WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: سیزدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 13=

01:12.319 --> 01:13.120
نه

01:19.319 --> 01:20.120
نه

01:26.450 --> 01:28.959
(خوشبختی)

01:28.959 --> 01:30.000
به آسمان و زمین تعظیم کنید

01:32.599 --> 01:33.640
به این لحظه فرخنده تعظیم کنید

01:39.600 --> 01:40.840
زن و شوهر به هم تعظیم میکنند

01:45.475 --> 01:46.975
(فان آوو)

01:48.525 --> 01:50.187
(شن چینگهه)

01:52.519 --> 01:53.360
مراسم تمام شد

02:00.079 --> 02:00.879
آوو

02:02.280 --> 02:03.959
از این به بعد، تو همسر منی

02:07.959 --> 02:08.759
شیطان

02:08.879 --> 02:09.719
!با سرنوشتت رو به رو شو

02:33.599 --> 02:34.400
!نه

02:45.199 --> 02:46.240
چطور ممکنه؟

02:58.960 --> 03:00.039
دقیقا همونه

03:01.759 --> 03:03.080
چطور میتونه دقیقا همون باشه؟

03:10.479 --> 03:11.520
نکنه اون خواب

03:14.319 --> 03:15.639
از زندگی قبلی من بوده؟

03:20.439 --> 03:21.240
!چینگهه

03:22.719 --> 03:24.719
خودت رو نجات بده

03:25.800 --> 03:27.319
!نه، نمیدم

03:27.840 --> 03:28.680
!من هیچ جا نمیرم

03:29.000 --> 03:29.759
ما قول دادیم

03:29.759 --> 03:31.439
!برای همیشه با هم باشیم

03:31.719 --> 03:32.520
!چینگهه

03:34.240 --> 03:36.719
امیدوارم تو زندگی بعدی دوباره با هم باشیم

03:42.919 --> 03:43.719
چینگهه

03:44.759 --> 03:45.560
چینگهه

03:56.639 --> 03:57.479
!چینگهه

04:00.560 --> 04:01.400
!چینگهه

04:03.439 --> 04:04.360
!چینگهه

04:06.639 --> 04:07.560
!چینگهه

04:37.687 --> 04:39.025
♪برگ‌های چنار میریزن♪

04:39.025 --> 04:40.275
♪سایه‌ای تنها زیر نور ماه♪

04:40.275 --> 04:42.150
♪نسیم خنک شبونه♪

04:44.700 --> 04:46.125
♪اون نجواها♪

04:46.187 --> 04:47.337
♪هنوزم میپیچه♪

04:47.437 --> 04:49.850
♪توی قلبم♪

04:50.850 --> 04:54.325
♪شمع کم‌نور، شب طولانی و طوفانی♪

04:54.537 --> 04:57.687
♪عطر گل باغ رو پر کرده♪

04:58.737 --> 05:04.362
♪نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم، همش به پوچی ختم میشه♪

05:04.987 --> 05:06.762
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

05:06.762 --> 05:09.087
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

05:09.162 --> 05:10.462
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

05:10.462 --> 05:12.612
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

05:12.675 --> 05:14.150
♪بهار میاد، پاییز میره♪

05:14.150 --> 05:17.237
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

05:17.587 --> 05:18.500
♪یخ آب‌نشدنی♪

05:18.560 --> 05:19.319
چینگهه

05:20.519 --> 05:21.759
زنده بمون

05:21.759 --> 05:23.062
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

05:23.587 --> 05:26.587
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

05:26.762 --> 05:29.587
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

05:29.787 --> 05:31.337
♪مست ولی هوشیار♪

06:07.650 --> 06:09.287
♪که نیمی از زندگیم رو به دردسر انداخته♪

06:09.325 --> 06:11.512
♪تو اون زنگوله بادی بی‌خوابی♪

06:11.512 --> 06:13.000
♪که تمام افکارم رو به هم میریزی♪

06:13.087 --> 06:15.300
♪تو اون شهاب‌سنگی هستی که تنهاییم رو روشن میکنه♪

06:15.300 --> 06:16.575
♪بهار میاد، پاییز میره♪

06:16.575 --> 06:19.487
♪خورشید و ماه میچرخن، اون زمستون طاقت‌فرسا♪

06:19.987 --> 06:22.137
♪یخ آب‌نشدنی♪

06:22.212 --> 06:23.650
♪هر چقدرم دور برم، تو میمونی♪

06:23.650 --> 06:25.587
♪منظره‌ای که نمیتونم بهش برسم♪

06:25.959 --> 06:26.759
!آوو

06:26.759 --> 06:29.397
♪تو نخ‌های بی‌شماری هستی، یه رویای ناتموم♪

06:29.450 --> 06:31.963
♪تو اون شراب غمی هستی که دل رو میشکنه♪

06:32.212 --> 06:33.350
♪مست ولی هوشیار♪

06:33.360 --> 06:34.160
آوو

06:39.600 --> 06:40.399
دایائو

06:52.040 --> 06:52.839
استاد

06:54.120 --> 06:55.319
وقت من رو به اتمامه

06:57.519 --> 06:58.279
به محض اینکه برگردونم

06:58.279 --> 06:59.839
هسته شیطانی درونم رو

06:59.839 --> 07:01.160
زندگیم فورا تموم میشه

07:01.920 --> 07:04.360
اون یه هسته شیطانی از دست داده
که باعث شده قدرت‌هاش نامتعادل بشن

07:04.600 --> 07:06.800
و ترسش از آب حتی از
بقیه هم‌نوعانش هم قوی‌تره

07:07.720 --> 07:09.040
برای همینه که تغییر شکل میده

07:09.920 --> 07:11.199
تو روزای بارونی

07:12.480 --> 07:14.759
اون یه شیطان گربه‌ای
کمیابه با 2 تا هسته شیطانی

07:15.920 --> 07:17.079
با اینکه یه شیطانه

07:17.839 --> 07:19.839
یه ماموریت فوق‌العاده داره

07:22.079 --> 07:22.879
و تو سرنوشتت اینه

07:23.560 --> 07:26.000
که گرفتاریش باشی

07:32.360 --> 07:33.959
برای همینه که منو فرستادی
دنبال هسته شیطانی بگردم

07:34.439 --> 07:36.120
نه برای اینکه اون منو درمان کنه

07:36.600 --> 07:38.079
بلکه برای اینکه از جونم استفاده کنم

07:38.439 --> 07:39.720
تا به این فاجعه پایان بدم

07:41.439 --> 07:42.959
زندگیم رو اون بهم داده

07:51.160 --> 07:52.000
خیالتون راحت

07:52.439 --> 07:53.959
خوشبختی دایائو رو قربانی

07:54.399 --> 07:56.279
یه لحظه خوشی زودگذر نمیکنم

07:57.120 --> 07:58.160
و شهر مویوان

07:58.160 --> 08:00.000
و مردمش رو هم رها نمیکنم

08:01.319 --> 08:02.759
سرنوشتم رو قبول میکنم

08:03.720 --> 08:05.240
و میخوام دایائو

08:05.399 --> 08:08.199
یه زندگی آروم و کامل داشته باشه

08:10.240 --> 08:11.600
قصد داری

08:11.600 --> 08:12.439
تنهایی

08:12.439 --> 08:13.839
با این فاجعه رو به رو بشی؟

08:17.079 --> 08:18.199
ممکنه از دست بدی

08:18.199 --> 08:19.639
همه کسایی که بهت نزدیکن رو

08:20.279 --> 08:21.279
وقتی این اتفاق بیفته

08:22.759 --> 08:24.879
دوباره تنها میشی

08:26.439 --> 08:28.480
خوشبختی‌ای که آرزوش رو داری

08:29.199 --> 08:30.000
عزیزانت

08:30.000 --> 08:30.759
اشکالی نداره

08:32.919 --> 08:33.919
میتونم تحملش کنم

08:51.639 --> 08:52.559
شن وانگ چن

08:53.279 --> 08:54.919
یه شانس آخر بهت میدم

08:55.320 --> 08:56.960
اگه قبول کنی باهام ازدواج کنی

08:57.120 --> 08:59.080
از تمام قدرت دربارم استفاده میکنم

08:59.159 --> 09:00.720
تا شیاطینی که
آشوب به پا کردن رو از بین ببرم

09:00.720 --> 09:01.919
تو شهر

09:02.759 --> 09:03.559
موافقم

09:06.320 --> 09:08.519
اگه به لجبازیت ادامه بدی

09:08.519 --> 09:09.720
منو سرزنش نکن که

09:12.120 --> 09:12.399
تو

09:13.159 --> 09:14.200
موافقی؟

09:20.600 --> 09:22.240
گفت آره؟

09:22.519 --> 09:23.879
با من حرف میزد؟

09:24.440 --> 09:25.240
بله

09:49.679 --> 09:50.480
شن وانگ چن

09:50.639 --> 09:51.480
من عاشقتم

10:13.240 --> 10:14.039
دایائو

10:14.799 --> 10:15.759
تصمیم گرفتم

10:17.360 --> 10:18.799
از شاهدخت هوایانگ خواستگاری کنم

10:39.840 --> 10:41.559
انگار یکی

10:41.720 --> 10:43.240
هنوز اوضاع رو درک نکرده

10:45.600 --> 10:47.080
چرا داری از اون خواستگاری میکنی؟

10:47.120 --> 10:49.080
الان انقدر با هم صمیمی شدین؟

10:50.360 --> 10:51.159
تو نباید

10:51.159 --> 10:52.080
دیگه اینجا زندگی کنی

10:52.720 --> 10:53.720
وسایلت رو جمع کن

10:54.440 --> 10:55.519
و برگرد به قلعه

10:55.519 --> 10:56.240
تو

10:56.360 --> 10:57.639
- جناب شن - سرور جوان

10:57.960 --> 10:58.960
اعلیحضرت صحبت کردن

10:59.000 --> 11:00.320
کی جرئت میکنه با دستوراتش مخالفت کنه؟

11:19.559 --> 11:20.600
چت شده؟

11:21.200 --> 11:22.840
بهت گفتم

11:23.039 --> 11:24.120
هیچکس اینجا

11:24.200 --> 11:25.399
نمیتونه بهم آسیب بزنه

11:25.600 --> 11:27.840
اگه جلوم رو نگرفته بودی، تا الان

11:27.840 --> 11:28.559
جیانگ لی

11:29.679 --> 11:31.440
کمک کن رئیس فان وسایلش رو جمع کنه

11:31.440 --> 11:33.487
♪من خوبم♪

11:33.637 --> 11:37.400
♪فراموش نکردم♪

11:37.925 --> 11:41.687
♪برای همیشه♪

11:42.075 --> 11:45.775
♪با هم♪

11:46.000 --> 11:50.675
♪نسیم سرد غم میاره♪

11:51.700 --> 11:53.762
♪ولی اون میدونه♪

11:53.937 --> 11:58.337
♪عشق فراموش‌نشدنی که در طول زندگی‌ها ادامه داره♪

11:59.900 --> 12:02.350
♪نمیترسم♪

12:02.512 --> 12:07.120
♪سختی‌های دنیا تمام موانع رو برای تو پشت سر میذاره♪

12:07.120 --> 12:08.360
!عصبانیم

12:08.600 --> 12:09.679
در مورد

12:09.679 --> 12:10.679
!شن وانگ چن  اشتباه میکردم

12:10.960 --> 12:12.519
چطور تونست این کار رو با تو بکنه؟

12:12.519 --> 12:14.069
♪گرد و غبار به پا میشه همچنان که ما بدون نگاه به پشت از هم جدا میشیم♪

12:14.120 --> 12:15.559
چش شده؟

12:19.159 --> 12:20.440
مگه معلوم نیست؟

12:20.559 --> 12:23.080
فکر کنم کاملا شیفته شاهدخت هوایانگ شده

12:24.279 --> 12:25.080
دایائو

12:25.360 --> 12:26.159
بیا بریم

12:26.399 --> 12:27.759
از این آشفتگی دور بشیم

12:28.000 --> 12:28.799
هنوز نمیتونیم بریم

12:30.080 --> 12:31.879
حتما یه سوءتفاهمی شده

12:32.639 --> 12:33.840
شن وانگ چن  گفت صبور باشم

12:34.120 --> 12:36.240
و توضیحات رو بشنوم

12:36.240 --> 12:37.080
توضیحات؟

12:37.440 --> 12:39.360
چی برای توضیح دادن هست؟

12:41.039 --> 12:41.840
دایائو

12:41.840 --> 12:43.240
تو زیادی مهربونی

12:43.240 --> 12:45.000
و زیادی راحت ازت سوءاستفاده میشه

12:47.200 --> 12:49.840
منظورت اینه که داره ازم استفاده میکنه؟

12:49.919 --> 12:50.360
آره

12:51.240 --> 12:52.120
غیرممکنه

12:52.360 --> 12:53.799
اون همچین آدمی نیست

12:55.120 --> 12:56.480
دایائو

12:57.039 --> 12:57.799
اعلیحضرت

12:57.799 --> 12:58.519
کافیه

12:58.919 --> 13:00.200
من رئیسم

13:32.525 --> 13:36.188
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

13:36.500 --> 13:38.913
♪فقط پوچی باقی مونده♪

13:40.300 --> 13:44.075
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

13:44.213 --> 13:46.938
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

13:48.038 --> 13:51.525
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

13:51.900 --> 13:55.150
♪چون قلبم پیش توئه♪

13:55.775 --> 14:00.600
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

14:02.050 --> 14:08.913
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

14:09.775 --> 14:17.063
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

14:17.563 --> 14:22.475
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

14:22.825 --> 14:25.625
♪اشک‌ها جاری میشن♪

14:26.763 --> 14:32.400
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

14:33.075 --> 14:40.263
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

14:40.800 --> 14:47.950
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

14:48.550 --> 14:53.238
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

14:53.600 --> 14:57.025
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

14:57.638 --> 15:03.525
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

15:05.238 --> 15:12.813
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

15:12.837 --> 15:14.837
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور