WEBVTT

00:00.000 --> 01:03.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور قسمت: اول

01:05.599 --> 01:08.159
چرا به ارواح میگن شیاطین

01:09.040 --> 01:09.959
و بهشون نمیگن انسان؟

01:11.439 --> 01:14.680
مثل یه باریکه نوره که به تاریکی میتابه

01:15.280 --> 01:17.879
اونوقت خودِ نور رو گناهکار میدونن

01:18.439 --> 01:20.480
یه زمانی، شیاطین تو دنیا ظاهر شدن

01:20.480 --> 01:22.159
ولی ترس آدما

01:22.400 --> 01:24.840
باعث به وجود اومدن شکارچی‌های شیاطین شد

01:24.879 --> 01:26.359
به دستور ارباب شهر مویوان

01:26.359 --> 01:27.319
اونا شیاطین رو شکار میکنن

01:27.319 --> 01:28.879
!همین الان تسلیم شو

01:28.879 --> 01:29.560
من میمونم

01:29.560 --> 01:30.480
بذار بچه‌ها برن

01:32.400 --> 01:33.760
به اسم شکار کردن شیاطین

01:34.000 --> 01:36.200
به موجودات بی‌گناه آسیب میزنن

01:37.920 --> 01:39.879
این کار باعث درگیری بین آدما و شیاطین میشه

01:42.319 --> 01:43.719
پسر ارباب شهر

01:44.000 --> 01:45.640
از بچگی یه مریضی عجیب داشته

01:45.920 --> 01:47.400
هیچکس نمیتونه بهش نزدیک بشه

01:48.040 --> 01:48.719
به خاطر همین

01:49.280 --> 01:51.560
راهی مناطق غربی شد

01:52.640 --> 01:53.439
شایعه شده

01:54.000 --> 01:55.719
فقط شیطان گربه‌ای غرب

01:55.879 --> 01:57.480
میتونه مرضش رو درمان کنه

01:58.519 --> 01:59.200
اونجا

01:59.640 --> 02:00.959
شیاطین جولان میدن

02:01.680 --> 02:03.159
پر از رمز و رازه

02:16.759 --> 02:17.560
برادرا

02:18.240 --> 02:19.800
امروز روز پرباری داشتیم

02:20.039 --> 02:21.879
بیاین چندتا حیوون رو سر ببریم

02:21.919 --> 02:23.520
تا همه جشن بگیرن

02:23.520 --> 02:24.199
باشه

02:44.759 --> 02:46.159
!شیطان ببری اینجاست

03:02.159 --> 03:03.479
اول حیوونا رو آزاد کنین

03:03.479 --> 03:04.800
!لطفا از ما بگذرین، اعلیحضرت

03:20.080 --> 03:21.199
!سرور جوان، زود باشین بریم

03:26.000 --> 03:26.639
!همه‌تون وایسین

03:42.280 --> 03:43.159
دنبال مرگ میگردین؟

03:51.719 --> 03:53.439
!اعلیحضرت! اعلیحضرت

03:54.919 --> 03:56.000
اون فقط یه آدم معمولیه

03:56.280 --> 03:57.479
چطور انقدر قدرت داره؟

03:57.599 --> 03:58.639
غیرممکنه

03:59.159 --> 04:00.159
اعلیحضرت، این مرد عجیبه

04:00.159 --> 04:01.319
نباید مبارزه رو طولانی کنیم

04:47.160 --> 04:48.519
مریضی عجیب شن گونگ زی

04:48.800 --> 04:50.160
فقط شیطان گربه‌ای غرب

04:50.360 --> 04:53.879
میتونه چشمای درخشانی بهت بده و
بذاره نور دنیا رو لمس کنی

05:06.519 --> 05:07.680
اون

05:19.879 --> 05:21.079
این شخص خیلی خطرناکه

05:21.079 --> 05:21.920
نباید آزاد بشه

05:22.120 --> 05:23.480
وگرنه دردسرای بی‌پایانی درست میشه

05:23.720 --> 05:25.160
!برو، زود باش

05:25.240 --> 05:26.360
کی گفت میتونین برین؟

05:30.360 --> 05:31.480
وقت و انرژیت رو هدر نده

05:31.639 --> 05:32.439
تو نمیتونی منو شکست بدی

05:32.600 --> 05:33.319
بذار برن

05:35.759 --> 05:37.079
اگه میخوای بذاری برن

05:37.480 --> 05:38.600
مشکلی نیست

05:39.199 --> 05:41.720
باید با من برگردی به دهکده شیاطین

05:42.120 --> 05:43.480
اگه قبول نکنی

05:44.079 --> 05:47.120
هر کسی رو تا صد مایلی اینجا باشه میکشم

05:47.120 --> 05:48.360
همه رو

05:48.600 --> 05:49.639
شن گونگ زی، ما نمیخوایم بمیریم

05:49.639 --> 05:50.439
باید ما رو نجات بدی

05:50.439 --> 05:51.560
نجاتم بده، نجاتم بده

05:52.399 --> 05:53.920
اون میتونه کاری کنه رنگ‌ها رو ببینم

05:54.240 --> 05:55.920
ولی اون فقط یه شیطان ببری شروره

05:56.639 --> 05:59.160
بهتره باهاش راه بیام و بعدا تصمیم بگیرم

06:09.560 --> 06:11.759
فان دایائو، امیدوارم سر قولت بمونی

06:12.040 --> 06:12.959
اگه من تو دهکده بمونم

06:12.959 --> 06:14.079
دیگه به بی‌گناه‌ها آسیب نمیزنم

06:21.199 --> 06:23.240
!خوش برگشتین، رئیس

06:23.480 --> 06:25.480
!خوش برگشتین، رئیس

06:25.720 --> 06:27.720
!خوش برگشتین، رئیس

06:41.639 --> 06:43.759
!خوش برگشتین، رئیس

06:50.879 --> 06:53.519
همه گوش کنین

06:53.560 --> 06:55.079
از امروز به بعد

06:55.319 --> 06:58.279
باید با شن گونگ زی خوب رفتار کنیم

06:58.680 --> 06:59.680
چشم، بانو

07:10.959 --> 07:12.160
باهاش خوب رفتار کنین

07:14.040 --> 07:14.839
شن گونگ زی

07:14.959 --> 07:16.360
واقعا میخوایم اینجا بمونیم؟

07:18.240 --> 07:19.040
شن گونگ زی

07:19.759 --> 07:20.600
میدونم میخواین ازشون محافظت کنین

07:20.600 --> 07:21.319
اون آدما

07:21.560 --> 07:22.120
ولی اگه ما

07:22.120 --> 07:23.279
هنوز نتونیم اون شیطان گربه‌ای رو پیدا کنیم

07:23.399 --> 07:25.000
و زود از شرش خلاص نشیم

07:25.519 --> 07:27.120
میترسم بدنتون

07:27.240 --> 07:28.680
این زمستون رو دووم نیاره

07:29.600 --> 07:31.079
واقعا دیگه وقتی نداریم

07:31.279 --> 07:32.079
علاوه بر این

07:32.959 --> 07:34.319
ما الان داریم اینجا زندگی میکنیم

07:36.279 --> 07:37.639
من الان میتونم رنگ‌ها رو ببینم

07:44.600 --> 07:45.279
رنگ‌ها

07:45.800 --> 07:47.319
شن گونگ زی الان میتونه رنگ‌ها رو ببینه

07:48.879 --> 07:49.680
جیانگ لی

07:53.560 --> 07:54.199
شن گونگ زی

07:54.439 --> 07:55.759
شما الان میتونین رنگ‌ها رو ببینین

07:56.279 --> 07:57.079
چطور

07:57.079 --> 07:57.800
اون مریضی عجیب شما که

07:57.800 --> 07:59.199
باعث میشه آدما پرت بشن

07:59.519 --> 08:00.519
هنوز خوب نشده؟

08:03.399 --> 08:03.879
بیا

08:09.879 --> 08:10.680
شن گونگ زی

08:14.959 --> 08:15.800
صبر کنین، یه چیزی درست نیست، شن گونگ زی

08:16.360 --> 08:17.800
شما چطور میتونین الان رنگ‌ها رو ببینین؟

08:18.360 --> 08:19.959
شاید به فان دایائو ربط داشته باشه

08:20.079 --> 08:20.879
فان دایائو

08:22.639 --> 08:23.399
ممکنه اون

08:23.399 --> 08:24.480
همون شیطانی باشه که دنبالشین؟

08:24.639 --> 08:25.480
نه، درست نیست

08:25.920 --> 08:27.360
شانگ شیبی گفت مریضی شما

08:27.360 --> 08:28.879
به خاطر یه شیطان گربه‌ای بوده

08:29.120 --> 08:30.399
ولی فان دایائو

08:30.399 --> 08:31.959
یه شیطان ببری معروفه

08:34.720 --> 08:36.039
پس باید جواب رو از اون شیطان ببری پیدا کنیم

08:36.039 --> 08:37.039
و به جواب برسیم

08:53.399 --> 08:54.200
سی مینگ

08:56.120 --> 08:57.799
ما سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم

08:58.039 --> 08:59.120
چرا هنوزم دردسر درست میکنی؟

09:04.679 --> 09:05.919
تو ای شیطان ببری گستاخ

09:06.519 --> 09:08.600
چطور جرئت میکنی به مردم شهر آسیب بزنی

09:09.399 --> 09:10.279
مسخرست

09:10.720 --> 09:12.440
وقتی آدما به ما آسیب میزنن

09:12.679 --> 09:14.320
چرا تو برای عدالت قیام نمیکنی؟

09:14.840 --> 09:16.720
نکنه عقده‌ای چیزی از شیاطین داری؟

09:20.840 --> 09:22.080
همه شیاطین این دنیا

09:22.879 --> 09:25.240
باید با شمشیر ستاره‌ای من کشته بشن

09:32.399 --> 09:33.200
میخوای فرار کنی؟

10:01.360 --> 10:02.639
!آماده مرگ شو

10:13.799 --> 10:15.080
لعنتی، داره بارون میاد

10:34.840 --> 10:35.639
کی اونجاست؟

10:42.120 --> 10:43.120
چه خبره؟

10:44.320 --> 10:45.399
و تو کی هستی؟

10:45.720 --> 10:46.720
چرا گربه منو زخمی کردی؟

10:49.000 --> 10:51.120
ببخشید، اشتباه کردم

11:01.159 --> 11:02.440
اون اینجا چیکار میکنه؟

11:03.159 --> 11:04.080
زخمی شدی

11:05.000 --> 11:06.159
بذار اول ببرمت خونه

11:08.279 --> 11:08.720
باشه

11:16.879 --> 11:17.679
لعنتی

11:18.039 --> 11:19.679
یعنی همینطوری میخوایم بذاریم
هر کاری دلش میخواد بکنه؟

11:26.480 --> 11:28.399
واقعا دیگه هیچ توانی برای مقاومت ندارم

11:28.399 --> 11:29.679
اصلا ندارم

11:31.799 --> 11:32.559
گونگ زی

11:32.559 --> 11:33.639
چطور هنوز حوصله گربه نگه داشتن دارین؟

11:33.639 --> 11:34.600
من انقدر نگرانم که دارم میمیرم

11:36.759 --> 11:37.480
شما چطور میتونین

11:37.480 --> 11:39.279
چی رو نگاه میکنی؟ فکر میکنی من اینو میخوام؟

11:41.519 --> 11:42.320
گونگ زی

11:42.679 --> 11:43.360
چرا شما

11:43.360 --> 11:44.480
با اون شکارچی شیاطین تیم نمیشین

11:44.480 --> 11:45.879
تا از پسِ فان دایائو بربیاین؟

11:46.240 --> 11:47.120
میتونیم یه نقشه‌ای بریزیم

11:47.120 --> 11:48.360
که از داخل و بیرون هماهنگ باشیم

11:48.360 --> 11:50.120
و یه دفعه‌ای دهکده آئووو رو نابود کنیم

11:52.480 --> 11:53.840
شنیدم چی گفتی

11:57.919 --> 11:59.360
پس گونگ زی، شما استراحت کنین

11:59.759 --> 12:00.759
من اول برمیگردم

12:03.120 --> 12:05.120
نابود کردن دهکده آئووو؟

12:06.120 --> 12:07.120
حتی فکرش رو هم نکن

12:07.720 --> 12:08.519
پیشی

12:08.720 --> 12:09.639
من جونت رو نجات دادم

12:10.000 --> 12:11.080
نباید جبران کنی؟

12:12.759 --> 12:14.399
اون واقعا جونم رو نجات داد

12:15.200 --> 12:16.240
من به اینجا اومدم

12:16.279 --> 12:17.600
بدون اینکه کسی یا چیزی رو بشناسم

12:17.639 --> 12:18.519
دیدن تو

12:19.120 --> 12:20.200
احتمالا تقدیر بوده

12:21.320 --> 12:23.000
اگه جادوی سیاه تمرین نکرده بودی

12:23.000 --> 12:24.320
همون لحظه تیکه پارت میکردم

12:24.600 --> 12:25.399
تو حتی زنده نبودی اینجا

12:25.399 --> 12:26.679
که با من راجع به تقدیر حرف بزنی

12:31.399 --> 12:32.519
!داری چیکار میکنی؟ هی

12:32.759 --> 12:34.080
کجام رو دست میزنی؟ تو

12:34.080 --> 12:34.679
این برای

12:34.679 --> 12:36.080
نقاط فشاریه که به بهبود زخم کمک میکنه

12:36.080 --> 12:37.080
بذار برات فشارشون بدم

12:37.080 --> 12:38.759
!بهم دست نزن، من پادشاهم

12:38.879 --> 12:40.120
وقار پادشاهیم کجا رفته؟

12:40.120 --> 12:41.039
غرورم کجا رفته؟

12:41.039 --> 12:41.600
دارم بهت هشدار میدم

12:44.559 --> 12:46.360
راستش، حس خیلی خوبی داره

12:46.384 --> 12:48.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور