WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت : دهم

00:56.287 --> 01:00.262
=شیطان=

01:00.587 --> 01:03.250
=قسمت 10=

01:03.675 --> 01:07.025
(شهر مویوان)

01:11.840 --> 01:12.640
!بیا اینجا

01:16.040 --> 01:16.840
!تکون نخور

01:19.280 --> 01:19.840
!وایسا

01:24.560 --> 01:25.359
!بیا اینجا

01:30.319 --> 01:31.120
!همونجا وایسا

01:31.359 --> 01:32.159
!هی، با توام

01:34.840 --> 01:35.640
!ثابت بمون

01:37.040 --> 01:37.840
!بیا اینجا

01:38.319 --> 01:39.120
!آره، تو

01:40.120 --> 01:40.760
خوب نگاه کن

01:41.439 --> 01:42.120
!بیا اینور

01:42.319 --> 01:43.000
!مودب باش

01:43.000 --> 01:43.760
کی گفت میتونی بری؟

01:43.760 --> 01:44.480
!بیا اینجا

01:44.519 --> 01:45.079
!خوب نگاه کن

01:45.079 --> 01:45.920
وقتی رسیدیم خونه، نذار پدر و مادرم

01:46.439 --> 01:47.480
در مورد شیطان گربه‌ای

01:47.480 --> 01:48.400
چیزی بفهمن

01:48.760 --> 01:49.719
چشم، سرور جوان

01:57.525 --> 01:58.825
(عمارت شن)

01:59.239 --> 02:00.439
سرور جوان

02:01.040 --> 02:02.599
بالاخره برگشتین

02:02.599 --> 02:04.000
...(ژن گویی) حال ارباب شهر

02:04.000 --> 02:04.799
جناب ژن

02:04.840 --> 02:05.920
اول منو ببرین پیش پدرم

02:05.920 --> 02:06.640
سرور جوان، بیاین

02:06.640 --> 02:07.400
از این طرف، بفرمایین

02:07.400 --> 02:09.325
(عمارت شن)

02:13.800 --> 02:14.599
بفرما

02:15.759 --> 02:17.240
عزیزم، این دارو رو بخور

02:19.162 --> 02:20.680
(ارباب شهر مویوان)

02:20.680 --> 02:21.599
فعلا کافیه

02:22.680 --> 02:23.479
!ارباب شهر

02:23.520 --> 02:24.319
!بانو

02:24.439 --> 02:25.639
!سرور جوان برگشتن

02:27.439 --> 02:28.240
!چن

02:29.759 --> 02:30.560
چن

02:30.840 --> 02:31.639
مادر

02:31.639 --> 02:32.360
پدر

02:32.599 --> 02:33.560
من برگشتم

02:33.560 --> 02:34.360
چن

02:34.479 --> 02:36.080
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت

02:36.599 --> 02:37.560
(بانوی شهر مو یوان) گفتن

02:37.960 --> 02:39.479
یه شیطان ببری تو کوهستان چیان چون

02:39.479 --> 02:40.800
گرفتت

02:40.960 --> 02:42.039
...فکر کردم

02:42.479 --> 02:44.120
منو ببخشین که نگرانتون کردم

02:44.680 --> 02:45.560
فقط خوشحالم که برگشتی

02:45.560 --> 02:46.599
همین که صحیح و سالم تو خونه‌ای کافیه

02:49.039 --> 02:50.919
سرور جوان، یه چیزی هست که نمیدونین

02:51.039 --> 02:52.599
وقتی شما نبودین

02:52.599 --> 02:54.479
شیاطین مدام تو شهر ظاهر میشدن

02:54.520 --> 02:55.319
مردم اینجا

02:55.319 --> 02:56.960
ترجیح میدن صد نفر رو اشتباهی بکشن

02:56.960 --> 02:58.599
تا اینکه یه دونه از دستشون در بره

02:59.680 --> 03:00.840
شهر مویوان

03:00.840 --> 03:02.120
تو هرج و مرجه

03:02.120 --> 03:03.400
و همه رو مضطرب کرده

03:03.719 --> 03:05.599
ارباب شهر شب و روز کار کردن

03:05.919 --> 03:07.199
که باعث شده مرض قدیمیشون بدتر بشه

03:07.319 --> 03:08.680
...و حال شما هم

03:08.680 --> 03:09.479
!کافیه

03:10.759 --> 03:11.800
چن تازه برگشته

03:11.800 --> 03:12.800
لازم نیست بیشتر از این بگی

03:13.319 --> 03:14.120
چشم، ارباب

03:15.960 --> 03:16.719
پدر

03:16.719 --> 03:17.599
من فرزند ناخلفی بودم

03:18.000 --> 03:19.479
نتونستم موقع مریضی ازتون مراقبت کنم

03:19.479 --> 03:20.479
و نتونستم بار

03:20.560 --> 03:21.960
کشور رو باهاتون به دوش بکشم

03:22.199 --> 03:23.639
چن، بلند شو

03:23.680 --> 03:24.680
تو مقصر نیستی

03:24.840 --> 03:25.639
خب بهم بگو

03:26.000 --> 03:28.280
سفرت به مناطق غربی خوب پیش رفت؟

03:29.039 --> 03:29.840
چن

03:29.960 --> 03:31.080
دارویی برای

03:31.080 --> 03:32.039
درمان مرض عجیبت پیدا کردی؟

03:37.319 --> 03:38.199
نگران نباشین، مادر

03:38.360 --> 03:39.240
یه سرنخی پیدا کردیم

03:40.560 --> 03:41.479
عالیه

03:41.719 --> 03:42.520
ژن گویی

03:42.680 --> 03:44.120
برو کوهستان چیان چون

03:44.120 --> 03:45.639
و فورا اون دارو رو بیار

03:46.240 --> 03:48.960
مادر، بهتر نیست صبر کنیم تا
همه چیز قطعی بشه

03:48.960 --> 03:50.080
بعد کسی رو بفرستیم؟

03:50.080 --> 03:51.159
چرا صبر کنیم؟

03:51.439 --> 03:52.560
دارو رو بیار

03:52.560 --> 03:54.000
وقتی مرضت خوب شد

03:54.000 --> 03:55.439
ترتیب ازدواجت راحت‌تر میشه

03:55.759 --> 03:56.479
وقتی اون زمان برسه

03:56.479 --> 03:58.120
میخوام یه روزی نوه بغل کنم

03:58.120 --> 03:58.879
...ولی مادر

04:00.000 --> 04:00.800
...پس

04:01.800 --> 04:02.599
ارباب شهر

04:03.639 --> 04:06.039
شاهدخت هوایانگ یه دعوتنامه فرستاده

04:06.919 --> 04:07.970
میخوان سرور جوان رو دعوت کنن

04:08.000 --> 04:10.360
فردا برای ناهار به غذاخوری شیاگ وانگ برن

04:12.000 --> 04:13.080
شاهدخت هوایانگ؟

04:14.319 --> 04:15.479
یه چیز مسخره‌ایه

04:15.840 --> 04:17.120
سال پیش شب سال نوی چینی

04:17.959 --> 04:19.879
شاهدخت هوایانگ اومد شهر مویوان

04:19.879 --> 04:21.720
تا با مقامات به نگرانی‌های مردم گوش بده

04:22.279 --> 04:23.279
اون شما رو دید

04:23.680 --> 04:24.480
...و

04:25.959 --> 04:27.519
تو نگاه اول عاشقتون شد

04:27.519 --> 04:28.800
و از اون موقع فراموشتون نکرده

04:29.240 --> 04:30.000
طولی نکشید که

04:30.000 --> 04:32.519
شخصا اومد دنبالتون

04:34.040 --> 04:34.839
خوشبختانه

04:34.839 --> 04:37.120
شما اینجا نبودین چون رفته بودین

04:37.120 --> 04:38.160
دنبال دارو

04:38.160 --> 04:39.360
مسخره بود

04:40.519 --> 04:42.279
ما بهش گفتیم

04:42.519 --> 04:43.639
در مورد مرضتون

04:43.639 --> 04:44.720
تا مودبانه ردش کنیم

04:45.319 --> 04:46.800
میدونین چی گفت؟

04:47.040 --> 04:48.639
گفت شما خوش‌قیافه‌این

04:48.800 --> 04:50.720
و دیدن شما هر روز خوشحالش میکنه

04:50.720 --> 04:51.439
این چه جور

04:51.560 --> 04:53.399
حرف مسخره‌ایه؟

04:53.600 --> 04:54.759
شاهدخت هوایانگ

04:54.759 --> 04:56.480
فوق‌العاده خودسره

04:56.560 --> 04:58.079
قطعا همسر مناسبی نیست

05:01.160 --> 05:02.279
نگران نباشین

05:02.639 --> 05:03.879
من میرم ببینمش

05:19.360 --> 05:21.040
!اونا خرگوشای منن

05:21.040 --> 05:22.360
!پسش بده

05:22.519 --> 05:24.319
شاید روح خرگوش باشن؟

05:24.319 --> 05:25.279
!نه! نکن

05:25.279 --> 05:26.759
!خرگوشای منو نکشین

05:26.759 --> 05:27.800
اون شیطان نیست

05:27.800 --> 05:29.360
شماها شیطانین

05:29.920 --> 05:30.720
!برو کنار

05:31.639 --> 05:32.639
!تو ای شیطان

05:33.000 --> 05:34.000
!پس تویی

05:37.519 --> 05:38.319
!نه

05:41.800 --> 05:42.600
...تو

05:51.959 --> 05:53.800
چطور جرئت میکنی جلوی
یه شکارچی شیطان رو بگیری؟

05:54.560 --> 05:56.160
تمومش کن، وگرنه به مقامات گزارش میدم

05:58.360 --> 05:59.399
تو؟

05:59.959 --> 06:01.480
تو حتی نمیتونی شیاطین رو تشخیص بدی

06:01.480 --> 06:02.680
و میخوای دستگیرشون کنی؟

06:03.759 --> 06:04.879
قوی‌ترین شیطان

06:05.079 --> 06:06.360
درست رو به روته

06:06.680 --> 06:07.600
با این حال، داری

06:07.600 --> 06:08.879
دعوا راه میندازی

06:08.879 --> 06:09.959
با سه تا بچه خرگوش؟

06:10.319 --> 06:11.800
به کی توهین میکنی؟

06:12.680 --> 06:13.480
انگار

06:14.680 --> 06:16.519
اومدی برای جایزه رقابت کنی

06:17.480 --> 06:18.639
!آماده مرگ شو

06:23.439 --> 06:24.480
چه آشغالی

06:26.079 --> 06:26.920
!یه شیطان

06:26.920 --> 06:28.120
!شیطانه یه نفر رو کشت

06:28.319 --> 06:29.120
!شیطان

06:32.759 --> 06:33.560
درسته

06:33.600 --> 06:34.639
من قوی‌ترین شیطان

06:34.639 --> 06:35.519
دنیام

06:35.519 --> 06:36.560
فان دایائو

06:36.600 --> 06:38.120
برو به خانواده‌ات بگو

06:38.120 --> 06:39.079
بله، منم

06:39.079 --> 06:39.839
فان دایائو

06:39.959 --> 06:41.720
!قوی‌ترین شیطان دنیا

06:42.040 --> 06:42.959
از دیدنتون خوشوقتم

06:43.040 --> 06:43.920
از دیدنتون خوشوقتم

06:45.000 --> 06:45.800
بهتره بریم

06:45.800 --> 06:46.480
برو خونه

06:46.480 --> 06:47.120
بیاین بریم

06:48.500 --> 06:49.662
(بای)

06:49.800 --> 06:51.000
چرا فرار نمیکنی؟

06:51.160 --> 06:53.439
نمیترسی تیکه پارت کنم؟

06:53.519 --> 06:54.319
دایائو

06:54.319 --> 06:55.800
!به نظرم خیلی باحالی

06:55.800 --> 06:57.360
واقعا ازت خوشم میاد

06:58.240 --> 06:59.480
از من خوشت میاد؟

07:00.079 --> 07:02.199
ممنون که خرگوشام رو نجات دادی

07:03.480 --> 07:04.720
ازم نمیترسی؟

07:05.360 --> 07:06.160
نه

07:06.199 --> 07:07.480
ازت خوشم میاد

07:07.800 --> 07:08.879
(از من خوشش میاد؟)

07:09.439 --> 07:10.639
(این بچه)

07:10.639 --> 07:11.439
(یه جورایی منو یاد)

07:11.439 --> 07:12.839
(شن وانگ چن میندازه)

07:13.439 --> 07:15.920
(شاید از متحدای شن وانگ چن باشه)

07:15.959 --> 07:16.759
!بهم بگو

07:16.920 --> 07:17.879
شن وانگ چن کجاست؟

07:21.160 --> 07:21.879
دایائو

07:21.879 --> 07:23.439
ما میریم خونه برای ناهار

07:23.439 --> 07:24.240
دوباره میبینمت

07:26.759 --> 07:27.639
آدما، ها؟

07:30.279 --> 07:32.000
اگه همینطوری بارون بباره

07:32.519 --> 07:34.120
زیاد دووم نمیارم

07:52.937 --> 07:56.262
(شاهدخت هوایانگ)

08:12.199 --> 08:14.680
شنیدم یه مرض عجیب دارین

08:15.680 --> 08:17.839
ولی رنگ و رو و ظاهرتون

08:18.720 --> 08:20.240
بی‌نقصه

08:21.560 --> 08:22.680
اعلیحضرت، شما لطف دارین

08:23.680 --> 08:25.680
ما واقعا

08:25.959 --> 08:27.480
زوج خوبی میشیم

08:29.519 --> 08:30.959
اینطور فکر نمیکنین، ارباب شهر؟

08:34.159 --> 08:36.000
ممنون از تعریفتون، شاهدخت هوایانگ

08:37.679 --> 08:39.279
حالا که سرور جوان برگشته

08:39.279 --> 08:40.320
وسایلتون رو جمع کنین

08:40.320 --> 08:41.559
با من برگردین پایتخت و
به پدر و مادرم بگین

08:41.559 --> 08:42.159
اعلیحضرت

08:43.320 --> 08:44.720
من همین الانشم کسی رو دوست دارم

08:49.679 --> 08:50.480
کی؟

08:50.919 --> 08:51.720
یه شاهدخت؟

08:51.919 --> 08:52.720
یه شاهدخت سلطنتی؟

08:52.879 --> 08:53.600
...یا

08:53.600 --> 08:54.639
برای شما، شاهدخت

08:54.639 --> 08:55.799
اون فقط یه آدم معمولیه

08:56.200 --> 08:57.159
برای من

08:57.679 --> 08:58.679
هیچکس مثل اون نیست

09:01.679 --> 09:02.960
ازتون میخوام بزرگواری کنین

09:04.159 --> 09:04.960
!شن وانگ چن

09:05.840 --> 09:07.159
کسایی که چشم من رو میگیرن

09:07.159 --> 09:08.320
!حق ندارن منو رد کنن

09:08.840 --> 09:09.639
!یکی بیاد

09:09.639 --> 09:10.440
بله، اعلیحضرت

09:10.759 --> 09:11.759
ببرینش

09:12.279 --> 09:13.080
نه

09:13.080 --> 09:13.840
اصلا و ابدا

09:14.240 --> 09:15.039
عزیزم

09:15.039 --> 09:15.799
آروم باش

09:15.799 --> 09:18.120
اونا همه محافظای سلطنتی‌ان

09:18.200 --> 09:19.000
اگه دعوا بشه

09:19.000 --> 09:20.679
به امپراطور توهین میشه و دردسر درست میکنه

09:20.679 --> 09:21.919
برای همه تو شهر مویوان

09:23.200 --> 09:25.000
اونا نمیتونن به چن نزدیک بشن

09:25.279 --> 09:26.679
اون میدونه داره چیکار میکنه

09:29.360 --> 09:30.840
اون شن وانگ چن لعنتی

09:30.960 --> 09:32.000
کجا قایم شده؟

09:34.639 --> 09:36.720
با این همه بارون جنوبی

09:37.279 --> 09:39.120
خوشحالم که به شمال غرب نقل مکان کردم

09:39.399 --> 09:40.399
باید مراقب باشم

09:40.600 --> 09:42.039
نمیتونم دوباره تبدیل به گربه بشم

09:42.240 --> 09:43.519
این ماموریت جدیه

09:43.519 --> 09:43.960
!همه بیاین

09:43.960 --> 09:44.960
این رو نگاه کنین

09:44.960 --> 09:45.879
چیه؟

09:46.080 --> 09:47.159
بذار ببینم

09:47.759 --> 09:48.559
بذار ببینم

09:48.559 --> 09:49.799
چرا شلوغه؟

09:50.200 --> 09:52.080
نکنه شن وانگ چن اونجاست؟

09:52.559 --> 09:53.360
خیلی خب، پس

09:53.720 --> 09:54.759
برای هسته شیطانی

09:55.000 --> 09:56.039
تمام تلاشم رو میکنم

10:04.500 --> 10:08.625
(مسافرخونه شیائویائو)

10:09.512 --> 10:14.600
(مسافرخونه شیائویائو)

10:15.240 --> 10:15.879
!نگاه کن! نگاه کن

10:16.360 --> 10:17.480
دیگه نگاه نکن

10:19.039 --> 10:20.120
پسر ارباب شهر

10:20.480 --> 10:22.039
داره با شاهدخت ازدواج میکنه

10:22.080 --> 10:23.240
یه زوج بی‌نقص

10:23.519 --> 10:24.320
میبینی

10:24.320 --> 10:26.000
سرور جوان و شاهدخت

10:26.000 --> 10:27.360
زوجی از استعداد و زیبایی‌ان

10:27.360 --> 10:28.360
اونا کاملا برای هم بی‌نقصن

10:28.360 --> 10:29.679
آره، جشن بزرگیه

10:29.679 --> 10:31.600
سرور جوان؟ منظورت شن وانگ چنه؟

10:36.080 --> 10:37.080
من میتونم با شما بیام

10:38.720 --> 10:40.320
ولی خانواده‌ام رو درگیر این ماجرا نکنین

11:38.300 --> 11:41.963
♪کجا راهم رو گم کردم؟♪

11:42.275 --> 11:44.688
♪فقط پوچی باقی مونده♪

11:46.075 --> 11:49.850
♪بی‌قرار، بی‌خواب، راهمون از هم جدا میشه♪

11:49.988 --> 11:52.713
♪همچنان که غم آروم درونم رشد میکنه♪

11:53.813 --> 11:57.300
♪اشک‌ها درمون نمیکنن، لبخندها هنوزم درد دارن♪

11:57.675 --> 12:00.925
♪چون قلبم پیش توئه♪

12:01.550 --> 12:06.375
♪نگاهت مه رو آب کرد♪

12:07.825 --> 12:14.688
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

12:15.550 --> 12:22.838
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:23.338 --> 12:28.250
♪اگه یه روز آسمون صاف با طوفان و بارون پاره بشه♪

12:28.600 --> 12:31.400
♪اشک‌ها جاری میشن♪

12:32.538 --> 12:38.175
♪من هنوزم اینجا بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

12:38.850 --> 12:46.038
♪خیلی وقته منتظر برگشتنتم♪

12:46.575 --> 12:53.725
♪غروب خورشید منو یاد تو میندازه♪

12:54.325 --> 12:59.013
♪تو صحرای کهربایی، با چشمای اشکبار روت رو برمیگردونی♪

12:59.375 --> 13:02.800
♪با لباس قرمز به استقبالت میام♪

13:03.413 --> 13:09.300
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:11.013 --> 13:18.588
♪برای همیشه بدون پشیمونی منتظر میمونم♪

13:18.612 --> 13:20.612
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور