WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: هجدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 18=

01:35.760 --> 01:36.560
استاد

01:39.480 --> 01:40.280
چی

01:43.200 --> 01:44.000
تو ای ولگرد

01:45.599 --> 01:46.439
!گمشو بیرون

01:48.079 --> 01:48.879
استاد

01:49.120 --> 01:50.920
واقعا داری روح اولیه
یه شیطان رو مصرف میکنی؟

01:52.040 --> 01:52.840
چرا؟

01:53.799 --> 01:55.560
الان داری ازم سرپیچی میکنی؟

02:08.199 --> 02:09.319
از این به بعد

02:09.759 --> 02:11.439
تو دیگه استاد من نیستی

02:23.479 --> 02:24.520
چیکار کنیم؟

02:25.120 --> 02:26.960
یه ماه از برگشتن اعلیحضرت میگذره

02:27.120 --> 02:28.400
ولی ساکت بوده

02:31.039 --> 02:33.240
دقیقا چی شده؟

02:34.719 --> 02:36.960
از نگرانی دارم میمیرم

02:37.599 --> 02:39.479
فکر میکنی اعلیحضرت

02:39.479 --> 02:41.240
لال شده؟

02:43.120 --> 02:44.159
خب

02:44.280 --> 02:45.879
بهتره دست از مزخرف گفتن برداری

02:46.759 --> 02:48.080
اگه وضع بدتر شد

02:48.080 --> 02:50.120
برای اعلیحضرت یه نمایش اجرا کن

02:50.199 --> 02:51.199
هر چی باشه، تو همه فن حریفی

02:52.520 --> 02:54.080
!من خیلی از تو کمترم

02:54.319 --> 02:55.319
با اون قیافه بامزه‌ات

02:55.319 --> 02:56.390
!تو باید براش یه نمایش اجرا کنی

02:57.039 --> 02:57.919
!کافیه

02:59.199 --> 03:00.000
الان وقت

03:00.000 --> 03:01.240
شوخی کردن نیست

03:03.240 --> 03:04.360
حالم گرفته میشه

03:04.439 --> 03:05.840
!وقتی اعلیحضرت رو تو اون وضعیت میبینم

03:40.775 --> 03:42.113
♪برگ‌های چنار میریزن♪

03:42.113 --> 03:43.363
♪سایه‌ای تنها زیر نور ماه♪

03:43.363 --> 03:45.238
♪نسیم خنک شبونه♪

03:47.788 --> 03:49.213
♪اون نجواها♪

03:49.275 --> 03:50.425
♪هنوزم میپیچه♪

03:50.525 --> 03:52.938
♪توی قلبم♪

03:53.938 --> 03:57.413
♪شمع کم‌نور، شب طولانی و طوفانی♪

03:57.625 --> 04:00.775
♪عطر گل باغ رو پر کرده♪

04:01.825 --> 04:07.450
♪نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم، همش به پوچی ختم میشه♪

04:08.075 --> 04:09.850
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

04:09.850 --> 04:12.175
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

04:12.250 --> 04:13.550
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

04:13.550 --> 04:15.700
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

04:15.763 --> 04:17.238
♪بهار میاد، پاییز میره♪

04:17.238 --> 04:20.325
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

04:20.675 --> 04:22.775
♪یخ آب‌نشدنی♪

04:22.775 --> 04:24.062
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

04:24.062 --> 04:25.999
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

04:26.762 --> 04:29.960
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

04:29.960 --> 04:32.526
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

04:32.775 --> 04:33.913
♪مست ولی هوشیار♪

04:50.237 --> 04:52.250
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

04:52.312 --> 04:55.200
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

04:55.250 --> 04:57.775
(یک ماه بعد)

05:14.839 --> 05:15.879
اینجا چیکار میکنی؟

05:16.439 --> 05:17.240
رئیس فان

05:17.680 --> 05:19.360
من مومو رو به خونه آوردم

05:35.160 --> 05:35.959
بعد از اینکه

05:36.439 --> 05:38.480
در مورد هویتش به عنوان یه
نیمه‌شیطان اون شب فهمید

05:38.639 --> 05:39.600
نتونست قبولش کنه

05:40.279 --> 05:41.839
بعدش به یه شکارچی شیاطین برخورد

05:42.279 --> 05:43.360
و حسابی باهاش جنگید

05:43.370 --> 05:45.170
بعد از اینکه آسیب شدیدی دید
شکل واقعیش معلوم شد

05:45.399 --> 05:46.519
استاد شانگ گفت

05:46.920 --> 05:47.959
به هر 24 نوع گیاه خنک‌کننده

05:47.959 --> 05:48.920
احتیاج هست

05:48.920 --> 05:50.120
تا به شکل انسانیش برگرده

05:50.520 --> 05:51.990
گیاه‌هایی که تو راه دیدم رو امتحان کردم

05:52.839 --> 05:54.000
ولی آخرش مسموم شدم

05:54.520 --> 05:56.320
خوشبختانه، تونستم خودم رو
به کوهستان چیانچون برسونم

05:56.839 --> 05:58.079
امیدوارم برای

05:58.360 --> 05:59.240
نجاتش دیر نشده باشه

06:00.399 --> 06:01.360
ممنون بابت همه زحماتت

06:01.410 --> 06:03.290
از لاک‌پشت پیر بخواه بعدا کمکت کنه
از شر زهر خلاص بشی

06:03.600 --> 06:04.319
اعلیحضرت

06:04.399 --> 06:05.000
اعلیحضرت

06:07.560 --> 06:08.360
بگو

06:09.600 --> 06:11.199
یواشکی رفتم شهر مویوان و پرس و جو کردم

06:11.199 --> 06:12.279
همونطور که بهم گفتین

06:12.720 --> 06:13.920
مردم اونجا گفتن

06:14.079 --> 06:14.959
همسر رو فرستادن

06:14.959 --> 06:16.199
به حومه شهر برای بهبودی

06:16.439 --> 06:17.120
گفتن

06:17.120 --> 06:18.079
برو سر اصل مطلب

06:20.199 --> 06:21.600
همسر تو کما بوده

06:22.120 --> 06:23.040
و روزهای آخر عمرشه

06:30.040 --> 06:30.879
به خاطر هسته شیطانیه

06:37.240 --> 06:38.040
!شن وانگ چن

06:38.839 --> 06:39.680
!شن وانگ چن

06:43.560 --> 06:44.360
!شن وانگ چن

06:50.079 --> 06:50.879
!شن وانگ چن

06:54.879 --> 06:55.680
!شن وانگ چن

07:02.279 --> 07:03.079
(چطور ممکنه؟)

07:09.959 --> 07:12.000
گول خورد، و فعلا نمیتونه تکون بخوره

07:12.079 --> 07:13.360
زود باشین بگیرینش

07:47.480 --> 07:48.360
جناب ژن؟

07:55.959 --> 07:56.759
ژن گویی

07:57.120 --> 07:59.079
شنیدم دوباره یه شیطان شرور

07:59.080 --> 08:01.001
تو شهر پیدا شده

08:01.120 --> 08:03.279
فورا محل اون شیطان رو پیدا کن

08:03.279 --> 08:04.160
خب، بانوی جوان

08:04.319 --> 08:05.240
مشکل

08:05.240 --> 08:06.319
ارباب جوان شهر چیه؟

08:06.319 --> 08:07.759
باید تحمل کنین

08:07.759 --> 08:09.360
ما از شما حمایت میکنیم

08:10.759 --> 08:12.439
پس هیچوقت تسلیم نشین

08:16.319 --> 08:17.160
چرا؟

08:18.240 --> 08:19.399
شن وانگ چن و خانواده‌اش

08:20.000 --> 08:21.120
با تو خوب رفتار کردن

08:23.360 --> 08:24.519
اونا با من خوب رفتار میکنن؟

08:25.680 --> 08:26.680
من

08:27.519 --> 08:30.399
نیمی از زندگیم رو

08:30.399 --> 08:31.639
وقف شهر مویوان کردم

08:31.759 --> 08:33.080
ولی در عوض چی گیرم اومده؟

08:33.519 --> 08:34.840
تمام افتخار

08:35.159 --> 08:36.759
!مال خاندان شنه

08:38.920 --> 08:41.640
ارباب شهر گیج بود و از مردمش محافظت میکرد

08:41.960 --> 08:42.720
قبل از رفتنش

08:42.720 --> 08:44.279
هنوزم اصرار داشت که

08:44.440 --> 08:45.240
پسر به شدت مریضش رو

08:45.240 --> 08:46.960
ارباب شهر بعدی کنه

08:46.960 --> 08:48.879
!این برای من منصفانه نیست

08:49.200 --> 08:52.120
خاندان شن هیچی جز بی‌لیاقتی نیست

08:52.440 --> 08:53.879
من باید

08:55.039 --> 08:56.639
!به جاش ارباب شهر بشم

09:03.200 --> 09:04.000
حالا که

09:04.000 --> 09:05.919
شن وانگ چن رفته

09:07.759 --> 09:10.200
به اندازه کافی خوش‌شانسم

09:10.840 --> 09:13.600
که مدرک علیه‌شون دارم

09:14.240 --> 09:15.039
امشب

09:15.679 --> 09:17.000
بعد از اینکه کارت رو تموم کردم
خاندان شن رو نابود میکنم

09:23.279 --> 09:24.120
شن وانگ چن

09:24.919 --> 09:25.720
شیطان شرور

09:26.360 --> 09:28.919
امروز به هلاکت میرسی

09:29.519 --> 09:29.840
!انجامش بدین

09:47.712 --> 09:51.375
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

09:51.687 --> 09:54.100
♪فقط پوچی باقی مونده♪

09:55.487 --> 09:59.262
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

09:59.400 --> 10:02.125
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

10:03.225 --> 10:06.712
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

10:07.087 --> 10:10.337
♪چون قلبم پیش توئه♪

10:10.962 --> 10:15.787
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

10:17.237 --> 10:24.100
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

10:24.962 --> 10:32.250
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

10:32.750 --> 10:37.662
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

10:38.012 --> 10:40.812
♪اشک‌ها جاری میشن♪

10:41.950 --> 10:47.587
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

10:48.262 --> 10:55.450
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

10:55.987 --> 11:03.137
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

11:03.737 --> 11:08.425
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

11:08.787 --> 11:12.212
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

11:12.825 --> 11:18.712
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

11:20.425 --> 11:28.000
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

11:28.024 --> 11:30.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور