WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: بیستم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 20=

01:22.439 --> 01:23.280
کسی اونجاست؟

01:33.680 --> 01:34.680
مغازه‌دار کجاست؟

01:34.680 --> 01:36.159
اومدم مرضش رو درمان کنم

01:38.519 --> 01:39.319
منم

01:40.159 --> 01:42.200
جناب شن، یادتون میاد

01:42.480 --> 01:43.760
یه گربه سفید نجات دادین؟

02:00.640 --> 02:02.000
(اومدم لطفتون رو جبران کنم)

02:02.319 --> 02:04.920
(چطوره خودم رو به شما تقدیم کنم؟)

02:07.439 --> 02:08.280
جناب شن

02:10.240 --> 02:11.120
جناب شن

02:12.080 --> 02:12.879
اونجایین؟

02:14.919 --> 02:15.759
جناب شن

02:16.719 --> 02:17.560
اونجایین؟

02:40.000 --> 02:40.800
استاد

02:41.879 --> 02:42.680
جناب شن

02:44.039 --> 02:44.840
میدونم

02:45.479 --> 02:46.840
ببخشید که نگرانتون کردم

02:50.360 --> 02:52.919
این دارو فقط میتونه سرفه‌تون رو تسکین بده

02:53.152 --> 02:53.752
نمیتونه

02:53.759 --> 02:55.360
بدن ضعیفتون رو درمان کنه

02:55.639 --> 02:57.080
علائم رو درمان میکنه، نه ریشه رو

02:58.840 --> 03:00.080
ممنون بابت نگرانیتون

03:01.280 --> 03:02.199
مرگ و زندگی تقدیره

03:02.919 --> 03:04.240
من خیلی وقته آماده‌ام

03:08.039 --> 03:09.000
حتی اگه کوتاه باشه

03:09.879 --> 03:11.039
قدرش رو میدونم

03:13.879 --> 03:15.120
فقط امیدوارم بعد از اینکه من رفتم

03:15.520 --> 03:17.120
ازش محافظت کنین

03:18.000 --> 03:18.800
خواهش میکنم

03:20.719 --> 03:21.599
نگران نباش

03:22.680 --> 03:24.120
حالش خوب میشه

03:47.240 --> 03:48.400
استاد شانگ اومده بود؟

03:48.719 --> 03:49.520
گفت

03:49.639 --> 03:50.919
میشه هسته شیطانی رو برگردوند؟

03:52.840 --> 03:53.639
درسته

03:54.360 --> 03:55.280
!عالیه

03:55.280 --> 03:56.039
نمیدونی

03:56.039 --> 03:57.439
چقدر دلم شکسته بود

03:57.439 --> 03:59.120
وقتی میدیدم همش سرفه میکنی

03:59.120 --> 04:00.479
!داره منو میکشه

04:04.719 --> 04:05.960
وقتی هر دو تا هسته شیطانی رو داشته باشی

04:06.400 --> 04:07.680
قوی‌ترین شیطان

04:07.680 --> 04:08.759
این دنیا میشی

04:11.039 --> 04:12.400
یادت نره اون موقع چی بهت یاد دادم

04:13.159 --> 04:14.039
یادمه

04:14.199 --> 04:15.520
با تو که مراقبمی

04:15.520 --> 04:17.120
چطور میتونم برم شرارت کنم؟

04:21.800 --> 04:22.600
خب

04:22.720 --> 04:24.160
وقتی هسته شیطانیم رو پس گرفتم

04:24.240 --> 04:25.800
با شکوه به قلعه برمیگردم

04:26.040 --> 04:28.000
میذارم پیروانم شاهد باشن

04:28.240 --> 04:29.959
قدرت دو هسته شیطانی رو

05:11.120 --> 05:11.680
مومو

05:43.240 --> 05:43.800
!مومو

05:48.079 --> 05:48.879
مومو

05:51.079 --> 05:51.879
مومو

05:52.240 --> 05:53.360
تازه خوب شدی

05:53.600 --> 05:54.879
به خودت فشار نیار

05:57.680 --> 05:59.000
چرا نجاتم دادی؟

06:01.839 --> 06:02.600
من دیگه هیچوقت

06:02.600 --> 06:04.319
نمیتونم دوباره نگهبان بشم

06:27.120 --> 06:29.160
چرا این غذا هم تلخه هم شور؟

06:32.680 --> 06:33.480
جیانگ لی

06:33.720 --> 06:35.279
هیچ رازی بین ما نیست

06:40.600 --> 06:42.040
دیگه هیچی نمیچشم

06:43.399 --> 06:46.600
به خاطر این بود که اون گیاه‌ها رو
برای من امتحان کردی؟

06:51.279 --> 06:52.800
حس چشاییت رو از دست دادی؟

06:58.600 --> 06:59.439
!متأسفم

07:01.839 --> 07:02.839
اشکالی نداره

07:03.240 --> 07:04.199
خودم اینو انتخاب کردم

07:06.839 --> 07:07.639
از این به بعد

07:08.319 --> 07:10.079
دیگه نمیتونم غذاهای خوشمزه درست کنم

07:10.920 --> 07:12.399
ازم متنفر میشی؟

07:12.439 --> 07:14.079
چه مزخرفاتی میگی؟

07:18.319 --> 07:19.120
باشه

07:19.680 --> 07:20.480
ببین

07:20.879 --> 07:22.439
من فقط یه فانی‌ام، مگه نه؟

07:22.759 --> 07:23.879
تنها طلسمی که بلدم

07:23.879 --> 07:25.360
درست کردن غذای خوبه

07:25.360 --> 07:25.959
ولی الان

07:25.959 --> 07:27.360
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

07:28.000 --> 07:29.360
ولی میتونم کارای دیگه بکنم

07:30.079 --> 07:30.879
مثلا

07:31.120 --> 07:31.959
میدونم

07:32.319 --> 07:34.160
چطور قارچ‌ها رو خشک کنم

07:34.519 --> 07:35.160
میدونم

07:35.160 --> 07:37.000
چطور مرغ و حیوونای وحشی رو از هم تشخیص بدم

07:37.000 --> 07:37.639
همچنین میدونم

07:37.639 --> 07:39.199
تو هر فصلی برای تغذیه چی بخوریم

07:39.839 --> 07:40.959
مهمتر از همه

07:41.519 --> 07:42.279
همیشه میتونم

07:42.279 --> 07:43.720
کنارت بمونم

07:45.759 --> 07:46.560
تو هم انسانی

07:46.639 --> 07:47.439
هم شیطان

07:48.000 --> 07:49.560
تو خیلی از من قوی‌تری

07:50.079 --> 07:51.360
بنابراین، نگهبانی از قلعه

07:51.639 --> 07:53.399
همیشه به معنی جنگیدن نیست

07:56.319 --> 07:57.560
یعنی

07:59.120 --> 08:01.079
میتونم به روش خودم

08:01.319 --> 08:03.560
از قلعه برای دایائو محافظت کنم؟

08:03.959 --> 08:04.759
معلومه

08:29.319 --> 08:31.639
چرا همیشه انقدر باهوشی؟

08:35.279 --> 08:36.799
فقط شونه کردن موهام

08:36.919 --> 08:39.039
باعث میشه صورتم سرخ بشه و قلبم تند بزنه

08:43.960 --> 08:45.360
واقعا میخوام این لحظه تا ابد
ادامه داشته باشه

08:47.080 --> 08:48.840
این فوق‌العادست

08:51.080 --> 08:51.879
اوه، راستی

08:52.360 --> 08:53.279
بذار بهت بگم

08:53.399 --> 08:54.279
از این به بعد، هیچوقت نباید

08:54.279 --> 08:55.159
چیزی ازم قایم کنی

08:55.159 --> 08:55.759
فهمیدی؟

08:55.759 --> 08:57.399
مهمتر از همه، دیگه بدون اینکه حرفی بزنی نرو

09:05.360 --> 09:06.159
چشم

09:08.919 --> 09:12.159
چرا چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

09:21.879 --> 09:23.320
(میخوام چهره‌ات رو به خاطر بسپارم)

09:34.080 --> 09:34.879
داشتم فکر میکردم

09:37.639 --> 09:38.600
تو زندگیای قبلیمون هم

09:38.840 --> 09:39.960
اینطوری بودیم؟

09:41.399 --> 09:43.120
این منو عصبانی میکنه

09:43.519 --> 09:45.480
اون خواب همیشه تیکه تیکه‌ست

09:45.639 --> 09:46.360
هنوزم نمیدونم

09:46.360 --> 09:47.639
آخرش برای فان آوو و شن چینگ هه

09:47.639 --> 09:49.039
چی شد

09:49.600 --> 09:50.519
چطور هسته شیطانی

09:50.519 --> 09:52.279
تو بدن تو قرار گرفت؟

09:54.279 --> 09:55.080
بیا بخوابیم

09:55.279 --> 09:56.360
شاید خوابش رو ببینیم

10:01.180 --> 10:04.962
(چینگ هه)

10:17.679 --> 10:18.600
!تو طبیب احمق

10:18.600 --> 10:20.039
و جرئت میکنی خودت رو طبیب مشهور صدا کنی؟

10:20.039 --> 10:21.360
!تو واقعا با یه شیطان زندگی میکنی

10:21.360 --> 10:21.799
در واقع

10:21.799 --> 10:22.840
!تو فقط یه شارلاتانی

10:22.840 --> 10:24.200
!همین الان از شهرمون برو بیرون

10:24.200 --> 10:25.000
!آره

10:25.600 --> 10:27.679
گمشو-
برو-

10:29.240 --> 10:30.440
اینا از شرق شهرن

10:30.960 --> 10:32.360
میرم حسابشون رو برسم

10:33.360 --> 10:34.159
آوو

10:34.399 --> 10:35.200
این کار رو نکن

10:36.960 --> 10:37.759
اشکالی نداره

10:38.399 --> 10:39.399
بیا از اینجا بریم

10:41.360 --> 10:42.200
عشق ما

10:42.200 --> 10:43.759
انقدر غیرقابل تحمله؟

10:52.960 --> 10:53.759
چینگ هه

10:55.159 --> 10:56.919
لازم نیست به خاطر من چیزی رو فدا کنی

11:00.840 --> 11:02.320
من تنها میرم

11:03.279 --> 11:04.080
!آوو

11:07.919 --> 11:08.759
واقعا میخوای منو

11:08.759 --> 11:10.120
به خاطر اون آدمای غیرمنطقی ترک کنی؟

11:10.120 --> 11:11.320
من فقط نمیخوام تو

11:11.320 --> 11:12.679
به خاطر من مورد تحقیر دنیا قرار بگیری

11:14.360 --> 11:15.240
تو

11:15.240 --> 11:16.440
پاک‌ترین روح دنیا به دنیا اومدی

11:16.799 --> 11:17.720
چطور میتونن

11:21.919 --> 11:22.879
اشکالی نداره، آوو

11:23.240 --> 11:24.039
اشکالی نداره

11:25.320 --> 11:26.960
با اینکه این دنیا خیلی زیبایی داره

11:27.279 --> 11:28.759
تو تنها برای من کافی هستی

11:30.360 --> 11:31.399
حالم خوب میشه

11:32.039 --> 11:33.320
فقط منو ترک نکن، باشه؟

11:35.200 --> 11:36.120
اشکالی نداره

12:14.039 --> 12:14.879
چقدر تو احمقی، آوو

12:16.600 --> 12:17.480
بدون تو

12:18.879 --> 12:20.440
چطور میتونم زندگی کنم؟

12:45.840 --> 12:46.639
!نه

12:52.480 --> 12:53.279
اشکالی نداره

12:54.000 --> 12:54.639
اون

12:54.639 --> 12:55.399
اشکالی نداره

12:55.440 --> 12:56.559
چطور تونست همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟

12:57.480 --> 12:58.879
چرا باید خودکشی کنه؟

13:00.879 --> 13:01.679
همه چیز خوبه

13:02.159 --> 13:02.960
همه چیز خوبه

13:03.360 --> 13:04.200
دیگه تموم شده

13:05.799 --> 13:06.600
شن وانگ چن

13:07.679 --> 13:08.519
آیا آدما و شیاطین

13:09.120 --> 13:10.759
واقعا هیچوقت نمیتونن با هم باشن؟

13:11.159 --> 13:11.960
الان

13:12.519 --> 13:14.080
تو درست مثل شن چینگ هه شدی

13:14.960 --> 13:15.759
به خاطر من

13:16.879 --> 13:18.360
مورد تمسخر دنیا قرار گرفتی

13:20.279 --> 13:21.399
همش تقصیر منه

13:22.639 --> 13:23.480
متأسفم

13:23.879 --> 13:24.679
اشکالی نداره

13:27.919 --> 13:29.080
من شن چینگ هه نیستم

13:29.399 --> 13:30.600
و تو فان آوو نیستی

13:31.200 --> 13:32.240
بذار گذشته

13:32.240 --> 13:33.360
تو گذشته بمونه

13:35.159 --> 13:35.960
تو این زندگی

13:36.360 --> 13:37.039
ما هیچوقت

13:37.039 --> 13:38.240
اونطوری تموم نمیشیم

13:42.279 --> 13:45.039
خب، وقتی من رفتم

13:45.879 --> 13:47.440
باید خوب زندگی کنی

13:49.080 --> 13:50.519
این یه دستوره

13:52.159 --> 13:53.159
نباید ازش سرپیچی کنی

13:58.279 --> 13:59.080
چشم

14:03.480 --> 14:04.679
تو هم باید بهم قول بدی

14:04.840 --> 14:05.639
اگه

14:06.759 --> 14:07.840
منظورم اینه که

14:09.440 --> 14:11.120
اگه منم رفتم

14:11.840 --> 14:12.639
تو باید

14:15.080 --> 14:16.559
نمیذارم تو رو از دست بدم

14:26.039 --> 14:26.840
(شیائو اِر)

14:27.799 --> 14:28.600
(متأسفم)

14:30.039 --> 14:31.919
(من الان یه مرد در حال مرگم)

14:45.960 --> 14:46.759
مومو

14:47.159 --> 14:47.919
بذار من انجامش بدم

14:47.919 --> 14:48.879
ماهی کبابی میخوای؟

14:49.120 --> 14:49.879
اشکالی نداره

14:49.879 --> 14:50.600
من انجامش میدم

14:51.279 --> 14:52.320
چرا ماهی کبابی؟

14:53.639 --> 14:54.559
دایائو به زودی

14:54.559 --> 14:56.159
از شهر برمیگرده

14:56.320 --> 14:57.840
احتمالا عصبانیه

14:58.320 --> 14:59.639
بیا براش یه ماهی کبابی درست کنیم تا
جون بگیره

15:00.480 --> 15:01.120
بسپارش به من

15:01.120 --> 15:01.919
دود زیاده بهتره بری بیرون

15:01.919 --> 15:03.639
جدی میگم، بذار من انجامش بدم

15:04.960 --> 15:05.240
باشه

15:14.559 --> 15:15.360
سوخته؟

15:18.559 --> 15:19.360
گریه نکن

15:20.480 --> 15:21.600
اگه درد میکنه، اینجا صبر کن

15:21.600 --> 15:22.639
میرم برات پماد بیارم

15:23.120 --> 15:23.759
!نرو

15:23.759 --> 15:24.519
برگرد

15:25.240 --> 15:26.039
چیشده؟

15:30.000 --> 15:32.120
راستش، از دیشب

15:33.759 --> 15:35.720
خیلی احساس بی‌قراری میکنم

15:37.120 --> 15:37.960
احساس میکنم یه اتفاق بدی

15:37.960 --> 15:39.720
قراره بیفته

15:47.679 --> 15:49.200
وقتش رسیده

15:50.399 --> 15:52.879
!دو هسته شیطانی مال من میشن

15:53.679 --> 15:54.960
!اونا مال من میشن

15:57.519 --> 15:58.840
!اونا مال من میشن

16:22.950 --> 16:26.613
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

16:26.925 --> 16:29.338
♪فقط پوچی باقی مونده♪

16:30.725 --> 16:34.500
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

16:34.638 --> 16:37.363
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

16:38.463 --> 16:41.950
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

16:42.325 --> 16:45.575
♪چون قلبم پیش توئه♪

16:46.200 --> 16:51.025
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

16:52.475 --> 16:59.338
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

17:00.200 --> 17:07.488
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

17:07.988 --> 17:12.900
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

17:13.250 --> 17:16.050
♪اشک‌ها جاری میشن♪

17:17.188 --> 17:22.825
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

17:23.500 --> 17:30.688
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

17:31.225 --> 17:38.375
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

17:38.975 --> 17:43.663
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

17:44.025 --> 17:47.450
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

17:48.063 --> 17:53.950
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

17:55.663 --> 18:03.238
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

18:03.262 --> 18:05.262
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور