:30.850 --> 34:34.070
من دیگه میرم سسِ نعنای لیلی رو بگیرم
34:53.000 --> 34:54.420
خانم هرش؟
34:54.500 --> 34:56.300
خانم هرش؟
35:00.680 --> 35:01.930
خدای من
35:04.720 --> 35:05.930
خدای من
35:14.060 --> 35:15.190
بورز
35:16.190 --> 35:17.610
بورز، اونجایی؟
35:19.400 --> 35:20.570
الو؟
35:20.650 --> 35:22.240
.بورز، به پلیس زنگ بزن
.خانم و آقای هرش مُردن
35:22.320 --> 35:23.450
صدات رو نمی‌شنوم
35:23.530 --> 35:25.080
میشه لطفاً بیای لابی؟
35:26.080 --> 35:27.120
الو؟
35:27.200 --> 35:28.200
لعنتی
35:32.540 --> 35:34.080
الی؟
35:34.170 --> 35:36.000
الی، گرفتیش؟
35:36.090 --> 35:37.590
سلام، دختر خانوم
35:40.130 --> 35:41.430
بابایی؟ -
هی، چه خبره؟ -
35:43.220 --> 35:44.300
هی، تو کی هستی؟
35:44.390 --> 35:47.560
عصر بخیر. من ویکتور دوبوا هستم
35:47.640 --> 35:50.270
بابتِ این که ناخونده مزاحم شدیم عذر می‌خوام
35:51.810 --> 35:56.230
قول میدم در حد امکان مدتِ
کوتاهی مهمونِ شما باشیم
35:56.320 --> 35:58.780
اونا کین؟ -
چیزی نیست، عزیزم -
35:58.860 --> 36:01.070
کاری رو که میگن می‌کنیم
و همه چی درست میشه
36:01.150 --> 36:03.610
اگه درست نشه چی؟ -
...هیس -
36:05.740 --> 36:07.700
بورز، چه خبره؟ الان سعی کردم
باهات تماس بگیرم
36:07.790 --> 36:10.500
.خط داخلی کار نمی‌کنه
.تلفن‌ها قطع شدن. نمی‌دونم
36:10.580 --> 36:12.290
خانم و آقای هرش مُردن
36:12.370 --> 36:13.920
چی؟ -
به پلیس زنگ بزن -
36:31.810 --> 36:32.810
لعنتی
36:44.740 --> 36:47.240
یالا، یالا، یالا
36:49.620 --> 36:52.330
اینجا جای بزرگیه -
آره، این شاید یکم طول بکشه -
36:52.410 --> 36:54.540
ابزارها رو بیار بیرون -
اینا با من -
36:54.620 --> 36:55.710
یالا. زود باش
36:55.790 --> 36:57.710
لازم نیست گوشیت رو قایم کنی
36:57.790 --> 36:59.670
متوجه میشی که آنتن نمیده
37:01.380 --> 37:03.380
عجب کلکسیونی اینجا داری
37:04.510 --> 37:07.050
طرفدارِ تاریخ اروپایی، مگه نه؟
37:08.050 --> 37:09.350
من تو دانشگاه کلمبیا تدریس می‌کنم
37:09.430 --> 37:12.060
اوه. یه پروفسور
37:13.810 --> 37:14.890
گویا
(نقاش اسپانیایی)
37:14.980 --> 37:17.060
یکی از آثارِ مجموعه‌ی هوی و هوس
37:17.150 --> 37:19.360
سلیقه‌ی خیلی خوبی داری، آقای استنتون
37:19.440 --> 37:20.940
شناختِ خوبی از آثار هنری داری
37:21.020 --> 37:24.860
برام تحسین بر انگیزه که چطور یه هنرمند
قلم‌موش رو تو روحش فرو می‌کنه
37:24.950 --> 37:27.610
و دورانش رو تو نقاشی‌ها ثبت می‌کنه
37:27.700 --> 37:31.490
ظاهراً گویا دورانِ ما رو هم ثبت کرده
37:31.580 --> 37:35.460
اسم این نقاشی «خوابِ منطق
هیولاها را پدید می‌آورد»ـه
37:36.540 --> 37:37.500
سلام، بچه‌ها
37:39.670 --> 37:40.670
سلام، جان -
بورز -
37:40.750 --> 37:43.300
جریان چیه؟ -
چیزی نمیشه -
37:43.380 --> 37:46.550
پی‌وی. یه دختری تو آسانسور
تو طبقه‌ی هشتم گیر افتاده
37:46.630 --> 37:47.930
داره از الی حرف می‌زنه
37:48.010 --> 37:49.680
میشه بری ترتیبش رو بدی؟
37:52.060 --> 37:53.970
همه چی روبراهه
37:54.060 --> 37:55.930
همه چی عالیه
37:56.020 --> 37:58.100
سلام، لیلی. عید پاک مبارک
37:59.100 --> 38:00.440
سلام، بورز
38:11.370 --> 38:12.910
مکس کجاست؟
38:12.990 --> 38:15.500
واسه عید پاک رفته پیشِ عمه‌اش تو همپتنز
38:18.330 --> 38:19.420
مکس؟
38:20.790 --> 38:25.170
برام جالبه که اینجا کنار میزتون
واسش یه جا تدارک دیدید
38:26.170 --> 38:27.300
برو پیداش کن
38:54.990 --> 38:57.200
سلام، رفیق
39:21.140 --> 39:24.060
می‌تونیم کارو شروع کنیم، مارتینز -
حله -
39:24.150 --> 39:27.530
،خیلی خب، بیاید از اینجا
اینجا و اینجا شروع کنیم
39:27.610 --> 39:30.490
هی، چیکار می‌کنید؟ -
خفه شو! بگیر بشین -
40:15.240 --> 40:16.620
سلام، خوشگل خانوم
40:44.900 --> 40:47.190
بوت رو حس می‌کنم
40:48.190 --> 40:49.480
آره
41:07.250 --> 41:09.210
کی هستی و چی می‌خوای؟
41:26.730 --> 41:28.150
کجایی؟
41:51.880 --> 41:53.880
تو یه هرزه‌ی روانی هستی، مگه نه؟
41:55.090 --> 41:56.510
تو که متولد برج سنبله نیستی، نه؟
41:57.550 --> 42:01.180
.با یکی از اون دخترها دوست بودم
.همیشه مجبور بودم فیلم‌ها رو انتخاب کنم
42:01.260 --> 42:02.680
فاجعه بود
42:03.970 --> 42:05.230
من متولد برج جوزام
42:06.690 --> 42:07.850
تو متولد چه برجی هستی؟
42:24.700 --> 42:27.290
متولد برج عقربم. هرگز باهم کنار نمیومدیم
42:31.420 --> 42:32.790
مکس؟
42:32.880 --> 42:34.210
پی‌وی؟
42:34.380 --> 42:35.420
پی‌وی؟
42:36.840 --> 42:37.970
تو رو خدا بس کنید
42:38.050 --> 42:39.720
چیزی توی این دیوار نیست
42:39.800 --> 42:42.180
،بگو چی می‌خوای، هر چی بخوای بهت میدم
فقط دست از سرمون بردار
42:42.260 --> 42:45.180
،از پیشنهاد محبت‌آمیزت ممنونم
ولی در حال حاضر
42:45.270 --> 42:47.640
فکر نکنم بتونی بهمون کمک کنی
42:47.730 --> 42:49.600
پی‌وی، جواب بده
42:49.690 --> 42:51.810
چه خبر شده؟ -
پی‌وی جواب نمیده -
42:51.900 --> 42:53.230
با لیو برو بررسی کن
42:53.320 --> 42:56.940
شاید فقط بی‌سیم پی‌وی مشکل داره
42:57.030 --> 42:58.900
،همونطور که یادم دادی
بهتره که تمام حالت‌ها رو در نظر گرفت
43:00.240 --> 43:03.120
وقتی به لابی رسیدین، آسانسورها رو روشن کنین
تا بتونیم ازشون استفاده کنیم
43:03.200 --> 43:04.870
چه حالتی رو من متوجه نشدم؟
43:08.210 --> 43:10.370
یه دربون توی ساختمون هست
43:12.500 --> 43:13.670
فقط یه دختره
43:14.750 --> 43:16.670
چیزی واسه نگرانی نیست
43:16.760 --> 43:17.920
مکس، چه اتفاقی افتاد؟
43:19.590 --> 43:22.720
،عزیزم، متأسفم که مجبور شدی اینو ببینی
ولی ازت می‌خوام تمرکز کنی
43:22.800 --> 43:24.390
هرچیزی رو که می‌دونی بهم بگو
43:25.600 --> 43:26.720
مکس
43:29.640 --> 43:30.770
کشتیش
43:32.850 --> 43:34.650
گوش کن، تنها چیزی که الان اهمیت داره
43:34.730 --> 43:37.820
اینه که از کجا اومده
و چطوری می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
43:37.900 --> 43:40.570
چند تا مرد مسلح به زور وارد آپارتمانمون شدن
43:40.650 --> 43:42.530
پدر و خواهرم رو گرفتن
43:43.740 --> 43:45.080
خیلی خب، چند نفرن؟
43:45.160 --> 43:47.450
نمی‌دونم. چهار، شاید هم پنج نفر
43:48.450 --> 43:49.620
بورز باهاشونه
43:49.700 --> 43:51.830
حدس می‌زدم -
و یه یاروی فرانسوی هم باهاشونه -
43:51.920 --> 43:54.080
فکر کنم سردسته‌اشونه
43:56.090 --> 43:57.550
خیلی گیج‌کننده‌اس
43:59.670 --> 44:01.420
تمرکز کن، مکس
44:01.510 --> 44:04.850
،تو راه‌های این ساختمون رو می‌شناسی
من نمی‌شناسم. بهت نیاز دارم
44:04.930 --> 44:07.060
خانواده‌ات بهت نیاز داره
44:08.310 --> 44:10.310
اصلا تو آپاتمانتون چی هست که بخوان؟
44:10.390 --> 44:14.310
،دارم بهت میگم، پسر
این اوضاع قر و قاطیه
44:14.400 --> 44:16.770
دیدی بورز پای اون پیرمرد رو برید؟
44:17.770 --> 44:20.820
داشت با کارش حال می‌کرد. خودت دیدی دیگه
44:22.860 --> 44:24.870
نمی‌دونم، پسر
44:24.950 --> 44:26.780
مطمئن نیستم این کار ارزشش رو داشته باشه
44:27.780 --> 44:31.080
هی، حالا چقدر واسش پول می‌گیری؟
بیست و پنج تا؟
44:32.460 --> 44:33.620
چی، سی تا؟
44:46.800 --> 44:47.800
بورز، جواب بده
44:48.810 --> 44:49.850
آره، صدات رو می‌شنوم
44:50.850 --> 44:53.310
پی‌وی رو پیدا کردیم. مُرده
44:56.060 --> 44:58.650
اوضاع رو اینطوری تحت کنترل داری؟
45:02.490 --> 45:04.740
دختره رو پیدا کنین و بکشین -
دریافت شد -
45:08.530 --> 45:10.450
برو، برو، برو -
اون چی بود؟ -
45:10.540 --> 45:11.870
برو، برو
45:14.790 --> 45:16.120
!می‌بینمشون! بگیرشون
45:27.970 --> 45:29.140
مکس؟
45:30.680 --> 45:33.430
یه اتاق پشت یکی از این دیوارهاست
45:33.520 --> 45:36.440
.پت بهم گفت
اسمش رو گذاشته بود معبد مخفی
45:49.780 --> 45:51.200
پیداش کردم. پیداش کردم
46:08.220 --> 46:10.550
دقیقا معبدی نیست که انتظارش رو داشتم
46:13.810 --> 46:16.060
بورز؟ بورز، جواب بده
46:16.140 --> 46:17.770
می‌شنوم -
می‌گیرمشون -
46:20.150 --> 46:21.150
گمشون کردیم
46:21.230 --> 46:24.110
گمشون کردین؟ کیا رو؟
46:24.190 --> 46:26.280
یه بچه هم باهاشه -
مکس‌ـه -
46:27.280 --> 46:28.490
مسلحه
46:32.200 --> 46:33.330
به گشتن ادامه بدین
46:38.420 --> 46:41.330
کد مورس بلدی؟ -
یه زمانی پیشاهنگ بودم -
46:45.340 --> 46:48.510
خب اینجا کجاست؟ -
یه می‌خونه‌ی غیرقانونیه -
46:48.590 --> 46:51.590
،زمانی که مشروبات الکلی ممنوع بود
ساکن‌ها پنهانی می‌اومدن اینجا و مست می‌کردن
46:53.140 --> 46:55.140
.وقتی پیش منی از این خبرها نیست
بیخیال. چیکار داری می‌کنی؟
46:55.220 --> 46:58.020
تو که مادرم نیستی -
دقیقا. بگیر بشین -
46:58.100 --> 47:00.480
دختره چطوری وارد ساختمون شده؟
47:01.600 --> 47:03.730
من گذاشتم بیاد داخل -
واقعا؟ -
47:03.820 --> 47:05.980
آره، اینجا داشت با خانواده‌ی استنتون
...شام می‌خورد و من
47:06.070 --> 47:07.530
فکر کردی تو طبقه‌ی دهم هستش؟
47:07.610 --> 47:09.700
آره -
احمق -
47:13.660 --> 47:16.330
پس، اینجا داشت شام می‌خورد؟
47:16.410 --> 47:19.960
چیا می‌تونی در مورد این خانم مرموز بگی؟
47:22.290 --> 47:24.710
هیچی. تازه باهاش آشنا شدم
47:25.880 --> 47:28.880
یه غریبه رو دعوت کردی تا باهاتون
شام عید پاک بخوره؟
47:29.880 --> 47:31.470
باید خیلی خوشگل باشه
47:32.720 --> 47:35.100
،به بچه‌هام کمک کرد گربه‌امون
جاسپر رو نجات بدن
47:35.180 --> 47:37.180
.اینجا تازه‌وارده
حداقل کاری بود که می‌تونستیم بکنیم
47:38.220 --> 47:40.060
این خانم دربون کیه؟
47:42.100 --> 47:43.100
اسمش رو می‌دونی؟
47:44.110 --> 47:45.110
الی
47:45.190 --> 47:46.400
الی چی؟
47:47.480 --> 47:49.940
اسم کاملش، یه اسم لهستانیه
47:50.950 --> 47:52.110
گورسکی
47:57.330 --> 47:59.580
کارمون در اومد -
چی؟ -
47:59.600 --> 48:05.130
گروهبان دوم الکساندرا گورسکی
از تیپ گارد امنیتی تفنگداران
48:05.210 --> 48:11.260
به خاطر عملکردش در 15 اکتبر 2019
48:11.340 --> 48:14.840
هنگام یک حمله‌ی غافلگیانه‌ی تروریستی
به کاروان سفیر در بخارست رومانی
48:14.930 --> 48:17.220
مدال ستاره‌ی نقره دریافت کرد
48:17.310 --> 48:19.640
گورسکی سومین سرباز زن هستش
48:19.720 --> 48:24.770
که از زمان جنگ جهانی دوم
برای رشادت استثناییش جایزه دریافت می‌کند
48:24.850 --> 48:28.690
یه سرباز مدال گرفته
واسه چی اینجا دربونی می‌کنه؟
48:29.820 --> 48:31.440
چرا با مامانم حرف نزدی؟
48:32.780 --> 48:34.820
داستانش طولانیه
48:36.450 --> 48:39.410
پدرم چی؟
معلومه که همدیگه رو می‌شناسین
48:40.540 --> 48:41.830
اون یه جورایی عوضی بود
48:42.830 --> 48:44.420
آره، هنوزم هست
48:44.500 --> 48:47.090
جدی نگفتم. مرد خوبیه
48:47.170 --> 48:48.880
پدرم یه بزدله
48:48.960 --> 48:50.210
نه، نیست
48:51.920 --> 48:53.720
هیچی در موردش نمی‌دونی
48:53.800 --> 48:57.100
یه پدر که دو تا بچه‌اش رو
تنهایی بزرگ می‌کنه بزدل نیست
48:59.310 --> 49:01.720
مامان و بابام داشتن از تئاتر برمی‌گشتن
49:03.770 --> 49:05.590
وقتی ماشین از جاده منحرف شد و افتاد تو دریاچه
49:05.680 --> 49:07.360
من پای تلفن داشتم با مامانم حرف می‌زدم
49:08.520 --> 49:10.280
مامانم داخل ماشین گیر افتاد
49:13.950 --> 49:15.320
بابا تونست بیاد بیرون
49:16.320 --> 49:17.320
مامانم نتونست
49:19.620 --> 49:21.740
مطمئنم که هر کاری از دستش برمی‌اومد کرده
49:21.830 --> 49:25.870
یه دقیقه‌ی کامل که ماشین پر از آب شد
پای تلفن بودم
49:25.960 --> 49:27.540
تموم اون مدت داشت چیکار می‌کرد؟
49:29.630 --> 49:31.050
باید بیشتر تلاش می‌کرد
49:32.630 --> 49:35.260
...فکر نمی‌کنی اون -
به اندازه‌ی کافی تلاش نکرد -
49:38.550 --> 49:39.720
صدا رو شنیدی؟
49:42.930 --> 49:44.020
هی
49:47.520 --> 49:49.400
خجالت نکش
49:49.480 --> 49:51.730
خیلی از گردن‌کلفت‌ها رو دیدم که گریه کردن
49:54.690 --> 49:56.360
من مثل پدرم نیستم
49:58.490 --> 49:59.870
مکس، چه مرگته؟
50:05.250 --> 50:07.000
!خدای من. بدش به من
50:07.080 --> 50:08.960
عقل لامصبت رو از دست دادی؟
50:11.500 --> 50:12.590
بیا بریم
50:13.760 --> 50:16.380
خواهشا بگو این اتاق یه راه خروج دیگه داره
50:17.590 --> 50:18.720
اینجا رو نگاه کن
50:21.720 --> 50:22.810
چیه؟
50:22.890 --> 50:25.060
بدون این‌که کسی متوجه بشه
مشروب‌ها رو از اینجا می‌آوردن
50:25.140 --> 50:26.270
یالا. یه راه خروجه
50:28.020 --> 50:30.770
خیلی خب. خیلی خب
50:30.860 --> 50:32.980
خب، شش تا اتاق دیگه هست
50:33.070 --> 50:36.360
،اگه قرار باشه همه‌ی دیوارها رو خراب کنیم
باید تا کریسمس اینجا بمونیم
50:40.160 --> 50:42.080
پس حالا چی میشه، آقای دوبوا؟
50:46.750 --> 50:48.000
اونا اینجان
50:51.380 --> 50:52.590
باید باشن
50:59.010 --> 51:01.220
خیلی خب، آروم‌تر. آروم‌تر
51:26.370 --> 51:27.660
مواظب باش، پسر، ترتیبشون رو میدم
51:27.750 --> 51:28.580
!برو
51:32.040 --> 51:37.340
طی این سال‌ها کتابخونه‌ی خوبی
جمع کردی، آقای استنتون
51:38.880 --> 51:44.260
کتاب‌هایی که جمع کردم
قسمت مهمی از کارم بودن
51:44.350 --> 51:48.020
با یه بخش مجزا در مورد تاریخ بریتانیا
51:51.350 --> 51:53.520
،خب، می‌تونی یه پسر رو از انگلیس خارج کنی
51:53.610 --> 51:56.440
ولی نمی‌تونی انگلیس رو از پسره خارج کنی
51:59.530 --> 52:01.740
باید یه ثروت کوچیکی رو صرف کرده باشی
52:01.820 --> 52:05.700
تا قفسه‌هایی بسازی
که بتونن کلکسیونت رو نگه دارن
52:06.700 --> 52:08.620
مستاجر قبلی کتابخونه رو ساخته
52:08.700 --> 52:11.120
یکی از دلایل اصلی بود که اینجا رو خریدیم
52:15.500 --> 52:16.790
چه غلطی داری می‌کنی؟
52:16.880 --> 52:19.710
هیچوقت نمی‌دونستم دریشلر اهل کتاب خوندن باشه
52:19.800 --> 52:22.840
دریشلر؟ -
همون آقای هرش شماها -
52:29.470 --> 52:30.470
اینجاست
52:38.690 --> 52:40.860
!بورز، ابزار رو بیار
52:46.660 --> 52:49.990
،یه گاوصندوق سفارشی موزلر از اوایل دهه‌ی هشتاد
با قفل ترکیبی چهار چرخ
52:51.620 --> 52:52.960
باز کردنش آسون نیست
52:53.040 --> 52:54.370
چقدر طول می‌کشه؟
52:54.460 --> 52:58.000
یه دزد گاوصندوق خوب پنج ساعته بازش می‌کنه
52:59.000 --> 53:01.590
من دو ساعته بازش می‌کنم -
یه ساعته باز کن -
53:12.350 --> 53:16.190
نه، نه، نه. واسه خنک کردن سر دریل
آب لازم داریم، پسر. آره
53:16.270 --> 53:18.270
شلنگ رو بردار و وصل کن به آشپزخونه
53:18.360 --> 53:21.940
الان تو بهم میگی چیکار کنم؟
کی تو رو رئیس کرده؟
53:22.030 --> 53:23.990
هر چی می‌خواد براش ببر
53:28.740 --> 53:31.870
یه بطری شراب مرغوب به خاطر عید باز کردم
53:33.120 --> 53:34.870
یه گیلاس باهام می‌خورین؟
53:34.960 --> 53:36.750
عالی میشه
53:45.170 --> 53:46.260
شما هم می‌خواین؟
53:49.010 --> 53:50.720
جوابت رو منفی در نظر می‌گیرم
54:12.450 --> 54:14.370
بفرمایین، آقای دوبوا، لذت ببرین
54:18.040 --> 54:20.710
شراب قدیمی ایتالیاییه
54:21.710 --> 54:23.380
شراب بوردو رو ترجیح میدم
54:24.960 --> 54:27.300
یه هدیه بوده
54:27.380 --> 54:29.300
من زیاد متخصص شراب نیستم
54:33.100 --> 54:35.270
عزیزم میشه یه لحظه اینو نگه داری؟
55:12.180 --> 55:14.010
مثل بازی‌های ویدئویی نیست، نه؟
55:27.860 --> 55:28.860
روت رو برگردون
55:39.330 --> 55:42.540
تو فکرم چند وقت پیش با آقای هرش آشنا شدین
55:43.750 --> 55:45.500
چرا می‌پرسی؟
55:45.590 --> 55:48.670
از سر عادته. سال‌های زیادی رو
توی کتابخونه‌های تحقیقاتی گذروندم
55:48.760 --> 55:51.050
همسرم قبلا می‌گفت زیادی سوال می‌پرسم
55:52.090 --> 55:54.260
بیش از 30 سال
55:54.350 --> 55:55.640
جالبه
55:55.720 --> 55:57.430
یه فرانسوی و یه آلمانی
55:57.520 --> 55:59.520
آب رو باز کردی؟
55:59.600 --> 56:00.810
پس به نظرت چیکار کردم؟
56:05.610 --> 56:07.860
از نظر تاریخی شماها همیشه باهم جور نمیشین
56:07.940 --> 56:10.610
علایق مشترک در کسب و کار داشتیم
56:10.700 --> 56:11.700
بورز
56:13.410 --> 56:15.580
با اون کجا آشنا شدی؟
56:17.160 --> 56:21.210
اونقدری باهوش به نظر نمیاد
که توی محفل شماها باشه
56:21.290 --> 56:23.420
بذارین حدس بزنم. زندان؟
56:24.830 --> 56:28.840
نتیجه‌گیریت عالی بود، آقای استنتون
56:28.920 --> 56:30.880
بورز و من توی زندان آشنا شدیم
56:30.970 --> 56:33.300
به نظرم نباید اینجور اطلاعات رو بهش بدی
56:34.300 --> 56:36.760
آروم باش، بورز. اشکالی نداره
56:38.600 --> 56:40.520
بورز، کمک لازم دارم
56:41.730 --> 56:42.850
اومدم
56:46.560 --> 56:48.110
لعنتی -
داخل زندانیمون کردن -
56:53.740 --> 56:56.280
تلفن‌ها هم قطعه
56:56.370 --> 56:58.330
هی، می‌دونی جعبه‌ی اصلیش کجاست؟
56:58.410 --> 57:00.080
آره، اتاق کنترل. از این طرف
57:06.080 --> 57:09.670
خیلی خب، می‌تونی راه انداختن
دوباره‌ی تلفن‌ها رو فراموش کنی
57:10.800 --> 57:12.210
هشدار آتش‌نشانی چی؟
57:12.300 --> 57:13.300
فکر خوبیه
57:14.340 --> 57:15.510
خیلی خب
57:20.140 --> 57:21.140
خیلی خب
57:31.320 --> 57:33.320
!بوم. یکی باز شد
57:33.400 --> 57:37.030
می‌تونم بپرسم دنبال چی هستین؟
57:37.110 --> 57:39.200
شاید بتونم کمک کنم
57:39.280 --> 57:41.870
در مورد علایقم چی یاد گرفتی؟
57:41.950 --> 57:43.660
خب، عاشق آثار هنری هستی
57:43.750 --> 57:47.120
و چند وقت پیش با آقای هرش آشنا شدم؟
57:47.210 --> 57:49.500
بیش از 30 سال
57:49.590 --> 57:51.800
بخوایم دقیق بگیم، توی آلمان شرقی
57:51.880 --> 57:54.420
،و شما، پژوهشگر علمی
57:54.510 --> 57:58.550
می‌تونی بگی برجسته‌ترین رویدادهای
اون زمان چیا بودن؟
57:58.640 --> 58:02.220
،آخرین روزهای جمهوری دموکراتیک آلمان
58:02.310 --> 58:04.100
سقوط آلمان شرقی و خراب شدن دیوار برلین
58:04.180 --> 58:05.770
آفرین
58:05.850 --> 58:10.770
دریشلر... یعنی همون آقای هرش
،مسئول برنامه‌ی «کوکو» بود
58:10.860 --> 58:16.650
مصادره کردن ارزشمندترین دارایی‌های
شهروندان آلمان شرقی
58:16.740 --> 58:18.780
متوجه شدم
58:18.860 --> 58:23.200
،و شما رو آوردن که اونا رو بخرید
تا سرمایه‌ی یه دولت ورشکسته رو تامین کنین
58:23.290 --> 58:28.080
من سعی داشتم اون آثار رو حفظ کنم
تا بقیه‌ی دنیا بتونن ازشون لذت ببرن
58:28.170 --> 58:29.920
اگه به خاطر تلاش‌های من نبود
58:30.000 --> 58:34.170
ممکن بود برای همیشه زیر سلطه‌ی شوروی گم بشن
58:36.260 --> 58:37.630
وای، داری خودت رو گول می‌زنی
58:37.720 --> 58:39.840
اومدم چیزی که مال من هست رو بردارم، پروفسور
58:39.930 --> 58:43.140
با بهترین سال‌های عمرم هزینه‌اش رو دادم
58:45.890 --> 58:47.640
هی! چیکار داری می‌کنی؟
58:47.730 --> 58:48.730
بدش به من
58:50.980 --> 58:52.520
چیه؟
58:52.610 --> 58:53.820
حالا چیکار کنیم؟
58:55.440 --> 58:56.570
پاکش کن
58:56.650 --> 58:58.860
بیا اینجا -
نه، به دخترم دست نزن -
58:58.950 --> 59:00.030
!بابایی
59:01.450 --> 59:02.830
آره، یالا، یالا
59:02.910 --> 59:04.490
!بس کنین -
یالا. یالا -
59:06.910 --> 59:09.330
یادتون باشه، ما آدم‌های متمدنی هستیم
59:10.330 --> 59:11.630
زیادی حرف می‌زنی
59:12.920 --> 59:14.130
!پاکش کن
59:17.090 --> 59:19.970
خیلی خب، اونو بکش
59:26.930 --> 59:27.770
حله. بیا بریم
59:33.190 --> 59:34.400
این چیه؟
59:34.480 --> 59:35.650
هشدار آتش‌نشانیه
59:35.730 --> 59:38.150
می‌دونم هشدار آتش‌نشانیه، احمق
59:38.240 --> 59:41.860
کاملاً واضح بهت دستور دادم
که غیرفعالش کنین
59:43.910 --> 59:45.120
ترتیبش رو میدم
59:57.340 --> 59:58.170
الی؟
01:00:04.850 --> 01:00:06.560
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
01:00:12.440 --> 01:00:14.730
اسلحه‌ها رو بنداز. آروم
01:00:19.490 --> 01:00:20.690
از در فاصله بگیر
01:00:22.110 --> 01:00:23.320
پشت دیوار
01:00:24.910 --> 01:00:28.290
.یه کلمه حرف بزنی به بچه شلیک می‌کنم
فهمیدی؟
01:00:30.700 --> 01:00:32.750
!زود باش -
!اومدم -
01:00:32.830 --> 01:00:33.920
ببخشید
01:00:36.840 --> 01:00:38.340
اینجا چه خبره؟ -
هی -
01:00:38.420 --> 01:00:40.880
هشدار اشتباهیه
01:00:40.970 --> 01:00:42.760
منظورت چیه که هشدار اشتباهیه؟
01:00:51.930 --> 01:00:55.190
چند تا از پیمانکارها احتمالا سیم‌ها رو
اتصالی دادن
01:00:55.270 --> 01:00:56.980
یه همچین چیزی. چه بدونم
01:00:57.060 --> 01:00:58.650
در چرا قفله؟
01:00:58.730 --> 01:01:02.650
به خاطر نوسازی ساختمون کس دیگه‌ای اینجا نیست
01:01:02.740 --> 01:01:04.280
به جز چند تا کارگر
01:01:04.360 --> 01:01:07.120
.نمی‌تونی در رو قفل کنی
غیرقانونی و خطرناکه
01:01:07.200 --> 01:01:09.410
آره، ولی کل ساختمون قفله
01:01:09.490 --> 01:01:12.080
همه جاش بسته‌اس. ما هم داریم
از درهای خروج کارکنان استفاده می‌کنیم
01:01:12.160 --> 01:01:13.580
چی رو از دست دادم؟
01:01:13.660 --> 01:01:15.250
...خب
01:01:15.330 --> 01:01:16.500
هشدار اشتباهیه
01:01:16.580 --> 01:01:18.380
مقررات شهرداری میگه باید بررسیش کنیم
01:01:18.460 --> 01:01:21.050
طبقه به طبقه -
ده طبقه؟ شروع کنین -
01:01:21.130 --> 01:01:22.670
بیخیال، کاپیتان
01:01:22.760 --> 01:01:24.840
شام عید پاک توی ایستگاه داره سرد میشه
01:01:24.930 --> 01:01:26.430
هی، مقررات مقرراته
01:01:26.510 --> 01:01:28.930
.بیخیال، رئیس
به آدم‌هات سخت نگیر
01:01:29.010 --> 01:01:31.890
می.تونیم قوانین رو یکم شل بگیریم
معلومه که مشکلی اینجا نیست
01:01:31.970 --> 01:01:34.390
.به هیچ وجه
هشدار اشتباهیه، شک نکنین
01:01:35.390 --> 01:01:36.730
خیلی خب
01:01:36.810 --> 01:01:39.940
فقط نجارهات رو نذار نزدیک
سیستم هشدار آتش‌نشانی بشن
01:01:40.020 --> 01:01:42.280
حتما. دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته، آقا
01:01:42.360 --> 01:01:43.610
بریم
01:01:43.690 --> 01:01:46.030
هی، یه بار دیگه هشدار اشتباهی بزنین
جریمه میشی
01:01:46.110 --> 01:01:48.410
.خیلی ممنون، آقا
واقعا متشکرم
01:01:48.490 --> 01:01:51.040
خیلی خب، مهمونی تموم شد
01:01:51.120 --> 01:01:53.410
!ممنون. عید پاک مبارک
01:01:57.120 --> 01:02:00.840
تلاش خوبی بود، گورسکی
01:02:06.300 --> 01:02:08.180
البته کنجکاویم رو تحریک کردی
01:02:08.260 --> 01:02:11.720
چرا باید یه افسر مدال گرفته خودش رو
اینجا به عنوان دربون قایم کنه؟
01:02:11.810 --> 01:02:13.890
تا با آدم‌های جالبی مثل تو آشنا بشه
01:02:15.600 --> 01:02:17.600
...یه دوستی داشتم
01:02:17.690 --> 01:02:21.110
که بعد از جنگ برگشت
و صدمه دیده بود
01:02:21.190 --> 01:02:23.690
تو هم صدمه دیدی، سرباز؟
01:02:26.280 --> 01:02:27.910
نه به اندازه‌ی تو
01:02:33.290 --> 01:02:34.330
...اینو ببینین
01:02:41.210 --> 01:02:42.670
!اسلحه‌هاشون رو بردار
01:02:46.090 --> 01:02:48.510
.اسلحه رو بردار
مکس، تفنگ رو برده به من
01:02:48.590 --> 01:02:49.720
یه راه خروج پیدا کن. از اون طرف برو
01:02:50.890 --> 01:02:52.640
!یالا. بگیرینش
01:02:57.770 --> 01:02:59.440
!اوناهاش! هی
01:05:34.260 --> 01:05:35.260
بچه رو پیدا کن
01:05:37.180 --> 01:05:38.640
اون زنیکه رو می‌کشم
01:06:49.040 --> 01:06:53.000
آره، ماشین با اپلیکیشن کار می‌کنه
و اپلیکیشن یه سیگنال لازم داره
01:06:54.300 --> 01:06:55.800
خدای من -
درسته -
01:06:55.880 --> 01:06:57.720
،پس نیمه‌ی راه کوهستان
...تا مایل‌ها کسی نبود
01:06:57.800 --> 01:06:59.510
سرکار
01:06:59.590 --> 01:07:02.260
چی شده؟ حالت خوبه؟
01:07:02.350 --> 01:07:04.970
.تروریست‌ها توی کرینگتون هستن
باید به پلیس و نیروی ضربت و همه چی خبر بدی
01:07:05.060 --> 01:07:07.180
.وایسا، وایسا
تروریست‌ها توی کرینگتون هستن؟
01:07:07.270 --> 01:07:08.980
پدر و خوهرم رو دزدیدن
01:07:09.060 --> 01:07:11.100
دزدیدن؟
01:07:11.190 --> 01:07:15.480
چارلی 105 هستم. یه مورد 10-10
توی تقاطع 85اُم و غرب سنترال پارک دارم
01:07:15.570 --> 01:07:17.240
آره، یه بچه ادعا می‌کنه که
01:07:17.320 --> 01:07:19.240
تروریست‌ها توی کرینگتون هستن
01:07:19.320 --> 01:07:21.620
اسمت چیه؟ -
مکس استنتون -
01:07:21.700 --> 01:07:23.450
اسمش مکس استنتون هست
01:07:24.580 --> 01:07:26.080
می‌خوان باهات حرف بزنن
01:07:28.290 --> 01:07:30.250
الو؟ -
سلام، مکس -
01:07:30.330 --> 01:07:31.830
این بالا دلمون برات تنگ شده
01:07:33.250 --> 01:07:34.590
بزن بریم، بچه جون
01:07:34.670 --> 01:07:37.050
برو عقب -
هی! وایسا، آروم -
01:07:38.340 --> 01:07:39.880
چطوره اسلحه رو بدی بهم، بچه جون؟
01:07:39.970 --> 01:07:41.720
بهت شلیک می‌کنم، آشغال -
واقعا؟ -
01:07:41.800 --> 01:07:44.100
مغزم رو می‌پاشی تو ماشین؟
01:07:53.480 --> 01:07:54.520
پسر خوب
01:08:03.280 --> 01:08:05.580
اوضاع چطوره؟
01:08:19.340 --> 01:08:20.760
خانم گورسکی
01:08:27.470 --> 01:08:28.810
خانم گورسکی؟
01:08:34.860 --> 01:08:37.520
خانم گورسکی، صدام رو می‌شنوی؟
01:08:37.610 --> 01:08:39.690
،هر کسی که هستی و هر قصدی که داری
01:08:39.780 --> 01:08:41.360
بهتره همین الان بری پی کارت
01:08:41.450 --> 01:08:43.950
یه نفر رفته پلیس بیاره تا دستگیرت کنن
01:08:44.030 --> 01:08:46.530
و اگه اونا هم جلوت رو نگیرن، من می‌گیرم
01:08:46.620 --> 01:08:50.080
اوضاع همیشه اونطوری که
دلمون می‌خواد پیش نمیرن
01:08:50.160 --> 01:08:51.460
از بین همه، تو
01:08:51.540 --> 01:08:55.250
باید اینو متوجه شده باشی، گروهبان گورسکی
01:08:55.330 --> 01:08:59.630
راستی، یه نفر اینجاست
که می‌خواد بهت سلام کنه
01:09:02.760 --> 01:09:04.220
متأسفم، الی
01:09:08.060 --> 01:09:10.560
اینترنت اختراع شگفت‌انگیزیه
01:09:10.580 --> 01:09:11.600
مگه نه؟
01:09:11.600 --> 01:09:13.560
خیلی برام جالب بود که می‌خوندم
01:09:13.640 --> 01:09:17.480
وقتی در خدمت سفارت بودی چه اتفاقی افتاد
01:09:17.560 --> 01:09:21.490
مگه این‌که بخوای دستت به
خون بی‌گناهان بیشتری آلوده بشه
01:09:21.570 --> 01:09:26.700
،یه ربع دیگه غیرمسلح بیا اینجا و تسلیم شو
دیگه تمومه
01:09:42.380 --> 01:09:45.300
.یالا، یالا
الان، باشه؟ انگار هیچی نیست
01:09:50.930 --> 01:09:52.640
!دو تا
01:09:58.900 --> 01:09:59.900
الی؟
01:10:04.240 --> 01:10:07.450
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، خب؟
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
01:12:07.030 --> 01:12:08.150
چرا دست نگه داشتی؟
01:12:09.360 --> 01:12:12.780
دیگه آب نمیاد و آب لازم داریم
01:12:12.860 --> 01:12:14.370
شیر آب رو چک کن
01:12:19.750 --> 01:12:20.870
هیچی
01:12:22.120 --> 01:12:23.170
!لیو
01:12:23.250 --> 01:12:25.170
بله؟ -
می‌تونی دستشویی رو چک کنی؟ -
01:12:40.350 --> 01:12:43.770
توی دستشویی هم آب نداریم -
اون زنیکه توی زیرزمینه؟ -
01:12:44.810 --> 01:12:47.150
.واسه این چیزها وقت نداریم
به دریل کردنت ادامه بده
01:12:47.230 --> 01:12:48.940
نه. نه، نه
01:12:49.030 --> 01:12:52.950
.می‌دونی، سر دریل می‌شکنه
آب لازم داریم تا خنکش کنیم
01:12:53.030 --> 01:12:55.740
به دریل کردنت ادامه بده! این یه دستوره
01:12:56.950 --> 01:12:58.950
باشه. باشه
01:13:12.970 --> 01:13:17.010
من که... آب لازم داریم
01:13:17.100 --> 01:13:18.180
لعنتی
01:13:19.180 --> 01:13:21.520
اون این گندکاری رو درست کرد، تو درستش کن
01:13:21.600 --> 01:13:24.270
برو! آب رو باز کن
01:13:25.270 --> 01:13:26.310
چشم، قربان
01:15:12.960 --> 01:15:14.380
لیو، چه خبر شده؟
01:15:15.380 --> 01:15:16.670
چرا اینقدر طولش دادی؟
01:15:19.220 --> 01:15:21.590
می‌دونی، خیلی خیلی نزدیک شدیم
01:15:21.680 --> 01:15:24.180
یعنی به قفل آخر رسیدم. یالا
01:15:25.930 --> 01:15:27.140
لیو؟
01:15:32.230 --> 01:15:33.860
اون مُرده و بعدی تویی
01:15:39.280 --> 01:15:45.580
به نظر میاد دوست دربونت از
اونی که انتظار داشتی موثرتره
01:15:45.660 --> 01:15:48.710
.انتقاداتت رو می‌شنوم
راه‌حلی نمی‌شنوم
01:15:53.170 --> 01:15:54.000
چیه؟
01:15:55.000 --> 01:15:56.210
این یکی رو امتحان کن
01:16:02.300 --> 01:16:05.600
واسه یکی مثل من که قدر هنرهای خوب رو می‌دونه
01:16:05.680 --> 01:16:09.890
باید بگم دخترت استعداد واقعی داره
01:16:09.980 --> 01:16:14.770
یه تشابه مسلم بین نقاشیش
و این عکس وجود داره
01:16:17.320 --> 01:16:19.690
،اگه تازه با گروهبان گورسکی آشنا شدی
01:16:19.780 --> 01:16:24.070
چرا یه عکس از جوانی‌هاتون کنار هم هست؟
01:16:26.870 --> 01:16:31.660
متوجه امضای دخترت
و اشاره‌اش به «خاله الی» شدم
01:16:31.750 --> 01:16:37.800
به گمونم قهرمان جنگی که
داره افرادم رو می‌کشه آشنای شماست
01:16:38.790 --> 01:16:39.820
آره؟
01:16:40.840 --> 01:16:44.390
خاله الی باهوش‌تر و قوی‌تر از همه‌اتونه
01:16:44.470 --> 01:16:45.890
عزیزم. عزیزم، بیا اینجا
01:16:46.930 --> 01:16:48.600
حرف اشتباهی زدم؟
01:16:48.680 --> 01:16:50.890
نه -
نه -
01:16:50.980 --> 01:16:53.440
.اتفاقا برعکس
حرف درستی زدی
01:16:53.520 --> 01:16:54.520
ممنون
01:16:56.860 --> 01:17:01.690
ظاهرا داشتی اطلاعات مهمی رو
ازمون مخفی می‌کردی
01:17:01.780 --> 01:17:07.240
متوجهم که همچین شهرت‌هایی باعث میشه
از ارتش اخراج بشی
01:17:07.330 --> 01:17:09.700
درست نمیگم، خاله الی؟
01:17:14.920 --> 01:17:17.750
...بذار برن، وگرنه -
بهم گوش کن -
01:17:17.840 --> 01:17:20.710
،هر ده دقیقه که بدون آب بمونیم
01:17:20.800 --> 01:17:23.680
یه عضو بدن یکی از اعضای خانواده‌ات قطع میشه
01:17:23.760 --> 01:17:25.840
!حالا، آب رو باز کن
01:17:28.930 --> 01:17:31.680
وایسا! شیر فلکه‌ی اصلی آب خراب شده
01:17:34.100 --> 01:17:35.440
ولی یه نقشه‌ای دارم
01:17:47.030 --> 01:17:48.200
خاله الی
01:17:48.280 --> 01:17:49.740
خوش اومدی، گروهبان گورسکی
01:17:51.330 --> 01:17:52.790
من ویکتور دوبوا هستم
01:17:54.580 --> 01:17:56.920
تسلیم شدن کاملت رو می‌پذیرم
01:18:01.420 --> 01:18:03.590
حالا بهم گوش کن، ویکتور
01:18:03.670 --> 01:18:07.010
وقتی آب رو باز کنم، خانواده‌ام رو آزاد می‌کنی
...و اگه این کار رو نکنی
01:18:08.010 --> 01:18:09.350
به جهنم می‌برمت
01:18:11.850 --> 01:18:16.640
تحت‌تاثیر قرار گرفتم که یه نفر توی موقعیتت
به خاطر توهم داشتن قدرت مذاکره می‌کنه
01:18:18.020 --> 01:18:20.270
ما قبلا شرایطمون رو گفتیم
01:18:21.270 --> 01:18:22.690
حالا آب
01:18:41.340 --> 01:18:42.840
سرکار اولسن، بیا این بالا
01:19:02.320 --> 01:19:03.610
حالا منتظر می‌مونیم
01:19:07.530 --> 01:19:08.820
!برگشتیم سر کار -
خوبه -
01:19:08.910 --> 01:19:10.160
!آب داریم
01:19:15.700 --> 01:19:17.120
سر قولم موندم
01:19:18.120 --> 01:19:19.290
حالا نوبت توـه
01:19:35.640 --> 01:19:37.930
!وارد شدیم
01:19:38.020 --> 01:19:39.020
وارد شدیم
01:19:40.020 --> 01:19:41.060
...ما
01:19:42.150 --> 01:19:45.570
وارد... شدیم. خب
01:19:52.910 --> 01:19:53.950
مواظب باش
01:20:09.760 --> 01:20:11.010
آره
01:20:11.090 --> 01:20:12.590
خیلی خوبه -
جعبه رو بردار -
01:20:12.680 --> 01:20:13.720
چشم، قربان
01:20:23.440 --> 01:20:25.020
دنبال این بودین؟
01:20:25.110 --> 01:20:26.570
...هیچی
01:20:28.530 --> 01:20:31.280
همونطوری که به نظر میاد نیست، آقای استنتون
01:20:33.990 --> 01:20:35.580
از نقاشی‌های کاراواجیو هستش
01:20:37.080 --> 01:20:38.750
«نقاشی «میلاد با سنت‌فرانسیس
01:20:54.510 --> 01:20:55.600
رمبرانت
01:20:56.640 --> 01:20:58.060
نقاشی رمبرانت‌ـه
01:21:20.160 --> 01:21:21.580
تیوب‌ها رو بیار
01:21:24.370 --> 01:21:26.960
مواظب باش. آروم رولشون کن
01:21:30.960 --> 01:21:32.760
می‌دونین این نقاشی‌ها چقدر می‌ارزن؟
01:21:32.840 --> 01:21:35.680
چقدر؟ -
بورز، زمان خیلی مهمه -
01:21:35.760 --> 01:21:39.640
نمی‌دونم، 60 تا 80 میلیون دلار
01:21:40.930 --> 01:21:43.310
این نقاشی‌ها 80 میلیون دلار می‌ارزن؟
01:21:43.390 --> 01:21:45.310
نه، نه، نه. هرکدومشون
01:21:49.440 --> 01:21:52.440
...تو گفتی این نقاشی‌ها نهایتش 5 میلیون دلار
01:21:52.530 --> 01:21:54.110
ما یه توافقی داشتیم
01:21:54.200 --> 01:21:57.620
هزینه‌ای که برای خدماتت توافق کردیم
پرداخت شده. بحث تمومه
01:22:02.750 --> 01:22:04.830
لیلی! لیلی، بخواب رو زمین
01:22:10.500 --> 01:22:12.000
واسه این کارها وقت نداریم
01:22:12.090 --> 01:22:14.670
.کاملا موافقم
ماشه رو بکش و ببین چی میشه
01:22:18.970 --> 01:22:23.350
هیچکدومتون می‌دونین که یه نقاشی اصیل رو
چطوری آب کنین؟
01:22:27.690 --> 01:22:28.860
بلدی؟
01:22:31.070 --> 01:22:34.740
،25درصد برای ما دو تا
پنجاه درصد برای تو
01:22:38.280 --> 01:22:39.910
وگرنه همه‌امون همینجا می‌میریم
01:22:44.160 --> 01:22:47.170
واقعا داری رو پای خودت وایمیستی، می‌دونستی؟
01:22:58.470 --> 01:23:01.140
بریم -
خیلی خب -
01:23:04.350 --> 01:23:06.390
!بلند شو. بلند شو -
باشه -
01:23:06.480 --> 01:23:08.270
!کسی تکون نخوره
01:23:08.350 --> 01:23:10.350
!نه، نه، نه. مکس -
!بشین -
01:23:10.440 --> 01:23:11.810
!سر جات بتمرگ
01:23:11.900 --> 01:23:13.230
وگرنه به بچه شلیک می‌کنم
01:23:16.030 --> 01:23:17.240
بذار بره
01:23:18.650 --> 01:23:20.110
می‌بینی، فرقمون اینجاست
01:23:21.120 --> 01:23:22.030
مارتینز
01:23:22.120 --> 01:23:23.580
بله؟
01:23:23.660 --> 01:23:25.200
به گمونم شانست پنجاه پنجاهه
01:23:25.290 --> 01:23:26.790
چی؟
01:23:33.710 --> 01:23:34.750
!بابا -
!نه -
01:23:34.840 --> 01:23:36.260
!بابایی
01:23:47.390 --> 01:23:49.100
باید امروز رو مرخصی می‌گرفتی
01:23:52.060 --> 01:23:53.310
!نه
01:23:53.400 --> 01:23:54.940
!سریع، سریع
01:23:59.570 --> 01:24:01.820
بابا! بابا، حالت خوبه؟
01:24:01.910 --> 01:24:03.320
چیزی نیست
01:24:04.330 --> 01:24:05.870
دست کمت گرفته بودم
01:24:05.950 --> 01:24:07.290
آره، منم تو رو
01:24:07.370 --> 01:24:08.910
،باباتون حالش خوب میشه
01:24:09.000 --> 01:24:11.750
ولی الان می‌خوام بهش کمک کنین، باشه؟
01:24:11.830 --> 01:24:13.670
اینو بگیرین. همینه، فشارش بدین
01:24:15.840 --> 01:24:17.340
بابایی؟ بابایی -
حالم خوبه -
01:24:17.420 --> 01:24:19.090
...بابایی، من -
حالم خوبه. روبراهم -
01:24:19.170 --> 01:24:21.090
مکس، حالت خوبه؟
01:24:21.180 --> 01:24:22.720
خوبم
01:24:24.760 --> 01:24:26.010
برو بگیرشون
01:24:30.890 --> 01:24:32.060
من حالم خوب میشه
01:24:38.320 --> 01:24:39.780
!برو! برو! برو
01:24:46.410 --> 01:24:48.240
وایسا -
وای خدا! شلیک نکنین -
01:24:48.330 --> 01:24:50.540
همونجا وایستا -
من دربون هستم. فقط یه دربونم -
01:24:50.620 --> 01:24:53.120
.یه زنه زد به سرش
بالا یه خانواده رو گروگان گرفت
01:24:53.210 --> 01:24:55.080
.الان داره از پله‌ها میاد پایین
اسلحه داره
01:24:55.170 --> 01:24:57.090
تیم آلفا، پخش بشین
01:24:57.170 --> 01:25:00.090
.میره به سمت خروجی، قربان
برو. برو. برو
01:25:01.590 --> 01:25:02.630
خیابون رو ببندین
01:25:05.760 --> 01:25:06.930
ساختمون محاصره شده
01:25:07.930 --> 01:25:09.310
نقشه‌ی دوم
01:25:18.820 --> 01:25:20.400
!اسلحه‌ات رو بنداز
01:25:20.480 --> 01:25:21.570
وایسین، وایسین
01:25:21.650 --> 01:25:23.860
شوهر خواهرم توی طبقه‌ی دهم زخمیه
01:25:23.950 --> 01:25:25.780
پزشک لازم داره -
!بندازش -
01:25:25.870 --> 01:25:28.410
.خواهش می‌کنم، کار من نیست
کار بورز دربونه
01:25:28.490 --> 01:25:33.500
از اسلحه فاصله بگیر و به آرومی بلند شو
01:25:56.400 --> 01:25:58.400
خوشحالم، بورز. عوض شدی
01:25:58.480 --> 01:25:59.730
لعنتی
01:26:03.280 --> 01:26:04.400
آره، عوض شدم
01:26:06.910 --> 01:26:08.240
صد در صد
01:26:10.620 --> 01:26:11.950
بورز
01:26:30.890 --> 01:26:31.760
!بورز
01:26:35.560 --> 01:26:37.810
.خیلی سمجی، گروهبان
اعتراف می‌کنم
01:26:39.110 --> 01:26:40.980
اینجا به اندازه‌ی کافی باید پاچه‌خواری کنیم
01:26:41.070 --> 01:26:43.030
دیگه لازم نیست واسه همدیگه هم بکنیم
01:26:43.110 --> 01:26:44.190
بیا تمومش کنیم
01:27:50.630 --> 01:27:52.260
چیکار داری می‌کنی؟
!نه، نه، نه
01:27:52.340 --> 01:27:53.720
!نه! نه
01:28:00.440 --> 01:28:01.730
دیوونه‌ای؟
01:28:34.640 --> 01:28:36.140
می‌دونستم مریضی
01:28:37.390 --> 01:28:39.890
فقط نمی‌دونستم چقدر مریضی
01:28:42.140 --> 01:28:43.230
خب، حالا می‌دونی
01:28:53.700 --> 01:28:54.700
تو روحت
01:29:48.880 --> 01:29:51.380
درسته. همه چی رو برداشتین؟
01:29:52.510 --> 01:29:53.380
خوبه
01:29:54.380 --> 01:29:55.430
سلام
01:29:57.180 --> 01:29:59.220
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
01:29:59.310 --> 01:30:01.310
فکر کردی به این راحتی از شرم خلاص میشی؟
01:30:02.310 --> 01:30:03.560
حالش چطوره؟
01:30:06.480 --> 01:30:07.560
خوبه
01:30:10.270 --> 01:30:12.360
متأسفم، الی. همه‌اش تقصیر منه
01:30:14.150 --> 01:30:15.400
نتونستم اون کار رو بکنم
01:30:16.410 --> 01:30:17.410
چیکار؟
01:30:18.410 --> 01:30:20.160
از اسلحه استفاده کنم
01:30:20.240 --> 01:30:22.240
من مردی نبودم که انتظار داشتی
01:30:23.250 --> 01:30:25.500
من واقعا از مردی که هستی خوشم میاد
01:30:26.580 --> 01:30:27.790
بیا
01:30:27.880 --> 01:30:29.750
!خاله الی -
سلام -
01:30:30.960 --> 01:30:32.500
سلام -
سلام -
01:30:32.590 --> 01:30:34.090
یه چیزی برات گرفتم
01:30:36.970 --> 01:30:38.050
سس نعنا
01:30:38.140 --> 01:30:40.640
البته با مغز میوه‌ی کاج
01:30:40.720 --> 01:30:42.100
برّه کجاست؟
01:30:42.180 --> 01:30:45.310
.برّه
می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم
01:30:47.190 --> 01:30:48.520
چطوری؟
01:30:48.600 --> 01:30:50.650
می‌گذرونم
01:30:50.730 --> 01:30:53.860
یکی دو هفته‌ی دیگه برمی‌گردم
به حالت کسل‌کننده‌ی قبلیم
01:30:55.400 --> 01:30:57.660
قربان، باید بریم -
خیلی خب. سوار بشین -
01:30:58.660 --> 01:31:00.160
خداحافظ، خاله الی
01:31:03.290 --> 01:31:04.830
تو چیکار قراره بکنی؟
01:31:04.910 --> 01:31:06.830
خب، دیگه دربونی نمی‌کنم
01:31:11.250 --> 01:31:14.130
بعد از این‌که نوسازی رو تموم کنن برمی‌گردیم
01:31:15.590 --> 01:31:18.300
اگه بخوای شاید بتونی توی لندن بهمون ملحق بشی
01:31:19.930 --> 01:31:22.050
می‌دونم که بچه‌ها از خداشونه ببیننت
01:31:22.140 --> 01:31:25.140
بچه‌ها؟ خودت چی؟
01:31:48.000 --> 01:31:48.910
می‌بینی؟
01:31:50.120 --> 01:31:52.380
من یکی از اون گردن‌کلفت‌ها هستم که گریه می‌کنن
01:31:53.420 --> 01:31:54.750
معلومه که هستی
01:31:56.090 --> 01:31:57.380
معلومه که هستی
01:32:09.020 --> 01:32:11.440
خداحافظ، خاله الی! دلمون برات تنگ میشه
01:32:30.250 --> 01:32:34.000
« زیرنویس از سینا صداقت و آرمان اسدی »
.: SinCities & Arman333 :.
01:32:34.030 --> 01:32:36.000
Arman_Triple3@yahoo.com
01:32:36.030 --> 01:32:46.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.