WEBVTT
00:40.520 --> 00:44.520
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:44.576 --> 01:07.883
برخیزید و با عزم خود برای ترک آماده شوید
مشکل به نقطه ی شکست خود رسیده
و به خانواده و کشور بازنگردید
زیرا انسان آزاد از آسیب به حیثیت خود دور می شود
علی ابن المقرب العیونی - شاعر قرن 13 م
01:18.576 --> 01:22.883
مونترآل - کانادا
01:23.576 --> 01:25.883
هتل ملکه الیزابت
01:39.930 --> 01:41.236
می دونم می دونم
01:41.576 --> 01:43.576
من همه جزئیات رو به شما نمی گم
01:43.576 --> 01:47.576
چون می دونم که تحملش برای شما بسیار سخته
01:47.576 --> 01:53.883
اما من در حال حاضر واقعاً تحت تهدیدهای زیادی هستم
01:54.324 --> 01:57.718
بیستم ژانویه 2019
سه ماه بعد از قتل جمال خاشقجی
01:58.324 --> 02:00.324
اما ببین
02:00.324 --> 02:02.324
من یه ویدیو برات می فرستم
02:02.324 --> 02:04.718
فوراً حذفش کن
02:05.324 --> 02:11.718
این ویدئو درباره یه چیزیه ...
02:13.324 --> 02:15.718
یه کار غیرقانونی که ما انجام می دیم
02:17.324 --> 02:18.718
ما در حال توسعه یه دستگاه هستیم
02:21.324 --> 02:23.718
نه ، نه ، اجازه بده یه چیزی رو بهت بگم
ببین
02:24.324 --> 02:25.324
خدا ما رو می بخشه
02:25.324 --> 02:29.718
جنبه مذهبی ، جنبه انسانی ، به خدا ما همه چیز
رو در نظر می گیریم
02:30.324 --> 02:31.718
اما این مورد در حال حاضر ،
02:32.324 --> 02:33.718
همه ش در مورد انتقامه
02:35.603 --> 02:37.866
اولش نمی خواستم باور کنم
02:37.909 --> 02:39.998
که چه اتفاقی برای جمال افتاده
02:40.042 --> 02:41.913
روزنامه نگار برجسته سعودی
02:41.957 --> 02:43.654
و ستون نویس واشنگتن پست
02:43.698 --> 02:45.439
پس از مراجعه به کنسولگری کشورش
02:45.482 --> 02:47.310
در استانبول ناپدید شد
02:50.966 --> 02:54.752
بله ، می دونستم که کار خطرناکی انجام میدن
02:54.796 --> 02:56.580
اما ، اینو نمی دونستم ، می دونید؟
02:56.624 --> 02:59.540
که به خاطرش خیلی ها جونشون رو از دست خواهند داد
03:01.193 --> 03:03.065
جمال خاشقجی روز سه شنبه
03:03.108 --> 03:04.675
وارد کنسولگری عربستان
03:04.719 --> 03:06.721
در استانبول شد اما از آن زمان تاکنون دیده نشده است
03:06.764 --> 03:08.244
03:08.288 --> 03:10.115
مقامات سعودی و ترکیه
03:10.159 --> 03:11.987
در مورد محل نگهداری جمال خاشقجی
03:12.030 --> 03:14.032
گزارش های متضادی ارائه کرده اند
03:14.076 --> 03:15.599
وی به انتقاد از
03:15.643 --> 03:18.254
سیاست های محمد بن سلمان ولیعهد
03:18.298 --> 03:20.125
در عربستان معروف است
03:20.169 --> 03:21.953
او که زمانی مشاور و دوست
03:21.997 --> 03:23.738
خانواده سلطنتی و نخبگان عربستان بود
03:23.781 --> 03:26.436
اکنون در تبعید خود خواسته در ایالات متحده زندگی می کند
03:26.480 --> 03:29.310
و منتقد سرسخت سیاست های دولتش است
03:30.235 --> 03:32.151
من هرگز برای یک روز هم متوقف نمی شم
03:34.235 --> 03:36.151
مهم نیست چه اتفاقی می افته ، تو این داستان
03:37.235 --> 03:40.151
اگه از راه درستش حل نشه
03:41.235 --> 03:43.151
از راه های نادرست استفاده می کنم
03:47.892 --> 03:49.372
مقامات ترکیه معتقدند
03:49.416 --> 03:51.200
روزنامه نگار برجسته سعودی
03:51.243 --> 03:53.333
جمال خاشقجی,کشته شده است
03:55.376 --> 03:58.422
در عربستان سعودی ؛ صاحب نظر بودن جرمه
03:59.376 --> 04:03.422
اما مرگ جمال همه چیز رو عوض کرد
04:10.647 --> 04:17.997
[مخالف]
04:33.474 --> 04:35.259
اسم من عمر عبدالعزیز الزهرانیه
04:36.474 --> 04:38.259
بیست و هفت سال دارم
04:39.474 --> 04:40.259
اهل عربستان سعودی هستم
04:41.474 --> 04:43.259
اونجا به دنیا اومدم
04:44.474 --> 04:47.259
اما، نمی تونم به خونه م برگردم
04:48.474 --> 04:49.259
هرگز
04:51.474 --> 04:58.259
نمی تونم با خانوادم تماس بگیرم. نمی تونم با والدینم ، دوستام، برادرام تماس بگیرم
05:00.474 --> 05:02.259
می دونید؟ توی این یکی دو ماه گذشته
05:02.474 --> 05:04.259
هر روز، هرشب، فقط
05:05.474 --> 05:07.259
منتظر
05:09.474 --> 05:10.259
خبرای بدم
05:16.474 --> 05:18.259
این پیام همین الان که داشتیم قدم می زدیم به دستم رسید
05:19.474 --> 05:20.259
دقیقا سه دقیقه پیش
05:21.474 --> 05:23.259
ناشناسه، میگه که
05:24.474 --> 05:27.259
خیلی مراقب باش. از شهری به شهر دیگه برو
05:28.474 --> 05:31.259
از تلفنت استفاده نکن
سعی کن شماره تلفنتو عوض کنی
05:32.474 --> 05:34.259
یه تیم آدم دنبالتن که به زودی می کشنت
05:35.474 --> 05:40.259
از داخل کاناداس
از بیرون کشور نیست
05:45.474 --> 05:48.259
داشتم با جمال توی پروژه های مختلف کار می کردم
05:52.474 --> 05:53.259
احساس کردم که جمال
05:54.474 --> 05:55.259
می خواست یه کاری بکنه، می خواست کمک کنه
05:56.474 --> 05:58.259
برای همین ، بهش ایمان داشتم
06:03.474 --> 06:05.259
اما بهم هشدار داد
06:06.474 --> 06:10.259
بهم گفت: اینطور کارها ممکنه تورو به کشتن بده
06:21.481 --> 06:23.352
...آنچه در دوران بازنشستگی می خواهم
06:23.395 --> 06:25.963
من 60 ساله هستم و می خواهم از زندگی لذت ببرم
06:26.007 --> 06:27.312
و می خواهم آزاد باشم
06:27.356 --> 06:29.097
متأسفانه دولت با من طوری رفتار کرد
06:29.140 --> 06:31.839
که انگار خدای نکرده به شاه شلیک کردم و فرار کردم
06:31.882 --> 06:33.014
انگار خیانتکارم
06:33.057 --> 06:34.929
06:34.972 --> 06:37.540
پس از مرگش
06:37.584 --> 06:39.107
جمال قهرمان شد
06:40.543 --> 06:45.243
وقتی می شنویم قهرمان کشته می شود گریه می کنیم
06:45.287 --> 06:47.594
اما آثار او
06:47.637 --> 06:51.293
هدف او ،دیدگاه او
06:51.336 --> 06:52.947
برای همیشه زنده خواهد ماند
06:54.818 --> 06:57.604
در مورد زنبورها چه می دانید؟
-متن توییت-
اونها عاشق ملتشون هستن و با صداقت و حقیقت ازش دفاع می کنند
07:09.616 --> 07:12.227
استانبول، ترکیه
07:15.635 --> 07:18.027
دوم اکتبر 2018
روز قتل جمال خاشقجی
07:28.635 --> 07:36.027
جمال خاشقجی و نامزدش ، خدیجه،به کنسولگری رفتن
تا اسناد ازدواج رو بگیرن
07:44.635 --> 07:48.027
عرفان فیدان
دادستان کل ، استانبول
07:48.635 --> 07:52.027
من بیست ساله که دادستان هستم
07:52.635 --> 07:57.027
می تونم با اطمینان کامل بگم که تا امروز توی تحقیقاتمون
07:57.635 --> 08:00.027
جمال خاشقجی
08:00.635 --> 08:03.027
بدون برنامه ریزی کشته نشده
08:04.635 --> 08:08.027
کنسولگری عربستان سعودی
استانبول، ترکیه
08:09.635 --> 08:14.027
آیا حقیقت دارد که اطلاعات ترکیه به فایل های
صوتی قتل جمال خاشقجی دست پیدا کرده؟
08:14.551 --> 08:19.553
بله ما به محض شروع تحقیقات انها را پیدا کردیم
08:20.687 --> 08:23.080
آیا رونوشتی از اون فایل ها موجود هست؟
08:23.124 --> 08:24.386
بله
08:24.635 --> 08:27.027
تیم معاونت سازمان اطلاعات ملی
08:27.429 --> 08:29.388
رونوشت رسمی - قتل خاشقجی
نسخه زبان انگلیسی
08:34.635 --> 08:37.027
آیا قربانی رسیده است؟
08:37.635 --> 08:40.027
او رسید
خدا رو شکر
08:42.926 --> 08:49.928
پس از ورود او به کنسولگری، بین ساعت 1:14 تا 1:24 بعد از ظهر
08:50.926 --> 08:51.928
در 10 دقیقه اول
08:52.926 --> 08:54.928
دهان او با دست شخصی بسته شد
08:55.926 --> 08:57.928
و در این لحظه شروع به جیغ زدن کرد
08:58.926 --> 09:00.928
شما می خواید خفه م کنید
09:01.926 --> 09:02.926
می خواید منو بکشید
09:02.926 --> 09:03.928
من آسم دارم
09:04.926 --> 09:10.928
هرچه مردان بیشتری محاصره ش می کنند تکرار می کند: این کار را نکنید
09:11.926 --> 09:15.928
در این لحظه دیگه فرصتی نداره
09:16.926 --> 09:19.928
خِس خِس ... خِرخِر ...
09:20.926 --> 09:24.928
اینها تنها صداهایی هستند که او می تواند در هنگام کشته شدن در بیاورد
09:25.665 --> 09:27.623
ما از اینجا می دانیم که
09:28.667 --> 09:30.495
او وارد این سفارت شد و بیرون نیامد
09:30.539 --> 09:33.629
...در استانبول ، به دنبال کارهای اداری برای ازدواج با نامزدش بود
09:33.673 --> 09:36.588
نامزدش او را دید که در ساعت 1 بعد از ظهر وارد شد
09:36.632 --> 09:39.896
و هنوز بعد از ساعت 1 بامداد منتظر او بود
09:41.855 --> 09:47.640
از لحظه ای که در رسانه ها شنیدیم که او گمشده
09:48.855 --> 09:52.640
می دانستیم که باید برای تحقیقات وارد آنجا شویم
09:53.855 --> 09:55.640
رجب کیلیچ
پلیس پزشکی قانونی استانبول
09:56.855 --> 09:57.640
ما منتظر بودیم
09:58.855 --> 10:00.640
به هرحال،براساس قوانین بین المللی
10:01.855 --> 10:07.640
می دانستیم که به تایید آنها نیاز داریم
10:08.708 --> 10:11.274
بنابراین برای حمایت از... سعودی ها به شما اجازه ورود نمی دهند؟
10:12.708 --> 10:15.274
بله به ما اجازه ورود نمی دادند
10:17.934 --> 10:20.067
مقامات سعودی این موضوع را تکذیب کردند
10:20.110 --> 10:22.939
که یک روزنامه نگار برجسته سعودی در بازداشت آنها است
10:22.983 --> 10:25.637
گفته می شود جمال خاشقجی
10:25.681 --> 10:27.335
بیش از 24 ساعت است که ناپدید شده است
10:27.378 --> 10:29.424
ترکیه می گوید برای حل این حادثه
10:29.467 --> 10:32.340
با مقامات سعودی همکاری خواهند کرد
10:32.383 --> 10:34.908
کنسولگری در پاسخ به این سوال که
10:34.951 --> 10:37.824
چرا او هرگز بیرون نیامده است اظهار نظری نکرد
10:37.867 --> 10:40.174
10:40.217 --> 10:42.567
آیا می توانید به من بگویید چه اتفاقی برای آقای خاشقجی افتاده است؟
10:42.611 --> 10:44.308
چه اتفاقی برای آقای خاشقجی افتاد؟
10:44.352 --> 10:46.049
10:46.093 --> 10:47.485
باهاش حرف زدی؟
10:47.529 --> 10:48.748
10:50.532 --> 10:52.708
10:54.536 --> 10:55.842
بسیار خب شروع می کنیم
10:55.885 --> 10:56.973
بسیار خب
10:57.975 --> 10:58.281
لطفا ادامه بدید
11:00.324 --> 11:01.891
جمال خاشقجی
11:01.935 --> 11:04.328
جمال احمد خاشقجی
11:04.372 --> 11:06.374
نویسنده و روزنامه نگار سعودی
11:08.985 --> 11:10.030
بسیار خب لطفا ادامه بدید
11:10.073 --> 11:11.683
درسته. بسیار خب
11:11.727 --> 11:18.729
من در نسلی بزرگ شدم که شاهد آوارگی مردم مدینه در طول جنگ جهانی اول بودم
11:19.727 --> 11:20.729
من دیوانه وار تاریخ رو دوست داشتم
11:21.727 --> 11:23.729
پدرم احمد خاشقجی خدابیامرز
11:32.140 --> 11:33.968
من جمال رو خیلی خوب می شناسم
11:34.140 --> 11:35.968
معصومیتش رو می شناسم
11:36.883 --> 11:39.320
باید اینو توی فیلم نگه دارید
11:40.364 --> 11:42.410
جمال لبخندی داشت که گاهی اوقات خیلی کودکانه بود
11:43.140 --> 11:44.968
بسیار معصوم
11:45.140 --> 11:47.968
وضاح خنفر
مدیر سابق الجزیره
11:48.140 --> 11:50.968
اون عنصر انسانی در او احساس می کردی
11:51.140 --> 11:54.968
اون جمال روزنامه نگار، جمال سیاستمدار
جمال فعال نیست. هرچی که هست
11:55.140 --> 11:56.968
جمالِ انسانه
12:01.380 --> 12:03.513
جمال همیشه لبخند به لب داشت
12:04.380 --> 12:06.513
جمال خاشقجی
دانشگاه ایالتی ایندیانا ، 1979
12:07.304 --> 12:09.263
جمال در چه سالی فارغ التحصیل شدی؟
12:09.306 --> 12:11.613
هشتاد و یک. بله
هزار و نهصد و هشتاد و یک؟
12:11.656 --> 12:14.137
مدرک مدیریت بازرگانی از ایالت ایندیانا
12:14.181 --> 12:17.401
اما از آن زمان ، من خوشحالم که از زندگی نامه او می بینم
12:17.445 --> 12:20.317
جمال یک کیمیا است ، حداقل در جامعه ما
12:20.361 --> 12:23.190
روزنامه نگار حرفه ای کهنه کار تمام وقت
12:23.233 --> 12:25.757
به نظر نمی رسد او وسوسه شود کار دیگری انجام دهد
12:28.282 --> 12:30.111
البته که در مورد جمال می دونستم ، مقالاتش رو می خوندم
12:31.380 --> 12:33.513
تیتر روزنامه
فشار آوردن به سعودی ها اصلاحات را متوقف می کند
12:34.380 --> 12:35.513
تیتر روزنامه
دموکراسی برای افراد مختلف معانی متفاوتی دارد
12:36.380 --> 12:37.513
برای من به عنوان یک روزنامه نگار
12:38.380 --> 12:41.513
او تجسم تمام ایده های زیبایی بود که روزنامه نگاری از آنها دفاع می کرد
12:42.380 --> 12:44.513
به ویژه در کشور ما ، در سرزمین ما ، در عربستان سعودی
12:46.082 --> 12:47.649
عربستان یک کشور پادشاهی ست
12:47.692 --> 12:50.260
منظورم این است که پادشاه حکم کرده که باید این اتفاق بیفتد
12:50.304 --> 12:51.828
این تصور اشتباهی در مورد عربستان سعودی است
12:52.304 --> 12:54.828
شاه دیکتاتور نیست، او با اجماع حکومت می کند
12:55.304 --> 12:58.828
و من مطمئن هستم که مشکلات، در نهایت
12:59.304 --> 13:01.828
توسط اصلاح طلبان مرتفع خواهد شد
13:04.318 --> 13:07.202
روزنامه نگار بودن در عربستان سعودی بدون
13:08.304 --> 13:11.828
وفاداری نخبگان حکومتی کار سختیه
13:12.246 --> 13:13.950
شاهزاده ترکی الفیصل
مدیر سابق سازمان اطلاعات، عربستان سعودی
13:14.246 --> 13:15.950
و وقتی در مورد عربستان سعودی صحبت می کنیم باید بدانید
13:16.994 --> 13:18.779
که این یک تجارت خانوادگی بزرگ است
13:19.994 --> 13:21.779
بنابراین او یک خودی بود
13:22.131 --> 13:23.916
سردار آتش
کارگردان خبری، تی آر تی عربی
13:24.131 --> 13:26.916
در سطح بین المللی، به نوعی، تصویر کلی از رسانه های سعودی
13:27.131 --> 13:29.916
ما، در رسانه های سعودی، تمام تلاش خود را می کنیم
13:30.131 --> 13:31.916
تا مرزهای خود را گسترش دهیم
13:32.131 --> 13:33.916
البته محدودیت هایی وجود دارد
13:35.131 --> 13:37.916
در رسانه های غربی، ایالات متحده آمریکا
13:38.131 --> 13:40.916
شما صدای آزاد دارید
13:42.012 --> 13:43.579
نه در عربستان سعودی
13:46.012 --> 13:47.579
ما مردم می گوییم جمال بخشی از رژیم بود، من موافقم
13:49.012 --> 13:50.579
جمال بخشی از موسسه بود
13:51.012 --> 13:54.579
اما در عربستان سعودی، روزنامه نگاران ابزار رژیم هستند
13:55.510 --> 13:58.252
که قرار است فقط چیزهای باشکوهی درباره دولت
13:59.510 --> 14:00.252
و اینکه تصمیمات چقدر عاقلانه است بنویسند
14:01.510 --> 14:04.252
آنها این فرهنگ را از همان لحظه در بیابان به ارث برده اند
14:05.510 --> 14:07.252
که شاعران نزد سرداران می آمدند
14:08.510 --> 14:11.252
و خرد آنها را می ستودند، سیاست های آنها را می ستودند
14:12.510 --> 14:16.252
بنابراین نگرش سعودی ها به روزنامه نگاری این است که
14:17.510 --> 14:19.252
شما برای آنها می نویسید
14:26.510 --> 14:29.252
جمال 30 سال برای دولت کار کرد
14:30.510 --> 14:32.252
اما من این احساس را داشتم که
14:33.510 --> 14:37.252
جمال متفاوته
او بسیار متفاوت از دیگرانه
14:39.510 --> 14:42.252
وقتی از دیگران انتقاد می کرد بسیار مودب بود
14:43.510 --> 14:46.252
من، می دونید، من 27 ساله هستم، بنابراین گاهی اوقات
14:48.510 --> 14:49.252
رفتارم توهین آمیزه
14:52.295 --> 14:54.645
در توییتر؟
در توییتر
14:55.295 --> 14:56.645
متن توییت
این حرومزاده ها تموم پول منو گرفتن اما
حالا من از قدرت بیانم استفاده می کنم
14:57.126 --> 14:59.302
من از همه چیز به جز
14:59.346 --> 15:01.783
خانواده سلطنتی انتقاد می کردم
15:02.346 --> 15:03.783
و او باید منو آنفالو می کرد
15:04.829 --> 15:07.484
اما من مخاطب زیادی نداشتم
15:07.528 --> 15:10.487
من فقط یک آدم معمولی بودم و صد دنبال کننده داشتم
15:11.346 --> 15:14.783
این چیزی بود که منو از زندانی شدن مستقیم نجات داد
15:16.346 --> 15:16.783
ریاض
عربستان سعودی
15:17.114 --> 15:19.289
تا زمانی که پدرم تماس تلفنی از مقامات دریافت کرد
15:20.114 --> 15:22.289
که از او خواستن که منو پیش اونها ببره
15:25.114 --> 15:27.289
با پدرم به فرودگاه رفتم
15:28.114 --> 15:31.289
او نگران بود که نکنه منو متوقف کنند
15:34.114 --> 15:38.289
مرا در آغوش گرفت و سرم را بوسید و این در سنت ما
15:39.114 --> 15:40.114
معمول نیست
15:40.114 --> 15:43.289
منم که دست پدرم و سرش رو می بوسم
15:44.114 --> 15:45.289
که ادای احترام کنم
15:46.114 --> 15:48.289
اما این بار او بود که این کار را کرد
15:49.114 --> 15:52.289
تقریبا داشت گریه می کرد
براش سخت بود
15:53.114 --> 15:54.289
فرودگاه بین المللی ملک خالد
ریاض- عربستان سعودی
15:55.358 --> 15:57.360
در آن لحظه که رفتی
15:58.358 --> 16:02.360
احساس کردی برای همیشه میری؟
16:04.237 --> 16:05.194
بله
16:17.238 --> 16:18.717
وقتی به مونترآل اومدم
16:19.238 --> 16:22.717
نمی تونستم انگلیسی صحبت کنم، حتی یه کلمه
16:25.238 --> 16:26.717
دسته ای که تحت آن درخواست می دهید
در کانادا - درخواست پناهندگی
16:27.238 --> 16:29.717
درخواست پناهندگی سیاسی دادم
16:31.238 --> 16:33.717
و بعد شروع کردم به بالا بردن صدام
16:34.238 --> 16:36.717
همچنین شروع به جذب مخاطب کردم
16:37.238 --> 16:40.717
مردم به تدریج صدای منو می شنیدن
16:41.238 --> 16:44.717
و آدمهای معروف و سرشناس شروع
به ریتوییت کردن توییت هام کردن
16:45.238 --> 16:48.717
شروع به انتقاد از خانواده سلطنتی، آدمهای مذهبی
16:49.238 --> 16:51.717
و خود شاه کردم
16:52.238 --> 16:57.717
چون در عربستان سعودی اگر در مورد همه چیز به جز خانواده سلطنتی صحبت کنی
16:58.238 --> 17:00.717
حرف سیاسی نزدی
17:02.425 --> 17:04.384
جت پادشاه عربستان
17:04.427 --> 17:06.168
پلکان سلطنتی خود را حمل می کند
17:06.212 --> 17:08.605
صبح امروز در فرودگاه گاتویک
17:08.649 --> 17:10.433
شاهزاده و شاهزاده خانم ولز در انتهای آن منتظر بودند
17:10.477 --> 17:13.610
پادشاه یکی از بسته ترین جوامع جهان
17:13.654 --> 17:16.178
که به راحتی در این جامعه بازتر نگاه می کند
17:16.222 --> 17:17.875
دولت سعودی و پادشاهی
17:17.919 --> 17:21.749
در 80 سال گذشته ، اساساً از زمان تاسیس پادشاه
17:21.792 --> 17:24.143
به طور قابل توجهی تکامل یافته است
17:25.792 --> 17:26.143
عبدالعزیز بن سعود
1932-1953
17:27.363 --> 17:29.322
بنیانگذار عربستان سعودی ، ملک عبدالعزیز
17:29.365 --> 17:31.585
حدود 37 پسر داشت
17:31.628 --> 17:34.065
و قدرت سیاسی و همچنین قدرت اقتصادی
17:34.109 --> 17:36.285
بین آن فرزندان تقسیم شد
17:36.329 --> 17:39.419
کشوری محوری با استقبال باشکوهی
17:39.462 --> 17:40.942
از مردی مواجه شد که
17:40.985 --> 17:43.423
تقریبا نیمی از ذخایر نفت جهان را کنترل می کند
17:44.902 --> 17:47.035
هنگامی که پادشاه عبدالعزیز درگذشت
17:47.078 --> 17:48.341
تاج به پسرش
17:48.384 --> 17:49.733
رسید
17:49.777 --> 17:52.127
به پسرش ، به پسرش
17:53.302 --> 17:55.348
ملک سلمان پادشاه شد
17:55.391 --> 17:58.089
و بازی کاملاً تغییر کرد
17:58.391 --> 18:00.089
ما با اون آدمهای سابق طرف نیستیم
18:00.701 --> 18:02.529
پادشاهی جدید در کشوری فرمانروایی می کند
18:02.572 --> 18:04.400
که بر اقتصاد جهان و جنگ
18:04.444 --> 18:06.489
علیه تروریسم تأثیر زیادی دارد
18:06.533 --> 18:08.056
18:08.099 --> 18:10.667
در حالی که در گذشته ، پادشاه واقعاً مجبور بود
18:10.711 --> 18:14.976
برای اداره پادشاهی بر تعداد زیادی از برادران خود تکیه کند
18:15.019 --> 18:17.021
هنگامی که آنها از صحنه خارج شدند
18:17.065 --> 18:18.762
قدرت ها بیشتر و بیشتر
18:18.806 --> 18:22.549
در دستان وارثان او متمرکز شد
18:22.592 --> 18:24.464
و این وضعیت امروز ماست
18:32.648 --> 18:35.258
پانزدهم اکتبر 2018
سیزده روز بعد از قتل جمال خاشقجی
18:36.302 --> 18:37.738
18:37.781 --> 18:39.696
18:39.740 --> 18:41.698
عربستان سعودی به بازرسان ترکیه
18:41.742 --> 18:45.267
اجازه ورود و جستجو را داده است
18:46.790 --> 18:49.489
تنها در 15 اکتبر
18:50.790 --> 18:51.489
موفق به جستجو
18:52.790 --> 18:57.489
و آزمایش و جمع آوری شواهد شدیم
19:01.548 --> 19:04.463
شواهدی که جمع آوری کرده ایم نشان می دهد که این اتفاق در اتاق جلسه رخ داده است
19:09.302 --> 19:12.390
رونوشت صوتی - جلسه دوم
10/01/2018
ساعت 21:48 مدت 653 ثانیه
19:13.218 --> 19:15.176
آنها در کنسولگری ماموریت دارند
19:16.666 --> 19:18.755
کنار دفتر من اتفاق می افته
به نظر می رسه 2 تا 3 روز طول بکشه
19:19.799 --> 19:20.583
من ساعت 8 در کنسولگری خواهم بود
19:23.454 --> 19:24.933
این یه اتاق خصوصیه
19:25.252 --> 19:26.646
ما وارد شدیم
19:28.086 --> 19:28.305
میدونی بعضی وقتا یه جایی میری
19:29.461 --> 19:30.767
و فکر میکنی بوی تمیزی عجیبی داره
19:36.171 --> 19:38.999
یک مقام سعودی: من نمیدونم اون چیه
19:39.135 --> 19:40.832
ما هم نمیدونیم این چیه
19:41.876 --> 19:44.921
برای همین باید نمونه برداریم تا بفهمیم
19:45.965 --> 19:47.141
مقام سعودی: با جنرال (جنرال کنسولگری) چک می کنیم، باشه؟
19:48.146 --> 19:50.148
مترجم پلیس: ما هرکاری که می کنیم اول با جنرال هماهنگ می کنیم
19:51.285 --> 19:53.504
قبل از نمونه برداری بهتون اطلاع می دن
19:54.357 --> 19:55.404
که نمونه ها رو کجا می برن
19:57.411 --> 20:00.543
کاش می شد صورت مقام سعودی رو می دیدید
20:01.547 --> 20:05.549
چون تعجب کرده بود، انگار می گفت: اینجا چه خبره؟
20:12.547 --> 20:16.549
آنها اتاق کنفرانس رو اتفاقی انتخاب نکرده بودند
20:18.547 --> 20:20.549
این واقعیت که اتاق به طور خاص انتخاب شده بود
20:20.555 --> 20:27.549
ما را به این نتیجه رساند که آنها با کشور خود در تماس هستند
20:28.555 --> 20:32.549
پیشتر، شاید در حین حادثه یا بعد از آن
20:38.555 --> 20:42.549
ممکنه یک نفر به راحتی در حال مشاهده جریانات بوده
20:43.555 --> 20:47.549
حتی دستوراتی داده
21:05.555 --> 21:09.650
من و جمال 35 سال با هم دوست بودیم
21:10.555 --> 21:14.549
ایمن نور
نامزد سابق ریاست جمهوری مصر
21:15.333 --> 21:22.161
من در اولین انتخابات ریاست جمهوری در تاریخ مصر با مبارک رقابت کردم
21:23.333 --> 21:27.161
بعد از آن پنج سال در زندان گذراندم
21:28.333 --> 21:36.161
من همیشه در کشور خود و در بسیاری از کشورهای عربی مخالف رژیم ها بوده ام
21:38.333 --> 21:42.161
جمال بیشتر یک اصلاحطلب بود تا مخالف
21:45.333 --> 21:52.161
اما بزرگترین نقطه ی عطف زندگی جمال انقلاب مصری ژانویه بود
21:53.333 --> 21:57.161
25ژانویه 2011
قاهره - مصر
21:58.333 --> 22:02.333
مردم خواستار سرنگونی رئیس جمهور هستند
22:02.333 --> 22:04.161
این تاریخ است
22:04.205 --> 22:07.034
معترضان در اوایل امسال تونس را مجبور به تغییر کردند
22:07.077 --> 22:09.471
اما اکنون موفق به تغییر در مصر شده اند
22:09.515 --> 22:12.779
پس از نزدیک به 30 سال حکومت مبارک
22:12.822 --> 22:14.215
22:14.258 --> 22:17.305
این دومین رهبر عرب در دو ماه است
22:18.611 --> 22:23.613
جمال در میدان التحریر به دیدن ما آمد و با ما مشارکت کرد
22:24.532 --> 22:25.316
انگار او هم مصری بود
22:26.532 --> 22:28.316
متن توییت: امروز در مصر،من میدان تحریر را دیدم، چقدر خوش شانسم؟
22:28.359 --> 22:29.926
دولت های عربی بسیار مراقب هستند
22:29.970 --> 22:31.972
که در آینده انقلاب
22:32.015 --> 22:33.669
به کشورشان برسد
22:37.713 --> 22:41.671
جمال بسیار از بهار عربی الهام گرفته بود
22:44.804 --> 22:49.806
اما بعدها ضد انقلاب ها این امید را از بین بردند
22:52.634 --> 22:55.811
روز 3 جولای 2013
قاهره - مصر
22:58.041 --> 23:00.479
سرکوب مخالفان ارتش در مصر
23:00.522 --> 23:04.134
منجر به زندانی شدن بیش از 14000 نفر شد
23:05.615 --> 23:07.617
چه کسی به این نیروهای ضد دموکراتیک کمک مالی می کند؟
23:08.615 --> 23:09.617
به این نیروهای ضد تغییر؟
23:14.750 --> 23:17.234
جمال می داند که این ثروت عربستان سعودی است
23:18.200 --> 23:19.700
که ضد انقلاب ها را علیه
23:20.200 --> 23:21.234
بهار عربی رهبری می کند
23:22.161 --> 23:24.294
متن توییت: تحلیل سیاسی کوتاه: یک کودتای نظامی
در مصر، آن را از متحدان مهم و اتحادهای معکوس در
منطقه منزوی خواهد کرد . هزینه ای گزاف برای مصر و اعراب
23:25.161 --> 23:26.294
او آن را محکوم می کند
23:27.161 --> 23:29.294
این اولین تقابل بود
23:29.300 --> 23:30.294
بین او و رژیم
23:32.800 --> 23:35.450
بهار عربی یک پدیده واقعی بود
23:35.550 --> 23:39.697
در مصر، در اردن، در مراکش
همه جا انتخابات وجود دارد
23:40.200 --> 23:42.294
آراء مردم به دست ما رسید
23:45.110 --> 23:49.200
پس چگونه عربستان سعودی می تواند
23:49.202 --> 23:51.294
سیاست خاورمیانه ای مناسبی که
23:52.161 --> 23:55.294
منجر به برقراری صلح در خاورمیانه می شود، ادامه دهد
23:55.300 --> 24:04.294
بدون شناخت و احترام به آن قشر از مردم خاورمیانه؟
24:07.300 --> 24:08.294
اُسلو - نروژ
24:21.300 --> 24:23.294
ایاد البغدادی
فعال و مخالف عرب
24:24.650 --> 24:26.303
جان ، صبح بخیر
24:26.347 --> 24:27.827
من با گوشی جدید کار می کنم
24:27.870 --> 24:29.655
اوه ، این موقتی است
24:29.698 --> 24:35.095
اجازه دهید اطلاعات حساس را تا رسیدن شما مبادله نکنیم
24:35.138 --> 24:37.663
اما این نحوه تماس با من تا آن زمان است
24:40.448 --> 24:43.059
من به مردم می گویم که من و جمال
24:43.103 --> 24:46.280
قرار نبود دوست باشیم
24:46.323 --> 24:49.152
منظورم این است که من یک مخالف شناخته شده هستم
24:49.196 --> 24:54.070
اما در سال 2012 ، او من را در توییتر دنبال کرد
24:54.114 --> 24:56.290
او از نظر پدیده ها به رسانه های اجتماعی
24:56.333 --> 24:58.031
علاقه زیادی داشت
24:59.989 --> 25:03.819
عربستان سعودی دارای جمعیت آنلاین بی سابقه ای است
25:07.170 --> 25:09.651
ما می دانیم که هیچ آزادی بیانی وجود ندارد
25:09.695 --> 25:12.741
بنابراین ، توییتر به پارلمان اعراب تبدیل شد
25:14.787 --> 25:16.615
در مقایسه با ایالات متحده
25:16.787 --> 25:19.615
دو نفر از 10 نفر از توییتر استفاده می کنند
25:20.100 --> 25:23.799
در عربستان سعودی 8 نفر از 10 نفر
25:24.200 --> 25:26.615
هشتاد درصد مردم در توییتر هستند
بله
25:28.200 --> 25:31.200
و بنابراین، اگر آنها اساساً بتوانند توییتر را کنترل کنند
25:31.300 --> 25:34.200
می توانند روایت های محلی را کنترل کنند
25:34.250 --> 25:36.890
می توانند مردم را کنترل کنند
25:42.771 --> 25:44.686
...قبلاً مجموعه ای از
25:44.730 --> 25:46.122
تغییرات اقتصادی و اجتماعی را
25:46.166 --> 25:49.473
تحت عنوان چشم انداز عربستان سعودی 2030 پیشنهاد کرده است
25:49.517 --> 25:52.128
به نظر می رسد چشم انداز 2030 که
25:52.172 --> 25:55.479
بسیار مورد انتظار بود، تصویر پادشاهی را به شدت تغییر می دهد
25:55.523 --> 25:57.177
مردی که پشت همه اینها قرار دارد
25:57.220 --> 25:59.614
ولیعهد محمد بن سلمان
25:59.658 --> 26:02.095
به عنوان یک رهبر مترقی در نظر گرفته می شود که
26:02.138 --> 26:04.924
اصلاحات اجتماعی و اقتصادی را تبلیغ می کند
26:04.967 --> 26:08.969
من معتقدم که خاورمیانه اروپای جدید خواهد بود
26:10.538 --> 26:12.192
و منتقدان می گویند،محمد بن سلمان
26:12.235 --> 26:15.282
تشنه قدرت نیز هست
26:15.325 --> 26:17.023
من محمد سلمان را
26:17.066 --> 26:19.765
زمانی که رئیس دفتر پدرش بود، ملاقات کردم
26:21.114 --> 26:24.552
فهمیدیم که او بسیار جاه طلب
26:24.595 --> 26:28.512
بسیار بی حوصله و پسری مورد علاقه است
26:29.905 --> 26:31.864
او برادر ناتنی ملک سلمان
26:31.907 --> 26:35.868
شاهزاده مقرن و ولیعهد، محمد نایف را کنار زد
26:35.911 --> 26:39.436
او به عنوان قدرت پشت تاج و تخت توصیف می شود
26:39.480 --> 26:42.483
و تقریباً در همه چیز در پادشاهی دست داشته است
26:42.526 --> 26:44.485
او زنان را آزاد
26:44.528 --> 26:46.313
موسیقی و سینما را ترویج
26:46.356 --> 26:48.532
و فساد را سرکوب می کند
26:48.576 --> 26:50.534
جمال به چشم انداز 2030 باور داشت
26:51.200 --> 26:52.534
او حامی محمد بن سلمان بود
26:54.016 --> 26:56.900
شاهزاده محمد بن سلمان وعده
26:57.000 --> 27:00.200
ریشه کن کردن افراط گرایی در عربستان سعودی را می دهد
27:00.300 --> 27:02.200
و ما به آن نیاز داریم
27:02.300 --> 27:05.900
و قول می دهد که فساد را ریشه کن کند و ما به آن نیاز داریم
27:06.200 --> 27:10.908
اما او همه آن کارهای مثبت را در میان
27:11.200 --> 27:13.300
ساکت کردن نظرات دیگر انجام می دهد
27:17.344 --> 27:18.780
این اولین بار در آمریکاست
27:18.824 --> 27:20.564
هرگز رئیس‌جمهوری برای اولین سفر خارجی
27:20.608 --> 27:23.785
خود پا به خاک عربستان نگذاشته است
27:25.134 --> 27:29.136
تعیین کننده ترین لحظه برای محمد بن سلمان و جمال
27:29.200 --> 27:31.700
در واقع ورود ترامپ بود
27:32.838 --> 27:37.538
آمریکا به دنبال تحمیل شیوه زندگی خود به دیگران نیست
27:37.581 --> 27:40.193
بلکه تلاش خواهد کرد
27:40.236 --> 27:43.805
تا با روحیه همکاری و اعتماد دست خود را دراز کند
27:43.849 --> 27:45.459
آنچه منابع من به من گفتند
27:45.502 --> 27:47.940
این بود که سعودی‌ها و به‌ویژه محمد بن سلمان
27:47.983 --> 27:49.419
در تلاش برای ایجاد رابطه
27:49.463 --> 27:51.247
با افراد در کاخ سفید
27:51.291 --> 27:54.207
و به‌ویژه با جرد کوشنر
27:54.250 --> 27:56.557
داماد و مشاور ارشد رئیس‌جمهور بودند
27:57.776 --> 28:00.517
محمد فکر می کرد که این لحظه طلایی است
28:00.776 --> 28:07.517
که می تواند خود را به عنوان نماینده قدرت و اراده آمریکا در خاورمیانه تاج گذاری کند
28:07.655 --> 28:09.831
سه میلیارد دلار
28:09.875 --> 28:12.703
533میلیون دلار
28:12.747 --> 28:15.794
525میلیون دلار
28:15.837 --> 28:17.230
برای شما هیچی نیست
28:17.273 --> 28:19.275
باید زیادش میکردی، هشتصد...
28:19.319 --> 28:21.538
جمال از دونالد ترامپ انتقاد می کرد
28:21.582 --> 28:26.279
ترامپ گاه و بیگاه توییت می کنه که داره
از ما "محافظت" می کنه و میگه ما باید بهای این
محافظت رو"پرداخت" کنیم
از ما در برابر چه کسی محافظت می کنه؟
28:26.587 --> 28:29.633
گفت که کشور را می دوشید
28:31.418 --> 28:33.855
رژیم از جمال خیلی عصبانی شد
28:34.000 --> 28:35.855
او همچنان صریح بود
28:37.772 --> 28:39.818
من مطمئن هستم که مقامات عربستان سعودی
28:39.861 --> 28:41.080
با انتخاب آقای
28:41.123 --> 28:43.560
ترامپ غافلگیر شدند
28:43.604 --> 28:47.260
من فکر می کنم همه ما به عنوان سعودی ها باید نگران این موضوع باشیم
28:47.303 --> 28:51.568
من قویاً معتقدم که مبارزه برای دموکراسی
28:51.612 --> 28:54.745
در خاورمیانه هسته اصلی همه مشکلات است
28:54.789 --> 28:57.270
جمال همیشه روی لبه در حرکت بود
28:57.541 --> 29:00.300
او می دانست که در گزارشاتش از چه خطوط قرمزی نباید رد شود
29:00.600 --> 29:04.300
اما بیشترین حدی را که می توانست انجام می داد
29:04.540 --> 29:05.300
گاهی اوقات او اشتباه می کند
29:06.200 --> 29:06.300
وزیر سعودی: دیدگاههای جمال خاشقجی
نماینده ی[دیدگاه] پادشاه نیست
29:06.400 --> 29:11.300
وزارت امور خارجه اعلام کرد که نویسنده جمال خاشقجی
29:11.400 --> 29:15.300
به هیچ وجه نماینده ی کشور نیست
29:17.072 --> 29:19.205
جمال وقتی این جمله را شنید
29:19.248 --> 29:20.654
شوکه شد
29:20.750 --> 29:22.200
این یک اخطار بود
29:24.166 --> 29:25.472
در سال 2017
29:25.515 --> 29:28.997
جمال مخاطبان زیادی داشت
29:29.041 --> 29:34.350
محمد بن سلمان طرحی را برای
کنترل حوزه عمومی تنظیم کرد
29:34.394 --> 29:37.919
سعود القحطانی، دست راست محمد بن سلمان
29:37.963 --> 29:40.182
موفق شد این طرح را اجرا کند
29:41.880 --> 29:43.925
ساخت ارتش توئیتری ترول ها
29:43.969 --> 29:47.059
برای کنترل آزادی بیان
29:47.102 --> 29:48.712
القحطانی در پشت صحنه
29:48.756 --> 29:50.671
به عنوان مجری ولیعهد کار می کرد
29:50.714 --> 29:52.325
قحطانی به دلیل هدف قرار دادن کسانی که
29:52.368 --> 29:55.545
در توییتر علیه ریاض صحبت می کردند، شهرت داشت
29:55.589 --> 29:57.287
سعود القحطانی با جمال تماس گرفت
29:57.589 --> 30:01.287
که می گفت: من دستوراتی از بالا دارم که
30:01.400 --> 30:04.287
میگه تو دیگه از الان به بعد نباید کاری بکنی
30:04.400 --> 30:06.900
توییت نکن، ننویس، هیچ کاری نکن
30:09.646 --> 30:11.779
به من دستور داده شده بود که خفه شم
30:13.646 --> 30:15.779
این ترسناکه
این عربستانی نیست که ما می خوایم
30:17.200 --> 30:18.170
در آن دوران
30:20.177 --> 30:22.200
جمال به من تلفن کرد
30:22.500 --> 30:26.400
گفت: من در عربستان سعودی در خفقانم
30:30.200 --> 30:33.975
همان فضای باریکی که داشتم، داشت باریکتر می شد
30:36.600 --> 30:39.328
مجله ی فرانسوی لوموند تایید کرد که
30:39.600 --> 30:41.328
سه سلبریتی توییتری سعودی
30:41.600 --> 30:43.328
طی چند روز گذشته دستگیر شده اند
30:48.903 --> 30:50.339
آنها مخالف نیستند
30:50.383 --> 30:53.952
مردم حتی مخالف هم نبودند
30:53.995 --> 30:55.866
اینها متفکران
30:55.910 --> 30:59.827
صاحب نظران جامعه عربستان بودند
30:59.870 --> 31:01.742
نویسندگان و روشنفکران
31:02.699 --> 31:05.615
عصام الزمیل یکی از همان کسانی بود که او را نقد می کرد
31:05.700 --> 31:09.021
سلمان العوده، او یک روحانی ست، او را ساکت کردند
31:09.810 --> 31:15.161
آنها شروع به تعقیب تک تک مخالفین کردند
تک تک فعالین
31:18.300 --> 31:20.200
جمال در اسرع وقت عربستان سعودی را ترک کرد
31:22.300 --> 31:23.836
تصمیم گرفت بلافاصله سفر کند
31:24.210 --> 31:26.382
با هیچکس در این مورد صحبت نکرد
31:50.200 --> 31:54.354
ما سگ های جسد یاب را آوردیم
کل آن منطقه جستجو شد
31:55.300 --> 31:56.901
او که بخار نشده بود به هوا بره
31:59.382 --> 32:02.384
می دانستیم که چند وسیله نقلیه کنسولگری را ترک کردند
32:03.132 --> 32:07.091
و همان روز به محل زندگی کنسول رفتند
32:14.000 --> 32:15.980
براساس یافته های مان
32:16.463 --> 32:19.465
جسد جمال خاشقجی
32:19.697 --> 32:22.217
به محل زندگی کنسول منتقل شده بود
32:25.483 --> 32:26.181
از این بابت مطمئنم
32:30.225 --> 32:34.200
کف محوطه ی گاراژ درب یک منهول رو دیدیم
32:34.729 --> 32:38.292
وقتی درش رو برداشتیم یک چاه پیدا کردیم
32:39.036 --> 32:42.000
می خواستیم برای تحقیقات چاه رو خشک کنیم
32:42.236 --> 32:45.200
اما مقام عربستان سعودی که کنار ما بود گفت نه
32:45.400 --> 32:49.200
طبق توافق قبلی مان، شما نمی توانید اینجا کار کنید
32:55.236 --> 32:58.000
مقام عربستان سعودی: این یه تنوره
33:00.236 --> 33:05.300
در محوطه ی استخر تنوری بود که ما بهش تنور تندوری یا چاهی میگیم
33:05.536 --> 33:08.400
که بین 1.5 تا 2 متر عمق داره
33:10.236 --> 33:17.300
پلیس استانبول متوجه شد که در شب قتل جمال خاشقجی
33:17.636 --> 33:25.300
کنسول 32 کیلو گوشت به یکی از
رستورانهای معروف استانبول سفارش داده
33:30.236 --> 33:33.200
اگر جسدی اینجا سوزونده شده باشه
33:33.536 --> 33:36.200
هر مدرک دی ان ای بلافاصله از بین رفته
33:37.036 --> 33:41.000
ما فکر می کنیم که این سفارش گوشت
33:41.236 --> 33:49.200
برای پوشاندن بوی سوختن جسد بوده
33:58.236 --> 33:59.200
بروکسل
بلژیک
34:10.236 --> 34:15.000
نوزدهم فوریه 2019
چهار و نیم ماه پس از قتل جمال خاشقجی
34:17.236 --> 34:19.200
خدیجه چنگیز
نامزد جمال خاشقجی
34:26.236 --> 34:28.300
ما امروز و فردا با هم هستیم، درسته؟
34:28.536 --> 34:31.200
امروز، فردا و بعد
34:31.336 --> 34:33.200
من سه شنبه به استانبول میام
34:37.566 --> 34:39.742
اکنون برای اولین بار از
34:39.786 --> 34:42.919
نامزد جمال خاشقجی خبرنگار واشنگتن پست می شنویم
34:42.963 --> 34:44.225
از قانونگذاران آمریکایی خواسته است
34:44.269 --> 34:46.227
که عربستان سعودی را پاسخگو بدانند
34:46.271 --> 34:47.968
نامزد او می‌گوید که برای اطمینان از اینکه همه
34:48.011 --> 34:50.057
کسانی که مسئول مرگ او هستند
34:50.100 --> 34:52.102
به دست عدالت خواهد رسید، مبارزه خواهد کرد
34:52.200 --> 34:53.102
اتحادیه اروپا
دفاتر اجرایی
35:03.201 --> 35:04.985
هنوز مثل یه رویای عجیبه
35:08.597 --> 35:09.990
چون من به هیچکدوم از این چیزها عادت ندارم
35:15.909 --> 35:17.389
دوربین ها
35:17.909 --> 35:19.389
رسانه ها
35:21.209 --> 35:21.389
روزنامه ها
35:23.209 --> 35:26.200
هیچیک بخشی از زندگی من نیستند
35:27.616 --> 35:30.619
آوامــووی
35:45.286 --> 35:47.245
هنوز نمی دونم اینها کی تموم میشن
35:48.255 --> 35:51.344
کی دوباره یک انسان عادی میشم
35:53.255 --> 35:54.244
نمیدونم
36:01.014 --> 36:06.366
من و جمال توی یک کنفرانس در مورد خاورمیانه آشنا شدیم
36:07.409 --> 36:08.411
روز 6 ماه مِی 2018
استانبول - ترکیه
36:08.600 --> 36:12.723
اون موقع با خودم گفتم: چقدر تنها به نظر میاد
36:21.200 --> 36:25.768
عربستان سعودی صد ساله که حکومت پادشاهی داره
36:26.200 --> 36:28.466
و پادشاهان از تغییر خوششون نمیاد
36:30.222 --> 36:36.200
وقتی چهار پنج سال پیش شروع به استفاده از رسانه های اجتماعی کردم
36:36.400 --> 36:40.375
جمال یکی از کسانی بود که دنبالش می کردم
36:41.200 --> 36:46.034
من "در تبعید" نیستم، لطفا این توصیف رو
برای هیچ مهاجری به کار نبردید. این یه
سفر کوتاهه و من به زودی به کشورم برمیگردم
36:46.244 --> 36:50.508
تصمیم ناگهانی او برای نقل مکان به کشوری دیگر
36:51.200 --> 36:53.200
باعث شد من با دقت بیشتری پیگیر او باشم
36:55.205 --> 36:57.000
من یک دانشگاهی جوان بودم
36:57.209 --> 36:59.900
یک محقق پرسشگر
37:00.209 --> 37:05.200
ایده ی ملاقات با او و درخواست مصاحبه
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
37:07.209 --> 37:08.200
ششم مِی 2018
فایل های صوتی خدیجه چنگیز
37:09.209 --> 37:12.200
من ابدا شما را یک مخالف نمی دانم
37:12.400 --> 37:16.000
چون یک مخالف کسی ست که از
کشورش خوشش نمی آید
37:16.200 --> 37:22.000
من نگرانم. هر حاکمی که فقط برای دیدگاه خودش ارزش قائله
37:22.400 --> 37:26.000
کشورش رو به سمت بحران می بره
37:26.400 --> 37:33.200
چون اینکه یک نفر تمام تصمیمات رو بگیره، همیشه غلطه
37:35.209 --> 37:37.000
فکر نمی کردم که این شروع چیزی مثل
37:37.200 --> 37:39.200
یه رابطه ی احساسی باشه
37:41.000 --> 37:45.200
وقتی به گذشته نگاه می کنم متوجه میشم که همه چیز برام معنادارتر میشه چون
37:46.400 --> 37:52.200
شناختن جمال و از دست دادنش همزمان بود
38:03.000 --> 38:06.000
یه روز یه پیامی روی تلفنم دریافت کردم
38:06.200 --> 38:12.000
که جمال می گفت: من در واشنگتن هستم. می خوام اینجا بمونم
38:12.200 --> 38:16.000
حدود یک ماه بعد از خروجش از عربستان سعودی بود
38:16.200 --> 38:19.000
و از این
38:19.200 --> 38:21.200
تجربه نابود شده بود
38:23.200 --> 38:25.200
همسرش باید ازش طلاق می گرفت
38:25.400 --> 38:27.000
و او می گفت که من سرزنشش نمی کنم
38:27.200 --> 38:30.000
چون اون از طرف رژیم تحت فشاره
38:31.000 --> 38:36.000
اما من بچه هامو ترک کرد، خانواده مو ترک کردم
38:36.200 --> 38:39.200
آیا من واقعا تصمیم درست رو گرفتم؟
38:41.200 --> 38:43.000
پس اون با شما تماس گرفت؟
38:43.200 --> 38:45.000
من شماره مو بهش دادم و اون تماس گرفت
38:45.200 --> 38:49.200
گفت: من می خوام با فعالان جوانی مثل تو در تماس باشم
38:51.200 --> 38:53.000
دوازدهم اکتبر 2017
فایل های صوتی عمر عبدالعزیز
38:53.200 --> 38:55.000
درود بر شما آقا جمال، حالتون چطوره؟
38:55.200 --> 38:59.200
اگر بهم اجازه بدید یک گروه از فعالین خلیج فارس هست
38:59.400 --> 39:02.000
این گروه توی یه برنامه ای به اسم تلگرامه
39:07.500 --> 39:12.000
اشکالی نداره من جمال خاشقجی رو به گروه اضافه کنم؟
39:12.200 --> 39:12.500
طرفِ کیه؟
39:12.537 --> 39:14.539
گفتم،"اما موضوع اینجاست
39:14.582 --> 39:16.932
تک تک آنها به شما اعتماد ندارند."
39:18.978 --> 39:21.937
شما می گویید جمال ممکن است جاسوس باشد
39:26.289 --> 39:28.509
من جمال را در واشنگتن پس از اینکه
39:28.553 --> 39:32.121
یک مَلّاک او را به من معرفی کرد
39:32.165 --> 39:34.559
من فکر می کنم که ما در مورد غذا خیلی با هم تفاهم داشتیم
39:34.602 --> 39:39.346
حدس می‌زنم که مانند اکثر مردم خاورمیانه
39:39.389 --> 39:42.088
او به من گفت که به ایالات متحده نقل مکان کرده است
39:42.131 --> 39:44.307
و کاملاً تنها است
39:44.351 --> 39:45.787
و نمی داند برای اولین بار در
39:45.831 --> 39:48.964
زندگی اش در 60 سالگی چه اتفاقی می افتد
39:49.008 --> 39:51.489
یادم می آید
شروع کرد به گریه کردن
39:51.532 --> 39:57.103
و به من گفت که چگونه همسرش که او را بسیار بسیار دوست داشت
39:57.146 --> 39:58.713
با او موافق نبود
39:58.757 --> 39:59.888
زنش... هیچکس موافق نبود
39:59.932 --> 40:01.194
بچه هاش هم موافق نبودند
40:01.237 --> 40:02.500
هیچکس موافق نبود
40:03.718 --> 40:06.460
همه چیز رو پشت سر جا گذاشت
40:06.504 --> 40:10.769
و کشور
شصت سال زندگی
40:10.812 --> 40:12.118
همه چیز
40:12.161 --> 40:15.513
او هر روز با این مساله مبارزه می کرد
40:17.297 --> 40:21.127
در عربستان سعودی
او بزرگترین خودی بود
40:21.170 --> 40:23.172
و بعد ناگهان خودش رو
40:23.216 --> 40:24.478
خارجی می دید
40:24.522 --> 40:26.436
شخصی کاملا غریبه
40:26.480 --> 40:28.743
40:31.964 --> 40:34.357
احساس میکردم برای اینکه او از نظر عاطفی
40:34.401 --> 40:38.492
ذهنی، جسمی آرام بگیرد، باید دوباره بنویسد
40:40.755 --> 40:43.497
سالها پیش برام دردناک بود
40:43.755 --> 40:46.497
که ببینم چندتا از دوستانم دستگیر شدند.من هیچی نگفتم
40:47.299 --> 40:48.962
نمی خواستم شغلم و یا آزادیم رو از دست بدم
40:49.267 --> 40:51.269
نگران خانواده م بودم
40:51.400 --> 40:53.269
حالا یه انتخاب دیگه کرده م
40:53.467 --> 40:58.269
من خونه ، خانواده و شغلم رو ترک کردم و صدامو بالا می برم
40:58.467 --> 41:02.269
در غیر این صورت به کسانی که در زندان زجر می کشند خیانت کرده م
41:14.267 --> 41:18.269
می خواهم بدانم که عربستان سعودی همیشه مثل الان نبوده
41:18.467 --> 41:20.269
ما سعودی ها لایق بهتراز این هستیم
41:21.404 --> 41:23.319
من دوست جمال خاشقجی بودم
41:23.363 --> 41:25.583
برای حدود 15 سال
41:25.626 --> 41:30.196
وقتی به واشنگتن پست آمد، او را منتقل کردند
41:30.239 --> 41:31.980
این چیزی بود که او خوابش را می دید
41:32.024 --> 41:33.460
شما باید درک کنید که روزنامه نگاری در
41:33.503 --> 41:34.679
عربستان سعودی چگونه است
41:34.722 --> 41:36.202
هر بار که سعی می کنید چیزی را بگویید
41:36.245 --> 41:38.508
که سرسختانه است، اخراج می شوید
41:41.381 --> 41:45.037
او از آن دسته افرادی بود که نمی توانست از کنار مسائل بگذرد
41:45.080 --> 41:48.518
اگر چیزی احساس می کرد، فقط اصرار داشت که آن را بنویسد
41:50.216 --> 41:51.565
من شاهد اخراج او از
41:51.609 --> 41:54.437
یک سری مشاغل در عربستان بودم
41:54.481 --> 41:57.615
هر بار به این دلیل که نمی توانست جلوی خود را بگیرد
41:57.658 --> 41:59.617
تا آنچه را که فکر می کرد درست است، بیان کند
42:00.574 --> 42:02.707
متاسفانه دولت طوری با من رفتار کرد
42:03.274 --> 42:05.207
که انگار خدایی نکرده به شاه شلیک و فرار کرده م
42:05.474 --> 42:06.207
انگار من خائنم
42:15.274 --> 42:19.607
آنها شروع به تهدید من در رسانه ها کردن
42:19.874 --> 42:22.207
با انواع تهمت ها
42:30.778 --> 42:33.781
صدای شما مهمه
42:34.778 --> 42:37.781
کلمات شما مهمن
42:38.778 --> 42:41.778
اینو از جمال یاد گرفتم
42:41.778 --> 42:45.781
اون مسلح نبود
42:46.942 --> 42:48.378
اون فقط از کلماتش استفاده کرد
42:50.553 --> 42:53.555
و این به ما نشون میده که اونا چقدر ضعیفن
42:56.643 --> 42:59.763
بنابراین باید به مردممون خبر بدیم
42:59.906 --> 43:01.560
که در کشور واقعا چه خبره
43:06.611 --> 43:09.579
تصمیم گرفتم یه برنامه ی یوتیوبی اجرا کنم
43:14.791 --> 43:16.532
که از خانواده سلطنتی
43:16.791 --> 43:19.532
و پادشاه و پسرانش انتقاد می کرد
43:19.891 --> 43:21.432
این برای مردم چیز جدیدی بود
43:29.576 --> 43:31.534
تنها چیزی که این بار از شما می خواهیم
43:31.578 --> 43:34.146
این است که لایک کنید و مشترک شوید
43:34.189 --> 43:37.583
اما در عربستان سعودی ، صاحب نظر بودن یه مشکله
43:37.689 --> 43:40.203
و صاحب نظر بودن و مخاطب داشتن
زیاد مخاطب داشتن
43:40.389 --> 43:41.383
جُرمه
43:41.523 --> 43:47.025
محمد بن سلمان تعدای از شاهزاده رو سرکوب می کنه
43:47.476 --> 43:49.243
ازشون اخاذی می کنه
43:49.476 --> 43:51.243
سعی می کنه ازشون پول دربیاره
43:51.476 --> 43:56.243
سعی می کنه تمام پول و جواهراتی که دارن رو به تملک خودش دربیاره
43:56.476 --> 43:58.243
چهارم نوامبر 2017
ریاض - عربستان سعودی
44:00.476 --> 44:02.243
می تونم بهتون اطمینان بدم
44:02.476 --> 44:04.243
که هیچ کس قسر در نمیره
44:04.476 --> 44:07.243
هرکسی که درگیر پرونده ی فساده
مهم نیست کی باشه
44:07.476 --> 44:08.243
قسر در نمیره
44:08.528 --> 44:11.749
ما در حال حاضر شاهد یک تحول واقعی تاریخی هستیم
44:11.792 --> 44:14.186
پاکسازی سلطنتی در عربستان سعودی
44:15.883 --> 44:17.406
ملک سلمان دستور ایجاد
44:17.450 --> 44:19.539
یک کمیته جدید مبارزه با فساد را
44:19.582 --> 44:23.064
به ریاست پسرش، شاهزاده محمد سلمان، صادر کرد
44:23.108 --> 44:25.371
نوامبر 2017
44:25.414 --> 44:27.547
محمد بن سلمان اساساً قدرتمندترین
44:27.590 --> 44:29.984
افراد در عربستان سعودی را جمع کرد
44:30.028 --> 44:32.639
آنها را در ریتز در ریاض نگهداشتند
44:32.682 --> 44:34.467
که اساساً یک زندان پنج ستاره است
44:34.510 --> 44:37.383
و از آنها پول زیادی
44:37.426 --> 44:39.385
بیش از 100 میلیارد دلار، بیرون کشید
44:39.428 --> 44:41.996
محمد بن سلمان دستور بازداشت
44:42.040 --> 44:45.130
شاهزادگان، وزرا و سرمایه گذاران قدرتمند را صادر کرد
44:45.173 --> 44:48.286
برخی از رقبای او در خانواده سلطنتی هستند
44:48.329 --> 44:52.788
شاید فکر کرده این بهترین روش
برای کمک به کشوره
44:52.840 --> 44:53.200
شاید
44:53.676 --> 44:57.443
یا شاید مساله کنترل کردن مسائل درون کشوره
45:02.887 --> 45:05.759
آیا این نیز برای ارسال پیامی است که
45:05.803 --> 45:08.500
همانطور که ما در آمریکا می گوییم، یک کلانتر جدید به شهر آمده؟
45:09.110 --> 45:12.111
دقیقا
45:17.110 --> 45:20.436
من بسیار طرفدار اصلاحات او ، اصلاحات اجتماعی او هستم
45:21.379 --> 45:22.381
اما از طرف دیگه
45:22.579 --> 45:25.381
او نیازی ندارد که مردمش از
45:25.479 --> 45:27.100
او بترسند
45:27.279 --> 45:30.750
گاهی اوقات ، خودِ من، با اینکه در واشنگتن هستم
45:30.800 --> 45:33.200
ساکت میشم چون
45:33.400 --> 45:35.500
ارعاب فراوانی در اطراف من هست
45:38.923 --> 45:41.664
جمال کمکم متوجه می‌شد که
45:41.708 --> 45:44.798
از موقعیتش، کاری جز نوشتن
45:44.842 --> 45:46.844
برای کشورش نمی‌تواند انجام دهد
45:52.806 --> 45:54.982
جمال خاشقجی به نوعی جعبه سیاه
45:55.026 --> 45:56.993
نخبگان حاکم در عربستان سعودی بود
45:57.637 --> 45:59.800
و این برای مقامات عربستان سعودی ترسناک بود
46:00.250 --> 46:03.150
یک مرد با چنان دانش عمیقی؟
46:03.350 --> 46:05.000
در واشنگتن دی سی؟
46:05.350 --> 46:06.500
نمی تونستند دست کم بگیرنش
46:07.350 --> 46:10.800
نه قراره به زندان بیافته و نه
قراره ساکت بشه
46:11.172 --> 46:14.523
آسان است که بنشینیم و بگوییم ما نیاز داریم
46:14.567 --> 46:16.090
به ویژه در مقابل تماشاگران آمریکایی
46:16.134 --> 46:17.483
ما به آزادی بیشتری نیاز داریم، ما به
چیزهای بیشتری نیاز داریم
46:17.526 --> 46:18.701
اینها چیزهای طلایی هستند
46:18.745 --> 46:20.051
همه آنها را دوست دارند
46:20.094 --> 46:21.139
شما باید اهل عمل باشید
46:21.182 --> 46:22.749
من خواستار دموکراسی نیستم
46:22.792 --> 46:25.317
من می خواهم که مردم اجازه صحبت کردن داشته باشند
46:25.360 --> 46:27.972
من حداقل ها را می خواهم
46:29.103 --> 46:31.192
او همه جا تبدیل به یک سخنگو شد
46:32.350 --> 46:34.200
در یکی از کنفرانس ها در استانبول
46:34.350 --> 46:36.300
با هم صحبت کردیم
46:37.350 --> 46:39.200
او گفت: من تنهام
46:39.650 --> 46:41.400
منم گفتم: تو نیاز داری یکی کنارت باشه
46:41.650 --> 46:43.500
تو این سن، قطعا، همه نیاز دارن
46:46.642 --> 46:49.471
در جهان اسلام، اگر بخواهید یک دختر را ملاقات کنید
46:49.850 --> 46:53.800
باید دوستات رو با خودت ببری و
دختره هم با دوستاش میاد
46:53.850 --> 46:55.300
و با هم ملاقات می کنید
46:57.350 --> 47:01.400
جمال من رو به عنوان دوستش برد و
خدیجه هم با دوستش اومد
47:03.877 --> 47:09.553
نشستیم، حرف زدیم، غذا خوردیم
به کافه های مختلف رفتیم، اطراف استانبول قدم زدیم
47:11.309 --> 47:15.507
شروع کرد به من از زندگیش گفت
زندگی شخصیش
47:18.309 --> 47:20.507
جمال به ساعتش نگاه کرد
47:20.809 --> 47:23.507
گفت: از پروازم جا می مونم
47:23.709 --> 47:25.207
وقت زیادی نمونده
47:26.309 --> 47:29.507
بعد گفت: راستش خیلی برام
مهم نیست که از پروازم جا بمونم
47:32.266 --> 47:36.376
اونجا بود که فهمیدم چیزی در حال شروع شدنه
47:38.512 --> 47:40.227
گفت: زود برمیگردم
47:44.470 --> 47:46.994
جمال داشت زندگی تازه شو شروع میکرد
47:49.179 --> 47:51.294
بهم گفت که من این جا پاگیر شده م
47:51.309 --> 47:54.507
توی ایالات متحده ، همه چیز مرتبه
47:57.309 --> 47:58.507
مونترآل - کانادا
47:59.359 --> 48:02.361
مارچ 2018
48:02.726 --> 48:03.200
یه تماس داشتم
48:03.681 --> 48:06.883
از طرف دوتا نماینده از دولت سعودی
48:07.127 --> 48:11.497
بهم گفتن که از طرف محمد
بن سلمان برام پیام دارن
48:13.201 --> 48:14.096
دو نفر
48:14.201 --> 48:15.296
اسمهاشون چی بود؟
48:15.401 --> 48:16.296
ملک عبدالله
48:17.201 --> 48:20.296
گفتن محمد بن سلمان واقعا ازت خوشش میاد
48:20.401 --> 48:22.296
ویدئوهات رو نگاه می کنه
48:22.401 --> 48:27.096
و محمدبن سلمان می خواد که برگردی خونه
48:28.201 --> 48:30.096
و شما همه چیز رو ضبط کردید؟
48:30.096 --> 48:30.396
بله
48:30.401 --> 48:31.396
از روز اول
48:33.201 --> 48:33.896
دهم مارچ 2018
فایل های صوتی عمر عبدالعزیز
48:34.201 --> 48:38.296
عبدالله: عمر، محمد بن سلمان میگه که ، اول از همه اینجا کشور عُمره
48:38.355 --> 48:43.250
و هیچکس نمی تونه مانع وارد شدن اون به کشور خودش بشه
عمر تحت حمایت منه
48:43.305 --> 48:46.625
بهش بگید: تو تحت حمایت بن سلمان هستی
48:48.355 --> 48:51.025
بعد، چند هفته بعد گفت
48:51.355 --> 48:53.225
ما می خوایم بیایم اینجا ، مونترال
48:53.355 --> 48:55.225
باهات هماهنگ می کنیم
48:55.355 --> 48:59.625
اما می خوایم یکی از برادرات با ما باشه
49:01.355 --> 49:03.225
اونها با برادرت به مونترآل اومدن؟
49:03.355 --> 49:04.055
بله
49:04.355 --> 49:05.225
برادرم احمد
49:05.355 --> 49:06.025
یازده آوریل 2018
فایل های صوتی عمر عبدالعزیز
49:06.355 --> 49:07.225
عبدالله : می خندد
49:07.468 --> 49:10.302
عبدالله: می دونی برادرت احمد
خیلی شخصیت جالبیه
49:10.695 --> 49:15.110
عبدالله: خیلی مهربونه، اما بین خودمون بمونه
49:15.221 --> 49:22.228
عبدالله: گاهی اوقات فکر می کنم ، اهمیت شرایط را درک نمی کنه
49:22.821 --> 49:23.228
جمال
49:23.521 --> 49:25.228
به من هشدار داد
49:28.221 --> 49:30.228
گفت: نباید توی جاهای خصوصی به دیدنشون بری
49:30.621 --> 49:32.228
فقط تو جاهای عمومی باهاشون ملاقات کن
49:33.221 --> 49:35.228
رستوران ها و کافه ها رو انتخاب کن
49:37.221 --> 49:38.228
خیلی مراقب باش
49:49.221 --> 49:52.228
کدوم ملک و کدوم عبدالله هست؟
49:53.221 --> 49:58.228
و چرا اونها کسانی بودند که باهات تماس گرفتند؟
تا برت گردونن به کشور؟
49:58.321 --> 50:01.228
عبدالله الجهیمی یه وکیله
50:02.221 --> 50:06.228
اما مَلِک الروقوقی مجری تلویزیونی شبکه ی اِم.بی.سی هست
50:07.221 --> 50:10.328
اونها از ملک برای قانع کردن من استفاده کردن
50:10.621 --> 50:14.228
تو هم می تونی وقتی برگشتی به عربستان
مثل اون همین کار رو انجام بدی
50:14.421 --> 50:17.228
حتی ممکنه برنامه ی گفتگوی خودت رو داشته باشی
50:18.221 --> 50:23.228
می تونی صدای جوانان عربستان سعودی باشی
50:25.296 --> 50:27.733
عبدالله: دو سناریو وجود داره
50:27.896 --> 50:32.033
یک سناریو این که عمر به خونه برگرده
50:32.296 --> 50:34.950
و به نفع عُمره
50:35.296 --> 50:38.333
حالا کشور سود زیادی برده
50:38.626 --> 50:43.237
چون عُمر داره در رسانه ها و پلتفرم های کشور کار می کنه
50:43.626 --> 50:46.237
توی سناریوی دوم عمر به زندان میره
50:47.626 --> 50:50.237
سفارت پادشاهی عربستان سعودی
50:51.226 --> 50:53.237
اونها شروع به اصرار کردن
50:54.226 --> 51:01.237
گفت: چرا حداقل نمیری به سفارت تا
پاسپورتت رو تجدید کنی؟
51:01.354 --> 51:04.422
اما تو درخواست پناهندگی کانادا رو کرده بودی
بله
51:05.465 --> 51:08.379
نیازی نداشتم که پاسپورت سعودیمو تجدید کنم
51:09.226 --> 51:11.237
من مدارک کانادایی دارم
51:16.738 --> 51:17.565
ملک: عمر
51:17.738 --> 51:19.265
سغارت عربستان
51:19.538 --> 51:24.565
منتظر توئه تا چراغ سبز
صدور بلیط برگشتت رو بده
51:26.270 --> 51:29.176
جمال گفت: نه، نه، نه، نه
تو نباید این کار رو بکنی
51:29.270 --> 51:30.276
تو نباید به سفارت بری
51:31.970 --> 51:33.100
بعدش منم به اونا گفتم نه
51:33.207 --> 51:34.235
چنین اتفاقی نمی افته
51:35.502 --> 51:37.377
اونا هم برگشتن به عربستان سعودی
51:38.202 --> 51:39.377
برادرت چی شد؟
51:41.302 --> 51:42.377
یک ماه بعد
51:42.502 --> 51:44.377
فهمیدم که برادرم احمد
51:45.502 --> 51:48.377
و 23 نفر از دوستام
51:49.202 --> 51:50.377
دستگیر شده ن
51:52.202 --> 51:55.377
از اونها به عنوان ابزاری برای ساکت کردن من استفاده می کنند
51:58.432 --> 52:01.305
تو به توییت زدن از اکانت شخصیت ادامه بده
52:01.532 --> 52:03.305
و این کارت به همه آسیب می زنه
52:03.532 --> 52:06.305
خصوصا به برادرات. و ما واقعا نمی خوایم
اونا آسیب ببینن. قطعا نمی خوایم
52:06.875 --> 52:08.877
تو بهم قول دادی که محمد بن سلمان گفته تحت حمایت اونم
52:09.275 --> 52:11.277
زندانی کردن برادرا و دوستای من
چطور حمایتیه؟
52:11.575 --> 52:13.277
چه افتخاری؟ چه افتخاری؟
52:13.424 --> 52:16.178
چه شرافتی برای مردی که چنین کاری می کنه وجود داره؟
52:16.424 --> 52:19.050
کسی که چنین کاری می کنه بی شرفه
و حرفهاش هیچ ارزشی ندارن
52:19.124 --> 52:22.178
هیچ چیز جلو دارش نیست
52:33.124 --> 52:35.878
از رویاهات بهم بگو ، عشق من
52:39.624 --> 52:41.078
سپتامبر 2018
پیام صوتی از جمال
فایل های ارائه شده از خدیجه چنگیز
52:41.224 --> 52:45.078
این احساس که تو واقعا روی احساسات من تاثیر گذاشتی
52:45.224 --> 52:52.278
من رو مشتاق می کنه که هرچی زودتر
در روزهای آینده ببینمت
52:55.189 --> 52:59.491
بهم گفت که توی آمریکا خوشحال نیست
و از تنهایی عمیقی رنج می کشه
53:00.270 --> 53:08.441
صبح خسته از کابوس مردمی که تمام
شب دوره م کرده ن بیدار میشم
افسرده از خواب بیدار میشم. با تو اینها از بین میرن
53:08.870 --> 53:10.141
احساس می کنم تو لیاقت بهترین ها رو داری
53:12.270 --> 53:14.141
ازت متشکرم که توی زندگیم هستی. واقعا
مایه ی شادمانی منی. و می خوام که
خوشبختت کنم
53:15.270 --> 53:22.041
من هرگز چنین تجربه ای نداشته ام که
قلب ها و ایده هامون اینقدر یکی باشن
53:24.270 --> 53:29.541
جمال ازم پرسید که: چطور می تونیم
رابطه مون رو وارد مرحله ی بعدی کنیم؟
53:33.270 --> 53:34.441
گفت: نظرت چیه؟
53:37.270 --> 53:39.141
دوباره بهم زنگ زد، جمال
53:39.870 --> 53:42.041
تصمیم گرفته م با خدیجه ازدواج کنم
53:42.270 --> 53:44.041
گفتم: به به! چه عالی، چه خوب
53:44.270 --> 53:47.241
بهم گفت: اما ازت یه چیزی می خوام
53:47.370 --> 53:53.141
تو بهترین دوست منی، می خوام بری
و با پدرش صحبت کنی
53:53.370 --> 53:57.141
و بهش بگی که ما می خوایم ازدواج کنیم
54:00.433 --> 54:05.235
وقتی پدرم جمال رو دید یه کم گیج شده بود
54:05.433 --> 54:08.235
نمی دونم چه تصوری ازش داشت، اما
54:09.685 --> 54:12.501
پدرش بهم گفت که اون
54:12.733 --> 54:15.235
پیر هم هست
54:15.633 --> 54:16.235
دخترم جوونتره
54:16.433 --> 54:19.035
واسه همین بهش گفتم که
54:19.433 --> 54:20.235
در عشق
54:21.433 --> 54:23.235
تفاوت سنی معنایی نداره
54:26.163 --> 54:29.365
پدرم گفت : تو باید زیر بار این مسئولیت بری
به این مساله آگاهی؟
54:30.163 --> 54:32.365
پس فکر می کنی ارزشش رو داره؟
54:34.436 --> 54:37.048
تو قوی و باهوشی
54:37.236 --> 54:43.248
و استعدادی داری که تورو تبدیل به یکی از بهترین نویسنده ها
54:44.436 --> 54:48.648
در ترکیه، بین نویسنده هایی که جهان عرب رو می شناسند، می کنه
54:49.436 --> 54:52.448
من دوستت دارم بخاطر اینکه تو خدیجه ای
54:52.636 --> 54:58.648
اما به عنوان یک روشنفکر و روزنامه
نگار واقعی مجذوب تو شدم
55:01.067 --> 55:06.269
فکر می کردم جمال برای بشریت
یه کار خوبی می کنه
55:07.136 --> 55:13.648
و اگر قراره عمرم رو با یک نفر بگذرونم
فقط می تونه با کسی مثل جمال باشه
55:14.136 --> 55:20.148
می خواستم توی این مسیر کمکش کنم
می خواستم کنارش باشم
55:21.136 --> 55:25.048
در غیر این صورت همه ما فقط زندگی می کنیم
55:25.136 --> 55:28.548
متولد میشیم، بزرگ میشیم، می خوریم، می خوابیم، سفر می کنیم
55:30.136 --> 55:37.148
اما اینکه با چه کسی این کارها رو انجام میدیمه
که به زندگی مون معنی میده
55:40.559 --> 55:44.961
خیلی دوستت دارم
می بینمت، خیلی زود می بینمت، خدا نگهدار
55:54.559 --> 55:56.961
تعطیلات به سرزمین و ملت مان گرامی باد
روزگار سختیه اما می گذره. عید قربان مبارک
55:59.978 --> 56:02.328
در تابستان 2018
56:02.371 --> 56:04.635
آنها اساساً هر روز به او حمله می کردند
56:04.678 --> 56:07.464
او را تهدید می کردند و سعی می کردند او را ساکت کنند
56:07.507 --> 56:09.770
56:09.814 --> 56:12.947
بنابراین جمال احساس کرد که تمام کشور علیه او هستند
56:14.645 --> 56:16.211
و این او را ناراحت می کرد
56:18.475 --> 56:20.085
او گفت: «بعضی وقت‌ها احساس میکنم که
56:20.128 --> 56:21.913
نمی‌خواهم در مورد چیزی صحبت کنم
56:21.956 --> 56:23.958
نمی‌خواهم نظراتم را ابراز کنم
56:24.916 --> 56:26.526
گفتم: "نه، نه، نه
56:26.570 --> 56:30.356
تو فقط قربانی چیزی هستی که ما مگس می نامیم."
56:34.926 --> 56:37.929
دولت هزاران نفر را استخدام کرد
56:40.366 --> 56:43.630
هر یک از آنها از 10، 20 حساب استفاده می کنند
56:51.595 --> 56:54.598
لحظه‌ای که فکر می‌کنند منتقد دولت پست گذاشته است
56:54.641 --> 56:57.078
مگس‌های ازدحام کرده
56:57.122 --> 57:00.125
و با صدها پاسخ منفی حمله می کنند
57:01.518 --> 57:03.563
در عرض چند دقیقه، این توییت با نظرات و
57:03.607 --> 57:06.566
هشتگ های طرفدار دولت پوشانده می شود
57:06.610 --> 57:09.308
و باعث می‌شود صدای شخص از بین برود
57:11.745 --> 57:14.574
سپس هر مگس مقالات و هشتگ های طرفدار دولت را منتشر می کند
57:14.618 --> 57:18.099
که از دیدگاه محمد بن سلمان حمایت می کند
57:19.927 --> 57:24.497
و همه مگس ها می توانند هزاران عدد از آن توییت ها را بازنشر کنند
57:25.716 --> 57:27.456
روایات نادرست دولت را به بالاترین
57:27.500 --> 57:29.763
ترند در داخل کشور تبدیل کنند
57:31.765 --> 57:33.724
این کل هیولای توییتر است
57:33.767 --> 57:36.857
که سعود القحطانی ایجاد کرده است
57:36.901 --> 57:39.425
و شما خود استاد ترول را در بالای صفحه دارید
57:40.300 --> 57:45.259
وقتی شروع به تشریح این مساله برای جمال کردم
خیلی شوکه شده بود
57:45.500 --> 57:49.959
احساس می کنی یه لشکر آدم توی
مدینه منتظرت نشسته ن
57:50.300 --> 57:51.259
اما حقیقت این نیست
57:53.505 --> 57:55.246
مگس ها یه سلاحن
57:55.400 --> 58:01.859
بنابراین لازمه که یا از همون سلاح استفاده کنیم
یا سلاح پیشرفته تری تدارک ببینیم
58:02.857 --> 58:04.842
گفتم: بهترین راه حل اینه که
58:05.257 --> 58:07.842
ارتش خودمون رو بسازیم
58:11.065 --> 58:14.460
من می توانستم صدها داوطلب از عربستان سعودی
58:14.503 --> 58:16.854
کویت، یمن، و کشورهای دیگر جذب کنم
58:18.464 --> 58:20.988
هر کدام مجهز به دو، سه تلفن هستند
58:21.032 --> 58:23.164
که صدها حساب کاربری ایجاد می کنند
58:24.862 --> 58:26.646
اما ابتدا باید مطمئن شویم
58:26.690 --> 58:29.344
که آنها محافظت می شوند
58:29.388 --> 58:31.520
هر کس در داخل عربستان سعودی توییت کند
58:31.564 --> 58:33.610
بلافاصله شناسایی می شود
58:33.653 --> 58:37.004
زیرا دولت مالک این شبکه های دیگر است
58:38.658 --> 58:40.312
بنابراین برای پنهان کردن هویت آنها
58:40.355 --> 58:42.706
ما باید به آنها هویت آمریکایی یا کانادایی بدهیم
58:46.884 --> 58:48.450
برای مبارزه با مگس ها
58:48.494 --> 58:51.192
ما خود را ارتش زنبورها می نامیم
58:51.236 --> 58:53.281
ما داوطلبان را
58:53.325 --> 58:55.327
در گروه های 40 یا 50 زنبور سازماندهی می کردیم
58:55.370 --> 58:58.112
که هر کدام به یک ستوان ناظر گزارش می دادند
59:00.027 --> 59:02.160
هنگامی که من فرمان را می دهم، هر ستوان
59:02.203 --> 59:04.423
به سرباز زنبور خود یک توییت یا هشتگ خاص
59:04.466 --> 59:05.990
برای محافظت می گوید
59:07.731 --> 59:10.042
اما ما از همان روش استفاده نمی کنیم
59:10.385 --> 59:14.587
ما افراد رو استخدام نمی کنیم تا به دیگران حمله کنند
تهدیدشون کنن یا بهشون توهین کنن
59:15.057 --> 59:18.242
ما فقط می خوایم به مردم بگیم
که در داخل کشور چه خبره
59:19.917 --> 59:21.483
به آنها این آزادی را بدهید
59:21.527 --> 59:23.355
که هر چه می خواهند بگویند
59:26.314 --> 59:28.403
مگس ها، البته، حمله خواهند کرد
59:32.973 --> 59:35.062
اما اگر تعداد ما بیشتر باشد
59:35.106 --> 59:38.022
می‌تونیم از ماشین تبلیغات جلوتر بریم...
59:39.763 --> 59:43.810
و در نهایت آزادی بیان رو در داخل پادشاهی مستقر کنیم
59:46.334 --> 59:48.597
جمال از این ایده واقعا خوشحال شد
59:48.641 --> 59:51.122
او گفت: "عالی، من واقعاً دوستش دارم."
59:52.000 --> 59:53.812
و گفت: خب انجامش بده
گفتم: انجامش بده؟
59:54.200 --> 59:56.212
من هیچ پولی ندارم
59:58.000 --> 01:00:01.612
یک ماه بعد، جمال هزینه اولیه رو واریز کرد
01:00:02.111 --> 01:00:04.513
و من چندتا سیمکارت اول رو خریدم
01:00:07.811 --> 01:00:09.005
اما، بهش گفتم
01:00:09.111 --> 01:00:11.513
می دونی که، وقتی کار کردن با ما رو شروع کنی
01:00:12.111 --> 01:00:14.113
کاملا وارد یه بازی دیگه میشی
01:00:15.011 --> 01:00:16.213
تو دیگه فقط یه روزنامه نگار نیستی
01:00:17.511 --> 01:00:19.213
تو یه مخالفی
01:00:32.511 --> 01:00:37.113
می خواست یه دونه از اون حلقه های
پرزرق و برق و گرون بخره
01:00:38.211 --> 01:00:40.513
من گفتم: جمال من نمی تونم هیچکدوم از اینها رو دستم کنم
01:00:42.176 --> 01:00:45.105
برام یه حلقه ی ساده و کوچیک بگیر
01:00:48.276 --> 01:00:51.005
هرجا که زندگی ما رو ببره
01:00:51.176 --> 01:00:55.205
با هر وسیله ای که داشتیم
01:00:55.576 --> 01:00:58.205
تصمیممون رو گرفته بودیم
01:00:58.476 --> 01:01:00.505
من و جمال می خواستیم ازدواج کنیم
01:01:03.276 --> 01:01:04.205
اوایل سپتامبر
01:01:04.576 --> 01:01:08.205
جمال به من گفت که قصد
داره به کانادا بیاد
01:01:09.576 --> 01:01:12.805
گفت: یه کارایی توی ترکیه دارم که باید انجام بدم
01:01:13.576 --> 01:01:15.205
بعد میام به دیدنت
01:01:15.576 --> 01:01:18.205
و برنامه ی "زنبورها" رو با هم تنظیم می کنیم
01:01:18.576 --> 01:01:20.205
استراتژی مون این بود
01:01:22.576 --> 01:01:26.005
شروع کردیم برای خودمون
دنبال خونه بگردیم
01:01:30.576 --> 01:01:33.105
و بعد جمال یه خونه خرید
01:01:33.276 --> 01:01:34.205
قشنگ بود
01:01:35.276 --> 01:01:38.105
برای خودش یه صندلی راحتی خرید
01:01:38.276 --> 01:01:42.105
حتی نمی تونم براتون توصیف کنم
که چقدر از خریدنش خوشحال بود
01:01:45.149 --> 01:01:50.277
از شش-هفت تا از دوستانم خواستم
که بین 5 تا 10 اکانت بسازن
01:01:51.276 --> 01:01:54.205
فقط می خواستیم نشون بدیم که تواناییشو داریم
01:01:57.204 --> 01:01:58.632
خیلی هیجان زده بودم
01:01:59.204 --> 01:02:02.232
چه نوع عروسی ای می تونستیم بگیریم؟
01:02:02.504 --> 01:02:05.232
من یه جشن بزرگ نمی خواستم
01:02:06.218 --> 01:02:07.889
کار خوب پیش میره
01:02:08.218 --> 01:02:11.689
اما باید تعدادی گوشی رو با
شهرهای دیگه تقسیم کنیم
01:02:12.154 --> 01:02:16.256
به هر سرگروهی یک لیست از اسامی ای که
باید در برابرشون دفاع کنیم، داده میشه
01:02:16.654 --> 01:02:20.256
و فردا بهشون درسی درباره ی آزادی می دیم
01:02:32.349 --> 01:02:37.151
فقط یه کار اداری دیگه برای
ازدواج رسمی ما باقی مونده بود
01:02:38.349 --> 01:02:40.151
اون باید یه سندی رو ثبت می کرد
01:02:40.422 --> 01:02:42.525
که ثابت می کرد متاهل نیست
01:02:43.249 --> 01:02:45.251
از کنسولگری خودش
01:02:48.949 --> 01:02:52.551
اگرچه من صدها "زنبور سرباز" رو بسیج کرده بودم
01:02:54.249 --> 01:02:57.251
هنوزم حریف "مگس"ها نبودیم
01:02:58.096 --> 01:03:00.354
هرکسی خودش توییت می زنه
01:03:01.496 --> 01:03:03.554
روی هم رفته ما میلیونها فالوئر داریم
01:03:04.496 --> 01:03:06.554
و نمی تونیم یه هشتگ رو ترند کنیم
01:03:08.149 --> 01:03:13.451
می ترسید بازداشتش کنن و یا
پاسپورتش مصادره بشه
01:03:13.596 --> 01:03:16.254
بهش گفتم: می تونیم با هم بریم
01:03:17.296 --> 01:03:21.354
گفت: باشه پس، بیا یه امتحانی بکنیم
01:03:22.268 --> 01:03:26.070
جمال بهم گفت: می دونی که
قراره راه دور و درازی بریم
01:03:26.268 --> 01:03:28.270
فقط صبور باش
01:03:30.268 --> 01:03:32.270
بنابراین من ادامه دادم به ساختن
01:03:32.568 --> 01:03:34.370
و امتحان کردن استراتژی های جدید
01:03:36.173 --> 01:03:39.828
تمام تلاش خود را روی یک هشتگ متمرکز کنیم
01:03:39.872 --> 01:03:42.570
#درمورد_زنبورها_چه_میدونی؟
01:03:43.267 --> 01:03:46.792
بیست و هشتم سپتامبر 2018
پنج روز قبل از قتل جمال خاشقجی
01:03:53.155 --> 01:03:57.357
حدودای ساعت 10:30 - 11:00 صبح به کنسولگری رفتیم
01:03:58.255 --> 01:04:00.357
خیلی محترمانه ازش استقبال کردن
01:04:01.596 --> 01:04:06.234
بهش گفتن یه کم زمان لازم دارن تا
اسناد رو آماده کنن
01:04:08.596 --> 01:04:12.734
به محض اینکه جمال خاشقجی
وارد کنسولگری میشه
01:04:13.296 --> 01:04:16.334
برنامه ریزی های جدی ای شروع میشن
01:04:17.296 --> 01:04:18.334
رونوشت رسمی: قتل خاشقجی
نسخه انگلیسی
01:04:24.343 --> 01:04:29.922
موزیانی: یهو دیدمش. همه شوکه بودیم. پنج روز دیگه برمیگرده
مطرب: انشالله.من به دفتر حاتم (سعود القحطانی)اطلاع میدم
01:04:29.966 --> 01:04:31.402
پس به محض اینکه رفت
01:04:31.445 --> 01:04:33.795
با دفتر سعود القحطانی تماس گرفتند؟
01:04:33.839 --> 01:04:34.709
بله
01:04:37.003 --> 01:04:39.706
بعد از اینکه خیلی خوب باهاش برخورد شد
01:04:40.203 --> 01:04:44.206
کنسولگری رو با آرامش ترک کرد
و اومد پیش من
01:04:48.989 --> 01:04:53.230
با من همون روز در
تاریخ 28م سپتامبر صحبت کرد
01:04:53.689 --> 01:04:54.230
خوشحال بود
01:04:57.602 --> 01:05:00.170
و این نقطه عطفی بود
01:05:00.213 --> 01:05:02.150
شروع کرد به ترند شدن
01:05:02.394 --> 01:05:04.178
سه یا چهار روز بعد
01:05:04.394 --> 01:05:10.178
پانزده نفر از مقامات دولتی عربستان وارد [ترکیه]شدند
01:05:14.423 --> 01:05:17.883
الاطیبی: یه کمیته فردا از عربستان سعودی میاد
یه ماموریتی در کنسولگری دارن
در طبقه ی من قراره کاری انجام بدن
01:05:21.239 --> 01:05:23.023
اونهایی که مرتکب قتل شدند
01:05:23.239 --> 01:05:26.723
فقط وظایفی رو انجام دادن
که بهشون محول شده بود
01:05:30.130 --> 01:05:33.016
ما در عربستان سعودی به رتبه ی 20 رسیدیم
01:05:33.130 --> 01:05:35.816
چند ساعت بعد دهم و بعد هفتم
01:05:36.130 --> 01:05:38.016
ماموریت فوق سریه
01:05:38.130 --> 01:05:39.816
هیچکس نباید با خبر بشه
01:05:42.125 --> 01:05:45.476
جمال تعجب کرد، پس شروع کرد
01:05:45.519 --> 01:05:47.304
به توئیت کردن با ما، اون توییت کرد
01:05:51.569 --> 01:05:53.614
و بعدش ما کردیم
01:05:53.658 --> 01:05:56.182
ترند شماره یک در عربستان سعودی
01:06:03.755 --> 01:06:06.062
و ناگهان
01:06:06.105 --> 01:06:07.672
دیگه جواب نداد
01:06:12.068 --> 01:06:14.070
یهو ناپدید شد، گم شد
01:06:16.942 --> 01:06:19.771
دوم اکتبر 2018
01:06:46.237 --> 01:06:48.404
خدیجه با من تماس گرفت
01:06:49.237 --> 01:06:50.004
گفت: نمیدونم چکار کنم
01:06:50.237 --> 01:06:52.004
من روبروی کنسولگری ام
01:06:52.237 --> 01:06:54.004
ساعت 5 بعدازظهره
01:06:54.237 --> 01:06:56.204
و جمال هنوز بیرون نیومده
01:06:56.337 --> 01:06:57.404
به نظرم مساله جدیه
01:06:57.637 --> 01:06:58.404
باشه ، باهات تماس می گیرم
01:06:59.037 --> 01:07:01.004
من بلافاصله تلفن رو قطع کردم
و شروع کردم به تماس گرفتن
01:07:04.816 --> 01:07:08.776
وقتی داستان رو شنیدم داشتم به سمت خونه م می رفتم
01:07:08.820 --> 01:07:11.866
دوستام مدام با من تماس می گیرند
01:07:11.910 --> 01:07:14.086
بی خیال، جمال خاشقجی
01:07:14.130 --> 01:07:15.653
خبریه
01:07:15.696 --> 01:07:19.352
به چندتا روزنامه نگار ساکن استانبول زنگ زدم
01:07:19.396 --> 01:07:23.226
مثل رویترز، الجزیره، واشنگتن پست
01:07:25.315 --> 01:07:28.144
برای چنین موقعیت هایی واقعا
کتاب راهنمایی وجود نداره
01:07:28.187 --> 01:07:30.363
اما می دونستیم که باید
به سرعت عمل کنیم
01:07:30.407 --> 01:07:33.671
ظرف چند ساعت، نامه‌ای از طریق سفیر و
01:07:33.714 --> 01:07:37.610
از طریق دولت ایالات متحده به ولیعهد فرستاده شد
01:07:37.754 --> 01:07:39.729
من با افراد دولتی در ترکیه تماس گرفتم
01:07:40.154 --> 01:07:41.729
با سخنگوی رئیس جمهور
01:07:42.093 --> 01:07:43.411
من در ستاد بودم و
01:07:43.693 --> 01:07:45.911
رئیس جمهور هم اونجا در جلسه بود
01:07:46.293 --> 01:07:48.211
براش پیام فرستادم
01:07:48.642 --> 01:07:51.428
من می خواهم با سفیر عربستان سعودی در ایالات متحده
01:07:51.471 --> 01:07:53.386
که اتفاقا برادر ولیعهد است ملاقات کنم
01:07:53.430 --> 01:07:55.876
اولین پاسخ این بود که او در حال بررسی موضوع است
01:07:56.020 --> 01:07:58.818
گفتم: خواهش می کنم. احساس می کنم
اینجا اتفاق بدی افتاده
01:07:59.220 --> 01:08:00.218
یکی باید یه کاری بکنه
01:08:00.228 --> 01:08:01.621
بنابراین شما بلافاصله
01:08:01.622 --> 01:08:03.180
بلافاصله. قطعا، بلافاصله
01:08:03.622 --> 01:08:06.180
به اردوغان هشدار دادین
بله ، بلافاصله براش پیام فرستادم
01:08:06.965 --> 01:08:08.923
01:08:10.469 --> 01:08:13.940
من هنوز خوش بینم
01:08:15.469 --> 01:08:16.440
فقط امیدوارم که
01:08:16.469 --> 01:08:21.240
با شرایط ناخوشایندی مواجه نشیم
01:08:23.569 --> 01:08:27.271
آخرای اون شب دیگه احساس کردم
01:08:28.269 --> 01:08:30.271
یه مساله ی جدی ای پیش اومده
01:08:31.269 --> 01:08:34.971
اما هرگز، هرگز انتظار نداشتیم که
01:08:35.269 --> 01:08:37.271
کشته شده باشه. هرگز
01:08:40.912 --> 01:08:45.046
روز اول، 10 یا 12 خبرنگار
01:08:45.090 --> 01:08:46.396
بیرون منتظر بودن
01:08:46.439 --> 01:08:48.354
روز بعد، صدها
01:08:50.269 --> 01:08:51.792
وارد این سفارت شد...
01:08:51.836 --> 01:08:55.100
دو روز بعد، 200 تا
01:08:55.143 --> 01:08:57.285
ما خواستار آزادی فوری او در صورت زنده بودن هستیم
01:08:57.329 --> 01:09:00.931
مطمئنم که اون الان در کنسولگریه
01:09:01.329 --> 01:09:07.931
و ما منتظر خروجش هستیم.تا وقتی بیاد بیرون
ما اینجا می ایستیم و به تظاهراتمون ادامه میدیم تا بیاد بیرون
01:09:08.235 --> 01:09:14.237
برای من از روز دوم دیگه مطمئن بودم که
جمال دیگه پیداش نمیشه
01:09:14.920 --> 01:09:20.957
جمال خاشقجی وارد این مکان شد
و هنوز تا این لحظه
01:09:21.220 --> 01:09:25.057
هیچ مدرکی دال بر خروج او
از این مکان نداریم
01:09:25.348 --> 01:09:26.348
01:09:27.050 --> 01:09:29.343
همه در مورد این ماجرا صحبت می کردن
01:09:33.305 --> 01:09:37.008
مقامات، رسانه ها
01:09:37.305 --> 01:09:40.308
تمام دنیا ازش حرف می زدن
01:09:41.905 --> 01:09:44.008
نمیدونستم چکار کنم
01:09:45.229 --> 01:09:50.718
مسئولان کنسولگری نمی تونن خیلی راحت
با گفتن "اون رفته" قسر در برن
01:09:52.940 --> 01:09:54.464
من در این مورد نگران هستم
01:09:54.507 --> 01:09:56.030
دوست ندارم در این مورد بشنوم
01:09:56.074 --> 01:09:58.990
و امیدوارم خود به خود حل شود
01:09:59.033 --> 01:10:01.514
در حال حاضر، هیچ کس چیزی در این مورد نمی داند
01:10:01.558 --> 01:10:03.995
اما داستان های بسیار بدی وجود دارد
01:10:04.038 --> 01:10:06.258
که من دوستش ندارم
متشکرم. بعدا میبینمتون
01:10:06.302 --> 01:10:08.129
ساعت 10 میبینمتون
01:10:10.018 --> 01:10:12.056
نمی دونم سرنوشت تو در حال حاضر چیه
01:10:14.258 --> 01:10:16.181
تنها خدا می دونه
01:10:18.505 --> 01:10:22.207
و تنها خدا میزان درد و اندوه من رو می دونه
01:10:28.498 --> 01:10:30.326
ناامیدت نمیکنم
01:10:30.369 --> 01:10:34.330
و از دفاع ازت دست بر نمی دارم
01:10:34.373 --> 01:10:35.983
همیشه خوب باشی
01:10:41.576 --> 01:10:46.478
اون روز خودمون رو در
قلمروی ناشناخته دیدیم
01:10:47.976 --> 01:10:49.478
فخرالدین آلتون
مدیر ارتباطات - جمهوری ترکیه
01:10:50.276 --> 01:10:53.778
اتفاقی که برای جمال خاشقجی افتاد
آنقدر عجیب
01:10:54.076 --> 01:10:58.278
و غیرقابل تصور بود که
مجبور شدیم خبر قتل را
01:10:58.336 --> 01:11:01.282
نه یک بار بلکه دو بار اعلام کنیم
01:11:02.326 --> 01:11:06.789
اولین رسانه ای که با آن تماس گرفتیم
تصمیم گرفت داستان را کار نکند
01:11:07.326 --> 01:11:10.289
و گفت که این ادعا "غیرممکن
و غیرقابل باور" بود
01:11:14.326 --> 01:11:16.589
به اخبار فوری، ما گزارش هایی دریافت می کنیم
01:11:16.633 --> 01:11:18.417
که مقامات ترکیه بر این باورند که
01:11:18.461 --> 01:11:19.636
روزنامه‌نگار برجسته سعودی
01:11:19.679 --> 01:11:21.464
جمال خاشقجی، کشته شده است
01:11:21.507 --> 01:11:23.291
-جمال خاشقجی--
-جمال خاشقجی--
01:11:25.946 --> 01:11:27.644
ما دروغ های یکی پس از دیگری
01:11:27.687 --> 01:11:29.559
از دولت عربستان شنیدیم
01:11:29.602 --> 01:11:31.691
عربستان سعودی با عصبانیت
01:11:31.735 --> 01:11:34.128
ربودن، آسیب رساندن یا قتل خاشقجی را رد کرده است
01:11:34.172 --> 01:11:36.130
اکنون ناگهان کشور اعتراف می کند که
01:11:36.174 --> 01:11:38.742
خاشقجی در داخل آن ساختمان مرده است
01:11:38.785 --> 01:11:42.441
شنیدیم که به طور تصادفی خفه شده است
01:11:42.485 --> 01:11:44.356
ما شنیدیم که دارویی تجویز شده است که
01:11:44.400 --> 01:11:45.966
یک اثر ناخواسته داشته است
01:11:46.010 --> 01:11:48.413
دولت اکنون می گوید که او در یک درگیری با مشت کشته شده است
01:11:48.756 --> 01:11:51.522
اظهارات عربستان سعودی گزیده ای از مزخرفاته
01:11:51.756 --> 01:11:53.522
مزخرفات بی وقفه
01:11:54.035 --> 01:11:57.337
ما می دونستیم که اونها سعی
خواهند کرد همه رد ها رو پاک کنند
01:11:57.435 --> 01:12:00.037
اگر که بهشون فرصت کافی بدیم
01:12:00.235 --> 01:12:05.637
بنابراین باید قتل خاشجی رو تا جایی که
ممکن بود در صدر اخبار نگه می داشتیم
01:12:05.986 --> 01:12:09.555
یک مامور سعودی در حالی که
01:12:09.599 --> 01:12:13.246
لباس های خاشقجی به تن داشت در
دوربین های مدار بسته استانبول دیده شده
01:12:13.690 --> 01:12:17.690
ما برخی از تکه های سرنوشت ساز این پازل را نگه داشتیم
01:12:17.692 --> 01:12:20.690
مثل بدلِ سعودی
01:12:20.692 --> 01:12:22.692
تا تاثیرگذاری بیشتری ایجاد کنیم
01:12:23.474 --> 01:12:26.276
اونها از اون مرد به عنوان طمه استفاده کردن
01:12:26.474 --> 01:12:31.276
لباس ها رو در دستشویی عمومی درآوردن
01:12:31.474 --> 01:12:33.276
ریش مصنوعی رو درآوردن
01:12:33.474 --> 01:12:38.976
لباس ها رو جمع کردن و توی
سطل زباله انداختن
01:12:40.434 --> 01:12:45.236
می خواستند این مشکل رو
به راحت ترین روش ممکن حل کنن
01:12:45.434 --> 01:12:49.236
تا همه چیز رو گردن ترکیه بندازن
01:12:50.988 --> 01:12:53.120
روزنامه واشنگتن پست به تازگی
01:12:53.164 --> 01:12:55.993
آخرین مطلبی را که جمال خاشقجی نوشته بود
01:12:56.036 --> 01:12:57.995
کمی قبل از ورود
01:12:58.038 --> 01:13:01.607
وی به کنسولگری عربستان در ترکیه منتشر کرده است
01:13:01.651 --> 01:13:04.480
امشب هنوز سوالات بی پاسخ زیادی
01:13:04.523 --> 01:13:05.829
در مورد ناپدید شدن او وجود دارد
01:13:05.872 --> 01:13:08.005
اوایل امروز، بازرسان ترکیه ای
01:13:08.048 --> 01:13:09.702
به جستجوی محل سکونت
01:13:11.365 --> 01:13:16.667
هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود که
میشه یک نفر رو در کنسولگری کشت
01:13:17.965 --> 01:13:22.667
و فکر می کردم آدمهایی که چنین چیزی
رو باور می کنن خنده دارن
01:13:26.365 --> 01:13:28.067
باورم نمیشد
01:13:30.365 --> 01:13:32.067
نمی تونستم باور کنم
01:13:41.081 --> 01:13:42.605
این یکی
01:14:38.069 --> 01:14:40.227
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
01:14:44.069 --> 01:14:46.227
این لکه های سیاه
01:14:46.386 --> 01:14:52.488
ما باید اثر انگشت های آقای جمال رو برای
تحقیقات و بایگانی بر می داشتیم
01:14:52.586 --> 01:14:54.488
خیلی متاسفیم
01:15:12.086 --> 01:15:13.988
اما همه چیز رو برده ن
01:15:14.186 --> 01:15:16.988
وسایل جمال اینجا بود
01:15:17.482 --> 01:15:20.984
وسایل آقای جمال هم برای استفاده
در تحقیقات برداشته شده ن
01:15:21.482 --> 01:15:25.984
امیدواریم که بتونیم هرچه
زودتر اونها رو برگردونیم
01:15:36.984 --> 01:15:41.286
پذیرش من که این حادثه
یک ترور جدی بود
01:15:42.284 --> 01:15:46.986
در 19 اکتبر با بیانیه رسمی
عربستان سعودی اتفاق افتاد
01:15:47.360 --> 01:15:51.362
ما به پیگیری اخبار فوری که امروز
از عربستان سعودی می رسد، ادامه می دهیم
01:15:51.460 --> 01:15:55.362
دادستانی عربستان تحقیقات اولیه خود را
01:15:55.460 --> 01:16:00.062
در مورد جمال خاشقجی شهروند سعودی به پایان رسانده
01:16:00.460 --> 01:16:02.062
و اعلام کرده است که وی درگذشته است
خدا به روحش آرامش بده
01:16:02.460 --> 01:16:04.362
تحقیقات از مظنونان بازداشت
شده همچنان ادامه دارد
01:16:07.915 --> 01:16:11.317
بعد از اون تمام امیدم برباد رفت
01:16:25.368 --> 01:16:33.226
ما همه کسانی را که در این قتل مشارکت داشته اند
با کوچکترین جزئیات می شناسیم
01:16:33.568 --> 01:16:36.626
پانزده نفری که به ترکیه اومدن
01:16:37.268 --> 01:16:43.326
سه مامور کنسولی که در قتل مشارکت
داشتند
01:16:43.568 --> 01:16:45.626
برای همه شون قرار توقیف صادر کردیم
01:16:51.222 --> 01:16:54.203
کسانی که اومدن
01:16:54.568 --> 01:16:57.526
در عربستان سعودی جزو مقامات بلند پایه هستن
01:16:58.268 --> 01:17:01.726
این افراد از زمینه های تخصصی گوناگونی هستند
01:17:03.206 --> 01:17:08.964
مهمترین و عالی رتبه ترین
اونها "ماهر مطرب" بود
01:17:09.206 --> 01:17:14.564
به این دلیل که این شخص عضو
تیم امنیتی شاهزاده بن سلمانه
01:17:15.206 --> 01:17:19.264
او کسی است که در استانبول هدایت کننده ی
برنامه بوده و همچنین دستورانجام
01:17:19.406 --> 01:17:22.364
قتل جمال خاشقجی را صادر کرده است
01:17:22.806 --> 01:17:26.564
فرد دیگری که [به ترکیه] اومد یک متخصص پزشکی قانونی بود
01:17:26.806 --> 01:17:27.564
به نام الطبيقي
01:17:29.206 --> 01:17:35.564
اون متخصص اینه که کالبد شکافی اجرا کنه
اینکه چطوری اجساد رو قطعه قطعه می کنن
01:17:37.206 --> 01:17:40.564
اما این افراد تنها پیاده هایی هستند
01:17:40.906 --> 01:17:43.906
که دستورات خود را اجرا می کردند
01:17:44.150 --> 01:17:47.110
دادگاه برای دو مظنون
01:17:47.153 --> 01:17:48.938
دیگر قتل جمال خاشقجی حکم
01:17:48.981 --> 01:17:51.027
بازداشت صادر کرده است
01:17:51.070 --> 01:17:54.857
احمد العسیری معاون رئیس سازمان اطلاعات کشور
01:17:54.900 --> 01:17:58.730
و مشاور عالی رتبه ولیعهد بود
01:17:58.774 --> 01:18:01.951
سعود القحطانی مشاور دربار سلطنتی
01:18:01.994 --> 01:18:04.910
و مشاور کلیدی ولیعهد محمد بن سلمان بود
01:18:06.003 --> 01:18:12.305
در حال حاضر پرونده ی تحقیقات ما شامل
قرار توقیف های بین المللی
01:18:12.503 --> 01:18:18.305
و هشدار "اعلان قرمز" برای 20 مظنون است
01:18:18.503 --> 01:18:21.205
آنها قوانین ترکیه رو نقض کردند
01:18:21.503 --> 01:18:23.605
این جنایت در ترکیه اتفاق افتاده
01:18:24.203 --> 01:18:26.905
بنابراین ما حق داریم که
اونها رو محاکمه کنیم
01:18:27.103 --> 01:18:27.805
عادل الجبیر
وزیر امور خارجه ی سعودی
01:18:28.281 --> 01:18:31.283
شخصی که کشته شده یک تبعه
عربستان سعودی بود
01:18:31.481 --> 01:18:34.283
حادثه در کنسولگری عربستان
سعودی در استانبول اتفاق افتاده
01:18:34.481 --> 01:18:37.283
پس این مساله مربوط به کشور پادشاهی هست
01:18:39.466 --> 01:18:41.512
دادستان کل که این هفته
01:18:41.555 --> 01:18:44.863
تحقیقات مشترکی را با همتای سعودی خود انجام داده است
01:18:44.907 --> 01:18:47.300
پس از گفتگوهای آنها بیانیه ای صادر کرد
01:18:47.344 --> 01:18:50.738
او می‌گوید گفتگوها هیچ نتیجه مشخصی در بر نداشت
01:18:50.782 --> 01:18:55.543
با وجود قصد ترکیه برای افشای حقیقت
01:18:55.587 --> 01:18:57.494
من به بازپرس گفتم
01:18:58.287 --> 01:18:59.994
با ما همکاری کن
01:19:00.287 --> 01:19:02.394
صادقانه با ما همکاری کن
01:19:03.287 --> 01:19:06.394
بیاید حقیقت رو کشف کنیم
01:19:06.580 --> 01:19:09.018
آقا از تحقیقات چیزی می تونید بگید؟
01:19:09.061 --> 01:19:11.063
جسد خاشقجی کجاست؟
01:19:24.647 --> 01:19:27.514
من می دونم چرا جمال کشته شد
01:19:28.947 --> 01:19:30.514
بخاطر من کشته شد
01:19:32.647 --> 01:19:37.514
یه تلفن به من شد، که می گفت
یه حمله ی سایبری از طرف عربستان سعودی اتفاق افتاده
01:19:37.647 --> 01:19:40.514
بر علیه مخالفان ساکن کِبِک، در کانادا
01:19:41.947 --> 01:19:44.514
گفت: اگه به کسی مشکوکی... اسمی چیزی
01:19:44.647 --> 01:19:47.514
گفتم: نه نه نه
اگر بخوان کسی رو هک کنن
01:19:47.647 --> 01:19:49.514
اون شخص منم
01:19:54.890 --> 01:19:56.761
من جان اسکات ریلتون هستم
01:19:56.804 --> 01:19:59.895
من یک محقق ارشد در مکانی به نام آزمایشگاه شهروند هستم
01:20:02.985 --> 01:20:07.076
این گروه متشکل از محققان و پژوهشگرانی هستند
01:20:07.119 --> 01:20:08.729
که سعی می کنند چیزهای
01:20:08.773 --> 01:20:09.905
دیجیتالی را که
01:20:09.948 --> 01:20:12.168
جامعه مدنی را هدف قرار می دهد درک کنند
01:20:12.211 --> 01:20:16.128
بنابراین روزنامه نگاران، فعالان، و همه واقعاً
01:20:16.172 --> 01:20:20.002
بخشی از آنچه که یک دموکراسی در
حال شکوفایی را تشکیل می دهد، هستند
01:20:23.179 --> 01:20:26.399
این تقریباً یک معجزه است که ما عُمر را پیدا کردیم
01:20:26.443 --> 01:20:28.053
این یک معجزه است که او این مدت زنده ماند
01:20:30.621 --> 01:20:34.494
نوعی بازار جهانی رو به رشد برای
نرم افزارهای جاسوسی وجود دارد
01:20:34.538 --> 01:20:37.584
دولت ها می خواهند به تماس های
تلفنی رمزگذاری شده گوش دهند
01:20:37.628 --> 01:20:39.195
آنها می‌خواهند چت‌های واتس‌اپ
01:20:39.238 --> 01:20:41.675
چت‌های سیگنال شما را بخوانند، و نمی‌توانند
01:20:41.719 --> 01:20:43.590
زیرا آن چت در سراسر شبکه آنها پخش می‌شود
01:20:43.634 --> 01:20:46.158
بنابراین، راه حل آنها برای این کار
این است که بیایید گوشی را هک کنیم
01:20:46.202 --> 01:20:48.813
آیا سیا از اینکه
01:20:48.856 --> 01:20:51.772
سعودی ها نرم افزارهای جاسوسی از
اسرائیل خریداری کرده اند مطلع بود؟
01:20:51.816 --> 01:20:53.644
من قصد ندارم تایید یا تکذیب کنم
01:20:53.687 --> 01:20:56.081
این یا...
ما از بعضی چیزها آگاه هستیم
01:20:56.125 --> 01:20:59.084
تنها چیزی که من می گویم این است که
سرویس های سعودی
01:20:59.128 --> 01:21:02.044
می توانند اطلاعاتی نسبت به آنچه شهروندانشان
01:21:02.087 --> 01:21:05.525
یا حتی شهروندان غیر سعودی در داخل و خارج از
01:21:05.569 --> 01:21:06.962
پادشاهی انجام می دادند داشته باشند
01:21:08.746 --> 01:21:10.487
عربستان سعودی قطعا یک
01:21:10.530 --> 01:21:13.055
بازیگر اصلی در منطقه است
01:21:13.098 --> 01:21:16.667
در تمام دوران حرفه‌ای‌ام، روی چهار تیم برتر متمرکز بودم
01:21:16.710 --> 01:21:19.975
روسیه، چین
ایران، کره شمالی
01:21:20.018 --> 01:21:21.933
و من فکر می کنم می توان با اطمینان
گفت که عربستان سعودی
01:21:21.977 --> 01:21:24.718
مهارت ها و توانایی های قابل توجهی برای
01:21:24.762 --> 01:21:27.852
انجام عملیات سایبری دارد
01:21:27.895 --> 01:21:29.636
فکر می کنم مهمه که مردم در جریان باشند
01:21:29.680 --> 01:21:32.596
دسترسی به این ابزارها چقدر آسان است
01:21:38.471 --> 01:21:42.171
به لطف یک شرکت اسرائیلی به نام اِن اِس او
01:21:42.214 --> 01:21:45.739
سعودی ها بهترین فناوری هک را
01:21:45.783 --> 01:21:47.219
که با پول می توان خرید، دارند
01:21:48.786 --> 01:21:50.788
پگاسوس ورژن دو
01:21:54.748 --> 01:21:57.621
پگاسوس یک نرم‌افزار است
01:21:57.664 --> 01:21:59.971
اما یک قابلیت نیز هست
01:22:00.015 --> 01:22:02.756
توانایی آلوده کردن تلفن
01:22:02.800 --> 01:22:05.107
و تبدیل آن به یک جاسوس دیجیتال
01:22:05.150 --> 01:22:07.457
در جیب قربانی
01:22:07.500 --> 01:22:11.069
حذف چت‌های خصوصی و رمزگذاری‌شده
01:22:11.113 --> 01:22:12.940
عکس‌ها، پیام‌ها
01:22:12.984 --> 01:22:15.552
حتی فعال کردن میکروفون و دوربین
01:22:15.595 --> 01:22:18.250
آن تلفن را به یک روزنه در یک اتاق تبدیل کنید
01:22:19.991 --> 01:22:21.949
آنها یک لینک مخرب ارسال کردند
01:22:21.993 --> 01:22:24.126
لینک به نظر قانونی می رسد، می دانید، به نظر می رسد، مثلاً
01:22:24.169 --> 01:22:26.128
کارت پرواز است
01:22:26.171 --> 01:22:29.870
روی آن کلیک می کنید و در واقع به جایی می رود که قرار است برود
01:22:29.914 --> 01:22:31.698
اما در این بین، چیزی را در
01:22:31.742 --> 01:22:33.831
دستگاه شما دانلود می کند
01:22:33.874 --> 01:22:36.660
هنگامی که ابزارهای تلفن همراه را در معرض خطر قرار می دهد
01:22:36.703 --> 01:22:38.531
کاربر نهایی ابزار پگاسوس
01:22:38.575 --> 01:22:41.491
دسترسی نامحدود به آن دستگاه دارد
01:22:44.146 --> 01:22:48.063
امروز به تلفن خود فکر کنید
افرادی که با آنها صحبت می کنید
01:22:48.106 --> 01:22:50.848
عکس هایی که می گیرید
مکان هایی که می روید
01:22:50.891 --> 01:22:53.677
چیزهایی که در اطراف و داخل گوشی خود می گویید، درست است؟
01:22:53.720 --> 01:22:56.897
این بخش بزرگی از زندگی شماست
01:22:56.941 --> 01:22:59.900
و این چیزها برای کسی که
01:22:59.944 --> 01:23:02.033
می‌خواهد شما را زیر نظر بگیرد
01:23:02.077 --> 01:23:03.295
که می‌خواهد بفهمد چه کار می‌کنید
01:23:03.339 --> 01:23:04.731
و شاید هم می‌خواهد فعالیت
01:23:04.775 --> 01:23:07.386
سیاسی شما را زیر پا بگذارد، بسیار ارزشمند است
01:23:07.430 --> 01:23:11.521
وقتی پگاسوس کنترل یک گوشی را
در دست بگیرد، بازی تمام می شود
01:23:17.462 --> 01:23:21.264
وقتی پیدام کردن ازم یک
سوال احمقانه پرسیدن
01:23:21.462 --> 01:23:23.964
یعنی اون موقع به نظرم احمقانه می اومد
01:23:24.162 --> 01:23:28.264
ازم پرسید: تو هر روز عصر بین
ساعت 5 تا 8 کجا میری؟
01:23:30.148 --> 01:23:32.803
برای به اشتراک گذاری اطلاعات، یک دستگاه آلوده
01:23:32.846 --> 01:23:36.676
با سرورهایی که آن را کنترل می کنند صحبت می کند
01:23:36.720 --> 01:23:39.592
باید به خانه تلفن بزند
01:23:39.636 --> 01:23:42.204
و بنابراین ما تکنیکی را توسعه داده بودیم
01:23:42.247 --> 01:23:46.730
تا ببینیم چه شبکه هایی ممکن است دستگاه ها را آلوده کرده باشند
01:23:48.079 --> 01:23:49.385
بنابراین، آنچه در مونترال
01:23:49.428 --> 01:23:50.995
در دسامبر 2018 یافتیم
01:23:51.038 --> 01:23:53.389
این است که به نظر می‌رسد دستگاهی
01:23:53.432 --> 01:23:55.565
در شبکه دانشگاهی وجود دارد که با
01:23:55.608 --> 01:23:57.871
مجموعه‌ای از سرورهای متعلق به
01:23:57.915 --> 01:24:00.439
پگاسوس عربستان سعودی تماس می‌گیرد
01:24:02.115 --> 01:24:04.783
تو هرروز عصر بین ساعت 5 تا 8 کجا میری؟
01:24:04.915 --> 01:24:06.483
گفتم: ببخشید!!؟
01:24:06.915 --> 01:24:09.483
گفت: نه نه نه ، ای بابا
منظوری نداشتم که
01:24:09.615 --> 01:24:11.183
فقط می خواستم مطمئن شم چون
01:24:11.215 --> 01:24:13.983
ما داریم می بینیم که
شخصی که هک شده
01:24:14.215 --> 01:24:17.983
هر روز از ساعت 5 تا 8 عصر
وای فای تلفنش رو خاموش می کنه
01:24:18.915 --> 01:24:20.683
گفتم: باشه حق با شماس
01:24:20.815 --> 01:24:22.583
از 5 تا 8 عصر
01:24:22.715 --> 01:24:24.983
توی باشگاه دانشگاه تمرین می کنم
01:24:25.215 --> 01:24:26.983
گفت : باشه پس
01:24:27.215 --> 01:24:28.983
می تونیم همو ملاقات کنیم؟
01:24:34.169 --> 01:24:36.997
بنابراین، ما به مونترال میریم، با عُمر ملاقات می کنیم
01:24:37.041 --> 01:24:41.132
و در واقع پیامی را در تلفن عمر پیدا می کنیم
01:24:41.176 --> 01:24:43.526
که معتقدیم منجر به آن آلودگی شده است
01:24:43.569 --> 01:24:46.746
شبیه اعلان ردیابی مرسولات اچ دی ال
01:24:46.790 --> 01:24:48.661
فقط اینکه نیست
01:24:49.797 --> 01:24:51.060
می تونستن تاییدش کنن
01:24:51.297 --> 01:24:54.260
بنابراین با هک کردن تلفن من
01:24:55.097 --> 01:24:56.260
به همه چیز دسترسی دارن
01:24:56.997 --> 01:24:58.260
همه چیز
01:25:00.397 --> 01:25:04.060
اونها می دونستن که جمال با
فعالین و مخالفین در تماسه
01:25:05.897 --> 01:25:07.760
فهمیده بودن که به ما کمک مالی می کنه
01:25:09.697 --> 01:25:13.260
این آدمی که قبلا برای دولت کار
می کرده،سالهای سال
01:25:13.897 --> 01:25:15.760
اون اسرارشون رو می دونست
01:25:17.297 --> 01:25:21.260
حالا از نظر محمد بن سلمان
اون دشمن ملت تلقی می شد
01:25:23.297 --> 01:25:25.360
و دیگه فقط یه روزنامه نگار نیست
01:25:26.297 --> 01:25:27.760
اون یه مخالفه
01:25:31.997 --> 01:25:34.260
برای همین جمال کشته شد
01:25:34.697 --> 01:25:37.697
برای همین یه گروه از برادران و
دوستام دستگیر شدن
01:25:38.197 --> 01:25:41.760
صدها نفرشون ... صدها نفرشون
01:25:41.997 --> 01:25:42.760
احمد عبدالعزیز
فایل های صوتی عُمر عبدالعزیز
01:25:43.956 --> 01:25:48.258
پسر! به خدا قسم که خسته شدم
خدا به مادرمون رحم کنه
01:25:50.956 --> 01:25:54.258
به خدا قسم، همه چی دست خودته
01:25:54.656 --> 01:25:58.558
تنها راهی که برای کمک کردن به من داری اینه که خفه شی
برادر! خدا بهت شادی بده! بس کن
01:25:58.956 --> 01:26:02.058
قسم می خورم که کمکم می کنه، بخدا کمکم می کنه
01:26:03.390 --> 01:26:06.437
محض رضای مادرمون
التماست میکنم، بس کن
01:26:09.790 --> 01:26:12.937
دوتا از برادرام هنوز تو زندانن
01:26:13.700 --> 01:26:17.937
برادرم مجید به شدت مجازات شد
01:26:18.200 --> 01:26:20.237
به شدت شکنجه شد
01:26:20.300 --> 01:26:21.937
دندونهاش رو از دست داد
01:26:24.400 --> 01:26:26.937
کوچکترین برادرم
01:26:42.151 --> 01:26:45.284
این آدم فقط 19 سالشه
01:26:47.000 --> 01:26:51.937
واسم سوال بود، فکری بودم
که چرا این آدم باید مجازات می شد
01:27:06.700 --> 01:27:09.937
سازمان ملل
ژنو - سوئیس
01:27:15.524 --> 01:27:17.919
اگنس کالامار
گزارشگر ویژه ، سازمان ملل
01:27:19.174 --> 01:27:23.455
وقتی به دو یا سه سال گذشته در عربستان سعودی و
01:27:23.461 --> 01:27:27.555
کارزار علیه طیفی از بازیگران نگاه می کنید
01:27:29.161 --> 01:27:31.555
از منظر حقوق بشر
01:27:31.661 --> 01:27:34.955
شرایطی وجود دارد که نمی توان آنها را نادیده گرفت
01:27:39.261 --> 01:27:44.355
همه چیز گواه اینه که ولیعهد باید مورد بازجویی قرار بگیره
01:27:45.261 --> 01:27:48.955
اگرچه تا این لحظه این اتفاق نیافتاده
01:27:50.761 --> 01:27:56.955
من یک گزارشگر ویژه هستم که توسط شورای
حقوق بشر سازمان ملل متحد منصوب شده م
01:27:58.761 --> 01:28:01.955
من وظیفه نظارت، گزارش
01:28:02.161 --> 01:28:04.955
و مشارکت در مورد مسائل مربوط به
01:28:05.161 --> 01:28:08.455
قتل های غیرقانونی یا خودسرانه را دارم
01:28:09.461 --> 01:28:10.455
دوم اکتبر 2018
3:55 صبح
01:28:11.461 --> 01:28:14.455
از اون تیم 15 نفره
01:28:14.561 --> 01:28:18.455
هشتاشون با جت شخصی اومدن
01:28:18.561 --> 01:28:19.955
که مجوز دیپلماتیک داشت
01:28:20.361 --> 01:28:25.655
دو نفر از اعضای اون تیم
پاسپورت دیپلماتیک داشتند
01:28:25.961 --> 01:28:28.655
این قدم به قدم یه عملیات حکومتیه
01:28:28.961 --> 01:28:32.655
عملیاتی که توسط مامورین حکومتی و با استفاده
01:28:32.961 --> 01:28:34.655
از منابع حکومتی انجام شده
01:28:35.961 --> 01:28:37.455
برام خیلی روشن بود که
01:28:37.661 --> 01:28:40.655
لازمه سازمان ملل به
این مساله ورود کنه
01:28:47.661 --> 01:28:50.155
گزارشگر ویژه سازمان ملل
01:28:50.361 --> 01:28:54.355
آگنس کالامار و هیئت همراه با او آمدند
01:28:54.661 --> 01:28:56.355
وقتی جزئیات را فهمیدند
01:28:56.661 --> 01:28:58.105
شوکه شدند
01:28:58.345 --> 01:29:01.397
آیا اجازه ورود دارید؟
آیا سعودی ها به شما اجازه ورود می دهند؟
01:29:01.440 --> 01:29:05.494
تمام شواهد مرتبط با قتل جمال خاشقجی
01:29:05.640 --> 01:29:07.494
با مقامات در میان گذاشته شده بود
01:29:12.640 --> 01:29:15.494
تاریخ: 2018/10/02
ساعت: 13:02
دوازده دقیقه پیش از ورود جمال خاشقجی
01:29:16.840 --> 01:29:17.494
الطبیقی: امیدوارم کار آسونی باشه
01:29:18.627 --> 01:29:21.238
برخی از نوارهای ضبط شده که ما شنیده ایم
01:29:21.281 --> 01:29:22.935
قبل از قتل بوده است
01:29:23.201 --> 01:29:27.460
دکتر ، الطبیقی ،توضیح میده
که بدن به چه صورتی
01:29:27.501 --> 01:29:28.460
تکه تکه میشه
01:29:29.201 --> 01:29:32.060
الطبیقی: جدا می شه، به هر حال، مفاصل مشکلی ندارن
با این حال، آیا تنه و باسن به این شکل تو کیف جا میشن؟
01:29:32.118 --> 01:29:34.251
می خندد
01:29:36.118 --> 01:29:37.251
مطرب: نه توی کیسه جا نمیشه
01:29:37.318 --> 01:29:39.251
قدش 1.80 . این کیسه نهایتا 90 سانته
01:29:40.018 --> 01:29:40.751
خیلی بزرگه
01:29:41.171 --> 01:29:42.868
مفاصل جدا خواهند شد
01:29:42.912 --> 01:29:44.240
مشکلی نیست
01:29:44.312 --> 01:29:48.240
اما بریدن گوشت بدن می تونه
01:29:48.412 --> 01:29:50.240
برای اون سخت تر باشه
01:29:50.912 --> 01:29:53.240
این اولین بار در زندگیمه که کسی رو
اینطوری رو زمین تکه تکه می کنم[میخندد]
01:29:53.612 --> 01:29:54.240
مطرب: [می خندد]
01:29:54.612 --> 01:29:58.240
الطبیقی: [می خندد] منظورم اینه که،حتی وقتی یه قصاب
گوشت می بُره،باید آویزونش کنه
01:29:59.112 --> 01:30:02.240
مطرب: [می خندد]
01:30:03.600 --> 01:30:06.263
اگه از کیسه پلاستیکی استفاده کنیم و قطعه قطعه ش کنیم
01:30:06.300 --> 01:30:08.863
کارش تمومه. هر تیکه رو بسته بندی می کنیم
01:30:11.200 --> 01:30:13.663
بعد دکتر طبیقی می پرسه
01:30:13.700 --> 01:30:15.263
که آیا
01:30:15.300 --> 01:30:18.263
حیوان قربونی رسیده
01:30:24.200 --> 01:30:26.863
وقتی به کنسولگری می رسه
01:30:28.086 --> 01:30:30.988
سرکنسول رو می شناسه
01:30:31.200 --> 01:30:34.863
باهاش صحبت می کنه و میگه: عه شما هم اینجایید
01:30:35.782 --> 01:30:42.184
میارنش توی اتاق سرکنسول
در طبقه ی دوم
01:30:45.624 --> 01:30:48.930
مطرب: بله، تورکی، اینجاس، بفرما ، بفرما تو
جمال: سلام علیکم
مطرب: و علیکم السلام
01:30:50.600 --> 01:30:53.563
جمال: الهی شکر. اوضاع کار کنسولگری اینجا چطوره؟
مطرب: میل دارید چیزی بنوشید؟
جمال: چیزی.. چایی لطفا
01:30:53.600 --> 01:30:55.563
مطرب: قصد ندارید که برگردید؟
جمال: البته که بر می گردم، چرا که نه!؟
01:30:55.600 --> 01:30:56.863
مطرب: پس چرا بر نمی گردی؟
01:30:57.073 --> 01:30:59.597
مکالمه تبدیل میشه به
جمال:امیدوارم که بالاخره برگردم. صد در صد
01:30:59.641 --> 01:31:02.557
به عربستان سعودی برمی گردی؟
01:31:02.900 --> 01:31:03.963
و آقای خاشقجی گفت
یه وقتی برمی گردم
01:31:04.100 --> 01:31:05.263
واقعا دوست دارم که برگردم
01:31:05.900 --> 01:31:06.863
اما حالا نه
01:31:07.200 --> 01:31:08.863
مطرب: خب آقا جمال ، خلاصه بگم، یه مشکلی هست
01:31:08.900 --> 01:31:09.863
جمال: چی شده
01:31:09.900 --> 01:31:14.863
مطرب: اخطاریه اینترپل برای بازگشت شما صادر شده
01:31:16.400 --> 01:31:19.563
آقای جمال براشون توضیح می ده
که هیچ پرونده ای علیهش وجود نداره
01:31:19.600 --> 01:31:24.163
و بلافاصله میگه که: بیرون
کسی منتظرم هست
01:31:24.300 --> 01:31:27.963
جمال: عزیز، به افرادی که بیرون هستن گفته م
اگر ناپدید شدم، خبرشو به همه بدن
01:31:28.000 --> 01:31:30.363
مطرب: همسرت بیرون منتظره؟
جمال: بله، چرا اینطوری رفتار می کنی؟
01:31:30.600 --> 01:31:32.163
مطرب: آقا جمال، شما یه پیامک می فرستید
دستور اینه
01:31:34.300 --> 01:31:36.163
به پسرت پیام میدی
01:31:37.300 --> 01:31:39.163
جمال: احساس می کنم منو دزدیدید
مطرب: بنویس
01:31:40.420 --> 01:31:44.555
ترس در صدایش تشدید می شود
01:31:44.620 --> 01:31:46.555
جمال: شما چنین حقی ندارید
مطرب: بده من، بجنب، کتت رو درآر
01:31:46.620 --> 01:31:48.555
جمال: چطور ممکنه؟ چطور ممکنه همیچین چیزی
توی یه کنسولگری اتفاق بیافته؟
01:31:48.620 --> 01:31:49.955
مطرب: بجنب، اون کت رو در بیار
01:31:50.220 --> 01:31:52.055
جمال: جریان چیه؟ می خواید بهم حمله کنید؟
01:31:52.220 --> 01:31:54.555
می بریمت به عربستان سعودی
01:31:54.696 --> 01:31:56.785
جمال: بذارید برم
سپس صدای مبارزه را می شنویم
01:31:58.020 --> 01:32:00.055
جمال: یه حوله اینجاس می خواید باهاش چکار کنید؟
01:32:00.220 --> 01:32:02.555
بیهوش میشی
01:32:02.900 --> 01:32:06.010
یکی با دست جلوی دهنش رو می گیره
01:32:06.220 --> 01:32:07.555
[صدای درگیری فیزیکی]
01:32:07.570 --> 01:32:08.555
[خفگی / خِرخِر و ناله]
01:32:09.423 --> 01:32:12.912
بعد از اینکه چیزی که احتمالا یه
کیسه پلاستیکیه رو سرش می کشن
01:32:13.223 --> 01:32:15.912
مطرب: جلو تر، خوبه. حالا بازوش، تقریبا تمومه. تقریبا
بذار هل بده.تو این یکی رو بگیر.نکهش دار.ادامه بده
01:32:16.023 --> 01:32:17.912
[به دلیل نفس نفس زدن و زمزمه افراد غیر قابل درک است]
01:32:18.023 --> 01:32:19.912
مطرب: از حال رفت؟
01:32:20.023 --> 01:32:24.612
دیگه نمی تونه صحبت کنه
01:32:25.223 --> 01:32:26.912
الطبیقی: سرشو بلند کن
01:32:27.023 --> 01:32:28.912
مطرب: اینجا رو فشار بده. فشار بده. دستت رو تکون نده
01:32:29.023 --> 01:32:30.612
الطبیقی: تقریبا تمومه، تقریبا
01:32:31.023 --> 01:32:32.112
مطرب: اوکی. کافیه
بجنبید. بکشید سرش. بسته بندیش کنید
01:32:32.223 --> 01:32:34.312
مطرب: لباساش.... لباساش
01:32:34.823 --> 01:32:36.212
می تونید صدای دیگران رو بشنوید
01:32:36.823 --> 01:32:38.212
که با هم درگیرن و صحبت می کنن
01:32:38.323 --> 01:32:40.212
هنوز خوابه؟
01:32:40.404 --> 01:32:41.498
دستت رو بذار اونجا
01:32:41.523 --> 01:32:43.212
فشار بده ... فشار بده
01:32:46.123 --> 01:32:48.112
مدت زمان خفه کردن حدود
01:32:48.823 --> 01:32:52.212
هفت دقیقه و نیم طول می کشه
01:32:54.323 --> 01:32:56.212
الطبیقی: طناب پیش توئه
01:32:57.623 --> 01:32:58.212
مطرب: بلندش کنید
01:32:58.223 --> 01:32:59.212
الطبیقی:پاهاش
01:32:59.223 --> 01:33:00.212
مطرب: بلند کن
01:33:00.323 --> 01:33:03.212
الطبیقی:شلوارش رو در بیار
01:33:04.723 --> 01:33:05.212
الطبیقی: حالا ... حالا
مطرب: نذارید کسی بیاد تو
01:33:05.505 --> 01:33:09.293
سخت ترین قسمت آن ضبط ها
01:33:09.505 --> 01:33:11.893
نویزها هستن
01:33:11.936 --> 01:33:13.998
در قسمت های پایانی آن
01:33:18.436 --> 01:33:20.998
اونها شروع به بریدن بدنش کردن
01:33:22.236 --> 01:33:25.998
با یه اره
01:33:28.746 --> 01:33:32.141
الطبیقی: کیسه ها رو بذار پیش من. [صدای زیپر]
01:33:33.546 --> 01:33:37.141
الشهری:واستا. می خوام این کیسه رو جدا کنم
جدا می برمش
01:33:37.246 --> 01:33:43.331
می بریمشون به ریاض. اثرانگشت ها
داشتم فکر میکردم وقتی وارد کنسولگری شد
01:33:49.920 --> 01:33:51.961
اون مرد محترمیه
01:33:52.020 --> 01:33:53.761
اون مرد شجاعیه
01:33:53.920 --> 01:33:55.961
وقتی او را می کشیدند
01:33:56.020 --> 01:33:58.961
وقتی او را هل می دادند، وقتی او را کتک می زدند
01:33:59.020 --> 01:34:00.461
اون چه احساسی داشته؟
01:34:00.900 --> 01:34:04.261
چون می دونم نمیشه با این مرد اینطوری رفتار کرد
01:34:05.200 --> 01:34:09.261
بنابراین همیشه برام دردناک بوده
که آخرین لحظات زندگیش رو ببینم
01:34:09.290 --> 01:34:11.261
هم اینکه چقدر برای خودش دردناک بوده
01:34:13.200 --> 01:34:16.261
تلخیش، دردی که از مردمش می کشید
01:34:16.290 --> 01:34:18.261
که اینطوری باهاش رفتار کردن
01:34:18.390 --> 01:34:19.261
این حقش نبود
01:34:23.902 --> 01:34:26.408
اون هرگز شرارت
01:34:26.490 --> 01:34:29.261
شیطان رو در اونها تصور نمی کرد
01:34:30.990 --> 01:34:36.261
این رژیمیه که مردمش رو مثل برده می دونه
01:34:37.290 --> 01:34:41.261
شما یکی از رعایا در املاک من هستید
01:34:41.290 --> 01:34:43.261
و من رو به چالش کشیدید
01:34:45.290 --> 01:34:49.261
محمد بن سلمان در ابتدا بدش نمی آمد
01:34:49.290 --> 01:34:52.261
که مردم بدانند چه بر سر جمال آمده است
01:34:53.290 --> 01:34:55.261
او باید طوری کشته می شد
01:34:55.290 --> 01:34:57.261
که برای سایرین تبدیل
به درس عبرتی بشه
01:34:57.890 --> 01:35:01.961
چون اگه جمال با اون وجهه رو می کشتی
01:35:02.290 --> 01:35:04.261
دیگه چه کسی رو ممکنه نکشی؟
01:35:04.290 --> 01:35:06.261
می تونی همه رو بکشی
01:35:14.199 --> 01:35:16.854
پادشاه هر گونه اطلاعی رو قاطعانه انکار کرد
01:35:16.898 --> 01:35:18.769
نمیخوام فکرشون رو مشغول کنم
01:35:18.813 --> 01:35:20.640
اما به نظرم رسید که شاید
01:35:20.684 --> 01:35:24.383
اینها می توانستند قاتلان سرکش باشند. چه کسی می داند؟
01:35:26.227 --> 01:35:27.299
بیست سوم اکتبر 2018
ریاض - عربستان سعودی
01:35:27.343 --> 01:35:29.562
رهبران جهان در عربستان سعودی برای
01:35:29.606 --> 01:35:32.783
نشستی که معمولاً به عنوان "داووس در
صحرا" شناخته می شود، گرد هم می آیند
01:35:32.827 --> 01:35:34.872
چند هفته پس از قتل
01:35:34.916 --> 01:35:37.832
کنفرانس بزرگ و مهمی برای عربستان سعودی برگزار شد
01:35:37.875 --> 01:35:41.705
داووس در صحرا قرار است دیدگاه اصلاحی محمد بن سلمان
01:35:41.748 --> 01:35:45.317
ولیعهد سعودی برای پادشاهی را ارتقا دهد
01:35:45.361 --> 01:35:48.625
داووس در صحرا، بخش ساخت یا شکست "چشم انداز 2030" است
01:35:50.235 --> 01:35:53.848
اما در نهایت به یک شکست برای محمد بن سلمان تبدیل شد
01:35:53.891 --> 01:35:56.546
01:35:59.592 --> 01:36:03.596
داستان جمال
01:36:03.640 --> 01:36:05.642
توجه عمومی را در
01:36:05.685 --> 01:36:08.253
ایالات متحده در سراسر جهان جلب کرد
01:36:11.866 --> 01:36:16.305
ممکن است امیدهای محمد بن سلمان
برای مدرن کردن پادشاهی را از بین ببرد
01:36:16.348 --> 01:36:18.263
زیرا او به سرمایه گذاران نیاز دارد
01:36:18.307 --> 01:36:20.570
او به افرادی نیاز دارد که در پادشاهی سرمایه گذاری کنند
01:36:20.613 --> 01:36:23.660
و در حال حاضر، او مسموم است
01:36:23.703 --> 01:36:25.662
01:36:25.705 --> 01:36:27.707
با افزایش فشار بر عربستان
01:36:27.751 --> 01:36:30.885
چندین سازمان رسانه ای و رهبران تجاری ایالات متحده
01:36:30.928 --> 01:36:34.845
از کنفرانس سرمایه گذاری بزرگ در ریاض خارج شدند
01:36:34.889 --> 01:36:36.412
کنفرانس برگزار می شود
01:36:36.455 --> 01:36:39.154
تمام آن مهمانان مهم اما در نهایت نمی روند
01:36:39.197 --> 01:36:43.723
قرار بود جف بزوس یک مهمان مخفی باشد
01:36:43.767 --> 01:36:47.553
بزوس شخصی است که با محمد بن سلمان ارتباط مستقیم دارد
01:36:47.597 --> 01:36:50.643
به هم پیام دادند
01:36:50.687 --> 01:36:52.428
آنها در مورد تجارت صحبت کردند. آنها در مورد تمام کارهای
01:36:52.471 --> 01:36:55.474
بزرگی که قرار است با هم انجام دهند صحبت کردند
01:36:55.518 --> 01:36:56.867
و قرار بود در این کنفرانس
01:36:56.911 --> 01:37:00.827
این معامله عظیم را اعلام کند
01:37:00.871 --> 01:37:02.264
اما پس از قتل
01:37:02.307 --> 01:37:06.268
بزوس تمام تماس خود را با محمد بن سلمان متوقف کرد
01:37:06.311 --> 01:37:07.834
بزوس صاحب واشنگتن پست است
01:37:07.878 --> 01:37:10.663
به این معنی که جمال برای او کار می کرد
01:37:10.707 --> 01:37:15.190
به نظر می رسید که محمد بن سلمان
از بزوس انتظار داشت که بگوید، "می دونی چیه؟
01:37:15.233 --> 01:37:16.756
من این روزنامه را کنترل می کنم
01:37:16.800 --> 01:37:18.410
و می تونم آنها را مهار کنم
می‌تونم بهشون بگم
01:37:18.454 --> 01:37:20.325
می‌دونید، خیلی "کِژ" ندید
01:37:20.369 --> 01:37:23.415
اما وقتی فشار وارد شد
زمانی که واشنگتن پست
01:37:23.459 --> 01:37:26.810
یک کمپین کامل را شروع کرد، بزوس دخالت نکرد
01:37:26.853 --> 01:37:28.725
«عدالت برای جمال»
01:37:28.768 --> 01:37:30.118
01:37:30.161 --> 01:37:32.859
محمد بن سلمان آن را خیانت می دانست
01:37:34.252 --> 01:37:36.776
پس از داووس در صحرا
01:37:36.820 --> 01:37:38.169
شواهدی داریم که نشان می دهد
01:37:38.213 --> 01:37:40.041
تلفن جف بزوس
01:37:40.084 --> 01:37:44.045
به بدافزار آلوده شده است
01:37:44.088 --> 01:37:47.700
و روشی که از طریق آن این فناوری به
01:37:47.744 --> 01:37:49.441
تلفن او وارد شده از طریق پیامکی
01:37:49.485 --> 01:37:52.749
از خود ولیعهد بود
01:37:54.403 --> 01:37:56.796
من گزارشگر ویژه سازمان ملل
01:37:56.840 --> 01:37:59.451
در زمینه آزادی عقیده و بیان هستم
01:37:59.495 --> 01:38:03.368
کاری که من در حدود 18 ماه گذشته انجام داده ام
01:38:03.412 --> 01:38:05.718
روی صنعت نظارت خصوصی است
01:38:05.762 --> 01:38:08.112
01:38:10.897 --> 01:38:13.857
ویدئویی در سال 2018
01:38:13.900 --> 01:38:15.859
از حساب واتس آپ محمد بن سلمان
01:38:15.902 --> 01:38:17.643
به تلفن جف بزوس ارسال شد
01:38:18.993 --> 01:38:21.821
سپس شاهد این افزایش عظیم در
01:38:21.865 --> 01:38:25.434
خروج اطلاعات از گوشی هستیم
01:38:25.477 --> 01:38:27.131
تنها پس از
01:38:27.175 --> 01:38:29.046
قتل جمال خاشقجی بود
01:38:29.090 --> 01:38:31.875
که واشنگتن پست هدف مهمی برای
01:38:31.918 --> 01:38:34.269
عربستان سعودی بود
01:38:34.312 --> 01:38:38.403
این دقیقا همان لحظه ای بود که نشنال اینکوایرِر
01:38:38.447 --> 01:38:40.623
به بزوس می گفت
01:38:40.666 --> 01:38:44.540
ما شواهدی داریم که شما را به یک رابطه مرتبط می کند
01:38:45.845 --> 01:38:49.371
بنابراین تیم امنیتی بزوس متوجه می شود
01:38:49.414 --> 01:38:51.503
که تلفن او ممکن است به خطر افتاده باشد
01:38:51.547 --> 01:38:53.157
اما در عین حال
01:38:53.201 --> 01:38:56.117
بزوس پیام‌های واتس‌اپ را از
01:38:56.160 --> 01:38:58.032
محمد بن سلمان دریافت میکند که عجیب هستند
01:38:59.816 --> 01:39:01.861
اساسا، "هر چه می شنوید در مورد
01:39:01.905 --> 01:39:05.561
دخالت عربستان در این موضوع، درست نیست."
01:39:05.604 --> 01:39:08.520
برای ارسال این نوع پیام‌های متنی
01:39:08.564 --> 01:39:10.044
محمد بن سلمان باید بداند
01:39:10.087 --> 01:39:13.264
بزوس در مورد دخالت عربستان چه فهمیده است
01:39:15.049 --> 01:39:16.615
و سپس آنچه می بینیم این است که
01:39:16.659 --> 01:39:19.575
این کمپین آنلاین عظیم سعودی
01:39:19.618 --> 01:39:20.837
یک کمپین توییتری
01:39:20.880 --> 01:39:22.752
علیه جف بزوس وجود دارد
01:39:24.319 --> 01:39:25.798
هدف تحقیر
01:39:25.842 --> 01:39:28.105
و مجازات بزوس بود
01:39:28.149 --> 01:39:31.978
دقیقاً همان کاری بود که با جمال کردند
01:39:34.677 --> 01:39:37.462
این واقعیت صرف که محمد بن سلمان توانایی
01:39:37.506 --> 01:39:41.684
نظارت بر ثروتمندترین مرد جهان را دارد
01:39:41.727 --> 01:39:44.121
نه تنها قابل توجه است، بلکه ترسناک است
01:39:45.127 --> 01:39:46.121
چهارم دسامبر 2018
واشنگتن دی.سی
01:39:46.993 --> 01:39:49.909
اوایل امروز، جینا هاسپل، رئیس سیا
01:39:49.953 --> 01:39:52.738
گروهی از سناتورهای بلندپایه را در مورد قتل
01:39:52.782 --> 01:39:55.567
جمال خاشقجی، ستون نویس واشنگتن پست توضیح داد
01:39:55.611 --> 01:39:58.614
مدیر سیا، جینا هاسپل، با ترک ها ملاقات کرد
01:39:58.657 --> 01:40:02.183
و گفت: " فایل های صوتی را به من نشان دهید. اجازه دهید آنها را بشنوم."
01:40:02.749 --> 01:40:03.535
جینا هاسپل
مدیر سیا
01:40:03.749 --> 01:40:06.535
وظیفه مدیر سیا ارائه اطلاعات
01:40:06.578 --> 01:40:10.191
به یک سیاست گذار است تا بتواند در مورد نحوه عمل تصمیم گیری کند
01:40:10.234 --> 01:40:12.018
این ارزیابی متفاوت بود
01:40:12.062 --> 01:40:15.283
اگر ولیعهد جلوی هیئت منصفه می رفت
[باب کروکر / سناتور]
01:40:15.326 --> 01:40:17.676
ظرف 30 دقیقه محکوم می شد
01:40:17.720 --> 01:40:19.504
به جرم قتل؟
بله
01:40:19.548 --> 01:40:22.203
آنها صدها میلیارد دلار
01:40:22.246 --> 01:40:23.943
از این کشور خرید می کنند
01:40:23.987 --> 01:40:26.642
من با حماقت با عربستان، اقتصاد کشورمان
01:40:26.685 --> 01:40:29.166
را نابود نمی کنم، پس
01:40:29.210 --> 01:40:31.951
این دفعه از اسلحه شون خون نمیچکه
از اَره شون خون می چکه
01:40:31.995 --> 01:40:33.562
شما باید عمداً کور باشید
[لیندسی گراهام / سناتور]
01:40:33.605 --> 01:40:36.956
تا به این نتیجه نرسید که این کار توسط افرادی
01:40:37.000 --> 01:40:42.179
تحت فرمان محمد بن سلمان سازماندهی و برنامه ریزی شده است
01:40:42.223 --> 01:40:43.572
آیا محمد بن سلمان به شما دروغ گفته قربان؟
01:40:43.615 --> 01:40:45.661
او به من گفت که این قضیه ربطی به او ندارد
01:40:45.704 --> 01:40:48.185
-اما اگه دروغ بگه چی؟
-تا همین چند روز پیش
01:40:48.229 --> 01:40:50.840
آیا فقط به این دلیل که به او نیاز داری باهاش کنار اومدی؟
01:40:50.883 --> 01:40:53.059
خوب، آیا کسی واقعاً می داند، درسته؟
01:40:53.103 --> 01:40:54.452
آیا کسی واقعاً می داند؟
01:40:54.496 --> 01:40:55.932
من تا به حال
01:40:55.975 --> 01:40:58.282
طی 20 سالی که اطلاعات را پوشش می‌دهم
01:40:58.326 --> 01:41:02.286
از سیا نتیجه گیری ای با این اطمینان
01:41:02.330 --> 01:41:05.376
در مورد نقش یک نفر در یک عمل را ندیده‌ام
01:41:05.420 --> 01:41:07.596
همه به جز رئیس جمهور موافق هستند
01:41:07.639 --> 01:41:09.163
که محمد بن سلمان دستور
01:41:09.206 --> 01:41:11.121
قتل جمال خاشقجی را صادر کرده است
01:41:12.388 --> 01:41:16.037
ما نوارها رو دادیم
01:41:16.388 --> 01:41:18.037
اونها رو به عربستان سعودی دادیم
01:41:18.088 --> 01:41:20.437
دادیمشون به ایالات متحده آمریکا
01:41:20.488 --> 01:41:23.637
به آلمانی ها ، فرانسوی ها ، بریتانیایی ها
اونها رو به همه شون دادیم
01:41:23.661 --> 01:41:33.661
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
01:41:41.417 --> 01:41:43.893
جمال خاشقجی یک رویا داشت
01:41:45.088 --> 01:41:47.537
تا صدای بی صداها باشه
01:41:49.188 --> 01:41:50.737
این چشم انداز اون بود
01:41:54.422 --> 01:41:56.442
منامه / بحرین
نوزده دسامبر 2014
01:41:56.536 --> 01:41:58.438
صبح بخیر
01:41:58.440 --> 01:42:01.438
باعث خوشوقتی من هست که به شما
در این کنفرانس خبری خوش آمد بگم
01:42:02.136 --> 01:42:06.438
که در اون درمورد افتتاح یک
کانال جدید در خاورمیانه صحبت می کنیم
01:42:10.267 --> 01:42:13.226
جمال می خواست یک شبکه تلویزیونی
جدید افتتاح کند
01:42:13.267 --> 01:42:15.926
حوزه جدیدی از ارتباطات
01:42:15.967 --> 01:42:21.226
که از دیکتاتوری حکومتی
و تبلیغات حکومتی رهاست
01:42:21.257 --> 01:42:23.950
این یه کانال همگانیه
01:42:24.257 --> 01:42:29.150
اما متعهد به اصول بنیادین ژورنالیسم
01:42:29.157 --> 01:42:33.250
که شامل عینیت، اعتبار و بی طرفیست
01:42:34.857 --> 01:42:36.250
بی شباهت به ارتش زنبورها
01:42:43.870 --> 01:42:47.172
اجازه بده ازت در مورد موضوع آزادی بپرسم
01:42:47.270 --> 01:42:50.172
در "العرب" خط قرمزی وجود داره؟
01:42:50.921 --> 01:42:52.462
البته که خط قرمزهایی وجود داره
01:42:52.470 --> 01:42:55.972
ما این خطوط رو از خودمون دورتر می کنیم
01:42:56.170 --> 01:42:59.272
خب چه کسی توی لیست سیاهه؟
لیست سیاه هم دارید؟
01:42:59.275 --> 01:43:02.172
هیچکس مصون نیست. لیست سیاه نداریم
01:43:02.275 --> 01:43:03.272
لیست سیاه ندارید؟
01:43:03.275 --> 01:43:04.172
نه
01:43:06.236 --> 01:43:08.282
روز اول پخش
01:43:08.325 --> 01:43:12.547
جمال، مخالفان شیعه را به روی آنتن دعوت می کند
01:43:12.590 --> 01:43:16.377
افرادی که مقامات بحرینی بیش از همه از آنها می ترسیدند
01:43:18.962 --> 01:43:21.399
جمال خط قرمزها رو رد کرد
01:43:21.962 --> 01:43:26.399
چون می دونست همین که بترسی
01:43:26.962 --> 01:43:28.799
که از نظراتت صحبت کنی
01:43:29.962 --> 01:43:32.399
که از کسی انتقاد کنی
01:43:32.662 --> 01:43:35.999
به این معناست که آزادی بیانی وجود نداره
01:43:37.694 --> 01:43:40.162
پس از سالها آماده سازی
01:43:40.270 --> 01:43:44.862
ده ها روزنامه نگار و مجری و اجرا کننده
و تهیه کننده ی استخدام شده توسط جمال
01:43:45.094 --> 01:43:49.162
مصاحبه های انجام شده در سراسر جهان
میلیون ها دلار صرف شده پروژه
01:43:49.294 --> 01:43:52.162
تنها یک روز دوام آورد
01:43:53.094 --> 01:43:54.562
پیش از اینکه تعطیل بشه
01:44:01.239 --> 01:44:03.372
یه جایی بهتون گفتم که
01:44:03.400 --> 01:44:06.372
من به جمال و ایده هاش باور داشتم
01:44:08.239 --> 01:44:08.672
اما
01:44:08.739 --> 01:44:10.972
اون هم به من ایمان داشت
01:44:18.152 --> 01:44:19.749
بجنبید بچه ها ... بجنبید
01:44:19.752 --> 01:44:21.249
مراقب باشید
01:44:23.552 --> 01:44:25.249
چندین هفته پیش از مرگش
01:44:25.852 --> 01:44:29.049
داشتیم در مورد ساخت یه برنامه ی
گفتگوی تلویزیونی صحبت می کردیم
01:44:32.676 --> 01:44:38.166
یه برنامه ی یوتیوبی برای جوانها
01:44:39.454 --> 01:44:41.456
اسم برنامه "بگو و برو" هست
01:44:42.352 --> 01:44:43.749
همونطوری که جمال همیشه می گفت
01:44:45.752 --> 01:44:46.749
حرفت رو بزن و برو
01:44:47.352 --> 01:44:49.749
منم اینجا دارم از اون نقل قول می کنم
01:44:51.352 --> 01:44:55.249
در گذشته برنامه رو فقط من و فیلمبردار ضبط می کردیم
01:44:56.152 --> 01:44:59.049
و حالا فکر می کنم هزاران نفر این برنامه رو می بینن
01:45:01.282 --> 01:45:03.526
انشالله
01:45:16.497 --> 01:45:17.802
آیا ما آنقدر در برابر
01:45:17.846 --> 01:45:20.152
نفوذ بدخیم عربستان سعودی کور هستیم
01:45:20.196 --> 01:45:22.024
که فقط پول و سلاح می دهیم
01:45:22.067 --> 01:45:24.940
به هر کسی صرف نظر از اینکه چه می کند؟
01:45:24.983 --> 01:45:28.465
شما می توانید یک مخالف را با اره استخوان بُر تکه تکه کنید
[رَند پال - سناتور]
01:45:28.509 --> 01:45:30.598
و ما همچنان به شما اسلحه می دهیم؟
01:45:31.408 --> 01:45:34.167
جمال، صدای من رو می شنوی؟
01:45:37.408 --> 01:45:40.167
تو ادامه ی زندگی من شدی
01:45:43.408 --> 01:45:45.167
کنگره ی آمریکا
کمیته ی فرعی حقوق بشر
01:45:47.009 --> 01:45:51.180
هنوز باورم نمیشه که این ماجرا چقدر غم انگیز شده
01:45:51.208 --> 01:45:55.167
و هنوز باورم نمیشه که دنیا همچنان
هیچ کاری در این مورد نمی کنه
01:46:00.608 --> 01:46:01.567
جمال
01:46:02.408 --> 01:46:06.467
چیزی که مشکله اینه تو مردم رو رها کردی
01:46:06.488 --> 01:46:10.467
توی دنیایی که سیاستمدارانش از
ایده های تو بسیار منحرف شده ن
01:46:15.473 --> 01:46:17.693
کاش جمال اینجا بود
01:46:18.408 --> 01:46:21.467
تا ببینه که با هم چه دستاوردهایی داشتیم
01:46:24.588 --> 01:46:28.400
هروقت که یادش می افتم، احساس می کنم انگار
01:46:29.288 --> 01:46:31.000
باید کارهای بیشتری انجام بدم
01:46:32.241 --> 01:46:33.686
نمی خوام ناامیدش کنم
01:46:34.288 --> 01:46:39.490
به اولین قسمت برنامه ی "بگو و برو" خوش آمدید
01:46:47.231 --> 01:46:50.633
مدارک به دست آمده نشان می دهد که
قتل آقای خاشقجی
01:46:50.731 --> 01:46:54.633
با نظارت،برنامه ریزی و تایید مقامات بلند پایه بوده
01:46:54.731 --> 01:46:59.633
نیازمند تحقیقات بیشتر از ولیعهد عربستان سعودی
01:46:59.731 --> 01:47:02.633
و مشاور کلیدی او سعود القحطانی می باشد
01:47:04.261 --> 01:47:06.568
حکومت داره سعی می کنه ما رو قانع کنه که
01:47:06.580 --> 01:47:09.633
چندتا احمق حکومتی بصورت خودجوش تصمیم گرفتن
01:47:09.730 --> 01:47:11.633
که معروفترین روزنامه نگار عربستان سعودی در دنیا رو بکشن
01:47:11.730 --> 01:47:13.833
میگن دستوری برای آدم ربایی اون داشتند؟
01:47:14.030 --> 01:47:15.233
دستور از چه کسی؟
01:47:17.635 --> 01:47:22.141
ایجاد تحقیقات جنایی سازمان ملل برای
01:47:22.635 --> 01:47:25.241
اجرای عدالت ضروری است
01:47:25.974 --> 01:47:27.192
سپاسگزارم
01:47:27.236 --> 01:47:29.630
من اکنون صحنه را به عربستان سعودی می دهم
01:47:32.197 --> 01:47:33.459
سپاسگزارم
01:47:33.503 --> 01:47:35.461
اتهامات مطرح شده
01:47:35.505 --> 01:47:38.247
و انگشتان اشاره رفته اند
01:47:38.290 --> 01:47:42.860
ما هر گونه تلاشی را برای حذف این موضوع
01:47:42.904 --> 01:47:45.559
از سیستم قضایی ملی خود در عربستان سعودی
01:47:45.602 --> 01:47:47.430
به شکلی که ممکن است داشته باشد رد می کنیم
01:47:47.473 --> 01:47:48.910
با سپاس فراوان
01:47:53.745 --> 01:47:56.047
اگرچه نیمی از تیم قاتلین مستقیما برای او کار می کردند
01:47:56.245 --> 01:47:58.547
و یا محافظین شخصی او بودند
01:47:58.555 --> 01:47:59.647
البته که ایشون خبر نداشتند
01:47:59.655 --> 01:48:02.547
اون تیم دوتا هواپیمای شخصی از
ناوگان هوایی کشور برداشتند
01:48:03.400 --> 01:48:05.447
تیم ترور سعودی هستند
01:48:05.449 --> 01:48:07.047
قربانی سعودیه
01:48:07.245 --> 01:48:09.047
زمین ملک سعودیه
01:48:09.245 --> 01:48:11.547
قطعا ایشون هیچ اطلاعی ندارن
01:48:11.933 --> 01:48:14.675
آیا شما دستور قتل جمال خاشقجی را صادر کرده اید؟
01:48:16.024 --> 01:48:17.939
قطعا نه
01:48:17.982 --> 01:48:19.723
برخی فکر می کنند که من باید بدانم
01:48:19.767 --> 01:48:21.246
سه میلیون نفر که برای دولت عربستان سعودی کار می کنند
01:48:21.290 --> 01:48:23.814
روزانه چه می کنند؟
01:48:23.858 --> 01:48:25.555
قطعا نه
01:48:29.515 --> 01:48:32.431
من خدیجه چنگیز هستم
01:48:32.475 --> 01:48:35.043
من به عنوان یک قربانی شما را مخاطب قرار می دهم
01:48:35.086 --> 01:48:39.830
عنوانی که پس از قتل وحشیانه جمال من به من تحمیل شده است
01:48:42.311 --> 01:48:47.316
من و جمال می بایست تا حالا زن و شوهر شده بودیم
01:48:51.537 --> 01:48:56.064
عدم مجازات قاتلان جمال همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد
01:48:57.718 --> 01:49:02.331
همچنین دموکراسی، حقوق بشر و آزادی
01:49:04.594 --> 01:49:09.338
آقای رئیس، حقیقت همیشه پیروز است
01:49:09.381 --> 01:49:11.688
تاریخ به خاطر خواهد سپرد
01:49:11.732 --> 01:49:14.778
لطفا اقدام کنید
متشکرم
01:49:18.569 --> 01:49:20.827
متاسفم که نسل های بعدی خواهند آمد
01:49:21.045 --> 01:49:24.647
اما معنای آزادی را در نخواهند یافت
01:49:26.145 --> 01:49:29.647
نه شمشیری خواهند داشت و نه قلمی
01:49:34.145 --> 01:49:36.647
ما چه کار خواهیم کرد؟
01:49:39.345 --> 01:49:41.247
حرف من این است
01:49:41.348 --> 01:49:43.347
حرفم را می زنم و می روم
01:49:43.445 --> 01:49:47.647
بدرود . آزاد باشید
01:49:53.384 --> 01:50:00.248
به دنبال سطح بالای اطمینان سیا مبنی بر اینکه محمد بن سلمان
دستور قتل جمال خاشقجی را صادر کرده است، کنگره قوانین
دو حزبی را تصویب کرد که مانع از فروش میلیاردها دلار
تسلیحات به عربستان سعودی می شود
01:50:01.384 --> 01:50:06.248
پرزیدنت ترامپ از حق وتوی خود استفاده کرد و اجازه داد تا فروش سلاح ادامه یابد
01:50:07.384 --> 01:50:16.248
هفتم سپتامبر سال 2020
عربستان سعودی 8 نفر را به جرم قتل جمال خاشقجی
به زندان بین 7 تا 20 سال محکوم کرد
01:50:17.384 --> 01:50:23.248
آنها مخفیانه محاکمه شدند و اسامیشان فاش نشد و هیچکس
اجازه نیافت اسنادی که منجر به محکومیت آنها شد را
رویت کند
01:50:25.384 --> 01:50:30.248
سه مظنون از هرگونه اتهامی مبری شدند
01:50:30.384 --> 01:50:33.048
سعود القحطانی
مشاور مجلس سلطنتی محمد بن سلمان
01:50:33.184 --> 01:50:36.048
احمد عصیری
معاون رئیس اطلاعات
01:50:36.184 --> 01:50:40.248
محمد العطیبی
سرکنسول عربستان سعودی در ترکیه
01:50:46.384 --> 01:50:54.248
برادران عُمر و 22 تن از دوستانش
در زندان فوق امنیتی جده محبوس ماندند
01:50:56.384 --> 01:51:02.248
هیچ اتهامی علیه هیچ یک از آنها اعلام نشده است
01:51:04.384 --> 01:51:14.748
وزارت دادگستری آمریکا دو کارمند توییتر را به جاسوسی
برای عربستان سعودی متهم کرد. شواهد حاکی از هک شدن
هزاران اکانت از جمله اکانت عمر عبدالعزیز و جمال خاشقجی است
01:51:15.384 --> 01:51:27.248
شش هفته بعد، توییتر اذعان کرد که پلتفرم آن توسط یک
کمپین تبلیغاتی تحت حمایت دولت دستکاری شده است. این شرکت
برای همیشه 88000 حساب متصل به پادشاهی را به حالت تعلیق درآورد
01:51:28.384 --> 01:51:35.248
دوم اکتبر 2019
در اولین سالگرد قتل جمال خاشقجی مراسم یادبودی برای او
درست بیرون کنسولگری عربستان سعودی در استانبول
برگزار شد
01:51:58.455 --> 01:52:05.814
همه ی ما امروز تبدیل به صدایی شدیم
که جمال می خواست تا دنیا بشنود
01:52:05.855 --> 01:52:09.414
ما هرگز نه جمال را فراموش خواهیم کرد
01:52:09.455 --> 01:52:14.814
و نه هدف و رسالتی را که جمال بخاطر آن
ایستادگی کرد
01:52:16.351 --> 01:52:19.136
خدیجه، تو آن خیابان را قدم زدی و
01:52:19.180 --> 01:52:21.922
ساعت ها منتظر بودی
01:52:21.965 --> 01:52:26.491
هیچکس نباید چیزی که تو کشیدی رو تجربه کنه
01:52:26.535 --> 01:52:28.450
ما اینجاییم
01:52:28.493 --> 01:52:30.104
و تو تنها نیستی
01:52:33.938 --> 01:52:39.153
من امروز اینجا ایستاده ام، در هم شکسته اما سربلند
01:52:40.455 --> 01:52:42.414
من هنوز به دنبال عدالتم
01:52:43.455 --> 01:52:49.814
و می خواهم آنها که در راس قدرت هستند
برای اعمالشان بازخواست شوند
01:52:54.455 --> 01:53:01.814
تا این تاریخ هیچ تحریم بین المللی و یا مجازاتی
علیه عربستان سعودی برای قتل جمال خاشقجی
صورت نگرفته است
01:53:04.455 --> 01:53:17.814
بیست و یکم نوامبر 2020
رهبران ثروتمندترین کشورهای جهان برای کنفرانس جی20
به میزبانی محمد بن سلمان در جده ملاقات کردند
01:53:18.369 --> 01:53:20.811
خاورمیانه در حال تولد دوباره ست
01:53:21.369 --> 01:53:26.811
نویسندگان دیگری هستند که بر این باورند که ما
باید روند پیشینیان را محفوظ بداریم
01:53:27.369 --> 01:53:32.811
اما خاورمیانه ی جدیدی که پس از
فرونشست این غبار خواهد آمد
01:53:32.869 --> 01:53:35.811
نباید به رسم قدیم باشد
01:53:36.369 --> 01:53:38.811
چرا که رسم قدیم شکست خورده است
01:53:43.769 --> 01:53:50.811
بیشتر بیاموزید
عمل کنید
تفاوت ایجاد کنید
01:53:50.835 --> 01:54:10.835
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]