WEBVTT

00:00.000 --> 00:56.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: نونزدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 19=

01:03.960 --> 01:04.760
امشب

01:05.400 --> 01:06.760
بعد از اینکه کارت رو تموم کردم

01:08.519 --> 01:11.319
خاندان شن رو نابود میکنم

01:13.040 --> 01:13.879
شن وانگ چن

01:14.680 --> 01:15.480
شیطان شرور

01:16.120 --> 01:18.680
امروز به هلاکت میرسی

01:19.159 --> 01:19.959
!انجامش بدین

01:22.519 --> 01:23.959
!خب، بیاین ببینیم کی به هلاکت میرسه

01:25.760 --> 01:26.560
شن

01:26.599 --> 01:27.400
شن

02:02.400 --> 02:03.879
شن شن وانگ چن

02:10.520 --> 02:11.319
ژن گویی

02:11.599 --> 02:12.879
تو نباید به دایائو آسیب بزنی

02:13.840 --> 02:14.639
زود باش

02:14.719 --> 02:15.520
سریع

02:15.520 --> 02:16.479
و از شرش خلاص شو

02:29.800 --> 02:30.599
!انجامش بدین

02:56.000 --> 02:56.800
دایائو

02:58.240 --> 02:59.080
الان در امانی

02:59.479 --> 03:00.319
در امانی

03:01.240 --> 03:02.039
نگران نباش

03:03.719 --> 03:04.520
چه حسی داری؟

03:05.719 --> 03:06.599
شن وانگ چن

03:06.840 --> 03:07.639
مگه تو

03:07.759 --> 03:09.360
!عجب نقشه حساب شده‌ای داری

03:17.800 --> 03:20.280
شما واقعا باهوشین، جناب شن

03:21.840 --> 03:23.159
استاد شانگ شین، شما باعث بارون شدین

03:23.159 --> 03:24.240
و سعی کردین دایائو رو مقصر جلوه بدین

03:24.240 --> 03:25.400
اون به شما بدی نکرده

03:25.400 --> 03:26.759
پس چرا ولش نمیکنین؟

03:26.840 --> 03:27.719
جناب شن

03:27.720 --> 03:29.070
آدما و شیاطین از دنیاهای متفاوتی هستن

03:29.080 --> 03:30.800
به نصیحتم گوش کن و توبه کن

03:31.120 --> 03:32.280
وگرنه

03:32.639 --> 03:34.240
عاقبتت مثل این شیطان شرور میشه

03:38.280 --> 03:39.879
پس منو سرزنش نکن که بی‌ادبم

03:41.960 --> 03:42.759
شن وانگ چن

03:50.240 --> 03:51.919
!مواظب باش، اونا ارواح شیطانی‌ان

03:57.360 --> 03:58.159
!شن وانگ چن

04:00.719 --> 04:01.879
چطور جرئت میکنی ای فانی

04:01.879 --> 04:03.199
!سعی کنی با من مقابله کنی

04:04.680 --> 04:06.319
باید تسلیم بشی

04:06.400 --> 04:08.240
و هسته شیطانی درونت رو تحویل بدی

04:08.479 --> 04:09.599
تو یه فانی هستی

04:09.680 --> 04:10.520
پس بی‌محابا عمل نکن

04:11.439 --> 04:13.360
!لعنتی من باهاش حساب میکنم

04:17.519 --> 04:18.319
تو؟

04:18.879 --> 04:20.120
تو خیلی از من کمتری

04:32.800 --> 04:33.639
منم هستم

04:38.680 --> 04:40.160
ما قبلا استاد و شاگرد بودیم

04:40.639 --> 04:41.519
اگه الان تمومش کنی

04:41.519 --> 04:42.839
ما ازش میگذریم

04:44.240 --> 04:45.040
خب

04:45.800 --> 04:46.879
شما شانسی ندارین

04:47.839 --> 04:49.240
اگه با زور با هم بجنگیم

04:56.720 --> 04:57.600
چقدر رقت‌انگیز

04:58.000 --> 04:59.800
!واقعا یه نمک‌نشناس رو بزرگ کردم

05:33.240 --> 05:34.360
اون به شدت زخمیه

05:34.519 --> 05:35.639
پس باید مراقبش باشی

05:36.279 --> 05:37.160
این رو به من بسپار

05:40.240 --> 05:41.040
الان در امانی

05:42.519 --> 05:43.319
الان در امانی

06:19.000 --> 06:20.360
دوست دارم به حرفات گوش بدم

06:35.160 --> 06:36.000
شن وانگ چن

06:40.040 --> 06:41.439
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

06:50.639 --> 06:51.519
متأسفم

06:53.040 --> 06:53.839
دایائو

06:54.839 --> 06:56.120
من واقعا عاشقتم

06:57.560 --> 06:58.720
عاشقتم

06:59.120 --> 07:00.519
خیلی عاشقتم

07:00.720 --> 07:01.519
من

07:01.759 --> 07:04.480
حتی یه لحظه هم نمیخوام ازت جدا باشم

07:15.519 --> 07:16.600
میدونستم

07:17.720 --> 07:19.399
تو هیچوقت عوض نشدی

07:24.240 --> 07:25.519
خیلی دلم برات تنگ شده بود

07:28.240 --> 07:29.240
واقعا

07:31.439 --> 07:33.360
واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:26.000 --> 08:27.360
اون شاهدخت احمق چی؟

08:27.800 --> 08:28.879
ولت میکنه؟

08:31.519 --> 08:32.320
در واقع

08:32.639 --> 08:33.279
نامزدی ما

08:33.279 --> 08:34.600
خیلی وقته به هم خورده

08:35.200 --> 08:36.159
برای کمک به من

08:36.200 --> 08:37.360
اون یه نقش بازی کرد

08:37.360 --> 08:38.879
با ترتیب دادن اون ضیافت عروسی

08:41.759 --> 08:43.440
اون این کار رو برای من کرد؟

08:48.720 --> 08:50.679
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:51.039 --> 08:53.279
!چقدر داستانتون تأثیرگذاره

08:58.519 --> 08:59.320
خدای من

08:59.960 --> 09:01.759
جدی، شانگ شین آدم میخوره؟

09:04.000 --> 09:05.799
پس بگو چرا شهر مویوان

09:05.799 --> 09:07.159
!پر از شیطانه

09:07.519 --> 09:08.759
سرنوشت من اینه که جوون بمیرم

09:09.320 --> 09:10.600
فقط امیدوارم بتونم قبل از مرگم آرامش رو

09:11.080 --> 09:12.840
تو شهر مویوان برقرار کنم

09:13.320 --> 09:14.759
و بار رو از دوش پدر و مادرم بردارم

09:15.080 --> 09:16.159
همچنین امیدوارم دایائو

09:16.720 --> 09:18.240
بتونه به کوهستان چیانچون برگرده

09:18.840 --> 09:20.679
و یه رئیس بی‌خیال باشه

09:26.759 --> 09:27.559
اعلیحضرت

09:27.559 --> 09:29.000
امیدوارم بتونین نامزدیمون رو به هم بزنین

09:29.240 --> 09:30.080
اینطوری نمیشه

09:30.840 --> 09:31.840
عروسی ما

09:31.840 --> 09:32.919
باید ادامه پیدا کنه

09:35.759 --> 09:37.919
ژن گویی و شانگ شین هر دو دارن تماشا میکنن

09:38.080 --> 09:39.960
برای محافظت از دایائو

09:40.080 --> 09:40.879
باید ناراحتش کنی

09:40.879 --> 09:42.300
و کاری کنی برگرده کوهستان چیانچون

09:43.960 --> 09:45.559
ولی این به آبروی شما مربوط میشه

09:46.080 --> 09:47.039
مهم نیست

09:47.170 --> 09:48.279
خب که چی اگه آبروم بره؟

09:49.120 --> 09:50.720
به خاطر آرامش شهر مویوان

09:51.879 --> 09:53.759
و عشق بی‌نقص شما

09:54.480 --> 09:55.679
چاره دیگه‌ای ندارین

10:02.960 --> 10:03.840
شن وانگ چن

10:04.879 --> 10:07.200
از اونجایی که روزهای آخر عمرته
هیچوقت به این فکر کردی

10:09.320 --> 10:10.600
که یه صیغه بگیری؟

10:16.279 --> 10:17.240
بیخیالش

10:18.000 --> 10:18.919
بیخیالش

10:19.440 --> 10:21.480
همینطوری گفتم

10:24.879 --> 10:26.559
پس من زیادی باهاش

10:26.559 --> 10:27.879
خشن بودم؟

10:31.559 --> 10:32.360
نگران نباش

10:33.879 --> 10:35.519
خوشبختانه، با کمک اعلیحضرت

10:35.799 --> 10:38.440
تونستیم نقشه شانگ شین رو به هم بزنیم

10:39.639 --> 10:40.440
منظورت چیه؟

10:41.000 --> 10:42.200
وقتی یه شیطان تو شهر بود

10:42.679 --> 10:43.919
ژن گویی رو فرستادم تحقیق کنه

10:44.039 --> 10:45.120
اون گفت شایعه‌ست

10:45.919 --> 10:46.960
ولی وقتی اون شکارچی شیاطین

10:46.960 --> 10:48.320
داشت تو عمارت دردسر درست میکرد

10:48.320 --> 10:49.360
اون مطمئن بود

10:49.480 --> 10:50.799
در مورد اون شیطان

10:52.440 --> 10:54.240
مشخصا، یکیشون داشت دروغ میگفت

11:00.320 --> 11:01.440
آروم باشین، جناب

11:01.440 --> 11:03.039
با اینکه فان دایائو رفته

11:03.039 --> 11:04.399
خیلی‌ها تو شهر

11:04.399 --> 11:06.399
ترسیدن چون ارباب جوان شهر

11:06.399 --> 11:07.559
عاشق یه گربه‌ست

11:08.200 --> 11:10.639
ولی بعضی‌هاشون، که
نمیتونن درست و غلط رو تشخیص بدن

11:10.639 --> 11:12.399
میگن اون گربه یه شیطان خوبه

11:13.080 --> 11:14.200
!چه مشت دیوونه‌ای

11:14.399 --> 11:16.399
اگه اینطوری پیش بره، فکر میکنم

11:16.440 --> 11:17.639
مقام ارباب شهر

11:17.919 --> 11:19.480
هنوزم به خاندان شن میرسه

11:19.480 --> 11:20.279
نه

11:20.438 --> 11:21.958
به لطف نقشه درخشان شما

11:21.960 --> 11:23.600
همه میدونن

11:23.720 --> 11:25.519
که شیطان گربه‌ای به بی‌گناها آسیب زده

11:26.159 --> 11:26.879
بیاین فقط

11:26.879 --> 11:28.720
یکم به آتیش هیزم اضافه کنیم

11:28.720 --> 11:30.000
پس مقام ارباب شهر

11:30.000 --> 11:31.799
مال شما میشه

11:34.919 --> 11:35.720
اعلیحضرت

11:36.200 --> 11:37.879
درود، استاد شانگ شین

11:38.200 --> 11:40.120
(لیست اسامی)
همشون تو جای همیشگی نگهداری میشن

11:40.240 --> 11:42.159
(تائو وانگ، کائو شی) لطفا لذت ببرین

11:42.840 --> 11:43.639
فقط اینه که

11:44.120 --> 11:46.120
فان دایائو هیچ جا دیده نمیشه

11:46.120 --> 11:47.559
بعد از رفتنش از شهر مویوان

11:48.279 --> 11:49.080
بیخیال

11:49.440 --> 11:52.120
با اینکه این شیاطین کوچیک
قدرت روحانی کمی دارن

11:52.360 --> 11:53.840
فانی‌هایی که بهم دادی

11:53.840 --> 11:54.960
خیلی کمک میکنن

11:55.320 --> 11:56.080
به محض اینکه جذب کنم

11:56.080 --> 11:57.639
انرژی اولیه این فانی‌ها رو

11:57.919 --> 12:00.080
شیطان گربه‌ای حتما برمیگرده

12:00.840 --> 12:02.360
چقدر شما عاقلین، استاد شانگ

12:03.279 --> 12:04.120
یه قرن گذشته

12:04.639 --> 12:05.639
وقتشه به همش

12:05.639 --> 12:06.960
پایان بدیم

12:07.639 --> 12:08.840
و آرزوی تو

12:09.440 --> 12:10.600
برآورده میشه

12:13.960 --> 12:14.759
اعلیحضرت

12:15.399 --> 12:16.519
ما به شما احتیاج داریم

12:16.519 --> 12:17.600
که ما رو در جریان بذارین

12:17.600 --> 12:18.600
شن وانگ چن

12:20.159 --> 12:22.080
اجازه بدین از پیش بهتون تبریک بگم

12:22.080 --> 12:23.679
برای اینکه ارباب شهر جدید میشین

12:28.200 --> 12:29.000
در آخر

12:29.600 --> 12:30.960
تظاهر کردم دارم میمیرم

12:31.120 --> 12:32.519
تا اونا رو به دام بندازم

12:34.600 --> 12:35.440
در کمال تعجبم

12:35.559 --> 12:36.919
اونا خبر رو پخش کردن

12:36.919 --> 12:37.919
تا تو رو به دام بندازن

12:40.840 --> 12:42.039
خوشبختانه، سی مینگ به موقع

12:42.039 --> 12:42.879
پیشم اومد

12:43.000 --> 12:44.520
اینطوری، تونستم نذارم آسیب ببینی

12:50.960 --> 12:52.039
هیچوقت فکر نمیکردم

12:52.759 --> 12:53.720
جناب ژن، که همیشه

12:53.720 --> 12:55.440
انقدر مهربون به نظر میرسید

12:55.840 --> 12:58.120
انقدر شرور و فریبکار از آب دربیاد

13:00.279 --> 13:02.240
من واقعا ازش خوشم میومد

13:02.559 --> 13:04.440
نمیتونم قبولش کنم

13:07.720 --> 13:09.440
اون جنبه تاریک طبیعت انسانه

13:12.639 --> 13:13.440
شیائو اِر

13:13.919 --> 13:15.559
اگه میخوای تو این دنیا زنده بمونی

13:16.120 --> 13:17.960
هیچوقت نباید به راحتی به دیگران اعتماد کنی

13:19.440 --> 13:20.440
ولی من مطمئنم

13:21.000 --> 13:22.039
که تو ارزش اعتماد کردن رو داری

13:34.559 --> 13:35.440
این چیه؟

13:36.360 --> 13:37.399
برای منه؟

13:37.919 --> 13:39.320
(از اول مال تو بود)

13:39.320 --> 13:40.399
نگو که

13:40.399 --> 13:42.600
این برای جبران بی‌محلی‌های اخیرته

13:45.120 --> 13:45.919
درسته

13:46.919 --> 13:47.600
باشه

13:47.600 --> 13:48.440
ازش خوشم میاد

13:48.440 --> 13:49.600
بیا، برام ببندش

14:17.519 --> 14:18.320
استاد

14:19.919 --> 14:21.360
من دیگه میرم

14:27.250 --> 14:36.737
(استاد فقید شانگ شین)

14:49.387 --> 14:53.050
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

14:53.362 --> 14:55.775
♪فقط پوچی باقی مونده♪

14:57.162 --> 15:00.937
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

15:01.075 --> 15:03.800
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

15:04.900 --> 15:08.387
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

15:08.762 --> 15:12.012
♪چون قلبم پیش توئه♪

15:12.637 --> 15:17.462
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

15:18.912 --> 15:25.775
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

15:26.637 --> 15:33.925
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

15:34.425 --> 15:39.337
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

15:39.687 --> 15:42.487
♪اشک‌ها جاری میشن♪

15:43.625 --> 15:49.262
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

15:49.937 --> 15:57.125
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

15:57.662 --> 16:04.812
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

16:05.412 --> 16:10.100
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

16:10.462 --> 16:13.887
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

16:14.500 --> 16:20.387
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

16:22.100 --> 16:29.675
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

16:29.699 --> 16:31.699
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور