WEBVTT
00:30.180 --> 01:10.180
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:12.180 --> 01:13.180
ووداستاک
01:13.310 --> 01:14.600
اعتراض دانشجویان
01:15.020 --> 01:16.020
هیپی
01:16.190 --> 01:17.190
قدرت سیاه ها
01:17.600 --> 01:19.270
انقلاب جنسیتی
01:19.940 --> 01:21.230
کار زنان
01:22.230 --> 01:24.610
در سال 1971,دنیا در حال تغییر بود.
01:42.960 --> 01:44.920
ولی اینجا در خانه
01:45.090 --> 01:47.050
.زمان همینجور متوقف شده بود
01:49.970 --> 01:52.470
تو روستای کوچیکمون, ما
01:52.640 --> 01:55.510
.از هر اتفاقی که تو دنیای بیرون می افتاد,بی خبر بودیم
02:09.230 --> 02:12.150
- خیلی خب, شاگرد خوبی باشیا
- چشم, مامانی
02:17.200 --> 02:19.120
- روز خوبی داشته باشی
- روز خوبی داشته باشی
03:27.800 --> 03:28.810
.سلام, ورنر
03:39.190 --> 03:41.440
.اون چیزای پدر شوهرتم درست شد
03:42.110 --> 03:44.030
- ممنون,ترس
-میتونه با
03:44.400 --> 03:46.280
!چیزای جدیدم کار کنه ها
03:46.450 --> 03:47.650
.اون کلا ذاتش خسیسه
03:49.160 --> 03:51.280
- اوضاع باهاش چطوره؟
- .میدونی که چحوریه
03:54.080 --> 03:56.910
زنا تو کلاب هی سراغتو میگیرن, کی برمیگردی؟
03:57.330 --> 03:59.170
حالا تا ببینیم
.اخه زیاد وقت ندارم
03:59.630 --> 04:01.170
بیخیال بابا
توکه میتونی یه کاری کنی
04:01.330 --> 04:02.780
.یه هفته ام که شده از این مزرعه بیای بیرون
04:03.750 --> 04:05.210
!دلمون برات تنگ شده
04:14.640 --> 04:15.640
!هانا
04:15.890 --> 04:17.310
!صدای اهنگو کم کن
04:20.940 --> 04:23.690
الان یه هفته شده حتی یک کلمه
! هم باهامون حرف نمیزنه
04:24.270 --> 04:25.730
مگه چیزی شده؟
04:25.900 --> 04:27.690
.دیگه نمیزاریم بره بیرون
04:28.360 --> 04:30.490
.نشد یبار ببینیمش اویزون کسی نشده باشه
04:30.650 --> 04:32.570
.دوباره یکی جدید گرفته
04:34.660 --> 04:36.460
میدونی تو روستا چی صداش میزنن؟
04:37.700 --> 04:38.950
!پایه روستا
04:40.620 --> 04:41.830
!هانا
!تورو سر جدت
04:47.080 --> 04:49.800
نورا, میشه باهاش حرف بزنی؟
.شاید حرف تورو گوش کرد
04:50.800 --> 04:53.130
.شما دوتا همیشه باهم جورین
05:01.810 --> 05:02.810
مامان تورو فرستاده؟
05:04.100 --> 05:06.190
!نگرانته
05:08.690 --> 05:11.110
.منو اینجا حبس کردن و نمیزارن برم جیونی رو ببینم
05:11.900 --> 05:14.190
.فقط چون موهاش بلنده و سنش بیشتر منه
05:14.360 --> 05:15.360
هانا, گوش کن
05:15.690 --> 05:18.200
به عنوان یه دختر, نباید خودتو بندازی جلو هرکس و ناکسی که شده
05:18.700 --> 05:20.280
,اگه فقط یبار یه انگ بد بهت بچسبه
05:20.450 --> 05:21.820
!دیگه مرد شایسته ای پیدا نمیکنی ها
05:22.370 --> 05:24.910
من دلم نمیخواد تو این خراب شده بمونم و یه زن خونه دار بشم
05:25.450 --> 05:27.080
منظورت شبیه منه؟
05:30.830 --> 05:31.830
!با جیونی
05:31.920 --> 05:33.170
!دیگه جدیه
05:33.840 --> 05:35.340
تو دفعه قبلم همینو گفتی
05:35.630 --> 05:38.550
.من از این روستا و کل دهاتای کشور بیزارم
05:38.880 --> 05:41.130
.جیونی داره تو دانشگاه هنر زوریخ درس میخونه
05:41.300 --> 05:43.890
,اگه جیونی یه کسی بشه
.منتظرت میمونه
05:44.220 --> 05:46.850
وقتی که دیگه پیر دختر شدم؟
!کو تا سه سال دیگه
05:48.260 --> 05:49.980
!من فقط میخوام یه بار دیگه ببینمش
05:50.680 --> 05:52.020
.که خداحافظی کنم
05:56.650 --> 05:59.020
میدونی چیه؟
.با ترس حرف میزنم
05:59.730 --> 06:01.820
!اگه منم بیام, شاید بزارن بری
06:02.360 --> 06:04.740
ولی باید بهم قول بدی کاری که پدر و مادرت میگن بکنی
06:05.320 --> 06:07.490
.اینقدر اوضاع رو واسشون سخت نکن
07:21.720 --> 07:23.270
اقیانوس آرام.
07:24.690 --> 07:27.480
.بهش اقیانوس ساکت هم میگن
07:27.900 --> 07:29.650
.یا اقیانوس بزرگ
07:30.650 --> 07:33.900
.اینجا خونه ی یک عالمه ماهی های بزرگه
07:34.320 --> 07:36.280
,و اونایی ک اون ته زندگی میکنن
07:36.740 --> 07:38.870
.هیچوقت روشنایی رو نمیبینن
07:39.700 --> 07:41.030
میتونین تصورشو بکنین؟
07:44.500 --> 07:47.830
همه نوع موجود شگفت انگیزی اونجا هست که در تاریکی
07:48.000 --> 07:49.370
.و سکوت مطلق زندگی میکنن
07:49.750 --> 07:51.670
.بزرگ و کوچیک
07:52.790 --> 07:55.630
بعضیا نقطه نقطه ان
.بعضی ها هم راه راه
07:56.590 --> 07:58.680
.که همدیگه رو تو راه میبینن
07:59.880 --> 08:03.300
.اونا اصلا از روشنایی و نور بیشتری که اون بالاست خبر ندارن
08:19.110 --> 08:21.110
اندازه هات که درستن؟
08:22.200 --> 08:23.910
پسر گوگوایمون چطوره؟
08:25.370 --> 08:27.160
با این موهای خوشگلش
08:27.330 --> 08:30.200
-فر کردی یا واقعین؟
-! کوسی, بسه دیگه
08:30.370 --> 08:31.750
موهات به کی رفته, خوشگله؟
08:32.160 --> 08:33.910
تو کاری نداری انجام بدی؟
08:37.460 --> 08:40.210
.همونطور که همتون میدونید,امسال بازسازی های بیشتری داریم
08:40.710 --> 08:43.220
.این رو کارکنان اثر میزاره
08:45.380 --> 08:46.390
اقای روسکتوهل
08:47.340 --> 08:49.710
.مایلم مدیریت بخش تجاری کارخانه رو به شما بسپارم
08:53.470 --> 08:54.480
به محض اینکه
08:54.560 --> 08:56.400
.از دوره اموزشیتون برگشتین کارتونو شروع کنین
08:57.190 --> 08:58.440
...حالا یه چیز دیگه
08:58.900 --> 09:00.860
تو هفتم فوریه یه رای گیری دیگه
09:00.900 --> 09:02.860
.برای حقوق زنان هست
09:03.030 --> 09:05.820
.این تنها نتیجه تبلیغات غربی هاست
09:06.030 --> 09:09.010
ما عضو "انجمن فعالان ضد سیاسی سازی زنان" هستیم که منافع
09:09.030 --> 09:12.660
.قریب به بیشتر زنان سوئیسی که حق رای نمیخوان رو بیان میکنیم
09:13.660 --> 09:15.660
.کمیته ما متکی به همه حمایت هاییه که میتونه دریافت کنه
09:16.250 --> 09:19.000
.اگه شما طرف مایین ,یه فرمی که بهتون میدم رو پر کنین
09:19.580 --> 09:21.290
.ما حتی اهدایی های کوچک هم با جون و دل میپزیریم
09:42.230 --> 09:45.650
شما توانایی رهبری رو داری, اقای روکستوهل .مردها
.بهت افتخار میکنن
09:46.150 --> 09:48.770
-مطمئنم ناامیدم نمیکنی
- ممنونم, خانم
09:49.070 --> 09:51.650
.البته,یه اضافه حقوقم میگیری
09:52.280 --> 09:53.990
حدود 150 فرانک
09:55.910 --> 09:56.910
به همسرت
09:56.950 --> 09:57.950
.سلام برسون
10:23.310 --> 10:25.810
آژانس مسافرتی کنی
10:31.980 --> 10:33.230
!نورا, چایی
11:06.140 --> 11:08.470
استخدام
11:11.730 --> 11:14.060
.من فکر کردم خانم وایپ میخواد منو اخراج کنه
11:14.980 --> 11:16.540
. هیچوقت نمیتونی به ادمایی مثل اون چیزی بگی
11:16.690 --> 11:18.150
اضافه حقوقم گرفتی؟
11:18.730 --> 11:20.530
اره,یکم
11:23.320 --> 11:24.320
!غذا حاضره
11:26.160 --> 11:27.160
.پسرا, غذا حاضره
11:27.570 --> 11:29.700
.سه. یک, دو, سه
11:32.540 --> 11:35.580
- به افتخار ارتقا هانس
- تبریک میگم
11:35.870 --> 11:38.830
مدیر بخش
11:39.040 --> 11:40.130
-! به سلامتی
-! به سلامتی
11:41.750 --> 11:43.670
- اب میخوای؟
- .یکم نان میخوام
11:46.300 --> 11:48.630
شنیدم میخوای یه تیکه از جنگل رو بفروشی
11:49.090 --> 11:50.680
.یه پیشنهاد خیلی خوب دارم
11:50.840 --> 11:51.960
.داری گند میزنی به مزرعه
11:52.090 --> 11:54.010
-. همتون از گوشت لذت ببرین
- ممنون
11:55.100 --> 11:57.180
.اون اولین تیکه زمینی بود که خونوادمون خرید
11:57.720 --> 11:59.390
!حق نداری تکه تکه اش کنی
11:59.560 --> 12:00.560
مطمئنم ورنر
12:00.730 --> 12:02.690
-!همه جوانب رو سنجیده
-تو دخالت نکن
12:02.850 --> 12:04.770
!مزرعه به تو هیچ ربطی نداره
12:04.940 --> 12:07.150
.حالا نباید سر میز غذا راجبش حرف بزنیم
12:07.320 --> 12:09.030
.یعنی اجازه اظهار نظرم ندارم
12:14.490 --> 12:15.660
.از مزرعه خودم رانده شدم
12:16.370 --> 12:18.410
.پدرجون ,بزار به عهده پسرت
12:18.580 --> 12:19.580
!ساکت شو
12:20.330 --> 12:22.120
مگه تو از مزرعه داری چی حالیته؟
12:22.790 --> 12:23.790
و اون دخترتم
12:24.460 --> 12:26.790
.که کلا از رده خارجه
تو دیگه چی هستی, دختر؟
12:27.750 --> 12:28.950
منظورتون چیه, بابابزرگ؟
12:29.420 --> 12:32.170
-مو یا دامن؟
-! همیشه حرفو میپیچونی
12:34.010 --> 12:35.760
.زمان ما همچین خبرایی نبود
12:40.970 --> 12:42.720
مامانی,پایه روستا یعنی چی؟
12:46.350 --> 12:48.060
...یعنی یه زنی که به همه مردا
12:48.650 --> 12:50.020
!احمق
12:50.810 --> 12:52.480
!این خوانواده خیلی خجالت اوره
12:53.570 --> 12:55.240
,اگه واقعا مرد بودی, ورنر
12:55.860 --> 12:57.820
!همینجوری دست رو دست نمیزاشتی
13:12.830 --> 13:14.750
.از شانس خوبمونه که دختر نداریم
13:15.300 --> 13:17.010
.پسرام میتونن خراب شن
13:17.670 --> 13:19.970
!حداقل اونا حامله برنمیگردن خونه
13:20.550 --> 13:23.180
دخترام با خودشون حامله نمیشن,هانس
13:23.340 --> 13:24.850
.این فرق داره
13:31.560 --> 13:32.560
...گوش کن
13:32.690 --> 13:34.650
نظرت چیه اگه دوباره برم سرکار؟
13:35.360 --> 13:37.270
سرکار؟ کجا مثلا؟
13:37.480 --> 13:38.690
.فقط واسه وقت گزرونی
13:38.860 --> 13:41.360
.امروز یه مقاله تبلیغاتی از کنی خوندم
13:41.530 --> 13:42.530
همونجایی که
13:42.650 --> 13:44.070
-.تمرین میکردم
خوب نیست-
13:44.240 --> 13:46.530
حتی اگه پول دربیارم؟
13:47.160 --> 13:48.160
چطور؟
13:48.240 --> 13:49.580
مگه از گرسنگی مردیم؟
13:49.740 --> 13:51.290
,بعدشم شاید بتونیم
13:51.450 --> 13:52.910
.تعطیلاتم بریم جایی
13:53.080 --> 13:56.000
.جوجه کوچولوی من, سال بعد یه جایی حتما میریم
13:56.290 --> 13:57.960
.منم الان دیگه بیشتر درمیارم
14:05.550 --> 14:07.590
.من دوست دارم یه کار دیگه بکنم
14:08.840 --> 14:11.140
همش تمیز کردن و شستن جوراب
14:12.390 --> 14:13.640
.بعد یه مدت خسته کننده میشه
14:15.020 --> 14:16.180
خسته کننده؟
14:16.890 --> 14:17.940
اره
14:29.240 --> 14:30.240
,یه فکری به سرم زد
14:31.030 --> 14:33.700
چطوره من دوباره حامله ت میکنم, بعدش دیگه
برات خسته کننده نمیشه
14:33.870 --> 14:36.450
- .هانس, من جدی دارم میگم
- خو منم جدی ام
14:36.620 --> 14:38.410
!نه, بس کن
15:12.190 --> 15:13.610
!خداحافظ
15:14.950 --> 15:16.660
دوباره همینجا همو ببینیم؟
15:17.070 --> 15:19.320
دو ساعت دیگه؟
- چی؟
15:19.490 --> 15:22.830
.نگران نباش
.فقط یخورده میریم دور دور
15:24.700 --> 15:26.230
.نه, معلومه که نه
!حق نداری همچین کاری بکنی
15:26.710 --> 15:27.710
!هانا
15:31.290 --> 15:32.540
!هانا
15:37.470 --> 15:39.180
!توروخدا
16:02.200 --> 16:04.030
میخواین به انجمن ما بپیوندین؟
16:04.280 --> 16:06.990
- چه انجمنی؟
- انجمن زنان هریساو.
16:07.160 --> 16:09.910
- نه, ممنون
-ما برای آزادی زنان مبارزه می کنیم.
16:10.080 --> 16:12.000
-.ولی من نیازی با ازادی ندارم
-! اهه
16:12.160 --> 16:13.920
به نظرت نیازی به ازادی نداری؟
16:14.080 --> 16:16.380
.کل روز همش یه چیز
.خسته شدم از بس اینو شنیدم
16:16.540 --> 16:18.790
.بخاطر زنایی مثل توئه که هیچ پیشرفتی نداریم دیگه
16:18.920 --> 16:22.340
ما باید کنارهم مبارزه کنیم
وگرنه دیگه هیچوقت نمیتونیم
16:22.510 --> 16:23.930
-!حقمونو بگیریم
- !لوزی
16:24.090 --> 16:25.090
.بسه دیگه
16:27.140 --> 16:29.100
.اون خیلی احساساتیه
16:29.260 --> 16:31.100
.من خیلی مخالفشم نیستم
16:31.310 --> 16:33.590
.ولی شاید با صدای بلند نتونی خواسته تو بگی
16:33.770 --> 16:35.980
چه فایده ای داره؟
.هیچ فرقی نمیکنه
16:37.230 --> 16:38.560
,بیشتر به ما فشار میاد
16:38.730 --> 16:40.480
.مردام بیشتر کاری که میخوان میکنن
16:41.440 --> 16:43.940
-ممنون
- .نه, نه, نه! هیچ فایده ای نداره
16:44.110 --> 16:45.990
رای گیری حق زنان تو فوریه
16:46.150 --> 16:49.280
.برای تشکر از زناییه که 100 سال بدون خستگی مبارزه کردن
16:50.030 --> 16:53.790
حرکات، تقاضاها
برنامه ها، تظاهرات، نامه ها
16:54.160 --> 16:56.200
.اونا به خودشون اجازه دلسردی ندادن
16:56.620 --> 16:59.460
بخصوص اینجا تو دهات, ما زنای شجاعی رو لازم داریم
16:59.620 --> 17:01.710
.که با صدای بلند نظر خودشونو اعلام کنن
17:02.920 --> 17:04.360
.دوتا بروشور بردار
17:04.500 --> 17:05.960
.اینا همه چیو بهتر توضیح میدن
17:07.710 --> 17:08.800
,و این
17:09.220 --> 17:10.470
,و این
17:10.630 --> 17:11.970
.و اون
17:14.050 --> 17:15.050
!مجانین
17:16.430 --> 17:17.430
.ممنون
17:37.030 --> 17:38.580
.عصر بخیر
17:46.500 --> 17:48.380
چی؟ به زوریخ؟
17:48.580 --> 17:50.420
.بله, و گفت برنمیگرده خونه
17:51.130 --> 17:52.840
.یک ساعت پیش زنگ زد
17:53.880 --> 17:55.300
!یا خدا
17:56.340 --> 17:57.640
!من خیلی متاسفم
17:57.800 --> 18:00.430
چطور تونستی با اون پسره تنهاش بزاری, نورا؟
18:00.600 --> 18:02.320
.اون گفت فقط یخورد میرن سواری
18:02.350 --> 18:05.140
.مثل همه ماها پیچوندتت
18:06.060 --> 18:07.940
.این اخرش خیر نمیبینه
18:08.100 --> 18:09.100
!خدا میدونه
18:10.980 --> 18:12.520
.من میرم بخوابم
18:21.280 --> 18:23.070
.نورا, تقصیر تو نیست
18:23.240 --> 18:25.290
.اون از من سو استفاده کرد
18:26.370 --> 18:28.290
,ولی پولش به ته دیگ برسه
18:28.450 --> 18:29.870
.خودش برمیگرده خونه
18:36.210 --> 18:37.630
راجب این اگهی کاره
18:38.250 --> 18:41.050
.بهش نگاه کردم
.عصر خونه ام
18:41.220 --> 18:43.090
.فقط غذا یکم دیرتر میخوریم
18:43.630 --> 18:46.090
.و مطمئنم میتونم یجوری ناهار بچه هارو جور کنم
18:46.260 --> 18:47.660
.ما قبلا راجب این حرف زدیم
18:47.970 --> 18:49.350
.ولی به اخر نرسید
18:49.890 --> 18:52.850
مگه برات کافی نیست؟
کارای خونه,بابام
18:53.020 --> 18:54.020
پسرا
18:54.230 --> 18:56.600
.من دلم نمیخواد پسرام غذا کنسرو راویولی بخورن
18:56.770 --> 18:58.570
.ولی پسرات که عاشقشن
18:58.730 --> 18:59.980
ولی من دوست ندارم
19:00.150 --> 19:01.980
.همش بین چنتا مرد غریبه ول بگردی
19:02.150 --> 19:03.360
مرد غریبه؟
19:03.530 --> 19:05.200
- بقیه کارمندان
!مشتریا، رئیس
19:05.530 --> 19:07.170
-!ولی هانس
- و مطمئنم میتونی تصورشو بکنی
19:07.200 --> 19:09.240
!تو سرکار چطوریه
19:09.620 --> 19:12.290
.زن روکستوهل واسه اینکه اون حقوقش کفاف نمیده داره میره سرکار
19:12.450 --> 19:14.080
.و اینو نمیخوام, نورا
19:14.830 --> 19:16.790
.حداقل میتونیم که یکم امتحان کنیم
19:16.960 --> 19:18.000
.نه, نورا
19:18.620 --> 19:21.590
توام نمیتونی بدون اجازه من اینکارو بکنی, این یه قانونه
19:22.750 --> 19:24.800
- قانون؟
- بله, نورا خانم, قانون
19:24.960 --> 19:26.380
.من دیگه باید برم
19:33.390 --> 19:35.590
.پول تو جیبی دو هفته ات رو واست گزاشتم
20:21.350 --> 20:23.140
قانون ازدواج سوئیس
20:39.660 --> 20:42.660
حق رای زنان
21:10.940 --> 21:11.940
مامانی؟
21:13.850 --> 21:15.310
کی صبحانه میدی؟
21:16.150 --> 21:17.570
الان میدم, باشه؟
21:42.340 --> 21:44.340
خواهش میکنم, یه کاری بکن
.به کمکت احتیاج دارم
21:44.670 --> 21:46.010
چیشده مگه؟
21:46.180 --> 21:47.300
!با بابام صحبت کن
21:47.470 --> 21:48.470
!خواهش میکنم
21:49.680 --> 21:53.350
.این یه اقدام اموزشی معقوله
.ما بد دخترتونو نمیخوایم
21:53.510 --> 21:56.200
.ما تو دفتر نگهداری پرونده هایی مثل اینم داریم
21:57.390 --> 22:00.480
فقط باید اینجارو امضا کنین اقای راکستوهل . اینجا
22:00.690 --> 22:02.060
چخبره؟
22:04.070 --> 22:06.280
.بازداشت اداری در خانه بچه ها
22:07.030 --> 22:08.830
بخصوص دختران جوان
این میتونه جلوی
22:08.900 --> 22:10.070
.هر اشتباهی رو بگیره
22:10.280 --> 22:13.370
نظرت چیه دوباره با هانا صحبت کنیم؟ هممون, خیلی اروم و خوب
22:13.740 --> 22:16.420
اون دیگه زیادی خطرساز شده . دیگه بسه
!یجا باید تموم شه
22:17.120 --> 22:18.830
.اون رو یه تخت تو زوریخ پیدا شد
22:19.040 --> 22:20.790
.یه دختر با یه عالمه پسر جوون
22:21.330 --> 22:22.630
.کانابیس دیگه از پادراومده
22:24.460 --> 22:25.900
.باید ازش مراقبت کنیم
22:26.750 --> 22:28.340
!ترس ,اینکارو نکن
22:28.710 --> 22:30.440
تصمیمات اینجور مسائل
22:30.470 --> 22:33.930
.بعهده سرپرست خوانواده ست . این پدره که مسئول بچه هاشه
22:34.800 --> 22:36.970
نگران نباشین
.خداحافظ
22:43.020 --> 22:44.810
.ما بد هانارو نمیخوایم
23:13.670 --> 23:16.630
ما امروز یک مهمان ویژه در گروهمون داریم ,خانم شارلوت ویپز
23:16.800 --> 23:20.300
.رئیس انجمن فعال ضد سیاسی سازی زنان
23:21.180 --> 23:22.180
متشکرم. ممنون، ماگدا
23:22.350 --> 23:24.320
این درسته که هانا به نگهداری پزیرفته شده؟
23:24.350 --> 23:25.490
-این برای من یه افتخاره
- بله
23:25.520 --> 23:27.580
که با زنان و مادران این گروه هم صحبت بشم
- بیچاره ترس و ورنر
23:27.600 --> 23:28.890
.بیچاره هانا
23:30.230 --> 23:31.270
لازم نیست که براتون
23:31.440 --> 23:33.560
توضیح بدم
که چیزی که بهش میگن ازادی
23:33.730 --> 23:35.150
.در واقع برای ما زنان یک نفرینه
23:35.320 --> 23:37.280
خانم ها این امتیازو دارن
23:37.440 --> 23:39.730
.که توانایی اینو داشته باشن که کاملا
خودشونو وقف خوانواده هاشون بکنن
23:39.820 --> 23:41.950
.من مجبور شدم خاونواده شرکتو اداره کنم
23:42.110 --> 23:44.320
.جایی که هیچ جایی برای یک شوهر و بچه نبود
23:44.490 --> 23:46.720
.بنابراین میدونم دارم راجب چی صحبت میکنم
گرچه زنان سوئیسی کاملا
23:46.740 --> 23:48.330
حق رای ندارن, اونا میتونن
23:48.490 --> 23:50.620
با استفاده از نفوذ زنانه شون استفاده کنن
.تا کاری که میخوان رو انجام بدن
23:50.790 --> 23:53.830
برابری جنسیت
یک گناه علیه طبیعت است
23:54.250 --> 23:57.460
.خانم ها,زنان در سیاست به سادگی بر علیه دستور خداوند قرار دارند
23:57.840 --> 23:59.500
- تکبیر
-. شرط میبندم اون فقط پول میخواد
23:59.880 --> 24:01.800
.هر فرانک اهدا شده به ماموریت ما کمک میکنه
24:01.970 --> 24:03.510
اون فقط نمیخواد موقعیتشو
24:03.930 --> 24:06.610
تو روستا از دست بده
.اون هرجا که بگی این شغل کوچیکو داره
24:08.470 --> 24:10.060
.منکه فقط دو فرانک میدم
24:10.760 --> 24:11.890
ممنون
24:12.310 --> 24:13.310
ممنون
24:13.930 --> 24:14.940
ممنون
24:15.980 --> 24:16.980
.ممنونم
24:18.770 --> 24:19.770
.ممنون
24:20.230 --> 24:21.230
.ممنونم
24:21.360 --> 24:22.360
خیلیی ممنون
24:22.820 --> 24:24.110
.مرسی
24:30.030 --> 24:31.030
نه
24:35.410 --> 24:36.960
من نمیخواهم اهدا کنم
24:39.790 --> 24:41.830
.من خواهان حق رای زنان هستم
24:46.010 --> 24:48.670
خوشبختانه, نظر شما اصلا به حساب نمیاد, خانم راکستوهل
24:49.760 --> 24:52.390
مطمئنم شوهرتون طرف مارو میگیرن
24:55.600 --> 24:56.680
ممنونم
25:00.730 --> 25:01.810
!نورا
25:02.440 --> 25:05.440
.واو! از تو یکی توقع نداشتم
25:05.610 --> 25:07.480
.کارت عالی بود ! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
25:07.650 --> 25:11.070
تو سال 1959 منم پایه بودم. بعدش
.فقط من تو روستا این نظرو داشتم
25:11.240 --> 25:12.740
.حالا ما میتونیم ادامه بدیم
25:13.710 --> 25:14.710
.منم هستم
25:15.410 --> 25:16.410
هستی؟
25:16.740 --> 25:19.490
.مبارزه برای حق رای ما زنا
25:19.740 --> 25:21.450
.نمیتونیم بزاریم وایپ همینجوری زر زر کنه
25:21.620 --> 25:23.910
.اون فکر میکنه فقط نظر اونه که حساب میشه
25:24.790 --> 25:25.790
.شب بخیر
26:01.700 --> 26:02.990
,فردی
26:03.160 --> 26:04.430
.میخوایم سالن کلیسارو رزرو کنیم
26:04.450 --> 26:06.120
واسه 23 ژانویه
26:06.540 --> 26:08.080
.بزار ببینم
26:11.870 --> 26:12.870
اونروز
26:13.040 --> 26:15.630
.خالیه
برای کی میخوای رزرو کنی؟
26:15.790 --> 26:17.130
.لازمه این پایین بنویسم
26:17.300 --> 26:18.880
برای اقدام محلی انجمن
26:19.090 --> 26:21.130
.حقوق زنان
26:21.300 --> 26:22.300
.اره, دقیقا
26:23.220 --> 26:25.470
- واسه چی؟
- بله, بخاطر حق رای زنان, فردی
26:26.100 --> 26:27.600
مگه کری؟
26:28.180 --> 26:30.350
.تو که سال 1959 مخالفش بودی
26:30.520 --> 26:33.190
.چرته, من همیشه موافق بودم
26:35.190 --> 26:37.690
.ما یه رویداد اطلاعاتی رو اداره میکنیم
26:37.900 --> 26:39.520
یه رویداد اطلاعاتی؟
26:41.480 --> 26:44.530
"زنان باید در جامعه آرام باقی بمانند."
کتاب مقدس اینو گفته
26:45.700 --> 26:47.570
.خودتون یه جای دیگه پیدا کنین
26:50.410 --> 26:51.990
"شما حق زنا و خیانت ندارید"
26:53.700 --> 26:55.750
اینم کتاب مقدس گفته,فردی
27:06.130 --> 27:07.880
ما باید تبلیغ کنیم
27:08.380 --> 27:10.300
پوستر، آگهی
27:10.470 --> 27:12.350
.و میتونیم قهوه و کیک پیشنهاد بدیم
27:13.180 --> 27:16.020
.یه سخنرانم میخوایم
بهترین چیز ممکنه
27:16.180 --> 27:18.930
.یه سوال از انجمن راجب برابری زنان باشه
27:20.810 --> 27:23.050
- ورونی, چیکار میکنی؟
- وای توروخدا! دوباره نه
27:24.440 --> 27:27.650
.نمیتونی یک ثانیه هم از مامان چشم برداری
27:28.530 --> 27:30.360
- سلام
- سلام
27:50.880 --> 27:53.010
.یه ایتالیایی رستورانمو گرفت
27:53.680 --> 27:55.890
.یه کثافت بوگندوی سیر
27:55.970 --> 27:56.590
...مامان
27:56.720 --> 27:58.680
.نمیتونی از پس اجاره اینجا بربیای
27:59.430 --> 28:01.350
.من 40 سال عمرمو اینجا گزروندم
28:01.720 --> 28:03.980
.کار کردم, شبانه روز
28:04.600 --> 28:06.900
!اونجارو نگاه, پدرته
28:07.480 --> 28:08.810
.روئدی
28:09.360 --> 28:11.270
.وقتی اینجارو باز کردیم, خیلی جوون بودیم
28:11.860 --> 28:15.280
کل پولارو واسه زنا و مشروب به باد داد
هیچی
28:15.450 --> 28:17.860
.واسه من نموند . حتی یه پنی
...من با یارانه دارم زندگیمو میچرخونم
28:19.240 --> 28:21.700
مزدور بدبخت!
28:21.990 --> 28:24.330
!میخونه ام
- مامان, جدای از نگرانی من
28:24.540 --> 28:27.500
.بابا تو جهنم میسوزه
.ولی تو دیگه نباید بیای اینجا
28:27.710 --> 28:29.330
.خطر متجاوز به اینجا هست
28:29.500 --> 28:31.810
- اونوقت کی میخواد جریمه بده؟
- بزار ایتالیایی ها گزارش بدن
28:31.830 --> 28:34.300
.بزار منو دستگیر کنن . منم میرم زندان و
بقیه عمرمو اونجا میگزرونم
28:34.460 --> 28:37.480
.فوقش دیگه مجبور نیستم مثل بدبختا تو
اون اتاق کوچیکت زندگی کنم
28:37.510 --> 28:39.720
.ما قشنگ ترین اتاقو بهش دادیم
28:39.880 --> 28:43.300
.تو باید ازمون ممنونم باشی که راهت دادیم
اگه ما نبودیم که الان باید
28:43.470 --> 28:44.510
.تو گدا خونه باشی
28:44.680 --> 28:46.810
-. شک نکن وضعم اونجا بهتر بود
- پیتزا فروشی
28:46.970 --> 28:47.970
. هنوز باز نشده ها
28:53.690 --> 28:54.690
.مارو ببخشید
28:55.470 --> 28:57.520
ولی ایشون بر وورونی
(هستن(فکر میکنم اسم مستعارش خرس عروسکی هم هست
28:58.020 --> 28:59.280
.صاحب مزرعه
29:01.360 --> 29:03.820
میتونم یه قهوه مهمونتون کنم؟
29:04.200 --> 29:07.240
نه,ممنونم . لطف دارین
مامان
29:07.700 --> 29:09.700
بله, لطفا
خیلی هم ممنون
29:15.670 --> 29:18.960
کی افتتاح میکنین؟
-. انشالله در فوریه
29:23.340 --> 29:25.100
شوهرتون خودش تعمراتو انجام میده؟
29:25.130 --> 29:26.300
.هیچ شوهری در کار نیست
29:26.630 --> 29:28.140
- شوهری در کار نیست؟
- اره
29:28.300 --> 29:29.890
.دیگه شوهری نیست
29:31.100 --> 29:31.850
.متاسفم
29:32.010 --> 29:35.930
.نه, نه,اون نمرده
.متاسفانه
29:37.600 --> 29:38.810
.جدا شدیم
29:40.980 --> 29:43.230
.من خودم تعمیر میکنم
زیادم
29:43.400 --> 29:45.900
.کار نداره
- چطوری اینقدر خوب المانی صحبت میکنین؟
29:46.070 --> 29:48.700
.بیشتر ایتالیایی ها چنتا کلمه بلدن
29:50.660 --> 29:53.200
.وقتی جوونتر بودم برای کار اومدم سوئیس
29:53.370 --> 29:55.870
.ولی بعدش دوباره برگشتم
29:56.040 --> 29:57.540
بخاطر عشق, حالا
29:57.700 --> 29:58.910
.دوباره اینجام
29:59.290 --> 30:00.790
.میخوام یه شروع جدیدی داشته باشم
30:01.830 --> 30:03.880
.بدون شوهر راحت نیست
30:04.040 --> 30:07.340
.با یه شوهر دیگه هم راحت نیست
- !اینم درسته
30:07.500 --> 30:08.800
!حرف حق جواب نداره
30:09.670 --> 30:12.300
.قدمتون روی چشم
خانم ورونی
30:13.840 --> 30:16.260
و تو, اگه چیزی خواستی
30:16.510 --> 30:17.760
.کمکی چیزی ما هستیم
30:17.930 --> 30:21.020
.یه ارایشگاه خوب، به زودی
30:22.440 --> 30:24.230
باهم بریم؟
31:31.540 --> 31:32.960
نمایش زنان در زوریخ
31:35.170 --> 31:37.630
.و حالا,بزن بریم فروشگاه
31:39.630 --> 31:41.380
باشه
32:19.000 --> 32:21.170
درخواست
32:21.330 --> 32:23.170
خانم ها و اقایون عزیز, مایلم
32:23.340 --> 32:25.550
...برای درخواست کار به عنوان منشی
32:34.180 --> 32:36.310
شلوارا .اونم از نوع تنگش
32:37.810 --> 32:41.020
شمام مجبور نیستین همش زل بزنین
به کونم, پدر شوهر عزیزم
32:41.730 --> 32:42.980
نوش جان همگی
32:46.230 --> 32:47.520
میشه یکم شیر برام بریزی, مامان؟
32:50.320 --> 32:51.450
.خودت که بلدی کجاست
32:53.860 --> 32:55.950
.از الان به بعد,هرکی ظرف خودشو ,خودش میشوره
32:56.990 --> 32:58.450
.همه خودشون دست دارن که اینکارو بکنن
32:59.200 --> 33:01.450
.و میتونین به نوبت خشک کنین
33:05.750 --> 33:07.170
!ولی..ما پسریم
33:11.340 --> 33:13.630
.شما که بلدین چجوری باهم از راه اهن بگزرین
33:13.800 --> 33:15.260
.خشک کردن ظرفارم یاد میگیرین
33:17.130 --> 33:18.140
ممنون
33:21.600 --> 33:23.390
.هانا از مدرسه اصلاحش فرار کرده
33:24.060 --> 33:26.350
حالا مجبورن بندازنش
33:26.520 --> 33:27.640
.زندان زنان
33:29.350 --> 33:30.650
!این یه ننگه
33:43.740 --> 33:46.240
درسته که هانارو فرستادن زندان زنان؟
33:46.790 --> 33:49.410
.این بلاییه که سر دخترای سرکشی مثل اون میاد
33:49.960 --> 33:52.580
!ولی اون یکم وحشیه
33:52.750 --> 33:55.460
.و عشق .و با صدای بلند گریه کردن,اینکه جرم نیست
33:55.670 --> 33:57.050
!این بخاطر خودمونه, نورا
33:57.210 --> 33:59.090
- .بخصوص برای زنا
-.ولی عادلانه نیست
33:59.300 --> 34:02.760
تو نمیتونی هانارو بخاطر اینکه از مجرمای خطرناک دور بمونه, زندانی کنی
34:02.970 --> 34:04.940
تو اگه مامانش بودی چیکار میکردی؟
34:05.240 --> 34:06.710
.تو که دیدی اون چجوریه
34:08.930 --> 34:10.220
میتونه ملاقاتی داشته باشه؟
34:10.600 --> 34:12.100
.ورنر نمیخواد
34:12.560 --> 34:13.560
و تو؟
34:18.230 --> 34:19.820
.توکه حداقل باید بری دیدنش
34:20.280 --> 34:21.360
!اون بچه ته
34:25.740 --> 34:26.740
نورا
34:27.280 --> 34:28.780
.ما نباید دخالت کنیم
34:28.950 --> 34:30.410
.اون به تو گوش میده
34:30.990 --> 34:33.830
.اون ترسو از دیدن هانا محروم کرده
34:34.040 --> 34:35.250
.من ورنر رو میشناسم
34:36.170 --> 34:38.210
.هرچی بیشتر بهش فشار بیاری,بیشتر لجبازی میکنه
34:38.670 --> 34:41.420
- .تو فقط دلت نمیخواد باهاش در بیفتی
- گوش کن, نورا
34:41.590 --> 34:43.380
.وقتی برگشتم,یه کاریش میکنم
34:43.760 --> 34:45.800
.ولی پشت تلفنو بیخیال شو
34:47.930 --> 34:48.930
هنوز اونجایی؟
34:51.680 --> 34:53.720
بگو ببینم, تو چجوری میخوای رای بدی؟
34:53.890 --> 34:56.180
- به چی؟
- رای حقوق زنان
34:56.680 --> 34:57.930
.این دیگه به خودم ربط داره
34:58.140 --> 35:00.270
حتی نمیتونی به زنت بگی؟
35:00.440 --> 35:02.400
از کی تا حالا به رای دادنم علاقه مند شدی؟
35:02.560 --> 35:04.110
.حالا هستم
35:05.360 --> 35:06.360
.حالا تا ببینم
35:07.280 --> 35:08.280
واقعا؟
35:08.400 --> 35:10.700
.ولی من هنوزم فکر میکنم مامانا باید تو خونه بمونن
35:25.130 --> 35:26.480
یک بله از مردم برای عشق زنان
35:26.500 --> 35:27.740
این عکسو از کجا اوردی؟
35:27.960 --> 35:29.210
از البوم
35:29.380 --> 35:31.050
.زنا و مادرای کلاب
35:31.260 --> 35:33.010
.نه,مناسب نیست
اصلا مناسب نیست
35:33.170 --> 35:34.340
و این چیه دیگه
35:34.510 --> 35:36.640
"میزبانی شده توسط؟"
- تو سخنرانی کن
35:36.800 --> 35:39.810
,نه, باشه من به همه خوش امد میگم
35:39.970 --> 35:41.720
.ولی من سخنران نیستم
- باید باشی
35:41.930 --> 35:43.620
.گفتیم باید از یکی از ازادی بپرسیم
35:43.640 --> 35:45.040
,وقتی یکی از ماها بجای
35:45.190 --> 35:47.660
.یه زن شهری تحصیل کرده صحبت کنه, تاثیرش خیلی بیشتره
35:47.690 --> 35:48.690
.نظر منم همینه
35:50.070 --> 35:51.110
.پس تو اینکارو بکن
35:51.270 --> 35:53.320
!ولی کل این ایده تو بوده
35:55.110 --> 35:56.400
.شرمنده ها, ورنی عزیز
35:56.570 --> 35:58.700
.اون دیگه خیلی پیر شده
35:58.870 --> 36:00.530
تو صدای
36:00.700 --> 36:02.160
نسل جدیدی,نورا
36:02.410 --> 36:04.410
!تو میتونی
36:04.830 --> 36:07.620
خوبه, حالا تنها چیزی که میخوایم
36:07.830 --> 36:09.080
.هزینه پرینته
36:09.920 --> 36:12.420
خانم ها, خانم افولتر یک شوینده جدیدو دارن امتحان میکنن
36:12.590 --> 36:14.210
نظرتون چیه,خانم افولتر؟
36:14.420 --> 36:15.760
همونطور که خودتون میبینید
36:15.920 --> 36:18.510
.شوینده بوی خیلی خوبی داره و همه لکه هام پاک شده
36:18.670 --> 36:21.300
و این سفیدتر از هر شوینده ایه که تا حالا شستم
36:21.470 --> 36:23.970
.اومو سفیدکننده تر از هر سفید کننده ای
36:24.550 --> 36:25.560
پدرجون؟
36:26.100 --> 36:28.810
.هانس واسم پول کافی نزاشته
36:29.230 --> 36:31.600
هانس دقیقا میدونه تو داری چیکار میکنی؟
36:32.520 --> 36:34.730
- چی؟
-. میدونی چی میگم
36:35.310 --> 36:38.150
.فردی تو کلیسا به کل روستا داره میگه
36:38.940 --> 36:42.650
وقتی زنگ بزنم هانس و بهش بگم زنش پشت سرش
! چه غلطایی میکنه, حتما خیلی خوشحال میشه
36:44.360 --> 36:46.890
.اونموقع, شاید باید راجب مجله های سکسیتم یه چیزایی بگی
36:50.240 --> 36:52.040
خب, پول چی میشه؟
36:57.500 --> 36:58.840
!یک بله مرد برای زن
36:59.000 --> 37:02.210
- بنظرت دیگه بس نیست؟
- !ولی هنوز خیلی از پول بنرا مونده
37:08.640 --> 37:09.640
برو خونه
37:09.680 --> 37:10.680
! پیش بچه هات بابا
37:14.180 --> 37:17.560
بیا بابا, اونجا
.یه چنتا اعلامیه اونجام باید بزاریم
37:27.780 --> 37:30.610
این اقدام انجمن حقیقت داره؟
37:31.490 --> 37:32.490
اره
37:33.950 --> 37:36.740
!ولی توکه قبلا هیچ علاقه ای به سیاست نداشتی
37:38.370 --> 37:39.540
.حالا دارم
37:41.210 --> 37:42.210
میدونی
37:42.790 --> 37:45.420
.من دوست دارم دوباره برم سرکار
37:45.590 --> 37:47.630
.و هانس همش جلومو میگیره
37:47.960 --> 37:49.050
!این درست نیست
37:53.640 --> 37:55.010
.شاید بتونیم یه کمکی بکنیم
38:01.390 --> 38:03.140
.من نمیخوام باهات حرف بزنم
38:03.310 --> 38:05.350
-! هانا
- تو
38:05.520 --> 38:06.900
یه بزدلی, مامان
38:07.400 --> 38:09.860
.خداروشکر اصلا به تو نرفتم
38:10.030 --> 38:11.860
!تو و بابا واسه من دیگه مردین
38:14.280 --> 38:15.490
.میخوام برگردم اتاقم
38:15.860 --> 38:18.620
!خواهش میکنم, هانا
.ما باید حرف بزنیم
38:24.660 --> 38:27.630
بیا, ترس
.یه هفته دیگه دوباره سعیمونو میکنیم
38:29.080 --> 38:30.750
.همش تقصیر منه, نورا
38:31.420 --> 38:33.840
.من فقط نشستم و هیچی نگفتم
38:34.710 --> 38:36.840
.چون فکر میکردم خسارت سنگینی داره
38:37.010 --> 38:39.390
.من مادر بدی واسه دخترم بودم
38:39.930 --> 38:41.680
من یه بازنده ام,نورا
38:41.850 --> 38:45.180
- نه
-. من زندگی بچمو خراب کردم
38:48.310 --> 38:49.810
چیکار باید بکنم؟
38:53.520 --> 38:55.570
.بجنگ, ترس
39:08.910 --> 39:09.910
.سلام
39:12.870 --> 39:14.130
.ما میخوایم امروز هانا رو ببینیم
39:16.710 --> 39:18.590
.تو باید دستور بازداشتو پس بگیری
39:19.960 --> 39:21.130
.هیچ کاری لازم نیست بکنم
39:21.760 --> 39:23.590
تو مگه وجدان نداری؟
39:25.220 --> 39:26.840
ما اشتباه کردیم, ورنر
39:27.010 --> 39:28.970
.اون هنوز بچه ست
39:30.350 --> 39:31.970
!دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
39:34.690 --> 39:36.450
.کار و کاسبیمون به اندازه کافی بد هست
39:36.480 --> 39:39.230
.حالا جنابعالی داری همه چیو بدتر میکنی
39:39.860 --> 39:40.860
کل روستا
39:41.020 --> 39:42.730
.دارن به اون بنرا میخندن
39:50.070 --> 39:52.950
...شهروندان عزیز سوئیسی
39:55.250 --> 39:56.250
مکس کجاست؟
39:56.960 --> 39:58.670
.بهش بگو بیاد صبحانه
39:58.830 --> 39:59.920
.اون مریضه
40:06.760 --> 40:08.170
چیشده؟
40:11.340 --> 40:13.220
.مکس, تو مریض نیستی
40:13.550 --> 40:14.600
.زودباش, پاشو
40:15.220 --> 40:17.640
.امشب باید دوباره اتاقو مرتب کنین
40:18.600 --> 40:20.270
.زودباش, بهش بگو
40:20.940 --> 40:21.940
چیو بهم بگه؟
40:23.270 --> 40:24.730
!اون نمیخواد بره مدرسه
40:24.980 --> 40:28.480
- چرا؟
- .بخاطر تو! همه دارن بهمون میخندن
40:29.530 --> 40:31.030
.اونا میگن تو یه ماهی ازادی
40:31.240 --> 40:34.570
یه خواهان حقوق زن,احمق خان,یه زن برابری خواه
.یه زنی که میخواد مرد باشه
40:36.700 --> 40:38.990
.برت دیگه نمیخواد بغل دستی من باشه
40:39.160 --> 40:41.750
.و دیگه هم نمیخواد دوستم باشه
40:42.000 --> 40:44.420
.و چنتا دیگه هم همینطور
40:44.580 --> 40:46.330
میای یا نه؟
40:54.550 --> 40:56.090
بنظرم باید بریم
40:56.340 --> 40:59.430
.بریم بشنویم ببینیم جوونا چی میگن
من تاحالا
40:59.600 --> 41:00.640
.به یه تظاهرات نمایشی نرفته بودم
41:01.100 --> 41:03.220
ورنی, ما باید
41:03.390 --> 41:04.390
.بیخیال برنامه مون بشیم
41:06.060 --> 41:07.060
بیخیال شیم؟
41:07.900 --> 41:08.980
نه! ولی اخه چرا؟
41:09.150 --> 41:10.770
هانس چیزی بهت گفته؟
41:10.940 --> 41:13.150
.نه, اون هنوز هیچی نمیدونه
41:14.070 --> 41:16.490
پسرامو تو مدرسه اذیت میکنن
- همه اینکارو میکنن
41:16.650 --> 41:18.030
!که تو از مبارزه دست برداری
41:18.200 --> 41:19.360
.من باید به فکر خوانوادمم باشم
41:21.070 --> 41:22.450
.همه میدونن چرا
41:22.620 --> 41:24.620
.چون ما ترسیدیم
41:25.790 --> 41:27.750
!باید زودتر فکرشو میکردی
41:28.080 --> 41:29.830
.ما از خودمون یه موجود خنده دار ساختیم
41:30.000 --> 41:31.920
.این دقیقا همون انتظاریه که همه دارن
41:38.380 --> 41:39.420
,مگه خودت نگفتی
41:39.590 --> 41:40.710
شاید بتونیم یه کمکی بکنیم؟
41:42.260 --> 41:44.760
ترس,چه بلایی سرت اومده؟
41:45.260 --> 41:47.890
.هیچی . خوردم به در کابینت
41:50.890 --> 41:53.140
,اگه من نتونم به هانام کمک کنم
41:53.310 --> 41:56.190
.پس حداقل مادرش دیگه نباید ازش خجالت بکشه
42:10.450 --> 42:11.620
.اره,میتونیم یه کاری بکنیم
42:14.210 --> 42:15.210
!ایول
42:17.330 --> 42:19.290
میای به تظاهرات نمایشی زوریخ یا نه؟
42:20.130 --> 42:22.000
!حقوق زنان حقوق بشر است
42:22.170 --> 42:24.210
!حقوق زنان حقوق بشر است
42:24.380 --> 42:28.260
!حقوق زنان حقوق بشر است
!حقوق زنان حقوق بشر است
42:28.430 --> 42:30.550
!حقوق زنان حقوق بشر است
42:30.720 --> 42:32.810
!حقوق زنان حقوق بشر است
42:39.600 --> 42:41.400
اینجا یکم احساس پیری میکنم
42:41.560 --> 42:43.980
.میتونیم با قطار بعدی هم بریم
42:46.280 --> 42:48.150
.بیاین ماهم بریم جزوشون
42:48.690 --> 42:49.990
.بریم
42:50.530 --> 42:53.240
ما دیگه نمیخوایم مثل برده ها
42:53.410 --> 42:55.870
.تمیز کننده و وسیله شهوت باشیم
42:56.030 --> 42:57.830
.دیگه نمیخوایم
42:58.000 --> 43:00.540
مردامون باید خودشون کفشاو
43:00.710 --> 43:02.920
.جوراباشونو بشورن
43:04.330 --> 43:07.590
فمینیسم بزرگترین انقلاب اجتماعی
43:07.750 --> 43:09.170
!این کشوره
43:10.050 --> 43:12.050
!راجب حق سقط جنینه
43:12.220 --> 43:14.890
.و حقوق برابری
.و راجب قوانین زناشویی
43:15.640 --> 43:17.050
برین خونه
43:17.220 --> 43:18.550
.غذاتونو بزارین رو گاز
43:18.720 --> 43:19.720
چی زر زدی؟
43:21.850 --> 43:24.020
این کاملا به اجتماع
43:24.180 --> 43:27.810
!سیاست و اقتصاد خانم هاست
43:32.070 --> 43:34.070
!حقوق زنان حقوق بشر است
43:35.490 --> 43:38.410
!حقوق زنان حقوق بشر است
43:44.040 --> 43:47.410
!پدرسالاری رو بیارین پایین
43:53.710 --> 43:55.920
.قدم سر چشم ما گزاشتین
43:56.090 --> 43:57.880
.بعدش یه جشن داریم
43:58.050 --> 43:59.430
اوه, واقعا؟ -
بله-
44:05.970 --> 44:07.300
سلام
(خواهشا اقایون این بخشو رد شن.باور کنین بخش چرتیه)
44:07.430 --> 44:10.270
.من ایندرا هستم
.از سوئد امدم
44:10.690 --> 44:14.270
به کارگاه من "مابلیچ کرافت"خوش آمدید
44:14.520 --> 44:16.520
.قدرت زنانه
44:17.070 --> 44:18.610
.قدرت یونی
44:19.440 --> 44:21.530
.ما همه اونو در وجودمون داریم
44:22.030 --> 44:23.700
.هممون داریمش
44:24.110 --> 44:25.910
مبارزه در برابر
44:26.080 --> 44:28.990
سرکوب زنانی که دست در دست
44:29.160 --> 44:32.080
.علیه ظلم جنسیتی مبارزه میکنن
44:33.290 --> 44:36.170
:به عبارت دیگر
هنجارهای جنسی
44:36.540 --> 44:39.800
.ابزار های سیاسی ظلم و ستم هستند
44:40.800 --> 44:43.260
.شخصی سیاسی است
44:43.590 --> 44:45.680
.شخصی سیاسی است
44:45.840 --> 44:47.510
بخاطر همینم هست که ما باید
44:47.680 --> 44:49.720
.واژن خودمونو بهتر بشناسیم
44:53.140 --> 44:55.310
!چشم خداوند
44:57.270 --> 45:00.230
- چیگفت؟
-. چمیدونم والا . نعوذ بالله کفر گفت
45:00.400 --> 45:01.520
- اها, خیلی خب
- لبه بیرونی
45:01.690 --> 45:03.570
.لبه داخلی
45:03.730 --> 45:06.190
( \:و چوچوله(من از شما معذرت میخوام
45:07.360 --> 45:08.360
...همتون
45:08.530 --> 45:10.570
بگین چوچوله
45:10.780 --> 45:12.660
بظر
45:13.700 --> 45:15.540
دوباره,بلندتر
45:15.700 --> 45:17.540
!چوچوله
45:17.700 --> 45:18.710
.خوبه
45:20.120 --> 45:23.170
هر کسی منحصر به فرد
45:23.380 --> 45:25.290
.و فوق العاده ست
45:25.380 --> 45:27.710
.مثل یک دانه برف
45:30.300 --> 45:31.300
.اوه, خدایا
45:36.470 --> 45:37.720
...ببر
45:37.930 --> 45:40.230
..خرگوش,پروانه
45:41.600 --> 45:43.020
...کوسه
45:43.190 --> 45:44.730
...روباه
45:44.900 --> 45:46.690
...سنجاب
45:47.060 --> 45:48.520
...شیر
45:48.690 --> 45:49.690
جوجه تیغی،
45:50.400 --> 45:51.740
.و گرگ
45:53.400 --> 45:55.450
شناختن کستون
45:55.610 --> 45:58.120
.کلید خوشبختی شماست
45:58.660 --> 46:00.540
و اولین قدم
46:00.700 --> 46:01.790
.دربرابر ازادی
46:05.120 --> 46:07.170
پس حالا
46:07.580 --> 46:08.830
.بیاین یه نگاه بندازیم
46:10.540 --> 46:13.380
-! اوا خاک به سرم
- !دختره خجالتم نمیکشه
46:13.550 --> 46:15.840
-!عجب دوره زمونه ای شده
- باشو بریم بابا
46:16.010 --> 46:18.590
حالا
- اگه ما الان بریم
46:18.760 --> 46:20.640
احمق بنظر نمیایم؟
46:28.850 --> 46:32.110
باشه,خوبه.اگه خوب نیست
.ضرری هم نداره
46:36.820 --> 46:40.110
من 45 سالمه و هیچوقت نشده پایین خودمو ببینم
46:41.070 --> 46:42.450
ولی چرا نبینم؟
46:48.540 --> 46:49.540
...و حالا
46:50.790 --> 46:51.790
.لخت شین
46:51.870 --> 46:53.620
.لباساتونو دربیارین
47:14.270 --> 47:17.440
.یک نگاه خوب و دوست داشتنی بندازین!
47:20.610 --> 47:23.150
.خوب نگاه کنید
47:24.150 --> 47:25.860
با عشق
47:31.280 --> 47:32.740
!یه پروانه
47:33.620 --> 47:34.950
یه روباه نقره ای
47:36.330 --> 47:37.750
.یه ببر
47:38.170 --> 47:39.330
من مطمئنم
47:39.540 --> 47:41.590
,که تو این اتاق
47:41.750 --> 47:43.710
خانم های زیادی هستن
47:43.880 --> 47:45.510
.که تا حالا به ارگاسم نرسیدن
47:46.710 --> 47:48.920
...واژنتونو دوست داشته باشین
47:49.260 --> 47:52.350
.و به ارگاسم برسین...
49:29.060 --> 49:31.140
.بهتر بود با اخرین قطار میرفتیما
49:31.270 --> 49:32.980
.من واقعا حالم بده
49:33.690 --> 49:34.730
.نه, ممنون
49:35.440 --> 49:36.860
.ای کاش منم میتونستم اونجوری بخوابم
50:28.610 --> 50:32.160
.اقای راکستوهل,بهتره زنتو جمع کنی
50:49.380 --> 50:51.510
.تو که گفتی تا امروز عصر نمیای خونه
50:53.510 --> 50:54.640
قضیه اینا چیه؟
50:55.300 --> 50:57.510
.ما داریم به مردم راجب حق رای خانما میگیم
50:57.720 --> 50:58.800
.بیا, نورا, همین الان برمیگردیم
50:59.560 --> 51:00.600
.من نمیتونم اینکارو بکنم, هانس
51:00.770 --> 51:02.930
البته که میتونی
.همین الان راه میفتی .بحثم نباشه
51:03.940 --> 51:05.060
پس کی شروع میشه؟
51:06.520 --> 51:07.610
.ما باید شروع کنیم
51:09.980 --> 51:11.360
خوش امدید
51:11.940 --> 51:13.650
...به
51:14.320 --> 51:15.490
به این زودی تموم شد؟
51:27.290 --> 51:29.670
,خانم ها و اقایان عزیز
51:29.830 --> 51:31.090
.شهروندان عزیز
51:31.290 --> 51:34.210
به رویداد اطلاعاتی
51:34.380 --> 51:36.670
.حق رای زنان ما خوش امدید
51:38.130 --> 51:39.630
در مورد حق رای زنان.
51:40.640 --> 51:42.050
..ما این اتفاق رو تشکیل دادیم
51:42.260 --> 51:45.060
...چون فکر کردیم مهمه که
51:45.260 --> 51:46.520
!بلندتر
51:49.060 --> 51:50.060
,اقایان
51:50.100 --> 51:53.770
!یکم نظم داشته باشین خواهشا
- شرمنده
51:54.560 --> 51:56.860
,با این رویداد
51:57.020 --> 51:58.990
ما میخوایم نشون بدیم
51:59.150 --> 52:02.490
که در این روستا مردمی هستند که بیشتر خواهان
52:02.650 --> 52:04.950
.حق رای خانم ها هستن
52:05.240 --> 52:06.580
!دقیقا سه نفر
52:10.950 --> 52:14.250
متاسفانه,هنوز یک سری عقاید غلط راجب موضوعی
52:14.420 --> 52:16.460
.در سر بعضی ها وجود داره
52:17.130 --> 52:20.380
,در نیوزلند و سوئد
52:20.550 --> 52:23.920
,ایران, افغانستان و فنلاند
52:24.090 --> 52:25.720
،ایتالیا، یوگسلاوی
52:25.890 --> 52:29.430
بلغارستان، مغولستان، مکزیک،
.آلمان و غیره
52:29.600 --> 52:32.180
,چیز غلطی که پیش بینی شده
52:32.350 --> 52:35.890
.به حقیقت در نمیاد
!بلاعکس
52:36.640 --> 52:38.900
!امروزه خیلی از خانم ها میرن سرکار
52:39.060 --> 52:41.020
آنها شغل دارند
52:41.190 --> 52:44.400
.و مالیات میدن
.بنابراین حق رای دادن هم دارند
52:44.610 --> 52:45.990
اعتراض دارم,خانم راکستوهل
52:46.150 --> 52:47.280
خارجی هایی هم وجود دارن
52:47.450 --> 52:50.160
.که مالیات میپردازن
مردم حتما
52:50.370 --> 52:51.910
از سوئیسی هایی که
52:52.070 --> 52:55.410
به سیاست فدرال ما نفوذ کردن,هیچ خبر ندارن؟
52:55.580 --> 52:56.580
!بزن دست قشنگه رو
53:03.960 --> 53:06.960
1.9 میلیون زن هستن که در سوئیس زندگی میکنن
53:07.130 --> 53:10.010
.و 1.6 میلیون مرد روی اونا تسلط دارن
53:10.220 --> 53:11.970
.مردا قانونارو وضع میکنن
53:12.930 --> 53:15.680
.ولی این قانونا روی ماهم تاثیر داره
53:15.890 --> 53:18.640
به طور کلی, همه چی برای ما خانم ها در سوئیس خوبه,مگه نه؟
53:18.850 --> 53:20.560
برای همینم مرد ها
53:20.730 --> 53:22.140
.کار بدی برای ما نمیکنن
53:22.310 --> 53:24.650
اما ما می خواهیم بخشی باشیم
از روند قانونی باشیم
53:25.270 --> 53:28.020
.و وابسته به خواسته مردا نباشیم
53:28.270 --> 53:30.860
ولی ما نمیخوایم یه زنی داشته باشیم
که بیست و چهار ساعته بیرون باشه
53:31.030 --> 53:32.390
.و واسه ناهار کنسرو باز کنه
53:32.490 --> 53:33.780
,به علاوه
53:33.950 --> 53:36.360
.من نمیخوام با زنم بحث سیاسی کنم
53:36.570 --> 53:37.990
ما پرونده اینو با دلیل و استدلال
53:38.160 --> 53:39.700
.خوانوادگیمون بستیم
- تازه بیشتر زنا
53:39.870 --> 53:41.540
.دیگه حق رای نمیخوان
53:41.700 --> 53:43.460
!ولی این درست نیست
53:43.660 --> 53:45.120
,چند نفر شما اینجا
53:45.290 --> 53:47.330
واقعا نظر همسراتونو راجب این پرسیدین؟
53:52.750 --> 53:53.760
شایدم
53:53.840 --> 53:57.180
.باید تا رای گیری صبر کنیم و ببینیم
53:57.340 --> 53:59.890
.با خانم ها, همه باهم
54:01.260 --> 54:03.390
.باشه
54:04.310 --> 54:05.560
.فکر خوبیه
54:08.390 --> 54:11.020
کی اینجا موافقه؟
54:11.270 --> 54:14.770
.موافق حق رای زن
54:29.040 --> 54:30.040
و
54:30.080 --> 54:31.670
کی مخالفه؟
55:39.730 --> 55:41.190
کلا دیوونه شدی ,نه؟
55:44.310 --> 55:46.670
چطور تونستی جلو اینهمه ادم به من خیانت کنی؟
55:46.690 --> 55:50.200
.من به تو خیانت کردم؟تو باعث شدی من مسخره عام و خاص بشم
,همه همکارام
55:50.360 --> 55:51.700
.و رئیسم و همه اونهمه ادم
55:51.860 --> 55:53.700
.پشت تلفن خودت گفتی موافقی
55:53.860 --> 55:55.090
!ولی مجبور نیستم تو کل روستا جار بزنم
55:55.120 --> 55:56.410
.ترجیح دادی به زنت خیانت کنی
55:59.200 --> 56:01.210
اخه تو چه مرگت شده, نورا؟
56:03.960 --> 56:05.960
.تو میخوای منو از سرکار رفتن محروم کنی
56:07.590 --> 56:09.210
.هانا تو زندانه
56:10.590 --> 56:12.590
,دیگه هیچی به ورنی تعلق نداره
56:13.170 --> 56:15.300
.و هیچکدوم اینا عادلانه نیست
56:16.220 --> 56:17.300
میدونی چیه؟
56:18.010 --> 56:19.340
.خیلی چیزا هستن که به نظرم عادلانه نیستن
56:19.370 --> 56:20.750
!ولی اینهمه سر و صدا واسشون راه نمیندازم
56:20.780 --> 56:23.730
اونا به من چیزی پرت کردن, و تو همینجور عین سیخ
وایستادی و نگاه کردی ,صم بکم
56:23.890 --> 56:25.640
چه انتظاری داری تو؟
برو خداتو شکر کن
56:25.850 --> 56:27.100
.که فقط یه کاغذ بوده
56:27.350 --> 56:29.440
و حالا, من میخوام بدونم جنابعالی دیشب کجا بودین؟
56:31.020 --> 56:33.570
.به یه تظاهرات تو زوریخ
56:34.820 --> 56:37.360
.و بعدش رفتیم پارتی
56:37.610 --> 56:40.030
اها,یه تظاهرات
56:40.780 --> 56:42.240
.بعدشم رفتین پارتی
56:43.210 --> 56:45.360
و میتونم بپرسم با کی, نورا خانم؟
56:45.660 --> 56:46.900
بهتون بر نمیخوره؟
56:48.660 --> 56:50.210
چطوری میتونی اینطوری با من حرف بزنی؟
56:56.420 --> 56:57.420
,من یه جواب میخوام
56:57.460 --> 56:58.470
!نورا
57:04.760 --> 57:07.470
.بین پاهای من یه ببر هست, هانس
57:08.350 --> 57:09.520
.یه ببر
57:10.480 --> 57:13.190
.و من تا حالا یک بارم به ارگاسم نرسیدم
57:15.480 --> 57:16.480
.فعلا
57:25.950 --> 57:28.070
ارگاسم چیه, بابایی؟
57:29.580 --> 57:32.540
-.وحشتناک بود
-گستاخ و بی ادب
57:32.700 --> 57:35.120
.تو کل شام یک کلمه هم با شوهرم حرف نزدم
57:35.830 --> 57:38.670
.ولی هیچکدوم شما دهنشو باز نکرد که چیزی بگه
57:39.750 --> 57:41.920
.من سال 1959 تک و تنها بودم
57:42.090 --> 57:43.370
.حق نداری مارو بخاطر هیچی سرزنش کنی
57:43.510 --> 57:46.470
.همه میدونن توام قبلا مثل همه ماها مخالف بودی
57:48.550 --> 57:51.010
- و حالا میخوای چیکار کنی؟
- هیچی
57:51.180 --> 57:52.220
رای ای که
57:52.430 --> 57:55.020
.هیچ زنی موافقش نباشه چه فایده ای داره
57:56.180 --> 57:58.060
.ولی این حقیقت نداره
57:59.150 --> 58:00.600
.من موافقم
58:00.770 --> 58:03.650
.بیشتر خانمای گروه با نظرت موافقن, نورا
58:03.860 --> 58:05.820
.ولی اینکه با صدای بلند بگی فرق داره
58:05.980 --> 58:08.210
.دقیقا بخاطر همین فکر میکنن میتونن باهامون اینجوری رفتار کنن
58:08.240 --> 58:10.240
بخاطر اینکه ما صم بکم میشینیم و
58:10.410 --> 58:12.030
.جیکمونم در نمیاد
-! دقیقا
58:12.200 --> 58:14.000
.احمقیم اگه بزاریم همینجوری پیش برن
58:17.750 --> 58:19.460
در ایتالیا, مردم وقتی چیزیو بخوان
58:19.620 --> 58:20.750
.میرن اعتصاب میکنن
58:24.670 --> 58:26.920
!فکر کن چه شود
58:27.090 --> 58:28.960
.همه زنای روستا اعتصاب کنن
58:31.840 --> 58:34.050
.هیچکدوم شما جرات هیچیو نداره
59:10.580 --> 59:12.250
زنان تقاضای حقوق کامل برابری
59:12.420 --> 59:14.920
.و کاهش پدرسالاری را دارند
59:16.550 --> 59:17.550
ازدواج با
59:17.720 --> 59:19.970
یه زن برابری خواه چه شکلیه؟
59:20.680 --> 59:22.100
الان خونه داری هم میکنی؟
59:24.010 --> 59:25.660
,وقتی از سرکار میای
59:25.680 --> 59:27.760
زنت میفرستت رختشویی یا همچین کارایی؟
59:28.980 --> 59:31.650
حتما هانس شورتاشو با دست میشوره
59:32.400 --> 59:34.400
!و پزیرایی هم جارو میکشه
59:34.690 --> 59:37.150
!مراق باشا, با اینهمه کار یوقت گی نشی
59:38.820 --> 59:39.900
ولی
59:40.150 --> 59:43.030
اگه مامانم خواست
حتما براش
59:43.200 --> 59:44.240
!در نظر میگیرمت
59:53.330 --> 59:55.290
هانس عزیزم,ما خانم ها
59:55.460 --> 59:57.340
.تصمیم گرفتیم که به اعتصابمون ادامه بدیم
59:57.540 --> 59:59.340
و من نمیام خونه
01:00:00.300 --> 01:00:02.760
.تو یخچال یه غذاهایی واسه شام مونده
01:00:03.880 --> 01:00:07.340
اگه میخواستی لباسارو بشوری,لطفا لباسای روشن و تیره رو جدا کن
01:00:07.890 --> 01:00:10.680
.برای تیره ها زیاد اب داغ نباشه
.با یه تاید دیگه هم بشورشون
01:00:11.310 --> 01:00:14.350
مکس حتما باید دندوناشو مسواک بزنه,حواست باشه
01:00:14.810 --> 01:00:17.440
.قرص های بابا یادت نره
01:00:18.020 --> 01:00:19.110
نورا
01:00:21.900 --> 01:00:25.110
زنان در اعتصاب
01:01:25.870 --> 01:01:27.960
.فکر نمیکردم ادمای زیادی بیان
01:01:29.540 --> 01:01:30.920
پس ما تنها نیستیم
01:01:32.090 --> 01:01:34.510
.نه, نیستیم
01:01:41.720 --> 01:01:43.600
این در کابینت آشپزخونه نبوده,نه؟
01:01:49.350 --> 01:01:51.230
.خیلی وقت بود اینقدر خوشحال نبودم
01:01:52.270 --> 01:01:54.400
,از وقتی ورنر مجبور شده مزرعه رو بچرخونه
01:01:54.570 --> 01:01:56.770
.بیشتر و بیشتر تو سیاه چاله فرو میره
01:01:57.360 --> 01:02:00.440
.امیدوار بودم وقتی باباش دیگه باهامون زندگی نکنه بهتر بشه
01:02:01.240 --> 01:02:03.870
دوتاشون با چنگ و دندون جنگیدن
01:02:04.200 --> 01:02:05.450
هروز
01:02:06.830 --> 01:02:08.200
ولی به نظرم
01:02:08.870 --> 01:02:12.370
.ورنر ته دلش از کشاورز بودن راضی نیست
01:02:16.210 --> 01:02:19.630
تا حالا بهت گفته بودم اوایل رویای مهاجرت به کانادا رو داشتیم؟
01:02:22.380 --> 01:02:24.760
.قبلنا حتی برنامه ریزی هم میکردیم
01:02:28.060 --> 01:02:30.060
.واقعا میتونست یه کارایی بکنه
01:02:30.680 --> 01:02:32.690
.ولی هیچکس جرات به زبون اوردنشم نداشت
01:02:41.440 --> 01:02:43.650
نمیدونی وقتی منم تو این قضیه دخالت میکردم و شریک بودم
01:02:43.820 --> 01:02:45.650
.چه حس خوب و قدرتی بهم میداد
01:03:08.090 --> 01:03:09.590
چیه؟
01:03:09.970 --> 01:03:11.010
بابایی تو فقط بلدی
01:03:11.180 --> 01:03:12.470
تخم مرغ درست کنی؟
01:03:13.430 --> 01:03:15.560
.ناشکری نکن بچه
01:03:15.720 --> 01:03:17.310
,من وقتی بچه بودم
01:03:17.520 --> 01:03:19.040
.بجز سیب زمینی هیچی به خوردمون نمیدادن
01:03:24.730 --> 01:03:27.440
.من میخوام مامان برگرده خونه
01:03:27.990 --> 01:03:29.900
نبینم گریه کنی
.توکه دختر نیستی
01:03:32.410 --> 01:03:34.530
.من اصلا به زنم اجازه نمیدادم اینجوری هرکار دلش خواست بکنه که
01:03:37.410 --> 01:03:39.650
حالا میبینین ,اونا خیلی زود دلشون واسه بچه هاشون تنگ میشه
01:03:39.700 --> 01:03:41.290
.و برمیگردن خونه
01:03:44.540 --> 01:03:45.540
!بخور
01:03:51.800 --> 01:03:53.080
.مجبور نبودی بخاطر این پاشی بیای
01:03:53.220 --> 01:03:54.380
.منکه به هر حال اونارو نمیگرفتم
01:03:54.550 --> 01:03:56.110
چرا نگفتی دوباره نمیای خونه؟
01:03:56.140 --> 01:03:58.720
.چرا بیام؟من تازه دارم شروع میکنم
01:03:58.890 --> 01:04:00.220
.تو نمیتونی که هرچی اون بگه بگی چشم
01:04:00.390 --> 01:04:02.900
- یه لیوان باهامون میزنی,ماگدا؟
- نه ممنون
01:04:07.150 --> 01:04:08.230
سوگو
01:04:09.230 --> 01:04:11.110
!اینجوری کار و کاسبیت خوب پیش نمیره ها
01:04:11.610 --> 01:04:13.980
!ما زنا باید بهم بچسبیم,
01:04:14.150 --> 01:04:15.150
چقدر دیگه
01:04:15.240 --> 01:04:16.240
از این اعتصاب مونده؟
01:04:16.400 --> 01:04:19.820
-تا رای گیری یکشنبه
-ما همینجور می ایستیم
01:04:19.990 --> 01:04:21.280
- اوه,می ایستین
- دختر من
01:04:21.450 --> 01:04:23.990
.میترسه به جیب شوهرش یه ضرری برسه
01:04:24.370 --> 01:04:25.830
اون خانمی که
01:04:26.000 --> 01:04:28.000
قانون میخوند رو میشناسین,که اسمشم ماگدا بود؟
01:04:28.160 --> 01:04:29.960
نه بابا؟ قانون(وکالت)؟
01:04:30.330 --> 01:04:32.380
ولی بعدش با یه دکتر اشنا شد
01:04:32.540 --> 01:04:34.050
.و حاضر شد همه چیو بخاطرش بریزه دور
01:04:34.210 --> 01:04:36.960
کسر شان یک پزشک محترم بود
01:04:37.130 --> 01:04:38.590
.که زنش زیادی مطالعه کنه
01:04:38.800 --> 01:04:40.590
.تو دیگه خواهشا هیچی نگو مامان خان
01:04:40.760 --> 01:04:42.010
توام هیچوقت
01:04:42.180 --> 01:04:43.640
.به بابا هیچی نگفتی
01:04:44.050 --> 01:04:46.740
.تو همه چیو گزاشتی کنار
.حالا واسه من کلمه های قلمبه سلمبه میزنی
01:04:46.760 --> 01:04:49.930
بر خلاف تو,من هیچوقت درس نخوندم . و حالا تو داری
.همه اشتباهای منو تکرار میکنی
01:04:50.180 --> 01:04:52.600
حداقل تو یه میخونه واینمیسم اعتصاب کنم
01:04:52.770 --> 01:04:54.330
.که چیزی که هیچ پایان و نتیجه ای نداره رو نشون بدم
01:04:54.480 --> 01:04:56.160
تو از کجا میدونی اخرش چی میشه؟
01:04:56.400 --> 01:04:57.490
.یکم امتحان کن
01:04:57.630 --> 01:05:00.550
.دستور العمل مامانبزرگمه
01:05:01.810 --> 01:05:03.310
-سیرش به اندازه و خوبه
-سیر؟
01:05:03.620 --> 01:05:04.960
!اصلا سیر نداره
01:05:05.410 --> 01:05:06.820
- نداره؟
- نه
01:05:09.740 --> 01:05:10.740
خیلی خب, من دیگه میرم
01:05:11.200 --> 01:05:12.870
چطوره به ما بپیوندی؟
01:05:13.160 --> 01:05:15.870
که با این خانما تو اتاق زیر شیروانی بخوابم؟ نه ممنون
01:05:16.040 --> 01:05:17.290
من یه
01:05:17.460 --> 01:05:18.460
.اتاق جدا هم دارم
01:05:19.170 --> 01:05:20.750
,اگه همسر یه دکتر اعتصاب کنه
01:05:21.340 --> 01:05:23.130
.تاثیر خیلی بزرگی میزاره
01:05:24.550 --> 01:05:27.180
!عمرا . اصلا حرفشم نزنین
01:05:29.300 --> 01:05:31.390
-به سلامتی, دخترا
-!به سلامتی
01:05:40.110 --> 01:05:42.650
خدای من,خیلی خوبه
01:05:43.070 --> 01:05:44.270
.میدونی که منظورم چیه
01:05:44.530 --> 01:05:46.360
- !مامان
-هرچند رودی یه
01:05:46.530 --> 01:05:48.360
عوضی بود,ولی انصافا
01:05:48.530 --> 01:05:50.240
.همیشه واسه ما سنگ تموم میزاشت
01:05:50.410 --> 01:05:52.220
-! دلم نمیخواد بدونم
- نقشا تو
01:05:52.240 --> 01:05:54.120
رختخواب و کار فرق داره
01:05:54.280 --> 01:05:55.540
منظورت چیه؟
01:05:55.740 --> 01:05:57.620
یک خانم میتونه در روز رئیس باشه
01:05:57.790 --> 01:05:59.870
.و یک اقا در شب
01:06:00.080 --> 01:06:02.250
.دوتاشونم ربطی بهم نداره
01:06:02.750 --> 01:06:04.150
.من دلم نمیخواد دوباره یه حیوون دست اموز باشم
01:06:04.790 --> 01:06:05.960
ورنر الان خیلی وقته
01:06:06.170 --> 01:06:09.510
.به من دست نزده
.حتی یه بغل یا نوازش
01:06:10.720 --> 01:06:11.720
ولی شماها
01:06:11.760 --> 01:06:14.300
.دوتا دست و یه بچه گربه دارین که بهش عشق بورزین
01:06:15.890 --> 01:06:17.050
تو چی نورا؟
01:06:17.640 --> 01:06:18.930
,تو همیشه ردیف بودی
01:06:19.140 --> 01:06:21.560
از وقتی ازدواج کردی؟
- اره
01:06:22.310 --> 01:06:24.400
.هانس عشق زندگیمه
01:06:25.730 --> 01:06:26.860
ولی
01:06:28.230 --> 01:06:30.030
متاسفانه,اون اصلا نمیدونست
01:06:32.820 --> 01:06:35.200
که من...تا حالا اصلا
01:06:38.700 --> 01:06:40.330
.واسه من کارساز نبود
01:06:44.580 --> 01:06:45.790
حتی یبارم؟
01:06:46.000 --> 01:06:47.460
.همینو گفتم دیگه
01:06:47.670 --> 01:06:48.960
ولی نباید
01:06:49.130 --> 01:06:50.600
.اینو فقط بسپاری به مرد
فقط دروغ نگو که
01:06:50.630 --> 01:06:51.840
.این اتفاق افتاده
01:06:52.050 --> 01:06:53.800
.تو خودتم باید یه کاری بکنی
01:06:54.010 --> 01:06:55.010
...با خودت چی
01:06:57.720 --> 01:07:00.010
منظورم اینه که, وقتی خودت اینکارو میکنی چی؟
01:07:00.640 --> 01:07:01.640
خودم؟
01:07:04.560 --> 01:07:07.390
..اره, خب به اخر نمیرسه
01:07:07.850 --> 01:07:09.270
.بعضی وقتا
01:07:11.190 --> 01:07:13.310
!دیدی,این یه مشکله
01:07:13.560 --> 01:07:15.570
.یکم تمرین لازم داره
01:07:15.730 --> 01:07:16.970
.شاید درست اینکارو نمیکنه
01:07:17.030 --> 01:07:18.570
نورا تو اصلا میدونی
01:07:18.780 --> 01:07:19.780
چیزا کجاست؟
01:07:20.240 --> 01:07:22.950
- اره بابا
- پس, تمرین
01:07:23.110 --> 01:07:26.160
تمرین,تمرین
.و به این زودیام تسلیم نشو
01:07:26.530 --> 01:07:28.450
تو زوریخ چی یاد گرفتیم؟
01:07:28.620 --> 01:07:30.330
.واژنت رو دوست داشته باش
01:08:51.400 --> 01:08:53.860
لوکی, میشه درو باز کنی؟
01:09:08.590 --> 01:09:11.250
-. باید با زنت صحبت کنی
-. دیگه باید این اعتصابو تموم کنن
01:09:11.500 --> 01:09:13.260
چرا خودتون با زناتون صحبت نمیکنین؟
01:09:13.630 --> 01:09:15.180
.ولی زن تو اول شروع کرد
01:09:15.430 --> 01:09:16.910
,منم الان از هیچی راضی نیستم
01:09:17.050 --> 01:09:19.450
.ولی اون و بچه شو همینجوری ول نمیکنم به امون خدا
01:09:19.470 --> 01:09:21.010
,مین هیچوقت از چیزی شکایت نمیکرد
01:09:21.180 --> 01:09:22.810
.ولی یک دفعه ای زد به سرش
01:09:24.310 --> 01:09:27.230
.همونطور که گفتم, اینو خودتون باید با زناتون حل کنین
01:09:28.100 --> 01:09:29.520
,اگه این بساط جمع نشه
01:09:30.560 --> 01:09:31.940
.مجبوریم عملی دست بکار بشیم
01:09:42.780 --> 01:09:45.200
زنان در اعتصاب
01:09:58.630 --> 01:09:59.920
.میخوام با زنم صحبت کنم
01:10:03.340 --> 01:10:04.620
.اون نمیخواد باهات حرف بزنه
01:10:06.220 --> 01:10:07.220
ولش کن, ورنی
01:10:11.980 --> 01:10:13.270
.مشکلی پیش نمیاد
01:10:16.610 --> 01:10:17.770
میشه تنها صحبت کنیم؟
01:10:25.530 --> 01:10:27.940
.نورا,با اعتصاب به هیچجا نمیرسی
01:10:27.960 --> 01:10:28.960
!بر عکس
01:10:29.450 --> 01:10:31.790
.مردا باید بفهمن یه چیزایی باید عوض بشه
01:10:31.950 --> 01:10:34.830
.ولی با این زانو نشستنا و این چیزا جواب نمیده
01:10:35.000 --> 01:10:36.720
.با ارامش و صبرم جواب نمیده
01:10:36.750 --> 01:10:38.540
کی بهت کمک کرد ببرتو کشف کنی؟
01:10:40.210 --> 01:10:41.210
!خودم
01:10:44.420 --> 01:10:47.260
...تو واقعا
01:10:47.420 --> 01:10:48.550
هیچوقت...؟
01:10:51.720 --> 01:10:52.720
...من
01:10:52.850 --> 01:10:54.810
.ما باید تمرین کنیم
01:11:05.730 --> 01:11:07.230
.میخوام برگردی خونه
01:11:08.440 --> 01:11:10.650
.یه چیزایی میخواد بشه و من نگرانم
01:11:11.700 --> 01:11:14.200
.ما تا روز رای گیری اعتصابمونو ادامه میدیم
01:11:14.950 --> 01:11:16.740
.ولی من ازت خواهش کردم
01:11:19.790 --> 01:11:21.910
!پس پیش همون زنای احمقت بمون
01:11:58.530 --> 01:11:59.530
- !هی
- چخبر شده؟
01:12:03.200 --> 01:12:06.040
- همین الان برمیگردی خونه
-خونه . همین الان . زودباش
01:12:06.250 --> 01:12:08.710
- دیوونه شدی؟
- !زودباش
01:12:08.920 --> 01:12:09.920
!ولش کن
01:12:10.040 --> 01:12:12.670
-این دیگه چه کوفتیه؟
-بریم . خرت و پرتاتو جمع کن
01:12:12.880 --> 01:12:14.300
!نه,ولش کن
01:12:15.250 --> 01:12:17.920
-! نکن
-چیکار میکنی؟
01:12:20.630 --> 01:12:21.800
!خدا لعنتت کنه
01:12:22.010 --> 01:12:23.010
!عوضیا
01:12:23.930 --> 01:12:26.390
!بدبختای عوضی
01:12:26.560 --> 01:12:28.480
پست فطرتای
01:12:28.680 --> 01:12:29.850
!عوضی
01:12:30.060 --> 01:12:31.060
..این
01:12:34.150 --> 01:12:34.980
!ورنی
01:12:35.150 --> 01:12:38.320
- ورنی؟
- ورنی,ورنی ,چیشده؟
01:12:39.650 --> 01:12:42.360
!زودباشین, زنگ بزنین امبولانس
صدامو میشنوی؟
01:12:42.570 --> 01:12:45.370
- برو ماگدارو خبر کن
-!یه بالش بزار زیر سرش
01:12:47.240 --> 01:12:48.410
ورنی؟ صدامو میشنوی؟
01:14:29.590 --> 01:14:31.880
.دیگه برنمیگردم مزرعه
01:14:37.720 --> 01:14:39.550
.باید هانارو از زندان بیارم بیرون
01:14:39.720 --> 01:14:41.350
.شاید ماگدا بتونه کمکم کنه
01:14:43.970 --> 01:14:45.390
میخوای کجا بری؟
01:14:47.140 --> 01:14:49.440
.واسه شروع میرم خیابون گالن با پسر عموم بمونم
01:14:51.270 --> 01:14:52.310
تو چی؟
01:14:55.070 --> 01:14:57.490
.من میرم خونه
01:15:05.530 --> 01:15:06.620
گرازیلا اینجاست؟
01:15:08.830 --> 01:15:09.830
من
01:15:09.950 --> 01:15:12.120
سو ماریتو هستم . شوهرش
01:15:14.210 --> 01:15:15.920
-.تو اشپزخونه ست
- ممنون
01:15:34.310 --> 01:15:35.310
.شب بخیر
01:17:02.350 --> 01:17:05.600
دعوت به مصاحبه
01:18:01.230 --> 01:18:03.860
اهمیتی که سکس های مختلف داره/i>
01:18:04.070 --> 01:18:06.570
بسیار بزرگه
01:18:07.240 --> 01:18:09.280
و حتما بخاطر همینه که
01:18:09.830 --> 01:18:11.990
به خانم ها
01:18:12.160 --> 01:18:13.790
.حق رای داده نمیشه
01:18:15.210 --> 01:18:18.630
صرف نظر از این واقعیت
که ما متقاعد شده ایم
01:18:19.380 --> 01:18:21.800
که اکثر خانم ها
01:18:21.960 --> 01:18:23.050
در کشورمون
01:18:23.250 --> 01:18:25.260
به سادگی
01:18:25.420 --> 01:18:27.630
حق رای نمیخوان
- شب بخیر
01:18:27.800 --> 01:18:29.140
این سخن ها
01:18:29.300 --> 01:18:32.390
توسط رئيس جمهور کمپین سوئیس
علیه مقاله سفید بر رای زنان
01:18:32.810 --> 01:18:35.600
در یک گردهمایی دربرابر پیشنهادات گفته شده
01:18:36.390 --> 01:18:39.690
تبلیغات مخالفان حقوق خانم ها
01:19:02.290 --> 01:19:04.710
.این چیزی بود که میخواستی
.یه تعطیلات
01:19:04.920 --> 01:19:06.750
.تو و من
.مثل دوران قبل ازدواجمون
01:19:10.460 --> 01:19:11.470
.مرسی
01:19:15.720 --> 01:19:16.720
هانس
01:19:18.300 --> 01:19:19.680
.من اون کارو گرفتم
01:19:26.600 --> 01:19:27.610
ولی من بهت گفتم
01:19:27.650 --> 01:19:28.690
.نمیخوام اینکارو بکنی
01:19:29.900 --> 01:19:30.900
و اون
01:19:30.940 --> 01:19:32.320
چیزی که من میخوام چی پس؟
01:19:33.150 --> 01:19:36.070
.من دارم سعیمو میکنم
.ما که حتی داریم به کویت دازور هم میریم
01:19:36.240 --> 01:19:38.950
.من نمیخوام برم کویت دازور
.من میخوام برم سرکار
01:19:42.200 --> 01:19:43.450
و این یعنی چی؟
01:19:43.950 --> 01:19:46.120
این بیشتر از خوانوادمون واست مهمه؟
01:19:47.750 --> 01:19:50.040
اصلا به فکر بچه هامون هستی؟
01:19:50.250 --> 01:19:51.250
!هستم
01:19:52.710 --> 01:19:55.030
ولی وقتی مامانشون خوشحال نباشه چه فایده ای داره؟
01:19:57.630 --> 01:19:58.630
خوشحال نیستی؟
01:20:04.550 --> 01:20:06.270
.پس بیا جدا شیم
01:20:06.430 --> 01:20:08.390
به اینشم فکر کردی؟
01:20:48.300 --> 01:20:49.300
گرازیلا؟
01:20:50.050 --> 01:20:51.600
!نورا, عزیزم
01:20:55.520 --> 01:20:57.100
میشه اینجا بمونم؟
01:20:57.270 --> 01:20:58.310
.البته
01:21:05.030 --> 01:21:06.440
من و شوهرم
01:21:08.450 --> 01:21:09.820
!اون میخواد جدا شه
01:21:15.490 --> 01:21:17.790
.شاید یکم زمان لازم داره
01:21:22.380 --> 01:21:23.420
.تو طلاق نگرفتی
01:21:27.880 --> 01:21:29.260
من میخواستم
01:21:30.420 --> 01:21:32.760
ولی یکم
01:21:32.930 --> 01:21:33.930
.پیچیده ست
01:21:35.760 --> 01:21:38.260
.میگه بدون من نمیتونه زندگی کنه
01:21:38.850 --> 01:21:39.850
تو چی؟
01:21:44.480 --> 01:21:47.020
من نمیخوام تو تنهایی پیر بشم, نورا
01:21:48.190 --> 01:21:49.360
بعدشم من دیگه چطوری میتونم
01:21:49.520 --> 01:21:50.860
یه مرد اینجا پیدا کنم؟
01:23:01.010 --> 01:23:02.010
ورنر؟
01:23:15.980 --> 01:23:16.980
!ورنر
01:23:17.350 --> 01:23:18.690
!لعنتی
01:23:20.110 --> 01:23:21.110
ورنر؟
01:23:23.360 --> 01:23:24.530
بیا, پاشو
01:23:25.610 --> 01:23:26.610
.برو اونور
01:23:26.650 --> 01:23:27.660
.تنهام بزار
01:23:30.200 --> 01:23:32.330
زودباش . بلند شو .بیا
01:23:35.750 --> 01:23:36.830
!اروم باش
01:23:39.120 --> 01:23:40.130
!من نمیتونم ادامه بدم
01:24:10.280 --> 01:24:11.490
!اروم باش
01:24:29.210 --> 01:24:31.050
خب؟ اوضاع مزرعه چطور پیش میره؟
01:24:32.340 --> 01:24:34.010
.اون از پس خودش میتونه بر بیاد
01:24:34.880 --> 01:24:37.390
.دیگه بیشتر از این نمیشه کمک کرد
01:24:37.890 --> 01:24:41.260
.احمق نتونست واسه خودش یه زن درست
حسابی دست و پا کنه .توام مثل اون
01:24:41.430 --> 01:24:43.100
!بببند دهنتو دیگه بابا
01:24:43.270 --> 01:24:44.930
.وگرنه میفرستمت خونه سالمندان
01:24:45.350 --> 01:24:46.350
چشمم روشن ,زمان من
01:24:46.520 --> 01:24:48.020
....از این غلطا
- .دروان تو دیگه گذشت تموم شد
01:24:48.190 --> 01:24:49.350
!و خداروشکرم که گذشت
01:24:50.440 --> 01:24:53.570
.از این بعد هم خودت ابجو رو از تو یخچال برمیداری
01:25:20.630 --> 01:25:21.630
!مامانی
01:25:36.900 --> 01:25:38.400
,عزیزان نزدیک
01:25:38.570 --> 01:25:39.940
.خوانواده مرحوم
01:25:40.900 --> 01:25:42.610
,ما امروز در اینجا جمع شدیم
01:25:42.780 --> 01:25:45.530
.که با ورنی بیر خداحافظی کنیم
01:25:45.700 --> 01:25:48.700
.همه ما اونو به عنوان یک روح خوب و پاک روستا میشناسیم
01:25:48.910 --> 01:25:51.370
.او سخت کوش و ثابت قدم بود
01:25:51.540 --> 01:25:53.250
.و بالاتر از همه, متواضع و باحیا بود
01:25:53.500 --> 01:25:55.670
.هیچوقت شکایت نمیکرد
01:25:55.830 --> 01:25:58.290
,از صبح تا شب به شوهرش کمک میکرد
01:25:58.500 --> 01:26:00.840
و در همه حال ها اونو
01:26:01.000 --> 01:26:02.130
.خوشحال میکرد
01:26:02.340 --> 01:26:05.220
اون معنی"خدمت"رو میدونست
01:26:05.380 --> 01:26:08.220
و وقتی شوهر محبوبش فوت کرد
01:26:08.380 --> 01:26:10.050
و بیر تونست باهاش کنار بیاد
01:26:10.220 --> 01:26:11.760
تونست
01:26:11.930 --> 01:26:13.140
یک استراحتی که
01:26:13.310 --> 01:26:14.310
.لایقش بود بکنه
01:26:14.810 --> 01:26:16.230
در پایان,اون وقتشو
01:26:16.390 --> 01:26:19.270
وقف خوانواده اش
01:26:19.560 --> 01:26:21.230
.و بخصوص نوه هایش کرد
01:26:22.480 --> 01:26:24.940
ورنی یک شخص راضی
01:26:25.110 --> 01:26:27.070
.و خوشحال بود
01:26:27.490 --> 01:26:29.990
چون در طول زندگی اش
دقیقا می دانست
01:26:30.150 --> 01:26:31.530
.به کجا تعلق داره
01:26:32.370 --> 01:26:34.120
جایگاهش
01:26:34.830 --> 01:26:36.160
.در تدبیر و برنامه خداوند بود
01:26:40.000 --> 01:26:41.000
عزاداران عزیز
01:26:46.880 --> 01:26:50.170
.ما هممون میدونیم که بار خونه اش بود
01:26:50.840 --> 01:26:53.800
.و اون چه شوقی واسه چرخوندن بار داشت
01:26:53.970 --> 01:26:57.260
.ما هممون میدونیم, که بار به این سادگیا بسته نشد
01:26:57.430 --> 01:27:00.470
بسته شد بخاطر اینکه همسرش در اداره کردنش کوتاهی کرد
01:27:01.270 --> 01:27:03.390
.و همه پولارو به باد داد
01:27:03.730 --> 01:27:05.520
,ورنی هم هیچکاری از دستش بر نمیومد
01:27:05.940 --> 01:27:07.730
.چون پول به مردا مربوط میشه
01:27:09.360 --> 01:27:12.190
,ورنی میخانه ش رو از دست داد, خونه اشو
01:27:12.690 --> 01:27:15.990
فقط چون یه زن بود
01:27:16.160 --> 01:27:17.320
.نه یه مرد
01:27:18.910 --> 01:27:20.870
حالا چرا امروز باید ماست مالیش کنیم؟
01:27:22.950 --> 01:27:26.120
!چون مثل روز روشنه که ناعادلانه و نامردی بود
01:27:32.090 --> 01:27:35.550
من اعتقاد دارم خداوند در تدبیر و برنامه اش
. همه مارو به عنوان یک بشر نگاه میکنه
01:27:37.380 --> 01:27:39.930
.با وجود همه تفاوت ها ,باز هم یکسان
01:27:40.130 --> 01:27:42.140
.نه بهتر نه بدتر
01:27:42.800 --> 01:27:44.100
.مرد و زن
01:27:45.680 --> 01:27:47.100
.بله,من باور دارم
01:27:48.680 --> 01:27:50.810
,و ورنی در هفته های اخرش
01:27:50.980 --> 01:27:52.980
.دقیقا بخاطر همین مبارزه کرد
01:27:53.600 --> 01:27:55.940
آزادی و عدالت
01:27:57.400 --> 01:27:58.400
و ما باید
01:27:58.440 --> 01:27:59.740
.اینو امروز یادمون باشه
01:28:06.160 --> 01:28:07.450
.حرفم تمام شد
01:29:22.520 --> 01:29:23.520
برن
01:29:24.150 --> 01:29:25.520
در 24
01:29:25.690 --> 01:29:27.690
رفراندوم سوئیس,
01:29:27.860 --> 01:29:31.360
.مردم و دولت با حق رای خانم ها موافقت کردند
01:30:19.950 --> 01:30:21.990
! یک معجزه کوچک
01:30:22.490 --> 01:30:26.080
.حق رای خانم ها حتی در روستای ماهم موافقت شد
01:30:26.450 --> 01:30:28.080
.خیلی نزدیک بود
01:30:29.370 --> 01:30:31.790
,و چند ماه بعدش
01:30:31.960 --> 01:30:34.710
.من و هانس برای اولین بار باهم رای دادیم
01:31:00.320 --> 01:31:01.690
بخاطر تو,ورنی
01:31:10.870 --> 01:31:12.950
.ترس پیش ورنر برنگشت
01:31:13.830 --> 01:31:15.790
با کمک مادگا
01:31:15.960 --> 01:31:18.040
.اون تونست هانارو از زندان بیاره بیرون
01:31:37.520 --> 01:31:39.640
.ورنر مزرعه رو فروخت
01:31:40.060 --> 01:31:43.480
.برای اون,این اولین قدم به سمت خوشبختی دوباره بود
01:31:47.070 --> 01:31:49.070
و گرازیلا فهمید که بعضی وقتا
01:31:49.240 --> 01:31:51.150
داشتن یه جفت میتونه تنها تر از این باشه
01:31:51.320 --> 01:31:52.820
.که فقط خودت و خودت باشی
01:32:06.130 --> 01:32:07.330
... و بین من و هانس
01:32:08.420 --> 01:32:10.210
از انقلاب جنسی یکمیش هم
01:32:10.380 --> 01:32:12.920
!به ما رسید
01:32:21.010 --> 01:32:22.310
دیدیش؟
01:32:23.350 --> 01:32:24.430
!یه ببر
01:32:26.800 --> 01:33:00.510
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:33:02.800 --> 01:33:04.510
در سال 1981، اصل
برابری
01:33:04.680 --> 01:33:06.840
بین مردان و زنان
.در قانون اساسی گنجانده شد
01:33:06.960 --> 01:33:09.480
ر سال 1990 قبل از اینکه آپنتزل اینرهودن به اخرین
(کانتون تبدیل شود(یکی از شهر های سوئیس
01:33:09.510 --> 01:33:11.920
.اخرین حق رای خانم ها, معرفی شد