WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: بیست و سه

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 23=

01:39.322 --> 01:40.660
♪برگ‌های چنار میریزن♪

01:40.660 --> 01:41.910
♪سایه‌ای تنها زیر نور ماه♪

01:41.910 --> 01:43.785
♪نسیم خنک شبونه♪

01:46.335 --> 01:47.760
♪اون نجواها♪

01:47.822 --> 01:48.972
♪هنوزم میپیچه♪

01:49.072 --> 01:51.262
♪توی قلبم♪

01:51.400 --> 01:52.200
انگار

01:53.400 --> 01:55.599
دایائو خودش رو

01:55.640 --> 01:57.000
از ذهن همه پاک کرده

01:57.439 --> 01:58.239
خوشبختانه

02:00.719 --> 02:01.760
من هنوزم به یادشم

02:01.760 --> 02:05.079
♪نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم، همش به پوچی ختم میشه♪

02:05.079 --> 02:06.120
خب

02:06.439 --> 02:08.080
بعد از این برنامه ات چیه؟

02:08.462 --> 02:10.722
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

02:10.797 --> 02:12.097
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

02:13.000 --> 02:14.199
این دنیای بزرگیه

02:14.310 --> 02:15.785
♪بهار میاد، پاییز میره♪

02:15.785 --> 02:17.199
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

02:17.199 --> 02:18.319
طبیعتا، جایی برای من هست

02:19.222 --> 02:21.175
♪یخ آب‌نشدنی♪

02:21.272 --> 02:22.737
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

02:22.737 --> 02:24.697
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

02:25.240 --> 02:26.520
حتما جایی هست

02:27.599 --> 02:28.395
برای تو

02:28.397 --> 02:30.225
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

02:30.280 --> 02:31.960
تو این دنیای وحشی

02:31.960 --> 02:32.972
♪مست ولی هوشیار♪

03:00.000 --> 03:01.319
اعلیحضرت

03:01.319 --> 03:02.800
نمیتونین برین تو، اعلیحضرت

03:02.960 --> 03:03.840
!شن وانگ چن

03:03.900 --> 03:04.780
♪برگ‌های چنار میریزن♪

03:04.800 --> 03:05.360
اعلیحضرت

03:05.360 --> 03:06.280
!شن وانگ چن

03:06.400 --> 03:07.080
!برو کنار

03:07.080 --> 03:07.919
نمیتونین برین تو

03:08.280 --> 03:09.080
!شن وانگ چن

03:09.400 --> 03:09.759
اعلیحضرت

03:09.759 --> 03:10.639
!شن وانگ چن

03:11.087 --> 03:12.250
♪اون نجواها♪

03:12.280 --> 03:13.280
اینجا رو گوش کن

03:13.439 --> 03:14.639
اگه باهام ازدواج نکنی

03:14.639 --> 03:16.639
زیاد ارباب شهر نمیمونی

03:17.560 --> 03:19.120
یه فرصت دیگه بهت میدم

03:19.719 --> 03:21.319
اگه دستم رو بگیری

03:21.719 --> 03:23.759
با متقاعد کردن دربار کمکت میکنم

03:23.759 --> 03:24.479
مهمون رو بدرقه کنین

03:25.800 --> 03:26.599
تو

03:26.599 --> 03:28.719
♪نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم، همش به پوچی ختم میشه♪

03:28.719 --> 03:29.520
!شن وانگ چن

03:30.000 --> 03:31.080
بهت هشدار میدم

03:31.080 --> 03:32.199
اگه از ازدواج با من سر باز بزنی

03:32.199 --> 03:33.319
!خاندانت رو نابود میکنم

03:33.319 --> 03:35.356
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

03:35.500 --> 03:36.912
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

03:36.912 --> 03:38.862
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

03:39.012 --> 03:40.362
♪بهار میاد، پاییز میره♪

03:40.362 --> 03:43.412
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

03:43.787 --> 03:44.900
♪یخ آب‌نشدنی♪

03:44.960 --> 03:45.960
!تانگ‌هولو فروشی

03:46.120 --> 03:47.080
میتونی

03:47.080 --> 03:48.599
یه سفر طولانی داشته باشی؟

03:48.599 --> 03:49.599
میتونم

03:50.439 --> 03:52.560
عجب ایده درخشانی از پسرمون

03:52.720 --> 03:53.637
وقتی فهمیدم

03:53.639 --> 03:55.360
در مورد برنامه اش برای بردن من به سفر

03:55.400 --> 03:56.680
احساس کردم

03:57.159 --> 03:58.240
حالم خوب شده

03:59.280 --> 04:00.080
خب

04:00.080 --> 04:02.039
باید زودتر به نصیحتش گوش میکردی

04:02.039 --> 04:03.319
و میرفتی سفر

04:04.639 --> 04:05.439
در واقع

04:05.840 --> 04:06.560
باید زودتر میبردمت

04:06.560 --> 04:08.039
سفر

04:08.479 --> 04:10.560
فقط اینه که مشغول کار بودم

04:11.479 --> 04:12.319
تو این همه سال

04:12.759 --> 04:14.400
خیلی برای خانواده‌مون زحمت کشیدی

04:15.319 --> 04:16.120
پس وقتشه

04:16.319 --> 04:17.759
ببرمت سفر

04:17.800 --> 04:18.720
الان انجامش بده

04:18.840 --> 04:20.361
وگرنه برای این کار پیر میشیم

04:21.720 --> 04:23.639
یالا کالسکه آمادست

04:23.639 --> 04:24.279
بیاین بریم

04:24.279 --> 04:26.262
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

04:26.462 --> 04:28.262
♪یخ آب‌نشدنی♪

04:28.312 --> 04:29.687
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

04:29.775 --> 04:31.787
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

04:31.862 --> 04:35.512
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

04:35.875 --> 04:36.902
♪تو اون شراب غمی هستی♪

04:36.903 --> 04:38.425
♪که دل رو میشکنه♪

04:38.550 --> 04:40.100
♪مست ولی هوشیار♪

04:43.519 --> 04:44.399
این چطوره؟

04:44.720 --> 04:45.519
!این دوست‌داشتنیه

04:58.060 --> 05:01.412
(یک سال بعد)

05:02.040 --> 05:03.680
میتونی اینجا رو هم تمیز کنی؟

05:03.759 --> 05:04.560
ممنونم

05:08.920 --> 05:09.720
ممنون بابت زحمتت

05:11.240 --> 05:12.079
زود باش

05:13.319 --> 05:14.399
داری تا ابد طولش میدی

05:16.000 --> 05:17.040
این رو ببین، عزیزم

05:17.160 --> 05:17.959
نظرت چیه؟

05:19.079 --> 05:21.319
"کلمات نمیتونن بیان کنن

05:21.519 --> 05:23.480
چقدر تو بهار دلتنگ دایائو میشه"

05:23.480 --> 05:24.199
چطور پیداش کردی؟

05:24.240 --> 05:25.079
چه شعر خوبی

05:25.120 --> 05:26.319
یه شعر آکروستیکه، هیچی کمتر

05:27.160 --> 05:29.160
همسرم واقعا بافرهنگه

05:29.279 --> 05:30.199
معلومه که هستم

05:30.199 --> 05:31.279
یالا آروم

05:31.920 --> 05:32.720
بیاین بریم

05:32.879 --> 05:33.680
این

05:33.759 --> 05:35.560
جاییه که رئیس ما اغلب استراحت میکنه

05:37.680 --> 05:38.439
خب

05:38.439 --> 05:39.519
میتونم امتحانش کنم؟

05:39.720 --> 05:40.519
بفرما

05:46.519 --> 05:48.519
!انجامش دادم، مادر

05:48.759 --> 05:50.360
!میتونم رئیس فان رو حس کنم

05:51.279 --> 05:52.199
کافیه

05:52.519 --> 05:53.879
حسش کردی

05:54.240 --> 05:55.560
دیگه کثیفش نکن

05:56.519 --> 05:58.240
وقتی رئیس برگرده

05:58.480 --> 05:59.879
هنوزم باید ازش استفاده کنه

06:01.160 --> 06:02.439
رئیس برمیگرده؟

06:02.839 --> 06:04.800
مگه نمرده؟

06:12.720 --> 06:13.839
!مواظب حرف زدنت باش

06:14.480 --> 06:15.560
!یه بار دیگه بگو

06:16.319 --> 06:17.120
!آره، بزنش

06:18.000 --> 06:18.800
!انجامش بده

07:53.480 --> 07:54.279
ارباب شهر

07:54.920 --> 07:55.639
لازمه

07:55.639 --> 07:56.959
به پایتخت یه سر بزنیم؟

07:57.839 --> 07:58.720
این طوفان شن

07:59.399 --> 08:01.000
طوفان شن داره قوی‌تر میشه

08:01.800 --> 08:03.160
هیچ خونه‌ای این اطراف نیست

08:03.399 --> 08:04.639
حتی یه مسافرخونه هم نیست

08:04.700 --> 08:05.759
چرا از یه مسیر دیگه نریم؟

08:05.759 --> 08:06.759
شاید هنوزم به موقع برسیم

08:52.687 --> 08:57.712
(کارگردان: یانگ تای)

09:09.720 --> 09:10.519
خب

09:11.039 --> 09:12.159
چرا کمکم کردی؟

09:13.559 --> 09:14.360
تو

09:20.198 --> 09:21.478
نکنه از

09:21.480 --> 09:22.879
یه جور اختلال گفتاری رنج میبره؟

09:29.679 --> 09:30.480
دایائو

09:30.639 --> 09:31.919
اینم یه نامه از جناب شن

09:31.919 --> 09:32.399
گفتم

09:32.399 --> 09:33.480
دیگه هیچوقت

09:33.480 --> 09:34.360
اون آدم رو باور نمیکنم

09:34.519 --> 09:35.320
!گمشو

09:57.120 --> 09:58.480
(پدرم به شدت مریضه)

09:58.720 --> 09:59.790
(نتونستم خداحافظی کنم)

10:00.960 --> 10:01.759
(لطفا منتظرم بمون)

11:21.925 --> 11:25.588
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

11:25.900 --> 11:28.313
♪فقط پوچی باقی مونده♪

11:29.700 --> 11:33.475
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

11:33.613 --> 11:36.338
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

11:37.438 --> 11:40.925
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

11:41.300 --> 11:44.550
♪چون قلبم پیش توئه♪

11:45.175 --> 11:50.000
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

11:51.450 --> 11:58.313
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

11:59.175 --> 12:06.463
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:06.963 --> 12:11.875
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

12:12.225 --> 12:15.025
♪اشک‌ها جاری میشن♪

12:16.163 --> 12:21.800
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:22.475 --> 12:29.663
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

12:30.200 --> 12:37.350
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:37.950 --> 12:42.638
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

12:43.000 --> 12:46.425
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

12:47.038 --> 12:52.925
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:54.638 --> 13:02.213
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:02.237 --> 13:04.237
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور