WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: شانزدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 16=

01:03.600 --> 01:05.000
کی اون گلدون رو اونجا گذاشته؟

01:05.000 --> 01:06.120
!اصلا جای خوبی نیست

01:07.200 --> 01:08.040
این پارچه قرمز

01:08.040 --> 01:08.640
پارچه قرمز رو آویزون کن

01:08.640 --> 01:10.040
!اونجا

01:10.040 --> 01:11.879
نمیبینی اونجا خالیه؟

01:12.359 --> 01:13.120
تو باورنکردنی هستی

01:13.725 --> 01:14.525
!وای خدای من

01:14.640 --> 01:15.799
!زود باشین کارتون رو بکنین

01:17.200 --> 01:17.959
ببین، عزیزم

01:17.959 --> 01:19.640
شاهدخت فقط بلده دستور بده

01:19.640 --> 01:21.120
چن میتونه تحملش کنه؟

01:21.120 --> 01:22.359
کی غذا رو اینجا گذاشته؟

01:22.920 --> 01:24.799
ببین چقدر کمه

01:24.799 --> 01:25.400
کافیه

01:25.400 --> 01:27.000
برای کل خونه؟

01:27.239 --> 01:28.000
خب

01:28.000 --> 01:29.000
به چی نگاه میکنی؟

01:29.000 --> 01:29.799
من

01:30.159 --> 01:31.480
!یه کاری بکن

01:31.920 --> 01:32.599
بله

01:32.599 --> 01:33.680
!بیاین کارمون رو بکنیم

01:33.719 --> 01:35.040
!شماها همه‌تون احمقین

01:35.799 --> 01:37.120
اینا همش چیه؟

01:37.120 --> 01:38.879
چه زن دردسرسازی

01:38.959 --> 01:40.519
چرا اینجا انقدر لیزه؟

01:40.599 --> 01:41.840
اگه لیز میخوردم

01:41.840 --> 01:43.200
فردا؟

01:45.680 --> 01:46.480
اعلیحضرت

01:46.840 --> 01:47.680
خب

01:47.920 --> 01:49.120
دیگه اینجا به چی احتیاج داریم؟

01:50.200 --> 01:51.200
واقعا اینو از من میپرسی؟

01:52.200 --> 01:53.680
!خودت یه کاریش بکن

01:54.120 --> 01:55.319
دارم بهت میگم

01:55.400 --> 01:57.159
این مجلل‌ترین اتاق عروسی

01:57.200 --> 01:58.760
تو شهر مویوان میشه

01:59.400 --> 02:00.519
!مطمئن شو که این کار رو میکنی

02:00.640 --> 02:01.439
!فهمیدم

02:03.200 --> 02:05.200
!فانوس‌ها رو آویزون کنین

02:06.200 --> 02:07.480
!چه مشت بی‌خاصیتی

02:16.919 --> 02:17.719
وانگ چن

02:18.400 --> 02:19.199
ببین

02:19.400 --> 02:20.599
من که حسابی خسته شدم

02:20.800 --> 02:21.599
بریم

02:21.599 --> 02:23.360
تو حیاط پشتی قدم بزنیم؟

02:23.639 --> 02:24.439
حتما

02:25.319 --> 02:26.120
بیاین بریم

02:35.759 --> 02:36.560
وانگ چن

02:39.960 --> 02:41.879
از وقتی تو رو دیدم

02:41.879 --> 02:42.360
من

02:42.360 --> 02:43.039
اعلیحضرت

02:44.159 --> 02:44.960
یادتون رفته

02:44.960 --> 02:45.990
من از یه مرض عجیب رنج میبرم؟

02:48.280 --> 02:49.080
ولی

02:50.400 --> 02:51.199
ولی

02:54.000 --> 02:55.719
!ولی من اهمیت نمیدم

03:21.360 --> 03:23.000
!تو ای شیطان

03:26.599 --> 03:27.400
فان دایائو

03:27.520 --> 03:28.919
چطور میتونی انقدر لجباز باشی؟

03:28.919 --> 03:29.439
نگهبانا

03:29.439 --> 03:30.319
!از اینجا بندازینش بیرون

03:30.319 --> 03:31.120
!دست نگه دارین

03:31.240 --> 03:32.719
!اومدم، سرور جوان

03:33.759 --> 03:34.680
!اعلیحضرت

03:38.520 --> 03:39.039
نکنه

03:39.560 --> 03:41.280
نکنه واقعا یه شیطانی؟

03:41.719 --> 03:42.919
تونستی

03:43.120 --> 03:44.919
!منو تا اینجا هل بدی

03:45.090 --> 03:46.319
زیادی فکر میکنین، اعلیحضرت

03:46.719 --> 03:47.520
اون فقط یه

03:47.520 --> 03:48.919
رعیت بی‌فرهنگه

03:49.520 --> 03:50.319
بیاین الان بریم

03:50.439 --> 03:51.240
اعلیحضرت

03:51.240 --> 03:52.319
حالتون

03:53.080 --> 03:54.120
خیلی بده

03:57.479 --> 03:58.800
وانگ چن، لطفا منو ببخش

03:58.879 --> 04:01.120
برای این وضعیت شرم‌آورم

04:01.520 --> 04:02.479
بیاین بریم

04:06.039 --> 04:06.840
شن وانگ چن

04:10.319 --> 04:11.840
به عنوان یه رئیس خوب

04:12.039 --> 04:14.199
نه تنها با دانش

04:14.319 --> 04:16.000
انسان‌دوست، و معتبرم

04:16.319 --> 04:19.319
بلکه یاد گرفتم صبور و آروم باشم

04:20.720 --> 04:23.800
میتونم همه چیز رو نادیده بگیرم

04:24.040 --> 04:26.000
و یه فرصت دیگه بهت بدم

04:29.120 --> 04:30.199
برای هیچکس مهم نیست

04:30.519 --> 04:31.439
مهمون رو بدرقه کنین، جناب ژن

04:37.439 --> 04:38.240
وانگ چن

04:38.560 --> 04:39.360
بیاین بریم

04:54.560 --> 04:55.439
لطفا برین

04:55.839 --> 04:56.639
بانوی جوان

05:04.120 --> 05:05.120
خب، بانوی جوان

05:05.319 --> 05:06.240
مشکل

05:06.240 --> 05:07.639
ارباب جوان شهر چیه؟

05:07.759 --> 05:09.399
چطور تونست این کار رو با شما بکنه؟

05:10.519 --> 05:11.519
شاهدخت

05:11.519 --> 05:12.720
اینجا رو

05:12.720 --> 05:13.800
زیر و رو کرده

05:13.920 --> 05:15.199
داره منو

05:15.240 --> 05:16.920
دیوونه میکنه

05:17.920 --> 05:19.360
باید تحمل کنین

05:19.360 --> 05:20.920
ما از شما حمایت میکنیم

05:20.920 --> 05:22.600
پس هیچوقت تسلیم نشین

05:23.759 --> 05:24.720
ارباب جوان شهر

05:24.720 --> 05:25.920
واقعا باورنکردنیه

05:26.360 --> 05:27.439
اون یه زن‌بازه

05:27.439 --> 05:28.399
و یه نمک‌نشناس

05:28.480 --> 05:29.240
اگه به خاطر

05:29.240 --> 05:29.959
جناب ژن

05:30.160 --> 05:31.240
تمومش کن

05:31.319 --> 05:33.079
وگرنه میزنم لهت میکنم

05:34.759 --> 05:36.000
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم

05:36.759 --> 05:37.560
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم

05:58.240 --> 05:59.240
برای دهه‌ها، من یه شکارچی شیاطین

05:59.240 --> 06:00.680
تو شهر مویوان بودم

06:00.720 --> 06:02.199
و از مردمش محافظت میکردم

06:02.480 --> 06:04.959
در کمال تعجب، به عنوان ارباب شهر

06:05.079 --> 06:06.480
شما مردم رو به خطر انداختین

06:06.639 --> 06:08.480
با پناه دادن به یه شیطان

06:08.839 --> 06:09.800
ما هنوز نمیدونیم

06:09.800 --> 06:11.360
این درسته یا نه

06:11.720 --> 06:13.639
اگه حرف شما درست باشه

06:14.240 --> 06:15.879
و شیطان اینجا تو عمارت من باشه

06:15.920 --> 06:17.879
طبق وظیفه‌ام عمل میکنم

06:18.000 --> 06:20.120
اگه دارین مزخرف میگین

06:20.120 --> 06:20.879
که اینجا صحنه درست کنین

06:20.879 --> 06:21.439
دایائو

06:21.439 --> 06:22.759
نمیذارم به همین راحتی تموم بشه

06:22.759 --> 06:23.480
فرار کن

06:27.560 --> 06:28.360
!خودشه

06:28.439 --> 06:29.279
!اون همون شیطانه

06:29.480 --> 06:30.600
دست از مزخرف گفتن بردارین

06:30.680 --> 06:31.680
!مگه اینکه مدرک داشته باشین

06:32.720 --> 06:34.480
من باهاش دوئل کردم

06:35.079 --> 06:37.680
همش به خاطر اونه که زخمی شدم

06:38.279 --> 06:39.240
خیلی‌ها دیدن

06:39.600 --> 06:41.079
چطور بهم آسیب زد

06:41.325 --> 06:42.686
اون روز

06:42.879 --> 06:43.680
بعد از اون

06:43.680 --> 06:45.879
یه شیطانی شب‌ها شرارت میکرد

06:46.120 --> 06:48.879
طولی نکشید که بعد از
گزارش به کلانتری ناپدید شد

06:48.879 --> 06:49.959
تویی

06:50.279 --> 06:51.600
که کنترلش کردی

06:51.720 --> 06:53.040
اگه کار اون بوده

06:53.120 --> 06:54.240
دوست دارم بدونم

06:54.240 --> 06:54.920
چه کار شیطانی‌ای

06:54.920 --> 06:56.279
انجام دادی

06:56.879 --> 06:57.680
من؟

06:58.600 --> 07:00.279
معلومه که داشتم سعی میکردم
شیطان رو دستگیر کنم

07:00.639 --> 07:01.319
!دروغگو

07:01.319 --> 07:03.199
تو خرگوش منو با شیطان اشتباه گرفتی

07:03.199 --> 07:04.759
تو هیچی در مورد شیاطین نمیدونی

07:05.319 --> 07:07.240
نمیذارم به دایائو آسیب بزنی

07:08.839 --> 07:09.560
در واقع

07:11.199 --> 07:11.920
اگه نمیتونه

07:11.920 --> 07:13.160
حیوونا و شیاطین رو از هم تشخیص بده

07:13.399 --> 07:15.199
!اون یه شکارچی شیاطین غیرقابل اعتماده

07:15.199 --> 07:15.920
درسته

07:15.920 --> 07:16.639
بچه‌ها

07:16.639 --> 07:17.439
هر چی باشه دروغ نمیگن

07:17.439 --> 07:18.199
قطعا

07:19.240 --> 07:20.360
بچه‌ها هیچوقت دروغ نمیگن

07:20.360 --> 07:21.959
بیا اینجا، بچه

07:22.399 --> 07:23.839
تقصیر منه

07:23.839 --> 07:24.800
که به خرگوشت آسیب زدم

07:24.920 --> 07:25.839
ولی بذار یه سؤال ازت بپرسم

07:26.800 --> 07:27.839
این زن

07:28.439 --> 07:29.600
گفت

07:29.920 --> 07:32.879
اون قوی‌ترین شیطانه؟

07:33.279 --> 07:33.920
آره

07:33.920 --> 07:34.759
دایائو

07:34.759 --> 07:36.480
قوی‌ترین شیطانه

07:36.480 --> 07:37.639
اون فوق‌العادست

07:37.639 --> 07:38.680
و در مقابل

07:38.680 --> 07:40.040
بی‌عدالتی وایمیسته

07:40.600 --> 07:42.399
یه چیزی درست نیست

07:43.560 --> 07:44.800
ارباب شهر گیج شده

07:45.079 --> 07:46.279
که به یه شیطان پناه داده

07:46.920 --> 07:49.879
!امروز، ما خودمون دست به کار میشیم

07:54.720 --> 07:55.519
!تمومش کنین

07:55.720 --> 07:56.519
!فقط بیاین سراغ من

07:57.120 --> 07:57.920
نگران نباش

07:57.920 --> 07:59.079
من به خشونت متوسل نمیشم

08:00.480 --> 08:01.279
درسته

08:01.600 --> 08:03.480
من شکست‌ناپذیرترین شیطانم

08:03.680 --> 08:04.920
پس فقط بیاین سراغ من

08:05.639 --> 08:06.240
فکر میکنی

08:06.240 --> 08:07.879
هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

08:09.959 --> 08:10.959
!مواظب باش، عزیزم

08:25.519 --> 08:26.319
!کمکم کن بلند شم

08:26.800 --> 08:27.720
!فرار کن

08:28.759 --> 08:30.680
!بیاین الان بریم

08:32.519 --> 08:33.879
متأسفم، دایائو

08:33.879 --> 08:36.159
حرف اشتباهی زدم؟

08:37.799 --> 08:38.879
حق با تو بود

08:38.960 --> 08:40.519
من قوی‌ترین شیطانم

08:40.559 --> 08:42.879
که در مقابل بی‌عدالتی وایمیسته

08:45.159 --> 08:46.120
بیاین بریم خونه

08:47.120 --> 08:48.360
خداحافظ، دایائو

08:48.360 --> 08:50.279
مادرم میگه برم خونه

08:50.720 --> 08:51.360
چن

08:51.360 --> 08:52.519
زود باش، بیاین بریم

08:52.519 --> 08:53.759
بیاین بریم تو، چن

08:55.399 --> 08:56.279
شن وانگ چن

08:58.679 --> 08:59.679
من

09:00.200 --> 09:01.639
دوباره برات دردسر درست کردم؟

09:15.399 --> 09:16.240
برو

09:18.799 --> 09:19.720
من با شاهدخت ازدواج میکنم

09:20.480 --> 09:21.879
تا 3 روز دیگه

09:23.759 --> 09:25.080
این رو برای آخرین بار تکرار میکنم

09:25.080 --> 09:26.187
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

09:26.200 --> 09:27.759
تو جایی تو شهر مویوان نداری

09:27.812 --> 09:28.650
♪فقط پوچی باقی مونده♪

09:28.679 --> 09:29.480
فقط برو

09:30.787 --> 09:34.237
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

09:34.700 --> 09:37.425
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

09:38.525 --> 09:42.012
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

09:42.387 --> 09:45.637
♪چون قلبم پیش توئه♪

09:46.262 --> 09:51.087
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

09:52.537 --> 09:59.400
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

10:00.262 --> 10:07.550
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

10:08.050 --> 10:12.962
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

10:13.312 --> 10:16.112
♪اشک‌ها جاری میشن♪

10:17.250 --> 10:22.887
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

11:06.559 --> 11:07.360
شیطان گربه‌ای؟

11:08.600 --> 11:09.679
واقعا تویی

11:14.080 --> 11:14.919
تو کی هستی؟

11:18.279 --> 11:19.120
!دایائو

11:19.360 --> 11:20.879
کجا بودی؟

11:21.320 --> 11:23.240
!داشتم دنبالت میگشتم

11:23.679 --> 11:24.480
یه نیمه‌شیطان؟

11:26.799 --> 11:28.159
اگه میخوای دوئل کنی، بیا دوئل کنیم

11:28.159 --> 11:29.039
چرت و پرت نگو

11:30.200 --> 11:31.039
چه شوخی‌ای

11:31.200 --> 11:32.480
تو یه قرنه که شرارت میکنی

11:32.679 --> 11:33.519
و حالا داری

11:33.519 --> 11:34.720
به بشریت آسیب میزنی

11:34.720 --> 11:35.919
با این نیمه‌انسان و نیمه‌شیطان

11:35.919 --> 11:36.960
!کارت تمومه

11:36.960 --> 11:37.759
یه نیمه‌شیطان؟

12:00.575 --> 12:04.238
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

12:04.550 --> 12:06.963
♪فقط پوچی باقی مونده♪

12:08.350 --> 12:12.125
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

12:12.263 --> 12:14.988
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

12:16.088 --> 12:19.575
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

12:19.950 --> 12:23.200
♪چون قلبم پیش توئه♪

12:23.825 --> 12:28.650
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

12:30.100 --> 12:36.963
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

12:37.825 --> 12:45.113
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:45.613 --> 12:50.525
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

12:50.875 --> 12:53.675
♪اشک‌ها جاری میشن♪

12:54.813 --> 13:00.450
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:01.125 --> 13:08.313
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

13:08.850 --> 13:16.000
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

13:16.600 --> 13:21.288
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

13:21.650 --> 13:25.075
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

13:25.688 --> 13:31.575
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:33.288 --> 13:40.863
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:40.887 --> 13:42.887
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور