WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: پانزدهم

00:56.280 --> 01:00.260
=شیطان=

01:00.580 --> 01:03.250
=قسمت 15=

01:03.479 --> 01:04.719
!کلوچه فروشی

01:05.120 --> 01:07.439
!کلوچه تازه بخارپز

01:07.799 --> 01:08.640
بذار ببینم

01:08.640 --> 01:10.200
!کلوچه‌های داغ داغ

01:10.200 --> 01:11.560
!کلوچه‌های تازه

01:11.560 --> 01:12.439
بذار امتحان کنم

01:12.439 --> 01:13.319
بیاین امتحان کنین

01:13.560 --> 01:15.319
کلوچه‌ها خوشمزه به نظر میرسن

01:15.319 --> 01:16.120
دایائو

01:17.079 --> 01:18.920
از کی تاحالا کلوچه دوست داری؟

01:19.799 --> 01:22.760
راستش، الان دلم میخواد یکی بخورم

01:23.840 --> 01:25.200
تقصیر منه

01:25.599 --> 01:27.640
که تو رو با خودم کشوندم

01:27.680 --> 01:28.439
شاید

01:28.439 --> 01:29.680
من برای

01:29.680 --> 01:31.519
این پست نگهبانی مناسب نیستم

01:32.680 --> 01:33.640
چیزی نیست

01:33.640 --> 01:34.760
وقتی به طلسم

01:34.760 --> 01:36.519
یه بار بخور و 10 بار سیر بمون مسلط بشم

01:36.519 --> 01:37.480
این یه مسئله کوچیکه

01:38.040 --> 01:38.719
!یالا

01:38.719 --> 01:40.510
امروز تو عمارت شن یه خبراییه

01:40.690 --> 01:41.879
دارن شیرینی عروسی پخش میکنن

01:41.879 --> 01:42.799
بیاین بریم ببینیم

01:42.799 --> 01:44.319
عمارت شن؟-
عمارت شن؟-

01:44.840 --> 01:45.719
منم میام

01:46.599 --> 01:47.760
دایائو، منتظرم باش

01:49.760 --> 01:53.439
دارن میان بیرون

01:53.920 --> 01:55.840
چه زوج بی‌نقصی

01:56.319 --> 01:57.359
(عمارت شن)
اونا واقعا برای هم ساخته شدن

01:57.359 --> 01:58.040
!نگاه کن

01:58.040 --> 02:00.280
سرور جوان شن و
شاهدخت هوایانگ دارن نامزد میکنن

02:01.040 --> 02:02.159
چه زوج خوبی

02:02.159 --> 02:03.560
زوج آسمونی

02:03.879 --> 02:04.760
ممنونم از همگی

02:04.760 --> 02:05.920
داریم آبنبات پخش میکنیم

02:06.079 --> 02:07.680
!اوه، ممنونم

02:07.760 --> 02:10.719
ممنونم، اعلیحضرت

02:11.360 --> 02:12.319
ممنونم، اعلیحضرت

02:12.599 --> 02:13.879
!اینور! اینور

02:13.879 --> 02:14.919
!منم میخوام

02:16.520 --> 02:17.719
!اینور

02:18.280 --> 02:19.080
اینور

02:20.840 --> 02:21.639
ممنونم

02:21.639 --> 02:23.280
منم میخوام

02:23.759 --> 02:25.400
اونا عجب زوج خوبی هستن

02:25.400 --> 02:25.599
درسته

02:25.599 --> 02:26.319
اینور

02:26.439 --> 02:27.120
این مال منه

02:27.120 --> 02:28.159
به سختی گیرش آوردم

02:36.250 --> 02:39.675
(عمارت شن)

02:40.240 --> 02:40.960
رونگ مومو

02:40.960 --> 02:41.680
بذار منم یکم بخورم

02:41.759 --> 02:43.080
میتونی بهم بگی

02:43.520 --> 02:45.039
نامزد یعنی چی؟

02:45.439 --> 02:48.280
یعنی مرد

02:48.319 --> 02:49.400
و زن از هم خوششون میاد

02:49.400 --> 02:50.719
یه جوری بگو بفهمم

02:51.479 --> 02:52.800
یعنی جناب شن

02:52.800 --> 02:53.680
از این به بعد

02:53.680 --> 02:55.240
شوهر شاهدخت میشه

03:03.240 --> 03:04.759
خیانتکار

03:06.000 --> 03:06.800
دایائو

03:06.960 --> 03:08.400
نزدیکشون نشو

03:08.400 --> 03:10.199
خیلی شلوغه

03:10.199 --> 03:11.520
باید در مورد این موضوع فکر کنیم

03:11.520 --> 03:12.639
و بحث کنیم

03:12.759 --> 03:13.560
وانگ چن

03:14.360 --> 03:15.680
یکم خسته‌ام

03:15.960 --> 03:17.159
بیا برگردیم

03:18.240 --> 03:19.039
باشه

03:19.719 --> 03:20.759
حتما خسته شدین، اعلیحضرت

03:21.439 --> 03:22.479
اصلا

03:26.275 --> 03:28.412
(عمارت شن)

04:12.879 --> 04:13.680
استاد

04:13.719 --> 04:15.039
فعالیت شیطانی

04:15.039 --> 04:16.279
اونور این پل حس میکنم

04:16.639 --> 04:17.439
دیگه خیلی دیر کردیم

04:18.079 --> 04:19.040
من قبلا چک کردم

04:19.040 --> 04:21.519
جوهره یه خانواده 4 نفره کاملا کشیده شده

04:21.759 --> 04:22.759
حتی یه استخون هم باقی نمونده

04:23.160 --> 04:24.920
باید این موضوع رو مخفی نگه داریم

04:25.480 --> 04:28.040
وگرنه شهر مویوان وحشت میکنه

04:29.560 --> 04:30.360
چشم، استاد

04:31.319 --> 04:33.199
میترسم دردسر بزرگی تو شهر درست بشه

04:33.720 --> 04:35.399
پس به ارباب شهر گزارش میدم

04:35.480 --> 04:36.560
و یه گروه شکار تشکیل میدم

04:36.560 --> 04:37.279
نه

04:37.439 --> 04:38.680
دشمن رو هوشیار نکن

04:39.199 --> 04:41.079
این رو به من بسپار

04:57.839 --> 04:59.399
دایائو، دوباره اینجایی

05:00.680 --> 05:02.439
چرا از این مکان نریم؟

05:04.199 --> 05:05.600
مردم شهر مویوان

05:05.600 --> 05:06.600
زیادی پیچیده‌ان

05:06.600 --> 05:08.319
این مکان اصلا برای ما نیست

05:08.519 --> 05:09.879
بیا برگردیم به قلعه شیاطین

05:10.199 --> 05:11.480
اونجا خونه واقعی ماست

05:11.680 --> 05:13.319
با من حرف نزن

05:13.680 --> 05:14.839
باید فکر کنم

05:16.160 --> 05:17.240
تو همچین زمانی

05:17.240 --> 05:18.519
چی برای فکر کردن هست؟

05:18.800 --> 05:20.639
شن وانگ چن انتخابش رو کرده

05:20.800 --> 05:21.680
فکر کرده کیه؟

05:21.680 --> 05:23.079
داره عصبانیم میکنه

05:23.240 --> 05:24.879
و اون جیانگ لی هم

05:26.319 --> 05:27.120
بیخیالش

05:27.879 --> 05:29.360
من به جیانگ لی هم احتیاجی ندارم

05:29.360 --> 05:30.519
بذار هر کی رو میخوان داشته باشن

05:30.800 --> 05:31.839
ما برمیگردیم به قلعه شیاطین

05:33.399 --> 05:35.079
ولی نمیتونم این حس رو از خودم دور کنم

05:35.439 --> 05:37.439
که شن وان اینطوری نیست

05:37.800 --> 05:38.639
چرا فکر میکنی اون

05:50.240 --> 05:52.000
چرا با خودت لوبیا قرمز حمل میکنی؟

05:57.879 --> 05:59.519
اونا مثل سنگ سفتن

05:59.519 --> 06:01.839
با این حال، تو اونا رو تبدیل کردی به
یه چیزی انقدر نرم و شیرین

06:02.000 --> 06:03.160
چون میگن لوبیا قرمز

06:03.240 --> 06:04.839
میوه دلتنگیه

06:08.040 --> 06:09.360
یه چیز جدید یاد گرفتم

06:10.000 --> 06:10.800
(پس)

06:11.079 --> 06:12.480
(میتونم یه کاسه دیگه بخورم؟)

06:15.879 --> 06:16.680
(هر چقدر دوست داری)

06:19.560 --> 06:20.839
من بهش اعتماد دارم

06:55.639 --> 06:56.720
اینجا چیکار میکنی؟

06:57.000 --> 06:57.800
مومو؟

06:57.800 --> 06:58.920
بالاخره پیدات کردم

06:59.199 --> 07:00.720
نباید از

07:00.720 --> 07:02.079
ثروت شاهدخت

07:02.079 --> 07:02.879
با شن وانگ چن لذت ببری؟

07:03.439 --> 07:04.240
مومو

07:05.600 --> 07:07.199
این چند روز حتما گرسنگی کشیدی

07:07.680 --> 07:09.360
ببین چی آوردم

07:11.560 --> 07:13.120
چرا انقدر طول کشید؟

07:13.399 --> 07:14.839
چند روزه

07:14.839 --> 07:16.560
یه وعده غذای درست و حسابی نخوردم

07:18.000 --> 07:19.079
منو ببخش، مومو

07:19.920 --> 07:21.560
میدونم این چند روز سختی کشیدی

07:22.319 --> 07:23.680
اون شاهدخت لعنتی

07:23.759 --> 07:24.879
هیچوقت ما رو از چشمش دور نمیکنه

07:25.079 --> 07:26.720
به سختی تونستم یواشکی فرار کنم

07:28.160 --> 07:29.079
متأسفم

07:29.439 --> 07:30.319
اول غذا بخور

07:34.319 --> 07:35.120
بفرما

07:38.240 --> 07:39.199
آروم، گلوت گیر نکنه

07:43.920 --> 07:47.199
پس، یعنی جناب شن و شاهدخت

07:47.199 --> 07:49.519
همیشه با هم میمونن؟

07:49.720 --> 07:51.319
کی میدونه سرور جوان واقعا چه فکری میکنه؟

07:52.199 --> 07:53.759
ولی من نمیتونم اون شاهدخت رو تحمل کنم

07:55.600 --> 07:56.639
پس یعنی

07:57.240 --> 07:59.000
ما نمیتونیم

07:59.000 --> 08:00.199
دیگه با هم باشیم؟

08:00.439 --> 08:01.959
فکر میکردم

08:02.319 --> 08:04.600
اگه دایائو و جناب شن

08:04.600 --> 08:06.120
میتونستن ازدواج کنن

08:06.879 --> 08:08.639
پس شاید ما هم میتونستیم

08:09.759 --> 08:10.560
ما؟

08:16.360 --> 08:17.480
اگه نمیخوای، فقط بگو

08:17.720 --> 08:18.959
!لازم نبود فرار کنی

08:32.519 --> 08:33.320
مومو

08:33.399 --> 08:34.200
تنهام بذار

08:34.320 --> 08:35.440
نمیخوام ببینمت

08:36.320 --> 08:37.120
متأسفم

08:37.399 --> 08:38.879
باید اول خواستگاری میکردم

08:39.200 --> 08:40.000
مومو، نگاه کن

08:40.480 --> 08:42.039
این تمام دارایی منه

08:42.360 --> 08:43.279
شاید زیاد نباشه

08:44.000 --> 08:44.919
ولی قول میدم

08:45.240 --> 08:46.440
بپزم

08:46.440 --> 08:47.320
هر چی که دوست داری بخوری

08:47.639 --> 08:48.440
جدی میگم

08:48.480 --> 08:49.159
همه چیزم رو میدم

08:49.159 --> 08:50.399
فقط برای اینکه تو لبخند بزنی

08:53.679 --> 08:54.480
حقیقت اینه که

08:55.679 --> 08:57.519
از همون اولین لحظه‌ای که دیدمت

09:01.279 --> 09:03.919
دیگه عاشق بودم

09:14.240 --> 09:17.799
اگه

09:17.799 --> 09:19.039
جناب شن موافقت نکنه چی؟

09:19.039 --> 09:19.879
کی اهمیت میده؟

09:20.559 --> 09:21.360
مومو

09:22.000 --> 09:23.559
بیا زندگیمون رو با هم بگذرونیم

09:24.159 --> 09:24.960
نظرت چیه؟

09:25.559 --> 09:26.679
!معلومه

09:26.679 --> 09:29.525
♪درک عشق تو این دنیا سخته♪

09:30.950 --> 09:34.775
♪آرزوی عشق طولانی‌ترین حس رو داره♪

09:35.937 --> 09:41.487
♪چه کسی در سفر طولانی‌ام با من میاد؟♪

09:41.487 --> 09:46.150
♪بعد از برداشتن شاخه‌های سرد، کجا میتونم استراحت کنم؟♪

09:46.375 --> 09:52.225
♪حاضرم تمام لبخندهای گذشتم رو معامله کنم♪

09:52.320 --> 09:53.320
وانگ چن، نگاه کن

09:53.840 --> 09:55.039
باغ پر از شکوفه شده

09:55.399 --> 09:56.759
برای تو

09:57.360 --> 09:58.600
درست مثل قلبم

09:59.279 --> 10:00.679
که فقط برای تو میتپه

10:02.080 --> 10:03.310
شما لطف دارین، اعلیحضرت

10:03.720 --> 10:05.320
این گل‌ها زیبایی طبیعتن

10:05.519 --> 10:06.440
هیچ ربطی به من نداره

10:09.039 --> 10:09.840
وانگ چن

10:13.240 --> 10:15.159
از اولین لحظه‌ای که دیدمت

10:15.159 --> 10:15.759
من

10:15.759 --> 10:16.480
اعلیحضرت

10:17.559 --> 10:19.320
فراموش نکنین من از یه مرض عجیب رنج میبرم

10:21.559 --> 10:22.360
ولی

10:23.720 --> 10:24.519
ولی

10:29.120 --> 10:30.799
ولی دیگه نمیتونم به این چیزا اهمیت بدم

10:40.512 --> 10:42.362
(عمارت شن)

10:51.307 --> 10:54.970
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

10:55.282 --> 10:57.695
♪فقط پوچی باقی مونده♪

10:59.082 --> 11:02.857
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

11:02.995 --> 11:05.720
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

11:06.820 --> 11:10.307
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

11:10.682 --> 11:13.932
♪چون قلبم پیش توئه♪

11:14.557 --> 11:19.382
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

11:20.832 --> 11:27.695
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

11:28.557 --> 11:35.845
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

11:36.345 --> 11:41.257
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

11:41.607 --> 11:44.407
♪اشک‌ها جاری میشن♪

11:45.545 --> 11:51.182
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

11:51.857 --> 11:59.045
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

11:59.582 --> 12:06.732
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:07.332 --> 12:12.020
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

12:12.382 --> 12:15.807
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

12:16.420 --> 12:22.307
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:24.020 --> 12:31.595
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:31.619 --> 12:33.619
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور