WEBVTT 00:00.000 --> 00:54.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: محمد کمال پور قسمت: چهاردهم 00:56.287 --> 01:00.262 =شیطان= 01:00.587 --> 01:03.250 =قسمت 14= 01:04.319 --> 01:05.719 خدای من، چن 01:05.920 --> 01:07.680 عقلت رو از دست دادی؟ 01:08.239 --> 01:09.159 خوب میدونی که 01:09.159 --> 01:10.400 شاهدخت هوایانگ 01:10.400 --> 01:11.959 لوس و خودسره 01:14.879 --> 01:15.680 چن 01:16.280 --> 01:17.680 ما گذشته 01:18.040 --> 01:19.599 دایائو رو تایید کردیم 01:20.359 --> 01:22.359 ممکنه یه یتیم از کوهستان چیانچون باشه 01:22.719 --> 01:24.280 ولی پاک و مهربونه 01:24.519 --> 01:25.959 ما بهش نگاه تحقیرآمیز نداریم 01:26.879 --> 01:28.959 علاوه بر این، اون تو رو نجات داد 01:29.280 --> 01:30.799 و با تمام وجود ازت مراقبت کرد 01:31.040 --> 01:32.040 اگه این کار رو بکنی 01:32.400 --> 01:34.079 دلش رو میشکنی 01:34.920 --> 01:35.719 سرور جوان 01:35.920 --> 01:37.239 چت شده؟ 01:37.480 --> 01:38.359 مومو به خاطر تو 01:38.480 --> 01:39.879 به من بی‌محلی میکنه 01:41.480 --> 01:42.359 پدر مادر 01:42.599 --> 01:43.760 من تصمیمم رو گرفتم 01:44.359 --> 01:45.400 ناآرامی تو شهر مویوان 01:45.400 --> 01:46.840 توجه دربار رو جلب کرده 01:47.359 --> 01:48.400 اگه خاندان شن زودتر کاری نکنه 01:48.400 --> 01:49.400 ممکنه اعدام بشیم 01:50.159 --> 01:51.640 لرد هوایانگ قدرتمنده 01:51.640 --> 01:52.599 با اتحاد با اون 01:52.599 --> 01:53.760 میتونیم مقصر اصلی رو پیدا کنیم 01:53.760 --> 01:54.760 و آرامش رو به شهر برگردونیم 01:54.920 --> 01:55.760 احساسات شخصی چی هستن 01:55.760 --> 01:57.000 در مقایسه با امنیت 01:57.000 --> 01:58.040 کل شهر؟ 01:58.319 --> 01:59.920 امیدوارم بفهمین چی واقعا مهمه 02:00.920 --> 02:01.840 چن 02:02.760 --> 02:04.480 من درک میکنم 02:04.480 --> 02:05.879 حس وظیفه‌شناسیت رو 02:06.000 --> 02:07.159 ولی باید بدونی 02:07.159 --> 02:08.240 که این ازدواج 02:08.240 --> 02:08.719 فدا میکنه 02:08.719 --> 02:11.039 نه تنها خوشبختی تو رو 02:11.039 --> 02:11.800 بلکه 02:12.120 --> 02:13.280 همچنین، خوشبختی دایائو رو 02:14.560 --> 02:15.960 چه بلایی سر اون میاد؟ 02:16.599 --> 02:17.960 مطمئن میشم ازش مراقبت بشه 02:27.520 --> 02:28.599 تو مواقع بحرانی 02:31.439 --> 02:32.800 یکی باید فداکاری کنه 02:35.080 --> 02:35.919 فان دایائو 02:36.479 --> 02:38.280 !چطور جرئت میکنی شن وانگ چن رو جادو کنی 02:38.680 --> 02:39.960 !چه گستاخی 02:40.680 --> 02:41.520 من الان دستور میدم 02:41.879 --> 02:42.960 که از این لحظه 02:43.000 --> 02:43.840 تو رو تبعید میکنم 02:43.840 --> 02:45.039 از شهر مویوان 02:45.360 --> 02:46.680 دیگه هیچوقت حق نداری برگردی 02:46.840 --> 02:48.240 تو کی باشی که اینو بگی؟ 02:48.479 --> 02:49.840 چیزی که بین من و شن وانگ چنه 02:49.840 --> 02:51.159 به تو ربطی نداره 02:51.159 --> 02:51.800 تو 02:53.960 --> 02:54.879 منتظر چی هستین؟ 02:54.879 --> 02:56.759 !این دختر شیطانی رو از عمارت شن بندازین بیرون 02:56.759 --> 02:57.280 !برین 02:57.280 --> 02:57.919 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 03:02.199 --> 03:03.000 من باور دارم 03:03.000 --> 03:04.120 تو هیچوقت بی‌دلیل به کسی آسیب نمیزنی 03:04.400 --> 03:05.560 ولی بهم قول بده 03:05.560 --> 03:06.199 دیگه از جادو استفاده نکنی 03:06.199 --> 03:07.599 انقدر بی‌محابا 03:07.919 --> 03:08.759 بهم اعتماد کن 03:09.319 --> 03:10.400 حتی بدون اون 03:10.400 --> 03:11.680 من هنوزم میتونم ازت محافظت کنم 03:18.759 --> 03:19.560 !تمومش کنین 03:22.159 --> 03:22.960 اعلیحضرت 03:23.280 --> 03:24.840 اینجا هنوز عمارت شنه 03:24.960 --> 03:26.319 اینطوری رفتار کردن 03:26.400 --> 03:27.199 خیلی 03:27.639 --> 03:28.240 اینطوری 03:28.240 --> 03:29.840 آبروی منو نمیبره؟ 03:30.240 --> 03:31.800 از اعلیحضرت خواهش میکنم، کمی رحم کنین 03:31.800 --> 03:32.759 ارباب شهر چن 03:33.520 --> 03:34.759 اگه به دخالت ادامه بدین 03:35.039 --> 03:36.599 دارین با دربار سلطنتی مخالفت میکنین 03:37.039 --> 03:38.319 باید خوب فکر کنین 03:39.120 --> 03:39.919 شن وانگ چن 03:40.439 --> 03:41.800 یه فرصت برای توضیح بهت میدم 03:42.120 --> 03:42.919 وانگ چن 03:44.680 --> 03:45.400 حرفی داری 03:45.400 --> 03:46.800 که بهش بگی؟ 03:48.360 --> 03:49.159 نه 03:51.319 --> 03:52.240 شنیدی؟ 03:52.759 --> 03:53.719 !پس از اینجا گمشو 03:56.360 --> 03:57.159 فان دایائو 03:57.639 --> 03:59.080 این آخرین هشدار منه 03:59.319 --> 03:59.960 شهر مویوان 03:59.960 --> 04:01.319 جایی نیست که بهش تعلق داشته باشی 04:01.479 --> 04:02.280 وسایلت رو جمع کن 04:02.599 --> 04:03.479 و فورا برو 04:21.300 --> 04:24.963 ♪کجا راهم رو گم کردم؟♪ 04:25.275 --> 04:27.688 ♪فقط پوچی باقی مونده♪ 04:29.075 --> 04:32.850 ♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪ 04:32.988 --> 04:35.713 ♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪ 04:36.813 --> 04:40.300 ♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪ 04:40.675 --> 04:43.925 ♪چون قلبم پیش توئه♪ 04:44.550 --> 04:49.375 ♪نگاهت مه رو آب کرد♪ 04:50.825 --> 04:57.279 ♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪ 04:57.279 --> 04:58.480 شیطان گربه‌ای همین نزدیکی‌هاست مادر 04:59.199 --> 04:59.839 مادر 04:59.839 --> 05:02.480 فکر کنم دایائو رو دیدم 05:02.480 --> 05:03.639 دست از ترسوندن من 05:03.639 --> 05:04.920 هر روز بردار 05:05.720 --> 05:06.519 بیاین بریم 05:06.519 --> 05:11.244 ♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪ 05:11.550 --> 05:13.987 ♪اشک‌ها جاری میشن♪ 05:14.040 --> 05:15.839 (مگه قرار نبود توضیح بدی؟) 05:15.920 --> 05:17.519 (چرا هیچی نگفتی؟) 05:17.800 --> 05:18.759 (آدما و دلایلشون) 05:18.759 --> 05:19.959 (همیشه متناقضن) 05:19.959 --> 05:21.000 (و در حال تغییر) 05:21.319 --> 05:22.279 (اصلا نمیفهمم) 05:23.287 --> 05:25.687 ♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪ 05:25.839 --> 05:26.759 !به دستور شاهدخت 05:26.759 --> 05:28.839 اگه فان دایائو، شیطان، پیدا شد فورا بکشینش 05:37.439 --> 05:39.480 بانو، یه گیره سر انتخاب کنین 05:39.800 --> 05:41.160 این یکی تو موهاتون 05:41.160 --> 05:42.360 خوشگل میشه 05:43.040 --> 05:43.839 بانو 05:44.439 --> 05:45.240 نگران نباشین 05:45.360 --> 05:46.879 به کسی نمیگم 05:46.879 --> 05:48.480 فقط اونی که دوست دارین رو انتخاب کنین 05:52.600 --> 05:54.360 چه اسلحه زیبایی 05:55.319 --> 05:57.480 منو میشناسی؟ 05:58.199 --> 05:59.600 شما بانوی جوان هستین 05:59.720 --> 06:01.160 روزی که به زور وارد شهر شدین 06:01.160 --> 06:02.399 و سرور جوان رو بوسیدین 06:02.399 --> 06:03.639 کی میتونه اون رو فراموش کنه؟ 06:05.360 --> 06:07.279 ازم نمیترسی؟ 06:07.360 --> 06:08.199 چند روز پیش 06:08.199 --> 06:09.839 شوهرم مریض بود 06:10.040 --> 06:11.920 شما بودین که مخفیانه درمانش کردین، درسته؟ 06:11.920 --> 06:13.879 شوهرت اون وزغ پیر 06:15.519 --> 06:16.800 اون روح وزغه؟ 06:17.399 --> 06:18.920 تو یه انسانی؟ 06:20.600 --> 06:22.000 اون پیرمرد یه شیطانه؟ 06:22.639 --> 06:23.399 پس هر دوتون 06:23.800 --> 06:25.199 ما حالمون خوبه 06:25.399 --> 06:26.439 و من باور دارم 06:26.439 --> 06:28.879 شما و سرور جوان هم خوب میشین 06:30.639 --> 06:31.680 بانوی جوان 06:31.680 --> 06:32.480 فقط انتخاب کنین 06:32.480 --> 06:33.839 گیره سری که دوست دارین رو 06:33.839 --> 06:34.720 وقتی سرور جوان ببینتش 06:34.720 --> 06:36.040 اونم خوشش میاد 06:36.040 --> 06:36.759 واقعا؟ 06:37.519 --> 06:38.639 ولی 06:38.959 --> 06:39.839 ما پولی نداریم 06:40.839 --> 06:41.639 اشکالی نداره 06:41.639 --> 06:42.279 مجانیه 06:42.279 --> 06:42.680 شیائو اِر [*گارسون] 06:59.879 --> 07:00.680 به تعقیبش ادامه بده 07:06.360 --> 07:07.160 چرا صدام کردی؟ 07:07.160 --> 07:08.160 نه، نکردم 07:08.160 --> 07:08.920 آره، کردی 07:09.160 --> 07:10.120 واقعا نکردم 07:10.120 --> 07:11.079 داشتم گارسون رو صدا میزدم 07:11.079 --> 07:11.839 پس منو صدا زدی 07:12.800 --> 07:14.720 !گارسون، یه قوری چای پوئر 07:15.639 --> 07:16.560 چرا منو صدا میزنی؟ 07:17.439 --> 07:18.720 چرا منو صدا میزنی؟ 07:19.720 --> 07:20.519 !گارسون 07:20.639 --> 07:23.319 دیگه منو صدا نزن 07:27.639 --> 07:28.439 !گارسون 07:28.600 --> 07:29.399 !گارسون 07:29.720 --> 07:31.319 !گارسون 07:31.680 --> 07:32.480 !گارسون 07:32.600 --> 07:33.399 !گارسون 07:41.079 --> 07:42.439 قطب‌نمای ژئومانتیک حتما خراب شده 07:51.759 --> 07:53.759 استاد، قطب‌نما سالمه 07:53.920 --> 07:54.720 نکنه 07:55.439 --> 07:57.120 اون بیشتر از یه هسته شیطانی تزکیه کرده؟ 07:59.800 --> 08:01.199 اینجا بمون و مراقب قطب‌نما باش 08:01.240 --> 08:03.240 باید به یه دوست قدیمی سر بزنم 08:13.800 --> 08:14.600 برادر ارشد 08:15.319 --> 08:17.519 شنیدم شیاطینی که به بالاترین سطح میرسن 08:17.720 --> 08:19.000 میتونن 9 تا جون و 9 تا هسته داشته باشن 08:19.040 --> 08:20.360 مثل شیطان گربه‌ای 08:20.800 --> 08:21.759 راسته؟ 08:26.279 --> 08:27.120 برادر کوچکتر 08:27.920 --> 08:29.199 بعد از این همه سال 08:30.160 --> 08:33.080 وسواست تغییر نکرده 08:37.399 --> 08:38.879 پس هنوزم حاضر نیستی کمکم کنی 08:39.919 --> 08:40.759 صد سال پیش 08:40.919 --> 08:42.320 فرقه ما جون‌های زیادی رو از دست داد 08:42.320 --> 08:43.360 تا اون شیطان گربه‌ای رو بکشه 08:43.639 --> 08:45.000 حالا که دوباره پیداش شده 08:45.080 --> 08:46.600 چطور میتونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟ 08:49.480 --> 08:50.279 برادر کوچکتر 08:51.879 --> 08:53.759 اون شیطان شرور نیست 08:54.879 --> 08:56.559 چرا باید شکارش کنی؟ 08:59.440 --> 09:00.799 شرور نیست؟ 09:01.720 --> 09:02.600 چه شوخی‌ای 09:03.480 --> 09:04.279 من هیچوقت فراموش نمیکنم 09:04.279 --> 09:06.240 درد از دست دادن پدر و مادرم به دست نژاد شیاطین رو 09:08.639 --> 09:09.519 قسم خوردم 09:09.840 --> 09:11.840 تک‌تک شیاطین این دنیا رو قتل عام کنم 09:19.840 --> 09:20.639 !دایائو 09:22.799 --> 09:23.720 خب؟ 09:23.720 --> 09:24.960 چیزی برای خوردن پیدا کردی؟ 09:24.960 --> 09:25.159 !نگاه کن 09:27.120 --> 09:28.080 ببین چی آوردم 09:31.039 --> 09:32.320 اینا رو از کجا آوردی؟ 09:32.399 --> 09:33.639 اینا رو من نیاوردم 09:33.720 --> 09:34.960 یکی رو آوردم 09:34.960 --> 09:35.399 کی؟ 09:35.399 --> 09:36.120 اونجاست 09:39.679 --> 09:40.480 اون اینجا چیکار میکنه؟ 09:41.519 --> 09:42.399 دایائو 09:42.799 --> 09:44.639 اون ماهی خشک‌ها رو بهمون داد 09:44.639 --> 09:45.440 امشب 09:45.440 --> 09:46.039 حتی داره برامون 09:46.039 --> 09:47.799 یه جا برای موندن پیدا میکنه 09:48.960 --> 09:49.759 اون؟ 09:51.440 --> 09:52.320 با من بیا 09:55.600 --> 09:56.639 بیاین بریم 10:12.200 --> 10:14.720 چرا داری کمکم میکنی؟ 10:19.879 --> 10:20.679 تو 10:26.000 --> 10:27.279 نکنه مشکل 10:27.279 --> 10:28.960 گفتاری داره؟ 10:29.679 --> 10:31.600 دایائو، مطمئنم اینو نمیدونی 10:31.879 --> 10:32.840 تو قلمرو شیاطین 10:32.840 --> 10:34.039 خیلی از شیاطین کوچولو 10:34.039 --> 10:36.039 شما و استاد سی مینگ رو با هم شیپ میکنن 10:36.960 --> 10:38.279 چطوره بهش فکر کنی؟ 10:38.279 --> 10:39.039 !مزخرف 10:39.639 --> 10:41.600 یه پادشاه شیطان باوقار مثل من 10:41.639 --> 10:42.720 نمیتونه با یه شکارچی شیاطین باشه؟ 10:43.000 --> 10:44.279 ما دشمن خونی هستیم 10:44.720 --> 10:45.840 به چی فکر میکنی؟ 10:46.360 --> 10:47.159 خیلی خب، پس 10:48.200 --> 10:50.039 دایائو، حتما گرسنته 10:52.279 --> 10:53.480 بیاین بخوریم 10:57.559 --> 10:58.360 آره، بیاین بخوریم 11:12.480 --> 11:13.440 تو این دنیا 11:13.440 --> 11:15.360 پولدار یا فقیر بودن مهم نیست 11:15.559 --> 11:16.679 هر جا ماهی خشک باشه 11:16.759 --> 11:17.919 اونجا بهشته 11:20.159 --> 11:21.039 من فکر میکنم 11:21.080 --> 11:23.000 این ماهی خیلی خوشمزست 11:30.399 --> 11:32.720 تو ماهی خشک دوست نداری، درسته؟ 11:32.919 --> 11:33.720 بیخیال 11:33.960 --> 11:34.960 فردا 11:34.960 --> 11:36.399 برات میوه خشک میخرم 11:37.080 --> 11:38.120 اشکالی نداره، دایائو 11:38.120 --> 11:39.080 همین الان، واقعا فکر میکنم 11:39.080 --> 11:40.080 خوشمزست 11:40.080 --> 11:41.320 دو تا دیگه میخورم 11:42.840 --> 11:43.639 میبینی؟ 11:44.559 --> 11:45.960 (شن وانگ چن راست میگفت) 11:46.080 --> 11:47.639 (اگه به کسی اهمیت میدی) 11:47.679 --> 11:49.000 (باید صادق باشی) 11:49.000 --> 11:50.320 (صداقت در برابر صداقت) 11:52.120 --> 11:53.960 از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم 12:02.080 --> 12:03.799 نه اصلا و ابدا 12:04.799 --> 12:06.639 !دایائو، خواهش میکنم 12:06.639 --> 12:08.240 منو قبول کن 12:08.600 --> 12:09.919 بهم یه فرصت بده 12:09.919 --> 12:11.279 و منم بهت یه معجزه میدم 12:12.759 --> 12:14.600 در مورد پست نگهبانی، نمیتونم اجازه بدم 12:16.639 --> 12:17.919 چرا نه؟ 12:18.000 --> 12:19.600 چیکار کردم که اشتباه باشه؟ 12:19.600 --> 12:20.639 فقط بهم بگو 12:20.639 --> 12:22.360 عوضش میکنم 12:22.879 --> 12:23.679 خواهش میکنم 12:23.679 --> 12:25.000 فقط چند روز گذشته 12:25.120 --> 12:25.799 جرئت میکنی 12:25.799 --> 12:27.200 تصمیمات من رو زیر سؤال ببری؟ 12:27.360 --> 12:28.840 من هنوز پادشاهتم یا نه؟ 12:29.080 --> 12:29.879 اگه به این کار ادامه بدی 12:30.039 --> 12:31.240 میفرستمت برگردی کوهستان چیانچون 12:37.120 --> 12:38.000 دایائو 12:38.320 --> 12:39.279 چت شده؟ 12:39.279 --> 12:40.039 دوباره؟ 12:40.120 --> 12:42.399 دایائو، فقط منو قبول کن 12:42.480 --> 12:43.919 فردا، میگم استاد سی مینگ 12:43.919 --> 12:44.559 برات ماهی خشک بیشتری بیاره 12:44.559 --> 12:45.799 با طعم‌های مختلف 12:45.799 --> 12:46.519 نظرت چیه؟ 12:46.519 --> 12:47.240 واقعا؟ 12:47.240 --> 12:48.159 چه طعم‌هایی؟ 12:48.159 --> 12:48.840 الان بهم بگو 12:48.840 --> 12:49.919 زیاد 12:49.919 --> 12:52.240 پنج ادویه، زیره، سیر 12:52.240 --> 12:53.320 و خیلیای دیگه 12:53.480 --> 12:53.919 (شیائو اِر) 12:53.919 --> 12:54.600 طعم‌های دیگه هم داره؟ 12:55.200 --> 12:55.759 انقدر زیاد؟ 12:55.759 --> 12:56.799 (آرزو نمیکنم) 12:56.799 --> 12:58.200 (که سرنوشت بزرگی داشته باشی) 12:59.320 --> 13:01.120 (تنها چیزی که میخوام اینه که تو) 13:01.759 --> 13:02.559 (در امان بمونی) 13:03.399 --> 13:04.200 (و خوشحال) 13:08.360 --> 13:09.519 همینه؟ دیگه هیچی؟ 13:14.440 --> 13:15.519 نه، نه، نه 13:15.600 --> 13:16.399 نه 13:16.480 --> 13:17.279 اصلا و ابدا 13:32.575 --> 13:36.238 ♪کجا راهم رو گم کردم؟♪ 13:36.550 --> 13:38.963 ♪فقط پوچی باقی مونده♪ 13:40.350 --> 13:44.125 ♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪ 13:44.263 --> 13:46.988 ♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪ 13:48.088 --> 13:51.575 ♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪ 13:51.950 --> 13:55.200 ♪چون قلبم پیش توئه♪ 13:55.825 --> 14:00.650 ♪نگاهت مه رو آب کرد♪ 14:02.100 --> 14:08.963 ♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪ 14:09.825 --> 14:17.113 ♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪ 14:17.613 --> 14:22.525 ♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪ 14:22.875 --> 14:25.675 ♪اشک‌ها جاری میشن♪ 14:26.813 --> 14:32.450 ♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪ 14:33.125 --> 14:40.313 ♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪ 14:40.850 --> 14:48.000 ♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪ 14:48.600 --> 14:53.288 ♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪ 14:53.650 --> 14:57.075 ♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪ 14:57.688 --> 15:03.575 ♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪ 15:05.288 --> 15:12.863 ♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪ 15:12.887 --> 15:14.887 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: محمد کمال پور