WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: هفدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 17=

01:31.640 --> 01:32.439
شیطان گربه‌ای؟

01:34.760 --> 01:35.719
واقعا تویی

01:37.200 --> 01:38.000
تو کی هستی؟

01:41.120 --> 01:41.920
!دایائو

01:42.400 --> 01:43.879
کجا بودی؟

01:44.359 --> 01:46.280
!داشتم دنبالت میگشتم

01:47.280 --> 01:48.079
یه نیمه‌شیطان؟

01:50.040 --> 01:51.319
اگه میخوای دوئل کنی، بیا دوئل کنیم

01:51.400 --> 01:52.239
چرت و پرت نگو

01:52.799 --> 01:53.599
چه شوخی‌ای

01:54.000 --> 01:55.200
تو یه قرنه که شرارت میکنی

01:55.359 --> 01:56.159
و حالا داری

01:56.159 --> 01:57.280
به بشریت آسیب میزنی

01:57.280 --> 01:58.519
با این نیمه‌انسان و نیمه‌شیطان

02:00.000 --> 02:01.079
!کارت تمومه

02:01.079 --> 02:01.840
یه نیمه‌شیطان؟

02:04.280 --> 02:05.079
مومو

02:14.759 --> 02:16.280
در مورد نیمه‌شیاطین شنیدم

02:18.199 --> 02:21.199
یه نیمه‌شیطان حاصل اتحاد
یه انسان و یه شیطانه

02:28.039 --> 02:30.639
و نمیتونن قدرت روحانیشون رو تقویت کنن

02:30.680 --> 02:31.680
به حرفم گوش کن، مومو

02:31.680 --> 02:33.400
هر چقدرم سخت کار کنم

02:36.400 --> 02:37.479
کلک‌های کوچیک

02:37.479 --> 02:39.639
تنها کاریه که از دستم برمیاد

02:43.560 --> 02:44.360
بنابراین

02:47.439 --> 02:48.319
اینطور نیست که

02:48.319 --> 02:50.400
تو تمایلی نداشته باشی منو نگهبان کنی

02:53.000 --> 02:54.240
من فقط نمیتونم نگهبان باشم

02:58.319 --> 02:59.120
!مومو

03:04.400 --> 03:05.919
!تو فضول

03:13.680 --> 03:14.479
فان دایائو

03:14.840 --> 03:15.639
فرار کن

03:16.080 --> 03:17.120
!برو کنار

03:17.960 --> 03:18.960
اون استاد منه

03:19.080 --> 03:20.039
اگه میخوای باهاش بجنگی

03:20.080 --> 03:21.080
اول منو شکست بده

03:21.439 --> 03:22.879
فکر میکنی جرئت نمیکنم این کار رو بکنم؟

03:22.879 --> 03:24.120
معلومه که جرئت میکنی

03:24.360 --> 03:25.479
ولی من فکر میکنم

03:25.719 --> 03:27.719
بهتره اول بری سراغ بانو رونگ

03:32.080 --> 03:33.240
حالا میبینی

03:53.039 --> 03:54.520
طلسم بی‌قلبی رو روت اجرا کردم

03:55.479 --> 03:57.039
هر وقت بهش فکر کنی

03:57.400 --> 03:59.919
قلبت درد استخوان‌سوزی میگیره

04:01.639 --> 04:02.680
عاقبت خوبی نداره

04:03.280 --> 04:04.759
اگه عاشق یه شیطان بشی

04:06.039 --> 04:06.840
استاد

04:07.960 --> 04:09.520
فرقی نمیکنه زندگی قبلیش چطور بوده

04:10.800 --> 04:12.560
تو این زندگی به بی‌گناها آسیب نزده

04:12.560 --> 04:13.319
چه شوخی‌ای

04:14.719 --> 04:17.360
یه شیطان برای آسیب زدن به آدما به دنیا میاد

04:17.360 --> 04:18.439
ولی اون فرق داره

04:19.759 --> 04:20.560
چقدر لجبازی

04:21.920 --> 04:22.839
مجازاتت رو بپذیر

04:28.920 --> 04:29.720
!مومو

04:30.800 --> 04:31.600
!مومو

04:33.160 --> 04:33.959
!مومو

04:35.639 --> 04:36.639
هنوز برنگشته

04:37.279 --> 04:38.319
کجا میتونه باشه؟

04:42.480 --> 04:43.319
اینجا چیکار میکنی؟

04:43.910 --> 04:44.759
اومدم از اینجا ببرمت

04:44.879 --> 04:45.680
!برو گمشو

04:50.079 --> 04:51.240
واقعا میخوای اینجا بمونی

04:51.240 --> 04:52.079
و شاهد عروسیش باشی؟

04:54.600 --> 04:55.560
خب که چی؟

04:56.199 --> 04:57.439
اگه برای دستگیری شیاطین اینجایی

04:57.600 --> 04:58.800
فقط بیا سراغ من

05:01.480 --> 05:02.920
هیچوقت به دستگیر کردنت فکر نکردم

05:04.000 --> 05:04.680
پس چرا

05:04.680 --> 05:06.519
بارها و بارها تو قلعه‌ام دردسر درست کردی؟

05:06.600 --> 05:07.639
داشتی مسخره‌ام میکردی؟

05:11.680 --> 05:12.639
خیلی عوض شدی

05:13.879 --> 05:14.680
چی؟

05:16.600 --> 05:17.879
تو الان فرق کردی

05:19.759 --> 05:21.040
وقتت رو ندارم

05:21.480 --> 05:22.279
!کافیه

05:23.199 --> 05:24.120
اینجا دیگه امن نیست

05:24.120 --> 05:24.759
استادم میدونه

05:24.759 --> 05:25.720
اینجا قایم شدی

05:26.439 --> 05:28.079
بهتره زودتر برگردی کوهستان چیان چون

05:28.639 --> 05:30.160
چی میخوای، سی مینگ؟

05:30.480 --> 05:31.160
نگو که

05:31.160 --> 05:32.160
داری سعی میکنی اینجا کمکم کنی

05:47.600 --> 05:48.560
برای آخرین بار

05:55.959 --> 05:57.240
داری وقتت رو اینجا تلف میکنی

05:58.240 --> 05:59.800
من با شن وانگ چن میرم

06:13.000 --> 06:13.839
من عاشقشم

06:14.560 --> 06:16.199
با اون برمیگردم قلعه شیاطین

06:17.160 --> 06:18.439
فکر میکنم اونم منو دوست داره

06:19.439 --> 06:21.000
پس هیچ راهی نداره تنهاش بذارم

06:25.199 --> 06:26.199
اتحاد یه انسان و یه شیطان

06:26.199 --> 06:27.759
مقدر شده که دلیل همه دردسرها باشه

06:28.199 --> 06:29.000
اون موقع

06:29.160 --> 06:30.079
شن وانگ چن

06:30.079 --> 06:30.959
تو دردسر بزرگی میفته

06:31.160 --> 06:33.240
و همه تو شهر ازش متنفر میشن و سرزنشش میکنن

06:33.240 --> 06:34.759
همه اینا هیچ ربطی به من نداره

06:35.360 --> 06:36.000
من فکر میکنم

06:36.000 --> 06:37.759
اون اینجا روزای سختی داره

06:39.279 --> 06:40.759
نمیخوام ناراحت باشه

06:42.975 --> 06:44.937
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

06:44.937 --> 06:47.037
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

06:47.150 --> 06:48.450
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

06:48.450 --> 06:50.600
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

06:50.663 --> 06:52.138
♪بهار میاد، پاییز میره♪

06:52.138 --> 06:55.225
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

06:55.512 --> 06:57.599
♪یخ آب‌نشدنی♪

06:57.662 --> 06:59.075
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

06:59.075 --> 07:01.250
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

07:01.250 --> 07:05.000
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

07:05.062 --> 07:07.587
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

07:07.750 --> 07:09.287
♪مست ولی هوشیار♪

07:25.537 --> 07:27.212
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

07:27.212 --> 07:29.399
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

07:29.399 --> 07:30.887
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

07:30.974 --> 07:33.187
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

07:33.187 --> 07:34.462
♪بهار میاد، پاییز میره♪

07:34.462 --> 07:37.374
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

07:37.874 --> 07:40.024
♪یخ آب‌نشدنی♪

07:40.099 --> 07:41.537
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

07:41.537 --> 07:43.474
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

07:43.537 --> 07:47.024
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

07:47.200 --> 07:49.875
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

07:50.000 --> 07:51.812
♪مست ولی هوشیار♪

08:02.759 --> 08:04.120
ساعت فرخنده فرا رسید

08:06.600 --> 08:09.079
اول به آسمان، زمین، و محراب مقدس تعظیم کنید

08:45.559 --> 08:46.360
شن وانگ چن

09:01.480 --> 09:03.039
واقعا میخوای با اون ازدواج کنی؟

09:05.639 --> 09:06.440
آره

09:11.919 --> 09:12.720
باشه

09:13.960 --> 09:15.399
بعد از عروسی

09:16.159 --> 09:18.360
به قلعه شیاطین برمیگردی و همسر من میشی

09:25.519 --> 09:27.000
نمیفهمی، فان دایائو؟

09:27.080 --> 09:28.000
با چیزی که داری

09:28.000 --> 09:29.970
هیچوقت نمیتونی قدرتمند بشی و
قلعه شیاطین رو رهبری کنی

09:30.519 --> 09:31.759
دست از شوخی با خودت بردار

09:32.960 --> 09:34.200
اونا بهت تعظیم کردن

09:34.200 --> 09:34.759
صرفا چون

09:34.759 --> 09:36.360
نمیتونن باهات بجنگن

09:36.399 --> 09:37.159
در واقع

09:37.159 --> 09:37.919
اونا داشتن استفاده میکردن

09:37.919 --> 09:38.600
از حماقت تو

09:38.600 --> 09:40.000
!و مثل یه عروسک باهات بازی میکردن

09:41.759 --> 09:42.759
بدون ابتدایی‌ترین

09:42.759 --> 09:43.399
عقل سلیم

09:43.399 --> 09:43.840
چطور میتونی

09:43.840 --> 09:45.080
تو این دنیا جایی برای خودت باز کنی؟

09:45.639 --> 09:46.679
اینجا رو گوش کن

09:47.480 --> 09:48.100
از لحظه‌ای که

09:48.110 --> 09:50.320
پام رو تو قلعه شیاطین گذاشتم
همش یه نقشه حساب شده من بود

09:50.320 --> 09:50.960
کاری که کردم

09:50.960 --> 09:52.360
برای استفاده از تو بود

09:52.759 --> 09:54.120
و نابود کردن قلعه شیاطین

09:54.840 --> 09:55.960
حالا فهمیدی

09:56.120 --> 09:57.399
چه انسان باشه چه شیطان

09:57.919 --> 09:58.879
هیچکس قابل اعتماد

09:58.879 --> 09:59.960
یا قابل اتکا نیست

10:00.039 --> 10:00.960
تو فقط میتونی

10:00.960 --> 10:01.919
!به خودت ایمان داشته باشی

10:02.679 --> 10:03.679
و الان

10:04.399 --> 10:05.559
تو فقط بی‌فایده‌ای

10:06.780 --> 10:07.660
گمشو

10:22.080 --> 10:22.480
خب

10:24.240 --> 10:25.240
خب، حداقل

10:27.200 --> 10:28.519
تو منو دوست داری، مگه نه؟

10:36.679 --> 10:37.480
نه

11:19.425 --> 11:23.100
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

11:23.425 --> 11:24.525
♪فقط پوچی باقی مونده♪

11:24.559 --> 11:25.679
پس اسمت شیائو اِره

11:27.039 --> 11:27.759
شیائو اِر

11:27.759 --> 11:28.799
"راه رئیس"

11:28.799 --> 11:30.039
دقیقا مناسب منه

11:30.039 --> 11:31.440
باید هر دوشون رو حفظ کنی

11:31.559 --> 11:32.799
تا بتونی نسخه کاملش رو بخونی

11:32.799 --> 11:34.480
تو و سی مینگ سال‌هاست
یه رابطه نامشخص دارین؟

11:34.480 --> 11:35.480
منظورت از این حرف چیه؟

11:35.679 --> 11:37.559
از فردا، یاد میگیری چطور یه ظالم باشی

11:38.639 --> 11:39.440
تمرکز کن

11:39.919 --> 11:41.279
به حرف یکی گوش کن

11:41.960 --> 11:43.120
و هیچوقت بی‌محابا عمل نکن

11:43.187 --> 11:45.962
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

11:46.000 --> 11:47.000
یکم درد داره

11:47.600 --> 11:48.399
من حالم خوبه

11:48.519 --> 11:49.799
من

11:50.200 --> 11:51.440
سر حرفم میمونم

11:52.039 --> 11:52.840
حتما

11:52.840 --> 11:56.250
♪بازگشت تو♪

11:58.159 --> 11:59.320
حالا میتونم بغلت کنم

11:59.875 --> 12:03.237
♪منو یاد تو میندازه♪

12:03.399 --> 12:04.200
باورم کن

12:05.080 --> 12:06.320
حتی اگه ناتوان باشی

12:06.639 --> 12:07.879
من هنوزم میتونم ازت محافظت کنم

12:09.687 --> 12:12.499
♪اشک‌ها جاری میشن♪

12:13.600 --> 12:18.887
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:20.056 --> 12:27.244
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

12:27.775 --> 12:34.925
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:35.525 --> 12:40.213
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

12:40.575 --> 12:44.000
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

12:44.613 --> 12:50.312
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:50.360 --> 12:51.440
ازت متنفرم

12:51.812 --> 12:59.250
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:28.475 --> 13:32.138
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

13:32.450 --> 13:34.863
♪فقط پوچی باقی مونده♪

13:36.250 --> 13:40.025
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

13:40.163 --> 13:42.888
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

13:43.988 --> 13:47.475
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

13:47.850 --> 13:51.100
♪چون قلبم پیش توئه♪

13:51.725 --> 13:56.550
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

13:58.000 --> 14:04.863
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

14:05.725 --> 14:13.013
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

14:13.513 --> 14:18.425
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

14:18.775 --> 14:21.575
♪اشک‌ها جاری میشن♪

14:22.713 --> 14:28.350
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

14:29.025 --> 14:36.213
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

14:36.750 --> 14:43.900
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

14:44.500 --> 14:49.188
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

14:49.550 --> 14:52.975
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

14:53.588 --> 14:59.475
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

15:01.188 --> 15:08.763
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

15:08.787 --> 15:10.787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور