WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت : دوازدهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 12=

01:40.760 --> 01:41.560
خب

01:41.920 --> 01:43.560
نقشه ات رو بگو

01:45.159 --> 01:46.959
اعلیحضرت واقعا نگران دنیا هستن

01:46.960 --> 01:48.400
اخیرا، شهر مویوان پر از حضور شیاطین شده

01:48.400 --> 01:49.120
کافیه

01:49.640 --> 01:50.359
برام مهم نیست

01:50.359 --> 01:51.640
سرنوشت دنیا چی میشه

01:51.799 --> 01:53.640
من فقط شن وانگ چن رو میخوام

01:55.200 --> 01:56.280
اگه اینطوره

01:56.480 --> 01:57.680
پس ساده است

02:37.080 --> 02:37.879
تویی

02:39.080 --> 02:40.439
تو شهر مویوان چیکار میکنی؟

02:40.439 --> 02:41.319
به تو ربطی نداره

02:41.680 --> 02:42.479
ببین کی داره حرف میزنه

02:43.039 --> 02:43.960
تو رو پشت بوم

02:43.960 --> 02:45.439
خونه شن وانگ چن چیکار میکردی؟

02:52.919 --> 02:53.840
من اینجا اومدم تا شیاطین رو دستگیر کنم

02:54.360 --> 02:55.479
خنده‌داره

02:55.680 --> 02:57.000
اینجا خونه شن وانگ چنه

02:57.080 --> 02:58.039
شیاطین کجان؟

03:02.800 --> 03:03.660
نکنه-
نکنه-

03:22.719 --> 03:23.599
100 سال پیش

03:23.800 --> 03:25.840
شکارچیان شیاطین برای
مدت طولانی با شیطان گربه‌ای جنگیدن

03:26.080 --> 03:27.800
و بالاخره با شمشیر شکستش دادن

03:28.159 --> 03:29.280
اون هسته شیطانی خودش رو نابود کرد

03:29.639 --> 03:30.680
و خاکستر شد

03:36.599 --> 03:37.400
(تو)

03:38.479 --> 03:39.719
(همون شیطان گربه‌ای هستی)

03:53.639 --> 03:54.639
(نمیفهمم)

03:56.319 --> 03:58.360
(حالا میدونم اون یه شیطانه)

03:59.479 --> 04:01.280
(ولی چرا کشتنش برام سخت‌تر شده؟)

04:03.800 --> 04:05.360
(چی تعریف میکنه)

04:06.680 --> 04:07.879
(خوب و بد رو؟)

04:09.599 --> 04:10.810
(انگار هنوز کامل درک نکردم)

04:11.599 --> 04:12.599
(مفهوم)

04:13.400 --> 04:15.120
(درست و غلط رو)

05:01.399 --> 05:02.480
رفتی دنبال شیطان گربه‌ای؟

05:05.160 --> 05:06.040
من نالایق بودم

05:06.560 --> 05:07.720
نتونستم شیطان گربه‌ای رو دستگیر کنم

05:08.000 --> 05:09.360
و حتی قطب‌نمای ژئومانتیک رو هم کثیف کردم

05:15.759 --> 05:16.600
چی شده؟

05:19.000 --> 05:20.160
به قاچاقچی‌های انسان برخوردم

05:20.319 --> 05:22.079
موقع نجات یه بچه زخمی شدم

05:26.680 --> 05:28.000
وقتی قطب‌نما به خون آغشته بشه

05:28.439 --> 05:30.519
برای 7 روز فقط به سمت صاحب خون اشاره میکنه

05:31.560 --> 05:32.360
بیخیال

05:33.199 --> 05:34.279
برو زخم‌هات رو درمان کن

05:36.759 --> 05:37.560
متوجه شدم

05:49.480 --> 05:50.279
ارباب

05:51.120 --> 05:52.560
به گفته خدمتکارا

05:53.040 --> 05:54.360
بانوی جوان این اواخر

05:54.439 --> 05:56.319
رفتار عجیبی داره

05:56.480 --> 05:57.839
یکی دیده با زبونش

05:58.079 --> 05:59.600
آب میخوره

06:00.480 --> 06:01.519
همچنین دوست داره ماهیگیری کنه

06:01.519 --> 06:03.040
تو حوض ماهی کوی شما

06:03.040 --> 06:04.160
کوهستان چیانچون کمتر از

06:04.560 --> 06:06.120
بیست تا خانواده شکارچی داره

06:06.399 --> 06:08.720
تا جایی که ما میدونیم
هیچکدوم فامیلیشون فان نیست

06:09.040 --> 06:09.839
عزیزم

06:10.079 --> 06:11.759
این واقعا عجیبه

06:12.360 --> 06:13.399
باشه، باشه

06:13.399 --> 06:14.959
من این موضوع رو بررسی میکنم

06:15.120 --> 06:15.920
ژن گویی

06:16.319 --> 06:17.800
یه کار فوری دیگه هست

06:17.800 --> 06:19.199
که باید انجامش بدی

06:19.600 --> 06:21.560
شایعه شده یه شیطان شرور

06:21.560 --> 06:23.480
دوباره تو شهر دیده شده

06:23.920 --> 06:25.319
هر جا که میره

06:25.319 --> 06:26.680
هیچکس زنده نمیمونه

06:27.199 --> 06:29.079
مردم وحشت کردن

06:29.279 --> 06:32.000
انگار دوباره تو شهر دردسر درست شده

06:32.439 --> 06:34.360
محل این شیطان رو پیدا کن

06:34.360 --> 06:35.480
و بهم گزارش بده

06:39.800 --> 06:41.399
!چرا اونجا وایسادی؟ برو

06:47.519 --> 06:50.120
با اینکه کوهستان چیانچون کم‌جمعیته

06:50.560 --> 06:52.000
ولی شیاطین فراوونن

06:53.000 --> 06:54.439
عزیزم، منظورت اینه که

06:57.079 --> 06:59.519
چن احساسات واقعی نسبت بهش داره

07:00.439 --> 07:02.279
این رو پخش نکن

07:02.319 --> 07:03.439
تا وقتی که کل حقیقت رو بفهمیم

07:03.759 --> 07:04.560
وگرنه

07:04.759 --> 07:06.279
ممکنه به هر دوشون آسیب بزنه

07:07.720 --> 07:08.519
باشه

07:16.480 --> 07:17.759
این چیز سیاه چیه؟

07:17.759 --> 07:18.920
اون یه چوب زغاله؟

07:18.920 --> 07:19.879
مردم میگن خوشمزست

07:19.879 --> 07:20.519
کی اینو گفته؟

07:20.519 --> 07:21.920
!اگه کسی رو مریض کنی، تاوانش رو میدی

07:21.920 --> 07:23.040
به نظر من که خوبه

07:23.040 --> 07:24.439
!همش سوخته شده

07:24.439 --> 07:25.079
کی میخوره

07:25.079 --> 07:26.319
یه چیزی که انقدر سیاهه؟

07:26.319 --> 07:27.839
اونا میخورنش

07:27.839 --> 07:28.279
اونا میخورنش؟

07:28.279 --> 07:29.120
!اگه مریض بشن، تو تاوانش رو میدی

07:29.120 --> 07:30.399
از وقتی رئیس فان پیداش شد

07:30.879 --> 07:32.480
لوبیا قرمزها سریعتر از همیشه تموم میشن

07:32.480 --> 07:33.480
اگه اینطوری پیش بره

07:34.079 --> 07:35.790
باید شروع کنیم از خارج شهر بخریمشون

07:36.600 --> 07:38.079
!کاملا خوبه

07:47.839 --> 07:48.639
جیانگ لی؟

08:01.240 --> 08:03.360
!بالاخره پیدات کردم، جیانگ لی

08:31.080 --> 08:32.240
دیگه حتی نمیذارن ماهیگیری کنم

08:32.559 --> 08:34.559
ماهیگیری اینطوری تا ابد طول میکشه

08:35.320 --> 08:36.240
!دایائو

08:36.399 --> 08:38.159
ساکت دارم ماهیگیری میکنم

08:43.080 --> 08:43.919
مومو؟

08:45.080 --> 08:45.879
!مومو

08:45.879 --> 08:47.480
!دایائو

08:47.600 --> 08:48.320
اوه

08:48.320 --> 08:49.720
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:50.000 --> 08:50.960
اینجا چیکار میکنی؟

08:50.960 --> 08:52.360
داستانش طولانیه

08:52.960 --> 08:54.759
میتونی بیای و بعدا همه چیز رو
براش تعریف کنی

08:55.720 --> 08:56.519
درسته

08:56.519 --> 08:57.039
یالا

08:57.039 --> 08:57.759
یه دوری بهت میدم

08:57.759 --> 08:58.039
باشه

08:58.039 --> 08:59.000
تونستی خودت تنهایی بیای اینجا

08:59.000 --> 08:59.759
تحسین‌برانگیزه

08:59.759 --> 09:00.879
من فوق‌العاده‌ام، مگه نه؟

09:01.240 --> 09:02.240
بد نیست

09:05.200 --> 09:06.000
دایائو

09:08.639 --> 09:09.559
شما دو تا جلو برین

09:09.559 --> 09:10.279
باشه

09:10.519 --> 09:11.320
بیاین بریم

09:11.480 --> 09:12.279
یالا

09:13.000 --> 09:13.799
چیشده؟

09:14.159 --> 09:15.480
یادت میاد بهت گفتم

09:15.759 --> 09:16.679
یه دست پنهانی

09:16.679 --> 09:18.080
پشت پرده داره دردسر درست میکنه

09:18.159 --> 09:19.120
عمدا داره آشوب به پا میکنه

09:19.120 --> 09:20.279
تا آدما و شیاطین رو

09:20.279 --> 09:21.799
علیه هم بشورونه؟

09:21.799 --> 09:23.200
تصمیم گرفتم دست به کار بشم

09:23.200 --> 09:24.600
و نقشه شون رو ذره ذره برملا کنم

09:25.320 --> 09:26.120
تو این مدت

09:26.399 --> 09:27.840
ممکنه موندن تو و رونگ مومو

09:27.840 --> 09:28.960
تو شهر خطرناک باشه

09:29.080 --> 09:29.679
چرا هر دوتون

09:29.679 --> 09:30.879
برنمیگردین به قلعه

09:31.000 --> 09:31.799
برای مدتی؟

09:33.080 --> 09:33.919
خطرناک؟

09:34.480 --> 09:35.279
شهر مویوان؟

09:36.960 --> 09:37.759
اگه جلوم رو نگرفته بودی

09:37.759 --> 09:38.879
که کاری نکنم

09:39.000 --> 09:40.480
له میکردم

09:40.559 --> 09:41.600
اون آدمای ضعیف رو

09:41.600 --> 09:43.799
مثل مورچه

09:44.200 --> 09:45.399
زیادی نگرانی

09:45.879 --> 09:46.799
علاوه بر این

09:46.840 --> 09:47.960
تو گفتی

09:48.200 --> 09:49.440
اینجا قلمرو توئه

09:49.639 --> 09:50.919
ازم محافظت میکنی

09:55.600 --> 09:56.200
میترسم

09:56.200 --> 09:57.720
دیگه نتونم ازت محافظت کنم

10:01.919 --> 10:03.480
یعنی چی؟

10:03.600 --> 10:05.080
امروز نمیخوام درس بخونم

10:05.360 --> 10:06.919
میرم با رونگ مومو بازی کنم

10:07.720 --> 10:08.360
!مومو

10:08.360 --> 10:09.080
!دایائو

10:09.960 --> 10:10.600
یه چیز

10:10.600 --> 10:12.159
!فوق‌العاده بهت نشون میدم

10:12.159 --> 10:12.840
!باشه

10:17.440 --> 10:18.159
گوش کن

10:18.159 --> 10:19.639
اینجا یه دختر کوچولویی هست که
خرگوش بزرگ میکنه

10:19.639 --> 10:20.919
و منو میپرسته

10:20.919 --> 10:21.480
پس

10:21.480 --> 10:22.720
آدما اونقدرام بد نیستن

10:22.720 --> 10:24.519
اونا ما شیاطین رو تحسین میکنن

10:24.720 --> 10:25.879
پس، آدما

10:25.879 --> 10:27.080
باهات خوب رفتار میکنن؟

10:27.080 --> 10:28.679
خیلی خوب

10:29.080 --> 10:29.840
همه چیز

10:29.840 --> 10:30.960
به استراتژی احتیاج داره

10:30.960 --> 10:31.639
منظورم اینه که

10:31.679 --> 10:32.960
اتحاد من با شن وانگ چن

10:32.960 --> 10:34.039
عالی جواب داد

10:34.440 --> 10:35.440
دایائو

10:35.440 --> 10:36.600
رابطه تو با جناب شن

10:36.600 --> 10:38.240
فقط یه اتحاده؟

10:38.480 --> 10:39.519
معلومه

10:39.519 --> 10:41.000
و یه اتحاد خیلی نزدیک

10:41.120 --> 10:42.799
هر وقت یه چیز خوشمزه پیدا میکنم

10:42.799 --> 10:44.080
اون اولین نفریه که امتحانش میکنه

10:44.080 --> 10:45.000
وقتی یه چیز باحال پیدا میکنم

10:45.000 --> 10:46.600
اون اولین نفریه که بهش میگم

10:46.960 --> 10:48.039
هر شب وقتی از هم جدا میشیم

10:48.039 --> 10:48.919
احساس

10:48.919 --> 10:50.200
پوچی میکنم

10:50.240 --> 10:52.279
نمیتونم منتظر صبح بمونم

10:52.279 --> 10:53.879
همین الان پیشنهاد داد از اینجا برم

10:53.879 --> 10:54.960
چطور میتونم؟

10:54.960 --> 10:56.320
دلم میشکنه

10:58.080 --> 10:58.919
دایائو

10:59.360 --> 11:01.200
این استراتژی نیست

11:01.519 --> 11:03.120
این عشقه

11:03.350 --> 11:04.912
♪چطور میشه نگرانی کسی رو اندازه گرفت؟♪

11:04.960 --> 11:05.960
من عاشقش شدم؟

11:06.200 --> 11:07.399
آره

11:08.775 --> 11:13.287
♪حتی یه ذره‌اش هم مسخره به نظر میرسه♪

11:13.725 --> 11:19.400
♪چه کسی در سفر طولانی‌ام با من میاد؟♪

11:19.400 --> 11:23.975
♪بعد از برداشتن شاخه‌های سرد، کجا میتونم استراحت کنم؟♪

11:24.287 --> 11:30.112
♪حاضرم تمام لبخندهای گذشتم رو معامله کنم♪

11:30.212 --> 11:35.462
♪در ازای چهره خسته‌ام♪

11:35.562 --> 11:40.975
♪تو این دنیای بی‌قرار، کی میتونه بی‌گزند بره؟♪

11:41.087 --> 11:46.162
♪تنها زیر ماه در حال محو شدن، باهات خداحافظی میکنم♪

11:46.250 --> 11:51.875
♪حاضرم از شکاف‌های خاطراتم ببخشم♪

11:52.050 --> 11:58.212
♪تا زیبایی جوانی‌ام رو در هم بشکنم♪

11:59.639 --> 12:00.440
شن وانگ چن

12:02.600 --> 12:03.440
من عاشقتم

12:09.679 --> 12:10.679
تصمیم گرفتم

12:11.559 --> 12:13.039
از شاهدخت هوایانگ خواستگاری کنم

12:35.887 --> 12:39.550
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

12:39.862 --> 12:42.275
♪فقط پوچی باقی مونده♪

12:43.662 --> 12:47.437
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

12:47.575 --> 12:50.300
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

12:51.400 --> 12:54.887
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

12:55.262 --> 12:58.512
♪چون قلبم پیش توئه♪

12:59.137 --> 13:03.962
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

13:05.412 --> 13:12.275
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

13:13.137 --> 13:20.425
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

13:20.925 --> 13:25.837
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

13:26.187 --> 13:28.987
♪اشک‌ها جاری میشن♪

13:30.125 --> 13:35.762
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:36.437 --> 13:43.625
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

13:44.162 --> 13:51.312
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

13:51.912 --> 13:56.600
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

13:56.962 --> 14:00.387
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

14:01.000 --> 14:06.887
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

14:08.600 --> 14:16.175
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

14:16.199 --> 14:18.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور