WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna - moone - SallyCarrera - Reyhaneh ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.160 --> 01:41.050
ﾟ*｡𓆩داستان عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن𓆪｡*ﾟ
╰‿╯⚜️ დ

01:41.100 --> 01:43.940
♧。16 قسمت 。♧

01:45.200 --> 01:46.280
ممنون بانو‌ان گرامی، روز خوبی داشته باشین

01:46.280 --> 01:48.840
!آجیل، آجیل خوشمزه

01:48.870 --> 01:49.280
جناب

01:49.580 --> 01:50.300
بفرمایین ببینین

01:50.300 --> 01:50.860
می‌تونین امتحانش کنین

01:50.860 --> 01:51.840
گرونه؟

01:51.840 --> 01:53.170
نه، فقط یه تیل قیمتشه

02:04.070 --> 02:05.480
شوئه چیائو، خوبی؟

02:06.030 --> 02:06.640
خوبم

02:11.670 --> 02:14.700
شوئه چیائو)
(شکارچی اهریمن

02:11.670 --> 02:14.700
جیانگ شانگ‌ یون)
(شکارچی اهریمن

02:17.750 --> 02:19.170
همین الان پیش بودا دعا کردم

02:19.170 --> 02:20.960
که کمک کنه یه خونه خوب پیدا کنم

02:20.960 --> 02:23.470
امیدوارم چند روز دیگه یه خبر خوب بشنوم

02:23.470 --> 02:24.280
تا کی می‌تونی

02:24.280 --> 02:25.310
توی اون گروه بمونی؟

02:26.130 --> 02:27.660
تا آخر این ماه

02:27.840 --> 02:28.710
حالا که جی لی از گروه رفته

02:29.030 --> 02:30.190
کار گروه خیلی خوب پیش نمی‌ره

02:30.190 --> 02:31.570
اون مدیر بی‌وجدان هه

02:31.570 --> 02:32.560
اجاره‌نامه رو کنسل کرده

02:32.560 --> 02:34.750
و گفته خودمون باید یه جای دیگه پیدا کنیم

02:34.750 --> 02:36.030
واقعا غیرانسانیه

02:37.440 --> 02:38.470
اگه تا آخر ماه

02:38.470 --> 02:39.870
نتونستی یه جا پیدا کنی

02:39.870 --> 02:41.329
بیا پیش من زندگی کن

02:41.470 --> 02:43.400
نه، لازم نیست، مطمئنم که یه جا پیدا می‌کنم

02:43.400 --> 02:45.340
به علاوه، ما چهار نفر با هم زندگی می‌کنیم

02:45.340 --> 02:47.670
اینکه فقط من جدا بشم درست نیست

02:49.140 --> 02:50.800
چی شده؟ اونو می‌شناسی؟

02:54.120 --> 02:55.380
اینجا منتظرت می‌مونم

02:56.120 --> 02:56.630
باشه

03:00.870 --> 03:01.470
شوان یه

03:02.760 --> 03:03.730
واقعاً خودتی

03:03.910 --> 03:05.570
از پشت سر هم تونستم بشناسمت

03:05.630 --> 03:06.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:08.000 --> 03:10.260
با دوستم رفته بودم معبد فا‌ئن

03:17.300 --> 03:18.230
یه ماهی داره گاز می‌زنه

03:31.980 --> 03:33.160
چرا دوباره ولش کردی؟

03:33.160 --> 03:34.280
اون ماهی خیلی خنگ بود

03:34.280 --> 03:36.280
خوردنش برای مغز خوب نیست

03:41.079 --> 03:43.079
این چند روز کجا بودی؟

03:43.079 --> 03:44.810
خیلی وقته ندیدمت

03:47.140 --> 03:49.800
داشتم به مشکل پدرت فکر می‌کردم

03:50.750 --> 03:52.440
برای همین چند روزی رو

03:52.460 --> 03:54.010
رفتم شهر شائو جو

03:54.010 --> 03:55.220
اونجا همون جاییه که چی وانگ چوان

03:55.220 --> 03:56.550
پنج سال پیش اونجا ساکن شده بود

03:57.490 --> 03:58.750
واقعیت اینه که چی وانگ چوان

03:58.750 --> 04:00.400
از طرف یه اهریمن دیگه مامور شده بود

04:00.400 --> 04:01.660
تا پدرت رو بدزده

04:02.280 --> 04:04.410
اگه رد چی وانگ چوان رو بگیریم

04:04.550 --> 04:06.550
احتمالاً سرنخ‌هایی پیدا می‌کنیم

04:06.860 --> 04:08.300
چیزی هم پیدا کردی؟

04:10.080 --> 04:11.080
یه چندتا سرنخ دارم

04:21.570 --> 04:22.660
چرا این ماهی مثل

04:22.660 --> 04:24.060
همون قبلیه به‌نظر میاد؟

04:31.860 --> 04:33.570
بیا با هم برگردیم

04:34.040 --> 04:35.159
ماهی‌گیریت تموم شد؟

04:35.159 --> 04:35.630
آره

04:37.720 --> 04:38.680
بذار کمکت کنم

04:42.750 --> 04:43.310
بریم

04:50.870 --> 04:51.800
ارباب جوان

04:51.820 --> 04:52.310
قبلاً تو گروه رقص یون مِن

04:52.310 --> 04:53.640
همدیگه رو دیدیم

04:53.680 --> 04:54.610
یادتون میاد؟

04:54.920 --> 04:55.390
آره یادمه

04:56.360 --> 04:56.840
بان شیا

04:57.159 --> 04:58.890
نمی‌خوای ایشون رو معرفی کنی؟

05:03.430 --> 05:04.770
همسایه‌امه

05:04.800 --> 05:07.330
طبیب جیو از درمانگاه گان شان کنارمونه

05:07.630 --> 05:09.120
به‌نظر رابطه‌اتون خیلی خوب و

05:09.120 --> 05:10.120
صمیمانه‌ست

05:12.070 --> 05:13.160
سلام، طبیب جیو

05:13.160 --> 05:14.240
من شو جی جی هستم

05:14.240 --> 05:15.530
رقاص گروه رقص یون مِن

05:15.530 --> 05:16.730
و دوست بان شیا

05:17.310 --> 05:18.170
سلام، بانو شو

05:18.950 --> 05:19.680
...بعداً من

05:19.680 --> 05:20.740
باشه، باشه

05:21.040 --> 05:22.340
کمتر حرف بزن

05:23.190 --> 05:23.980
بریم

05:43.090 --> 05:44.610
(برای همسرم یینگ هنگ از تانگ رو یون)

06:18.600 --> 06:19.160
شوان یه

06:21.090 --> 06:21.890
چی شده؟

06:26.160 --> 06:26.720
شوان یه

06:27.310 --> 06:29.440
می‌خوای بری شهر زیرزمینی؟

06:30.920 --> 06:31.450
آره

06:32.080 --> 06:33.040
یادت رفته وقتی پدرت اینجا بود

06:33.040 --> 06:33.750
بهت گفت که

06:33.780 --> 06:36.780
اونورها نری؟

06:38.390 --> 06:39.920
امروز کلی ماهی گرفتم

06:39.920 --> 06:41.050
اینجا رو تمیز کن

06:46.050 --> 06:49.340
(دیوان تجدیدنظر قضایی، شهر شن دو)

06:48.830 --> 06:49.830
وقتی برگشتی

06:49.850 --> 06:51.540
این رو به رئیس گنگ بده

06:51.770 --> 06:52.210
باشه

06:55.050 --> 06:57.840
سونگ جی لیان)
(وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی

06:55.530 --> 06:56.130
یو هوانگ

06:56.510 --> 06:58.570
اقامتت توی گوانگ‌ پینگ چطور بوده؟

06:59.510 --> 07:00.120
ارباب

07:00.830 --> 07:02.510
شهر گوانگ‌ پینگ جای فوق‌العاده‌ایه

07:02.510 --> 07:03.720
آدم‌های خوب، منظره‌های زیبا، آب‌وهواش عالیه

07:03.720 --> 07:06.280
اونجا همه چیز برام راحت بوده

07:07.600 --> 07:08.700
تو هنوز جوونی

07:08.700 --> 07:10.230
و آینده‌ی روشنی جلوته

07:10.240 --> 07:12.100
نباید فقط دنبال راحتی باشی

07:12.390 --> 07:14.240
شنیدم که زیر نظر رئیس گنگ

07:14.240 --> 07:16.630
خیلی تلاش کردی، آروم بودی و کارهات عالی بوده

07:16.630 --> 07:18.830
چندتا پرونده‌ی مهم رو حل کردی

07:18.830 --> 07:20.830
حتما انتظارش ازت خیلی بالائه، نه؟

07:21.680 --> 07:23.430
همه‌اش به‌خاطر راهنمایی‌های رئیس گنگ بوده

07:23.430 --> 07:25.030
اصلاً نمی‌تونم بگم خودم تنهایی همه کارها رو کردم

07:27.640 --> 07:29.870
تو قبلاً توی دیوان زیر نظر من کار می‌کردی

07:29.870 --> 07:30.950
من خوب می‌دونم

07:31.340 --> 07:32.820
که چقدر توانایی داری

07:33.920 --> 07:35.320
اگه اون موقع به‌خاطر اون اتفاق

07:35.480 --> 07:37.080
شن دو رو ترک نکرده بودی

07:37.080 --> 07:40.740
رئیس گنگ هیچوقت همچین زیردست خوبی پیدا نمی‌کرد

07:48.210 --> 07:49.460
از‌ اونجایی که خیلی نمیای اینورها

07:49.460 --> 07:50.670
چند روز بیشتر بمون

07:50.670 --> 07:52.560
با همکارهای قدیمیت وقت بگذرون

07:52.560 --> 07:53.760
برای برگشت عجله نکن

07:55.159 --> 07:56.490
چشم، ارباب

07:57.080 --> 07:59.640
(ایجاد فضیلت)

08:01.310 --> 08:02.390
نمی‌دونم یو هوانگ

08:02.390 --> 08:03.590
واقعاً برگشته یا نه

08:05.430 --> 08:06.040
یو هوانگ؟

08:06.310 --> 08:06.910
!یو هوانگ

08:07.310 --> 08:08.030
گفتن برگشتی

08:08.030 --> 08:08.800
ولی باورم نمی‌شد

08:08.800 --> 08:10.310
نمی‌تونم باور کنم واقعاً برگشتی

08:10.310 --> 08:11.480
مینگ، یوئه

08:11.480 --> 08:12.680
خیلی وقته ندیدمتون

08:12.780 --> 08:14.510
این بار چقدر می‌تونی بمونی؟

08:14.680 --> 08:15.190
خب

08:15.830 --> 08:17.000
نمی‌تونم زیاد بمونم

08:17.000 --> 08:18.310
کلی کار و گرفتاری دارم

08:18.310 --> 08:19.170
نمی‌تونم خیلی معطل کنم

08:19.170 --> 08:20.190
گرفتاری‌های زیاد؟

08:20.190 --> 08:21.720
هر کاری هم که داشته باشی

08:21.720 --> 08:23.310
امروز فقط با ما هستی

08:23.630 --> 08:25.160
نظرت راجع‌به سوپ گوشت گوسفند هو چیه؟

08:25.270 --> 08:25.750
ببین

08:26.240 --> 08:27.680
یوئه واقعاً من رو خوب می‌شناسه

08:28.720 --> 08:29.570
توی گوانگ‌ پینگ

08:29.600 --> 08:31.600
چیزی که روز و شب بهش فکر می‌کردم

08:31.600 --> 08:32.730
همین سوپ گوشت گوسفند بوده

08:33.080 --> 08:34.600
خب چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ بریم

08:34.600 --> 08:35.510
بریم -
بریم -

08:35.510 --> 08:36.909
وسط روز روشن

08:37.720 --> 08:39.450
با این همه کار عقب‌مونده

08:47.430 --> 08:49.160
می‌خواین برین خوش بگذرونین؟

08:49.080 --> 08:52.350
(فرماندار دیوان تجدیدنظر قضایی؛ سیما لینگ یینگ)

08:50.720 --> 08:51.850
درود فرماندار سیما

08:59.200 --> 09:02.000
پس چون پاسبان ارشد چو برگشتن، شما هم اومدین دورش

09:03.360 --> 09:04.220
درود فرماندار عزیز

09:05.510 --> 09:07.550
پاسبان ارشد چو، کی برگشتین؟

09:07.550 --> 09:08.960
ما که یه زمانی با هم همکار بودیم

09:08.960 --> 09:12.440
چرا وقتی برگشتین به دیدنم نیومدین؟

09:12.440 --> 09:13.320
تازه امروز رسیدم

09:14.030 --> 09:14.670
فرصت نکردم

09:14.670 --> 09:16.270
بیام دیدنتون، فرماندار

09:18.320 --> 09:20.320
شنیدم داری به یه خونه جدید اسباب‌کشی می‌کنی

09:21.380 --> 09:22.260
فرماندار

09:22.410 --> 09:23.240
درسته

09:23.240 --> 09:24.240
داریم جابه‌جا می‌شیم

09:24.320 --> 09:24.790
همسرم

09:24.790 --> 09:26.080
منتظر چهارمین بچه‌امونه

09:26.080 --> 09:27.510
و به زودی دنیا میاد

09:27.510 --> 09:28.670
خونه‌امون دیگه برای کل خانواده‌

09:28.670 --> 09:29.750
کوچیک شده

09:29.750 --> 09:30.410
برای همین

09:30.440 --> 09:31.440
یه خونه بزرگ‌تر پیدا کردم

09:31.440 --> 09:32.590
نزدیک اداره هم هست

09:32.590 --> 09:34.150
که همه راحت باشیم

09:34.150 --> 09:35.150
خبر خوبیه

09:35.200 --> 09:36.600
واقعا ارزش جشن گرفتن داره

09:36.670 --> 09:38.240
همه این روزها خیلی سخت کار کردن

09:38.240 --> 09:39.910
خیلی وقته دور هم جمع نشدیم

09:39.910 --> 09:41.360
چطوره از این فرصت استفاده کنیم

09:41.360 --> 09:43.440
توی غذاخوری ده یوئه یه میز بگیریم

09:43.440 --> 09:45.080
و شون جیانگ و بقیه رو هم دعوت کنیم

09:45.080 --> 09:47.270
همه دور هم جمع بشیم و جشن خونه‌ات رو بگیریم

09:47.270 --> 09:47.840
...خب

09:52.000 --> 09:52.550
چی شده؟

09:54.120 --> 09:55.870
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

09:55.870 --> 09:56.480
نه، نه

09:56.670 --> 09:57.550
نه، اصلاً

09:58.060 --> 09:59.120
پس همین کارو می‌کنیم

09:59.270 --> 10:00.790
من همین الان ترتیبش رو میدم

10:00.790 --> 10:01.510
وقتی زمانش شد

10:01.510 --> 10:03.270
منتظر حضورتون هستیم، فرماندار

10:03.270 --> 10:03.800
خیلی‌خب

10:05.320 --> 10:08.000
پاسبان ارشد چو اگه کار دیگه‌ای ندارین

10:08.000 --> 10:09.600
چرا به جمع ما اضافه نمی‌شین؟

10:10.550 --> 10:10.940
...‌من

10:14.030 --> 10:15.360
قراره یکم سختت بشه

10:19.480 --> 10:20.790
چرا یه اتاق خصوصی گرفتی؟

10:20.790 --> 10:22.050
خیلی کوچیک و نفس‌گیره

10:22.480 --> 10:24.130
این خیلی خوبه تازه می‌تونیم اجرای رقص رو ببینیم

10:24.130 --> 10:25.240
امروز فرماندار هم هست

10:25.240 --> 10:26.840
باید حسابی احترام بذاریم

10:26.920 --> 10:27.980
این موقعیت خیلی خاص و کم‌نظیره

10:28.080 --> 10:28.840
نه بابا

10:29.000 --> 10:30.730
همه اینا به‌خاطر برگشتن یو هوانگه

10:33.840 --> 10:35.440
غذاخوری ده یوئه بازسازی شده؟

10:35.440 --> 10:35.870
چرا اینجا

10:35.870 --> 10:37.200
با قبلاً فرق کرده؟

10:37.220 --> 10:38.750
توی این چند سال که نبودی

10:38.790 --> 10:40.250
خیلی چیزها تغییر کرده

10:40.670 --> 10:41.270
یو هوانگ

10:41.670 --> 10:42.720
ولی بعضی چیزها

10:42.870 --> 10:44.200
هیچوقت تغییر نمی‌کنه

10:49.320 --> 10:50.380
بیا یو هوانگ، بنوش

10:55.550 --> 10:57.840
چرا فرماندار سیما هنوز نیومده؟

10:57.840 --> 10:59.640
به‌نظرم تا چند دقیقه دیگه می‌رسه

11:01.270 --> 11:02.240
بیا دیگه

11:03.000 --> 11:03.730
به‌نظرم

11:03.880 --> 11:04.600
حالا که این بار برگشتی

11:04.600 --> 11:05.600
دیگه رفتن معنی نداره

11:05.600 --> 11:08.320
شن دو خیلی بالاتر از گوانگ‌ پینگه

11:08.320 --> 11:09.440
فکر نکنم لازم باشه

11:09.440 --> 11:10.150
از برادر بزرگِ فرماندار سیما برات بگم

11:10.150 --> 11:11.750
الان شده مشاور شخصی ولیعهد

11:11.750 --> 11:12.880
خیلی مورد احترامه و همه بهش اهمیت می‌دن

11:12.910 --> 11:14.270
پدرش هم که دیگه هیچ

11:14.270 --> 11:16.870
پدرش الان نخست‌وزیر و وزیر درجه یک کشوره

11:16.870 --> 11:17.710
علاوه بر اینا، پدربزرگِ مادریش

11:17.710 --> 11:19.000
مرزبانه

11:19.000 --> 11:21.060
و مادرش هم خواهرزاده‌ی ملکه مادره

11:21.060 --> 11:22.610
ببین اگه نظر منو بخوای

11:22.790 --> 11:23.750
فرقی نمی‌کنه کدوم یکی از اینا باشه

11:23.750 --> 11:25.120
فقط کافیه یکیشون ازت تعریف کنه

11:25.120 --> 11:26.720
اون وقته که موفقیت از زمین و آسمون برات می‌باره

11:26.750 --> 11:28.750
و خیلی راحت به همه چی می‌رسی

11:31.540 --> 11:31.970
!هی

11:32.550 --> 11:33.300
اصلا گوش می‌دی

11:33.330 --> 11:34.260
چی می‌گم؟

11:36.030 --> 11:37.480
هر چی بگی فایده نداره

11:37.480 --> 11:38.910
اگه می‌خواست به حرفت گوش کنه

11:38.910 --> 11:40.670
اصلاً از همون اول نمی‌رفت گوانگ‌ پینگ

11:40.670 --> 11:41.510
اونطوری تا الان

11:41.510 --> 11:42.870
داماد خانواده‌ی سیما شده بود

11:42.870 --> 11:44.000
ولی اون آدمیه که حرف حرف خودشه

11:44.440 --> 11:45.670
فرماندار سیما هم تو این چند سال

11:45.670 --> 11:47.200
خیلی جایگاه خوبی پیدا کرده

11:47.200 --> 11:48.440
آینده‌ی روشنی هم داره

11:48.440 --> 11:49.600
بازم جوری رفتار می‌کنه انگار اگه باهاش ازدواج کنه

11:49.600 --> 11:51.240
ضرر بزرگی می‌کنه

11:51.240 --> 11:52.240
...درسته؟ می‌بینی

11:55.510 --> 11:57.080
کسایی که اون موقع می‌خواستن باهاش ازدواج کنن

11:57.080 --> 11:57.790
احتمالا تا الان

11:57.790 --> 11:58.990
علف روی قبراشون یه متری شده

11:59.440 --> 12:02.840
اگه انقدر براش مشتاقی، چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

12:02.840 --> 12:04.150
فکر می‌کنی نمی‌خوام؟

12:04.150 --> 12:04.950
مشکل اینه که

12:05.170 --> 12:06.630
خیلی از من سرتره

12:08.540 --> 12:10.060
زیاد حرف می‌زنی رفیق

12:10.800 --> 12:11.630
مگه چی گفتم؟

12:15.870 --> 12:18.000
اگه لیاقتش رو داشتی مسخره می‌شد

12:18.000 --> 12:20.730
در مورد چی حرف می‌زنیم؟ اینجا خیلی سرزنده‌ست

12:22.080 --> 12:23.940
فرماندار -
فرماندار -

12:29.270 --> 12:30.720
الان توی دفتر حکومتی نیستیم

12:30.720 --> 12:31.960
نیازی به انقدر رسمی بودن نیست

12:31.960 --> 12:32.620
لطفا بشینین

12:35.790 --> 12:37.250
هیچ شرابی سفارش ندادی؟

12:38.630 --> 12:39.240
رئیس

12:40.260 --> 12:42.340
برامون شراب هزار کوهستان بیار

12:42.340 --> 12:42.970
متوجه شدم

12:44.030 --> 12:44.690
لطفا بشینین

13:00.600 --> 13:02.680
می‌دونم حضورم ممکنه معذبتون کنه

13:02.680 --> 13:05.540
فقط سه‌تا جام شراب می‌خورم و بعدش می‌رم

13:07.200 --> 13:08.320
فرماندار، این حرف رو نزنین

13:08.320 --> 13:09.320
اصلا اینجوری نیست

13:09.840 --> 13:10.420
دقیقا

13:10.790 --> 13:12.120
کم پیش میاد که با حضورتون ما رو مورد لطفتون قرار بدین، فرماندار

13:12.120 --> 13:13.270
چطور می‌تونین به این زودی برین؟

13:13.270 --> 13:14.320
بله، درسته

13:23.720 --> 13:24.250
خیلی خب

13:26.700 --> 13:27.630
اولین جام

13:29.050 --> 13:30.050
بسلامتی عالیجناب

13:32.670 --> 13:34.000
اگه عالیجناب نبود

13:34.000 --> 13:36.000
توی این دوران باشکوه از رفاه زندگی نمی‌کنیم

13:36.000 --> 13:37.450
همین‌طور آینده‌ی روشنی هم

13:37.630 --> 13:39.160
در پیش نداشتیم

13:39.410 --> 13:40.500
!بسلامتی عالیجناب

13:56.630 --> 13:57.630
این جام دوم

13:58.720 --> 14:00.450
بسلامتی شما، پارسیان ارشد یوئه

14:00.630 --> 14:02.200
از اونجایی که من، لینگ یینگ، یه زن هستم

14:02.200 --> 14:03.930
بیشتر اوقات مراقبت و حمایت شما رو دریافت کردم

14:04.320 --> 14:06.370
الان که به یه جای جدید منتقل می‌شین

14:06.370 --> 14:07.630
براتون خوشحال هم هستم

14:08.660 --> 14:09.910
هنوز منتقل نشدم، هنوز نه

14:09.910 --> 14:11.630
ولی با این حرفای محبت آمیز فرماندار

14:11.630 --> 14:12.960
مطمئنا به زودی منتقل می‌شم

14:12.960 --> 14:14.320
وقتش که رسید

14:14.480 --> 14:16.030
باید همه شما رو به زحمت بندازم، برادرا

14:16.030 --> 14:16.550
بسلامتی

14:17.200 --> 14:17.660
!بسلامتی

14:18.010 --> 14:19.070
بسلامتی -
بسلامتی -

14:33.150 --> 14:34.200
این سومین جام هم

14:38.030 --> 14:39.760
بسلامتی شماست، پاسبان ارشد چو

14:45.870 --> 14:47.000
شنیدم که توی گوانگ پینگ

14:47.000 --> 14:48.030
در حال پیشرفت بودین و

14:48.030 --> 14:49.780
مافوقتون ارزش زیادی براتون قائل بود

14:49.780 --> 14:51.150
اون رئیس گنگ، گنگ جن

14:51.150 --> 14:53.150
برادر کوچیکتر همسر نجیبه

14:53.150 --> 14:55.030
جوون و بااستعداده

14:55.480 --> 14:58.120
به زودی وزیر یا مرزبان‌ می‌شه

14:58.120 --> 15:00.120
وقتی اون موقع منو ترک کردی رفتی یو هوانگ

15:00.120 --> 15:01.920
در واقع چند روز ناراحت بودم

15:02.010 --> 15:04.200
فکر می کردم به خاطر اینه که لیاقتت رو ندارم

15:04.200 --> 15:05.130
نمی‌دونستم که

15:05.810 --> 15:08.540
همچین راه دور برای خدمت به یه ارباب شایسته می‌ری

15:10.270 --> 15:11.470
چشم تیز بینی داری

15:13.150 --> 15:14.480
امیدوارم

15:14.870 --> 15:16.230
آینده‌ی درخشانی داشته باشی، پارسیان ارشد چو

15:16.230 --> 15:18.080
امیدوارم به زودی به موفقیت بزرگی دست پیدا کنی

15:18.080 --> 15:18.810
ممنونم

15:27.480 --> 15:28.590
سه‌تا جام شراب خوردم

15:28.590 --> 15:29.580
الان دیگه می‌رم

15:29.580 --> 15:30.640
می‌بینمتون، همگی

15:32.960 --> 15:33.750
راستی

15:35.720 --> 15:36.840
شما دوستای خوب، مثل برداری

15:36.840 --> 15:38.500
پارسیان ارشد چو هستین

15:38.840 --> 15:40.600
مطمئنم باهاش ​​هم عقیده و

15:40.600 --> 15:42.060
با شخصیت مشابه‌این

15:42.400 --> 15:44.440
امیدوارم وقتی که توی آینده به موفقیت برسه

15:44.440 --> 15:45.970
این لحظه‌‌های شاد نوشیدن و حرف زدن

15:45.970 --> 15:48.100
با همه‌ی شما رو به یاد بیاره

15:51.620 --> 15:52.680
برو، داره می‌ره

15:53.350 --> 15:54.680
صبر کنین، فرماندار

15:55.630 --> 15:56.490
فرماندار

15:56.840 --> 15:57.550
دیر وقته

15:57.550 --> 15:58.970
تنها قدم زدن براتون امن نیست

15:58.970 --> 16:00.670
یو هوان همراهیتون کنه

16:00.670 --> 16:01.840
چرا منو می‌کشی؟

16:01.840 --> 16:02.960
مگه نمی‌بینی فرماندار

16:02.960 --> 16:03.910
امروز لباس زنانه پوشیده؟

16:03.910 --> 16:04.510
زیبا به نظر می‌رسه

16:04.510 --> 16:05.440
اگه با آدمای بدی برخورد کنه، چی؟

16:05.440 --> 16:06.030
درسته، بچه‌ها

16:06.030 --> 16:06.500
دقیقا

16:06.500 --> 16:07.430
ب...بلندشو

16:07.510 --> 16:08.000
بلندشو

16:08.000 --> 16:08.480
درسته

16:08.480 --> 16:09.670
برو، سریع برو

16:09.670 --> 16:10.270
بجنب، تو

16:10.270 --> 16:11.240
برو، تو

16:14.120 --> 16:14.720
بریم

16:15.440 --> 16:16.360
عصبانی‌ای؟

16:19.360 --> 16:20.290
جرات نمی‌کنم

16:25.030 --> 16:26.090
جرات نمی‌کنی؟

16:28.080 --> 16:29.280
پاسبان ارشد چو

16:30.080 --> 16:31.840
با اینکه قبلا یه عوضی بودی

16:31.840 --> 16:32.550
حداقل

16:32.550 --> 16:34.480
کسی بودی که جرات داشت مسئولیت کارهاش رو قبول کنه

16:34.480 --> 16:35.920
پس چرا فقط بعد از شیش سال

16:35.920 --> 16:36.670
انقدر ریکار و

16:36.670 --> 16:39.000
آدم‌دیده و حساب‌گر شدی؟

16:40.360 --> 16:41.390
نمی‌دونم چی کار کردم که

16:41.390 --> 16:42.600
ناراحتتون کردم، فرماندار سیما

16:42.600 --> 16:43.270
نمی‌دونی؟

16:43.270 --> 16:43.840
نمی‌دونم

16:50.390 --> 16:51.240
شیش سال پیش

16:51.360 --> 16:53.200
به صورت عمومی نامزدیمون رو به هم زدی و رفتی

16:53.200 --> 16:54.130
از شن دو رفتی

16:54.720 --> 16:55.390
منو اینجا تنها گذاشتی تا

16:55.390 --> 16:57.510
مایه‌ی خنده‌ی کل شهر بشم

16:57.510 --> 16:59.370
چه جور نامزدی‌ای بود؟

16:59.660 --> 17:01.940
اون موقع برادر بزرگم توسط راهزنا دزدیده شد

17:01.940 --> 17:02.820
نذر کردم که

17:03.200 --> 17:05.000
با هرکسی که نجاتش بده ازدواج می‌کنم

17:05.400 --> 17:06.270
تو نجاتش دادی

17:06.589 --> 17:07.960
برای همین طبیعتا شوهر آینده من بودی

17:07.960 --> 17:10.030
ولی اون موقع ازش خبر نداشتم

17:10.030 --> 17:11.720
خانواده‌ی من، خاندان سیما، علنا جایزه تعیین کردن

17:11.720 --> 17:13.319
کل شهر ازش خبر داشتن

17:13.400 --> 17:14.270
چطور ممکنه ازش بی خبر باشی؟

17:14.270 --> 17:15.470
روحمم خبر نداشت

17:16.220 --> 17:17.150
من یه پاسبانم

17:17.270 --> 17:19.270
این وظیفه پاسبانه که راهزنا رو بگیره

17:19.270 --> 17:22.000
چرا باید دنبال همچین پیشنهاد ازدواجی باشم؟

17:25.339 --> 17:26.540
چرا منو تحقیر می‌کنی؟

17:27.000 --> 17:28.130
تحقیرت نمی‌کنم

17:29.700 --> 17:32.030
پس چرا نامزدیمون رو به هم زدی؟

17:32.920 --> 17:34.580
اون موقع ازش خبر نداشتم

17:34.920 --> 17:36.650
برادرت رو با مهربانی نجات دادم

17:37.200 --> 17:37.720
با این حال پدربزرگت

17:37.720 --> 17:39.550
عموزاده‌هات رو به خونه‌ام آورد
تا وادارم کنن تن به ازدواج بدم

17:39.550 --> 17:40.410
موافقت نکردم و

17:40.590 --> 17:41.650
بعدش داییت

17:41.880 --> 17:43.240
به دادگاه تجدیدنظر قضایی رفت و از مافوقش خواست

17:43.240 --> 17:44.100
تا منو تحت فشار قرار بده

17:44.310 --> 17:45.880
باعث شد که تمام خانواده‌ی من مجبور بشن

17:45.880 --> 17:47.590
شبونه شن دو رو ترک کنن

17:47.590 --> 17:49.440
حتی هنوز سر این موضوع باهات تسویه حساب نکردم و

17:49.440 --> 17:50.550
تو کسی هستی که حس می‌کنه بهش ظلم شده؟

17:50.550 --> 17:51.790
این فقط یه پیشنهاد ازدواج بود

17:51.790 --> 17:53.270
واقعا باید نصف شبی نقل مکان می‌کردین؟

17:53.270 --> 17:53.880
به‌ علاوه

17:54.270 --> 17:55.310
مگه من هیولایی چیزیم؟

17:55.310 --> 17:57.110
واقعا انقدر بی‌ارزش بودم؟

17:57.350 --> 17:59.210
من کسیم که ارزشت رو نداره

18:00.000 --> 18:00.550
ازدواج بین مرد و زن

18:00.550 --> 18:01.750
بزرگترین اتفاق زندگیه

18:02.160 --> 18:03.440
اول، باید علاقه‌ی متقابل وجود داشته باشه و

18:03.440 --> 18:05.310
دوم اینکه دو خانواده باید از وضعیت برابری برخوردار باشن

18:05.310 --> 18:08.030
فرماندار سیما، شما از یه خانواده‌ی ثروتمند و معتبرین

18:08.030 --> 18:09.750
در حالیه که من از یه خانواده‌ی متواضع میام

18:09.750 --> 18:11.010
به علاوه قبل از اون

18:11.350 --> 18:12.550
هیچ‌وقت تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم

18:13.240 --> 18:14.510
چه توهمی

18:14.510 --> 18:15.310
باعث شد فکر کنین که

18:15.920 --> 18:17.320
زوج خوبی برای هم هستیم؟

18:18.350 --> 18:18.950
چقدر سختگیری

18:23.750 --> 18:25.590
پدر منم از یه خانواده‌ی متواضعه

18:25.590 --> 18:26.680
ولی با مادرم ازدواج کرد

18:26.680 --> 18:27.880
به خوبی باهم زندگی کردن و

18:27.880 --> 18:29.920
الان پدرم یه مقام رسمی عالی رتبه‌ست

18:30.480 --> 18:31.350
چطور نوبت تو که می‌شه

18:31.350 --> 18:32.810
این همه بهونه میاری؟

18:33.790 --> 18:35.270
پدرت محقق بزرگیه

18:35.270 --> 18:36.600
چطور می‌تونم باهاشون مقایسه بشم؟

18:37.550 --> 18:39.150
من آدم جاه طلبی نیستم

18:39.330 --> 18:40.680
نمی‌تونم تمام عمرم رو

18:40.680 --> 18:41.750
صرف بالارفتن درجات رسمی و

18:41.750 --> 18:43.720
به دنبال ثروت و مقام بگذرونم تا زوج خوبی برات بشم

18:43.720 --> 18:45.400
فقط می‌خوام‌ پاسبان خوبی باشم

18:45.400 --> 18:47.480
جنایتکارا رو دستگیر کنم و از مردم محافظت کنم

18:47.480 --> 18:48.640
پاسبان بودن خوبه

18:48.640 --> 18:50.440
مگه من خودم هم پاسبان نیستم؟

18:50.510 --> 18:52.590
هیچ کس مجبورت نمی‌کنه که یه مقام عالی رتبه بشی

18:52.590 --> 18:53.240
اگه دنبال

18:53.240 --> 18:54.640
ثروت و مقام بودم

18:54.960 --> 18:55.920
مستقیما می‌رفتم سراغ لیست مجرد‌های واجد شرایط و

18:55.920 --> 18:56.960
یه شوهر خوب از اونجا انتخاب می‌کردم

18:56.960 --> 18:57.960
چرا باید تو رو انتخاب می‌کردم؟

18:57.960 --> 18:59.100
سیما لینگ یینگ

19:02.230 --> 19:04.020
پیشینه‌ی خانوادگی تو برجسته‌ست

19:04.020 --> 19:05.480
در حالی که من یه آدم معمولیم

19:05.850 --> 19:06.990
حتی توی یه سطح نیستیم

19:06.990 --> 19:09.720
چطور می‌تونستیم بقیه‌ی عمرمون با همدیگه بگذرونیم؟

19:10.200 --> 19:11.030
با اینکه با عجله

19:11.030 --> 19:11.920
رفتم و

19:11.960 --> 19:13.550
به احساسات تو توجه نکردم

19:13.550 --> 19:15.070
شیش سال گذشته

19:15.070 --> 19:16.670
می‌شه دیگه در موردش بحث نکنیم؟

19:16.790 --> 19:18.390
بیا آشتی کنیم و ادامه بدیم

19:18.590 --> 19:19.000
...تو

19:19.830 --> 19:20.440
!تکون نخور

19:34.920 --> 19:36.030
حالت خوبه؟

19:40.510 --> 19:40.960
...این کار رو نکن

19:49.750 --> 19:50.610
چه اتفاقی افتاد؟

19:50.720 --> 19:51.310
اون آدم خوبه؟

19:51.310 --> 19:52.240
چه خبره؟

19:58.110 --> 19:58.830
!اهریمن

20:00.090 --> 20:00.810
!اهریمن

20:02.190 --> 20:02.920
!اهریمن

20:14.720 --> 20:15.440
شوان یه

20:16.290 --> 20:17.320
نمی‌دونم چرا می‌خوای بری

20:17.320 --> 20:18.580
شهر زیر زمینی

20:19.270 --> 20:21.090
توی شهر زیرزمینی اهریمنای زیادی وجود داره

20:21.090 --> 20:22.050
زمانی که توی ایالت شائو جو بودی

20:22.050 --> 20:22.950
از ارتباط چی وانگ چوان

20:22.950 --> 20:24.880
با شهر زیرزمینی باخبر شدی

20:24.880 --> 20:25.920
برای همین حدس می‌زنی

20:25.920 --> 20:27.200
اهریمنی که پدر بان شیا رو دزدیده

20:27.200 --> 20:27.970
اونجا زندگی می‌کنه

20:28.550 --> 20:30.350
برای همین می‌خوای بری پیداش کنی

20:31.000 --> 20:33.000
اما پدرت بهت گفته هیچوقت اونجا نری

20:34.070 --> 20:35.880
فعلا هیچ مدرکی ندارم

20:35.880 --> 20:36.880
این فقط یه حدسه

20:37.480 --> 20:39.170
اهریمنی که می‌تونه به چی وانگ چوان فرمان بده

20:39.170 --> 20:39.760
باید

20:39.790 --> 20:41.390
قدرت شیطانی استثنائی داشته باشه

20:42.070 --> 20:42.960
اگه همچین اهریمنی

20:43.200 --> 20:44.720
می‌خواد کسی رو اسیر کنی

20:44.720 --> 20:46.240
چرا خودش این کار رو نکرد؟

20:46.960 --> 20:48.250
می‌دونم که

20:48.310 --> 20:48.880
چند اهریمن وجود داره که

20:48.880 --> 20:50.620
بیشتر از 100سال تهذیب می‌کنن و

20:50.620 --> 20:53.070
دوست ندارن زیاد برن بیرون و توی شهر زیرزمینی زندگی می‌کنن

20:53.070 --> 20:54.530
الان فصل سیلابه

20:54.690 --> 20:55.720
تمام مسیرهای داخل و خارج از شهر زیرزمینی

20:55.720 --> 20:56.510
سیل راه میفته

20:56.750 --> 20:57.610
نمی‌تونیم بریم داخل

20:58.070 --> 20:59.330
باید بیشتر صبر کنیم

21:00.270 --> 21:00.830
نمی‌شه

21:04.420 --> 21:06.950
حتی اگه سطح آب کم بشه بازم نمی‌تونی بری

21:07.070 --> 21:08.000
پدرت گفت

21:08.200 --> 21:09.530
اگه جرات کنی پاتو بذاری اونجا

21:09.750 --> 21:11.030
قلم پاهاتون می‌شکنه

22:09.830 --> 22:10.440
بانوی جوان

22:11.830 --> 22:12.310
بانوی جوان؟

22:14.190 --> 22:14.510
بانوی جوان

22:14.510 --> 22:15.880
چرا جوابمو نمی‌دین؟

22:18.920 --> 22:19.750
این چیه؟

22:21.480 --> 22:22.080
بیا اینجا

22:26.090 --> 22:27.290
این‌ور اون‌ور رو نگاه نکن

22:30.560 --> 22:31.510
این چیه؟

22:32.880 --> 22:34.210
خیلی براتون ارزشمنده؟

22:35.890 --> 22:37.750
این یه هدیه از طبیب جیو ئه

22:41.160 --> 22:43.070
این که فقط یه پرنده‌ی کاغذیه، نه؟

22:43.960 --> 22:45.960
چرا طبیب جیو این رو بهتون داد؟

22:48.480 --> 22:49.750
از کجا بدونم؟

22:52.030 --> 22:52.590
...ولی

22:53.920 --> 22:55.070
یه حدس بی‌پروا دارم

22:57.750 --> 22:59.720
خب... حدستون چیه؟

23:05.680 --> 23:06.940
مگه قدیمی‌ها

23:06.960 --> 23:08.110
همه‌اشون دوست نداشتن که

23:08.110 --> 23:10.110
احساساتشون رو با پرنده‌ها ابراز کنن؟

23:10.240 --> 23:11.100
بهش فکر کن

23:11.270 --> 23:13.480
"نجوا و دلبری"، "پرستو" و "اردک‌های ماندارین"

23:13.480 --> 23:15.030
از کتاب ترانه‌ها

23:15.960 --> 23:17.550
همه‌اشون شعرهای عاشقانه‌ان

23:18.270 --> 23:21.680
با شادی ماهی‌خوارها می‌خوانند"
"بر جزیره‌ای کوچک در جریان رود

23:22.590 --> 23:26.120
دختر آرام و باوقار"
"همسری شایسته برای مرد نجیب

23:27.590 --> 23:28.390
بیشتر هم هست

23:28.550 --> 23:29.280
اینم هست

23:29.680 --> 23:30.920
"...یک جفت پرستو پرواز"

23:30.920 --> 23:31.510
بانوی من

23:32.150 --> 23:33.150
الان می‌فهمم

23:34.720 --> 23:36.050
چی رو می‌فهمی؟

23:36.550 --> 23:37.160
می‌فهمم که

23:37.160 --> 23:38.890
ازم می‌خواین چی رو بفهمم

23:41.400 --> 23:43.200
می‌خوام چی رو بفهمی؟

23:43.590 --> 23:45.240
نمی‌خواین بگین که

23:45.690 --> 23:47.790
طبیب جیو بهتون این پرنده‌ی کاغذی رو داده که

23:47.790 --> 23:49.920
احساساتش رو بهتون ابراز کنه؟

23:51.200 --> 23:53.070
من... من اینو نگفتم

23:54.160 --> 23:56.240
اونم شاید این‌طوری فکر نکنه

23:57.080 --> 23:58.270
به نظر میاد شما می‌‌خواین که

23:58.270 --> 23:59.510
منظورش همون بوده باشه

24:00.110 --> 24:00.680
بانوی من

24:01.680 --> 24:02.610
کارتون تمومه

24:05.310 --> 24:06.590
از وقتی که

24:06.590 --> 24:08.070
از مسافرخونه‌ی تجدید دیدار برگشتین

24:08.070 --> 24:08.960
متوجه شدم که

24:09.790 --> 24:10.880
قلبتون

24:11.090 --> 24:12.550
حسابی به

24:12.550 --> 24:13.410
طبیب جیو گره خورده

24:14.000 --> 24:15.510
اگه ارباب

24:15.530 --> 24:16.860
هنوز گم نشده بود

24:16.910 --> 24:18.680
تا الان اون دیوار رو خراب کرده بودین و

24:18.680 --> 24:21.080
توی خونه‌ی کناری باهاش به عنوان خونواده یکی شده بودین

24:21.380 --> 24:23.440
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

24:23.640 --> 24:25.170
من همچین فکرایی ندارم

24:25.920 --> 24:28.180
شما خیلی تابلوش کردین

24:29.000 --> 24:30.800
حتی یه آدم کور هم می‌تونه ببینه

24:33.400 --> 24:34.240
بانوی من

24:35.640 --> 24:37.300
روی کاغذ نوشته هست

24:37.790 --> 24:39.990
طبیب جیو براتون نامه نوشته

24:40.070 --> 24:41.130
مواظب باش

24:44.830 --> 24:45.790
تانگ رو یون؟

24:49.070 --> 24:49.880
مادرم؟

24:54.160 --> 24:55.620
تانگ رو یون مادرته؟

24:56.750 --> 24:57.700
مطمئنی که

24:58.160 --> 25:00.360
مادرت این نامه رو نوشته؟

25:00.440 --> 25:01.310
درسته

25:02.000 --> 25:04.130
دستخط مادرم رو می‌شناسم

25:04.240 --> 25:05.590
ولی مادرم

25:05.590 --> 25:06.990
دوازده سال پیش فوت کرده

25:07.590 --> 25:08.980
اون سال، من دزدیده شده بودم

25:08.980 --> 25:11.240
بعد از برگشتنم، می‌تونستم اهریمن ها رو ببینم

25:11.450 --> 25:12.350
پدر و مادرم فکر کردن

25:12.350 --> 25:13.600
به یه بیماری مبتلا شدم

25:13.600 --> 25:16.110
پس من رو با کشتی بردن به پایتخت تا درمان بشم

25:16.110 --> 25:17.510
توی راه به طوفان خوردیم

25:17.510 --> 25:19.200
و مادرم یه‌دفعه افتاد توی آب

25:19.200 --> 25:20.860
بعد از اون، ناپدید شد

25:21.130 --> 25:22.750
همه فکر کردیم که اون مرده

25:24.490 --> 25:25.340
ولی ببین

25:25.470 --> 25:27.470
تاریخش برای سال موش آبیه

25:27.830 --> 25:29.430
سه سال پیش نیست؟

25:30.160 --> 25:31.890
ممکنه مادرم هنوز زنده باشه؟

25:33.320 --> 25:33.830
ممکنه

25:33.830 --> 25:36.240
سال موش آبی قبلی نوشته شده باشه؟

25:36.240 --> 25:37.350
آخرین سال موش آبی قبلی

25:37.350 --> 25:38.440
می‌شه 63 سال پیش

25:38.830 --> 25:40.690
اون‌موقع مادرش هنوز به دنیا هم نیومده بوده

25:41.830 --> 25:43.000
حتما همین‌طوریه

25:44.160 --> 25:45.820
مادرم باید هنوز زنده باشه

25:46.350 --> 25:47.000
پس همونه که

25:48.010 --> 25:49.310
سه سال پیش، پدرم یه‌دفعه

25:49.310 --> 25:51.170
چندتا از غرفه‌های خانوادگیمون رو فروخت و

25:51.750 --> 25:53.200
بیشتر سال

25:53.200 --> 25:54.330
از خونه دور بود

25:55.280 --> 25:56.030
همیشه فکر می‌کردم

25:56.030 --> 25:57.750
واسه دل خودش می‌رفته مسافرت

25:57.750 --> 26:00.550
هیچوقت فکر نمی‌کردم که دنبال مادرم می‌گشته

26:02.500 --> 26:03.760
ولی نمی‌فهمم

26:04.180 --> 26:05.110
چرا این نامه

26:05.110 --> 26:06.910
توی جعبه‌ی پول اهریمن گربه بود

26:09.780 --> 26:11.440
اهریمن گربه به پدرت یه زندگی قرض داده بود

26:11.440 --> 26:13.040
پول پدرت رو گرفت و

26:13.460 --> 26:14.720
همه‌ی پولی که گرفته بود رو

26:14.720 --> 26:15.400
داد به من

26:17.070 --> 26:18.070
شاید اون زمان

26:18.070 --> 26:19.110
این نامه رو

26:19.110 --> 26:20.440
از پدرت گرفته باشه

26:21.030 --> 26:22.560
با اسکناس اشتباه گرفتتش و

26:22.720 --> 26:24.180
توی جعبه‌ی پول گذاشتتش

26:25.350 --> 26:26.750
مادرم هنوز زنده‌ست

26:29.090 --> 26:30.400
ممکنه ناپدید شدن پدرم

26:30.400 --> 26:31.860
به این مربوط باشه؟

26:35.000 --> 26:37.170
اینجا گفته که کتابفروشی روشنگری

26:37.170 --> 26:38.610
جاییه که مادرم این نامه رو نوشته

26:38.610 --> 26:39.610
پس اگه بتونیم

26:39.640 --> 26:40.820
این کتابفروشی روشنگری رو پیدا کنیم

26:40.820 --> 26:43.150
می‌تونیم جایی که هستن رو پیدا کنیم، درسته؟

26:44.750 --> 26:47.280
من کتابفروشی روشنگری رو نمی‌شناسم

26:47.360 --> 26:48.680
ولی این

26:49.270 --> 26:50.470
علامت چمن دونگ مینگ رو می‌شناسم

26:58.730 --> 26:59.660
چمن دونگ مینگ؟

27:00.270 --> 27:01.730
ارباب، می‌شناسینش؟

27:03.000 --> 27:05.160
این علامت شهر زیرزمینی گوانگ پینگه

27:05.160 --> 27:06.480
تو مدت زیادی توی گوانگ پینگ زندگی کردی

27:06.480 --> 27:07.480
چیزی در موردش نمی‌دونی؟

27:07.480 --> 27:08.680
فقط شنیدم

27:09.200 --> 27:10.660
ولی تا حالا اونجا نبودم

27:18.550 --> 27:21.210
این نشان عبور واسه‌ی شهر زیرزمینیه

27:23.750 --> 27:24.610
چمن دونگ مینگ

27:24.880 --> 27:26.680
توی شهر زیرزمینی گوانگ پینگ رشد می‌کنه

27:26.680 --> 27:27.480
می‌گن که

27:28.070 --> 27:29.850
اهریمن‌ها توی شهر زیرزمینی زندگی می‌کنن

27:29.850 --> 27:31.720
بنابراین، تاجرهای اونجا از چمن به عنوان

27:31.720 --> 27:32.520
فتیله‌ی چراغ استفاده می‌کردن

27:32.720 --> 27:33.730
روی سقف می‌ذاشتنش

27:33.730 --> 27:35.070
تا اهریمن‌ها رو نمایان کنن

27:35.240 --> 27:36.370
و باهاشون معامله کنن

27:36.790 --> 27:37.550
به مرور زمان

27:37.750 --> 27:39.880
چمن دونگ مینگ تبدیل شد به

27:40.070 --> 27:42.070
علامت شهر زیرزمینی

27:42.640 --> 27:45.320
ارباب، شما تا حالا توی شهر زیرزمینی بودین؟

27:45.320 --> 27:45.870
بودم

27:46.390 --> 27:47.190
دو سال پیش

27:47.780 --> 27:49.260
وقتی ارباب شین آن گم شد

27:49.260 --> 27:50.600
عالیجناب به من دستور داد که

27:50.600 --> 27:52.530
یه‌بار به اونجا برم و دنبالش بگردم

27:53.340 --> 27:54.650
اگه این‌طوره

27:54.960 --> 27:56.070
اهریمن کاغذ

27:56.590 --> 27:58.390
از شهر زیرزمینی اومد؟

28:02.380 --> 28:03.720
ارباب، به نظر تعجب نکردین که

28:03.720 --> 28:05.520
اهریمن‌ها وجود دارن

28:09.640 --> 28:10.680
دیوان تجدیدنظر قضایی شن دو

28:10.680 --> 28:12.310
به تمام پرونده‌های جنایی بزرگ توی قلمرو نظارت می‌کنه

28:12.310 --> 28:13.750
شما واقعا فکر نمی‌کنین که

28:13.770 --> 28:15.960
گوانگ پینگ تنها جاییه که مشکلات اهریمنی داشته، مگه نه؟

28:15.960 --> 28:17.000
توی این دنیای وسیع

28:17.000 --> 28:19.510
وجود اهریمن‌ها عجیب نیست

28:24.680 --> 28:26.140
بعدا کجا می‌ری؟

28:26.270 --> 28:28.000
وسایلم رو جمع می‌کنم و آماده‌ی رفتن می‌شم

28:28.000 --> 28:28.590
عجله‌ای نیست

28:28.590 --> 28:29.920
باهام بیا به خونه‌ام

28:30.350 --> 28:31.010
خونه‌ات؟

28:31.750 --> 28:33.480
بله، مادرم می‌خواد ببینتت

28:33.960 --> 28:35.000
چرا مادرت می‌خواد منو ببینه؟

28:35.000 --> 28:35.880
از کجا بدونم؟

28:35.880 --> 28:36.680
برو از خودش بپرس

28:36.680 --> 28:37.830
بعد خودت می‌فهمی

28:37.830 --> 28:38.440
نمیام

28:38.440 --> 28:38.970
چطور جرات می‌کنی؟

28:40.240 --> 28:42.970
وقتی یه بزرگتر احضارت می‌کنه
نمی‌تونی انقدر راحت رد کنی

28:43.160 --> 28:44.820
بذار بهت بگم، چو یو هوانگ

28:44.830 --> 28:46.270
مهم نیست اگه به من احترام نذاری

28:46.270 --> 28:48.030
ولی اگه جرات کنی به مادرم احترام نذاری

28:48.030 --> 28:48.550
حدس بزن

28:49.030 --> 28:50.160
ببین احیانا فردا

28:50.160 --> 28:51.090
طلوع خورشید رو می‌بینی یا نه؟

28:52.030 --> 28:53.440
مادرم کسیه که جرات می‌کنه

28:53.440 --> 28:55.570
فنجون‌های چای تالار سلطنتی رو بشکنه

28:56.190 --> 28:58.790
باز داری با مادرت من رو تحت فشار می‌ذاری

28:59.750 --> 29:00.880
برگرد، لباس عوض کن و

29:00.880 --> 29:02.000
حسابی خودت رو تمیز کن

29:02.000 --> 29:02.690
بعدا

29:02.720 --> 29:04.920
یه نفر رو می‌فرستم که توی مسافرخونه بیاد دنبالت

29:19.350 --> 29:20.070
بانوی من

29:20.280 --> 29:22.610
چی شوئه می‌خواد در مورد موضوعی باهاتون صحبت کنه

29:23.680 --> 29:24.160
بان شیا

29:25.030 --> 29:26.310
من تا شهر زیرزمینی همراهیت می‌کنم

29:26.310 --> 29:27.240
شوان یه نمی‌تونه بره

29:30.510 --> 29:31.860
اتفاقی افتاده؟

29:32.310 --> 29:33.750
پدرش قبلا گفته که

29:33.750 --> 29:34.330
مهم نیست چی می‌شه

29:34.330 --> 29:36.460
اون اصلا نباید به شهر زیرزمینی بره

29:37.270 --> 29:38.350
چرا؟

29:38.960 --> 29:39.480
...خب

29:40.960 --> 29:42.090
...شهر زیرزمینی

29:43.590 --> 29:44.720
منم نمی‌دونم

29:45.200 --> 29:46.560
بگذریم، پدرش گفت که

29:46.560 --> 29:47.290
اصلاً، ابداً

29:47.290 --> 29:48.350
تحت هیچ شرایطی

29:48.350 --> 29:50.210
نباید پاش رو توی شهر زیرزمینی بذاره

29:54.430 --> 29:57.480
(صدای بامبو)

29:56.350 --> 29:57.110
بانوی من

29:57.880 --> 29:59.080
الان باید چی‌کار کنیم؟

30:02.720 --> 30:04.030
این چه قانون مسخره‌ای که

30:04.030 --> 30:05.630
پدر طبیب جیو گذاشته؟

30:06.960 --> 30:09.440
چرا اجازه نداره بره به شهر زیرزمینی؟

30:09.440 --> 30:11.100
حتما دلایل دیگه‌ای هست

30:12.200 --> 30:13.730
چه دلیلی می‌تونه باشه؟

30:16.230 --> 30:16.790
بگذریم

30:16.960 --> 30:19.360
ما باید واسه‌ی هر دو احتمال آماده شیم

30:19.550 --> 30:21.000
این قانون توسط پدر شوان یه

30:21.000 --> 30:22.000
واسه‌ی شوان یه گذاشته شده

30:22.350 --> 30:23.880
نمی‌تونه راحت سرپیچی کنه

30:24.160 --> 30:24.750
و ما هم اصلا نمی‌تونیم

30:24.750 --> 30:25.900
مجبورش کنیم که به خاطر مسائل خودمون

30:25.900 --> 30:27.160
جلوی دستورات پدرش وایسه

30:29.200 --> 30:30.180
ولی حالا که ما

30:30.180 --> 30:31.140
سرنخ‌های جدید به دست آوردیم

30:31.400 --> 30:31.960
مهم نیست چی می‌شه

30:31.960 --> 30:33.550
من باید به شهر زیرزمینی برم

30:35.240 --> 30:36.720
ولی شنیدم که

30:37.680 --> 30:39.480
اونجا فقط اهریمن‌ها نیستن

30:39.570 --> 30:40.070
اونجا یه سری

30:40.070 --> 30:41.480
کسب‌و‌کارهای مشکوک هم هستن

30:42.430 --> 30:45.160
همه نوعش هست، تشخیص خوب از بد سخته

30:47.440 --> 30:49.500
شاید چی شوئه نتونه از پسش بر بیاد

30:50.200 --> 30:52.260
باید به یه چاره‌ی دیگه فکر کنیم

30:52.640 --> 30:54.240
چه چاره‌ی دیگه‌ای؟

30:55.590 --> 30:57.050
یه استاد، یه راهب دائو شی

30:57.680 --> 30:59.310
یا یکی مثل شوان یه

30:59.330 --> 31:00.730
یه شکارچی اهریمن ماهر

31:00.750 --> 31:01.670
ولی اون استاد کونگ تونگ زی

31:01.670 --> 31:03.350
که سری قبل دیدیم، مُرده

31:04.030 --> 31:06.160
از کجا باید یه آدم جدید پیدا کنیم؟

31:12.030 --> 31:14.430
اگه کسی رو پیدا نکنیم، خودمون می‌ریم

31:14.720 --> 31:15.640
مهم نیست چی بشه

31:15.680 --> 31:16.880
به محض اینکه آب پایین بره

31:16.880 --> 31:18.310
ما فورا می‌ریم

31:18.310 --> 31:19.310
!آجیل

31:19.510 --> 31:21.830
!آجیل‌های درشت و خوشمزه و ترد

31:22.750 --> 31:23.510
!آجیل

31:23.920 --> 31:26.750
!آجیل‌های درشت و خوشمزه و ترد

31:27.160 --> 31:27.920
!آجیل

31:28.920 --> 31:29.310
جناب

31:29.680 --> 31:30.830
قربان، می‌تونم امتحان کنم؟

31:30.830 --> 31:31.510
البته که می‌تونین

31:31.510 --> 31:32.380
لطفا بفرمایین، جناب

31:32.380 --> 31:34.240
الان براتون میارم

31:42.850 --> 31:45.980
جناب، اول امتحان کنین، اگه خوشتون اومد بخرین

31:56.110 --> 31:57.350
قربان، از هردوی اینا بر می‌دارم

31:57.350 --> 31:58.010
مشکلی نیست

32:01.590 --> 32:02.510
!سیب‌ها

32:05.790 --> 32:06.510
ارباب

32:08.100 --> 32:09.500
قربان، آجیل‌هاتون آماده شد

32:10.320 --> 32:10.920
ممنون

32:11.030 --> 32:12.160
روز خوبی داشته باشین، قربان

32:12.790 --> 32:15.410
!آجیل، چه آجیل‌های‌ خوشمزه‌ای

33:26.430 --> 33:27.030
چی شوئه

33:30.070 --> 33:31.000
چی شده؟

33:31.480 --> 33:32.810
دعوا کردی؟

33:33.480 --> 33:33.960
نه

33:34.030 --> 33:35.360
اول اونا بهم حمله کردن

33:36.790 --> 33:37.640
اونا کین؟

33:38.440 --> 33:39.840
منم نمی شناسمشون

33:40.790 --> 33:43.190
شکارچی اهریمن هستن یا هنرمندهای رزمی؟

33:44.790 --> 33:45.720
مطمئن نیستم

33:46.880 --> 33:47.480
چیزی نیست

33:47.710 --> 33:48.350
به هرحال، اگه دوباره همو دیدیم

33:48.350 --> 33:49.720
نمی‌تونن منو بگیرن

33:49.720 --> 33:50.920
می‌رم دستامو بشورم

33:55.180 --> 34:02.750
(درمانگاه گان شان)

34:21.230 --> 34:22.230
شما مالک اینجا هستین؟

34:24.210 --> 34:26.810
اومدین طبیب رو ببینین یا دارو بگیرین؟

34:27.030 --> 34:27.840
بیمار نیستم

34:29.760 --> 34:31.690
پس اومدین دارو بگیرین

34:32.469 --> 34:33.929
برای دارو هم نیومدم

34:34.840 --> 34:36.170
اومدم تا اهریمن شکار کنم

34:38.580 --> 34:39.710
!لطفا دست نگه دارین، قربان

34:54.480 --> 34:55.310
!رحم کنین

35:06.670 --> 35:08.250
به نظر ما زیادی مغرور بودیم

35:08.250 --> 35:09.360
فکر می‌کردیم که اهریمن‌ها

35:09.360 --> 35:10.700
این درمانگاه رو تسخیر کردن

35:10.700 --> 35:12.030
انتظار نداشتیم که

35:12.320 --> 35:13.760
یکی از شاگردهای فرقه‌ی هشت ستون رو ببینیم

35:13.760 --> 35:15.240
من جیانگ شانگ یون هستم

35:16.100 --> 35:17.900
این شاگرد من، شوئه چیائوئه

35:18.280 --> 35:19.680
شکارچی اهریمن هم هست

35:24.510 --> 35:25.510
مدت‌هاست که شنیدم فرقه‌ی هشت ستون

35:25.510 --> 35:27.000
هنر مهار اهریمن رو در اختیار داره

35:27.000 --> 35:28.150
و شاگردانتون می‌تونن

35:28.150 --> 35:30.080
اهریمن‌ها رو رام کنن و به خدمت بگیرن

35:30.160 --> 35:33.360
الان که خودمون دیدیم، واقعا شگفت‌انگیزه

35:33.360 --> 35:33.960
شوان یه

35:34.070 --> 35:35.600
اونا همون کسایی هستن که منو زدن

35:36.590 --> 35:37.280
عذرخواهی کنین

35:39.070 --> 35:40.070
معلومه که عذرخواهی می‌کنیم

35:40.800 --> 35:42.000
فقط یه سوءتفاهم بود

35:42.000 --> 35:43.690
لطفا ما رو سرزنش نکنین

35:48.280 --> 35:50.410
پس دیگه بیشتر مزاحمتون نمی‌شیم

35:50.840 --> 35:52.240
الان خداحافظی می‌کنیم

35:55.710 --> 35:56.230
شوان یه

35:58.320 --> 35:58.920
استاد

35:59.480 --> 36:01.610
همینطوری می‌ذاریم برن؟

36:04.290 --> 36:06.290
وقتی برگشتیم درموردش حرف می‌زنیم

36:16.590 --> 36:17.150
سوپ

36:17.840 --> 36:19.000
مواظب باش، داغه

36:19.000 --> 36:20.260
می‌رم سوپ رو بیارم

36:22.610 --> 36:24.540
اون آدمایی که الان اینجا بودن کی بودن؟

36:24.950 --> 36:26.550
دوتاشون شکارچی اهریمنن

36:26.800 --> 36:27.760
شکارچی اهریمن؟

36:29.410 --> 36:30.890
اونا که مثل

36:30.920 --> 36:32.850
ارباب کونگ تونگ زی کلاهبر نیستن، مگه نه؟

36:33.090 --> 36:34.090
فکر نمی‌کنم

36:41.670 --> 36:42.800
یه لحظه منتظرم باش

36:56.480 --> 36:57.370
این برای توئه

36:58.230 --> 36:59.230
این چیه؟

37:00.050 --> 37:02.310
نشان لازم برای عبور از شهر زیرزمینی

37:09.760 --> 37:11.230
می‌خوای با من بیای؟

37:12.730 --> 37:14.460
کس دیگه‌ای توی ذهنت داری؟

37:19.810 --> 37:21.630
پس چند روز دیگه، وقتی که آب کم بشه

37:21.630 --> 37:22.710
می‌تونیم حرکت کنیم

37:24.880 --> 37:27.210
چیز دیگه‌ای نباید آماده کنیم؟

37:30.030 --> 37:31.030
یه‌کم پول بیار

37:31.070 --> 37:32.400
شوان یه، یه‌کم سوپ بخور

37:35.360 --> 37:37.290
یه لحظه می‌رم اتاق خودم

37:47.360 --> 37:49.260
نگران نباش، می‌فهمم

37:52.880 --> 37:53.590
چی شوئه

37:55.070 --> 37:56.400
قبلا بهم گفتی که

37:56.890 --> 37:58.020
استفاده کردن از

37:58.050 --> 37:59.710
جعبه‌ی اژدهای مخفی براش تاوان داره

37:59.800 --> 38:02.760
گرگ شکمو همیشه درحال خوردنه، کوه لرزان هم همیشه خوابه

38:02.760 --> 38:04.410
اون زمان توی مسافرخونه‌ی تجدید دیدار

38:04.880 --> 38:06.140
اون از شمشیر آتشین استفاده کرد

38:06.280 --> 38:08.320
عواقب شمشیر آتشین چیه؟

38:08.320 --> 38:11.280
استفاده از شمشیر آتش به حفظ جان افراد آسیب می‌زنه

38:11.280 --> 38:12.410
یعنی چی؟

38:12.670 --> 38:13.880
حفظ جان به معنی طول عمره

38:13.880 --> 38:14.430
هربار که ازش استفاده کنه

38:14.430 --> 38:15.920
عمر زندگیش کم می‌شه

38:15.920 --> 38:17.320
اگه همیشه ازش استفاده کنه

38:17.380 --> 38:19.110
موهاش زودتر سفید می‌شه

38:37.190 --> 38:37.670
بیا داخل

38:44.300 --> 38:45.500
چی شد اومدی اینجا؟

38:47.230 --> 38:48.160
اومدم موهاتو رنگ کنم

38:50.070 --> 38:51.920
مشکلی نیست‌، خودم رنگشون می‌کنم

38:52.550 --> 38:55.010
خیلی زیادن؛ نمی‌تونی همشو رنگ کنی

38:56.030 --> 38:57.630
پس می‌ذارم همون‌جوری بمونن

38:58.320 --> 39:00.050
آخرین بار بهت نگفتم که

39:00.550 --> 39:03.080
باعث می‌شه بی‌انرژی به نظر برسی؟

39:07.750 --> 39:08.590
سرت شلوغه؟

39:11.280 --> 39:11.960
نه واقعا

39:13.030 --> 39:14.430
پس بذار موهاتو رنگ کنم

39:48.790 --> 39:49.590
چی شده؟

39:53.890 --> 39:54.560
چی شوئه

39:54.590 --> 39:55.790
چیزی بهت گفته؟

39:57.670 --> 39:58.110
نه

40:00.960 --> 40:02.000
درمورد اون شهر زیر زمینی

40:02.000 --> 40:03.670
زیاد نگران نباش

40:03.670 --> 40:05.130
اینکه پدرم نذاشت برم

40:05.320 --> 40:06.320
همش به خاطر

40:06.320 --> 40:07.550
عشق پدرانه‌اش نسبت به من بود

40:07.960 --> 40:09.710
نگران بود که توی خطر بیفتم

40:09.710 --> 40:10.920
اما هر بار که اهریمن شکار می‌کنم

40:10.920 --> 40:12.720
زندگیم همیشه در خطر نیست؟

40:13.000 --> 40:14.460
اگه از خطر می‌ترسیدم

40:15.040 --> 40:16.070
خیلی ساده

40:16.090 --> 40:17.150
به عنوان طبیب زندگی می‌کردم

40:17.150 --> 40:18.480
و این شمشیر رو کنار می‌ذاشتم

40:34.590 --> 40:35.510
شاید پدرت

40:35.510 --> 40:36.670
دلیل‌های دیگه داشت

40:38.670 --> 40:40.600
چه دلیل‌های دیگه‌ای می‌تونست داشته باشه؟

40:42.760 --> 40:44.360
به هرحال، این کار منه

40:44.400 --> 40:46.200
نمی‌خواد نگرانش باشی

40:51.920 --> 40:53.380
موهای سفیدت

40:56.200 --> 40:57.590
به خاطر اینکه از شمشیر آتشین استفاده کردی

40:57.590 --> 40:58.470
زیاد شدن؟

41:06.510 --> 41:08.240
فکر نمی‌کنم شمشیر خوبی باشه

41:13.710 --> 41:15.030
هم به بدنت آسیب می‌زنه

41:15.630 --> 41:16.960
هم طول عمرت رو کم می‌کنه

41:19.270 --> 41:21.870
مهم نیست که چقدر بده، به هرحال از مرگ بهتره

41:22.630 --> 41:24.820
اگه اون روز جعبه‌ی اژدهای مخفی نبود

41:24.820 --> 41:26.320
نمی‌تونستیم از مسافرخونه‌ی تجدید دیدار

41:26.320 --> 41:28.030
فرار کنیم و جون سالم به در ببریم

41:28.030 --> 41:30.030
پس نباید می‌رفتی اونجا

41:30.080 --> 41:31.070
با اینکه می‌دونستی

41:31.070 --> 41:32.230
هزینه‌ی جبران نشدنی‌ای داره

41:32.230 --> 41:32.710
چرا باز هم انتخاب کردی که

41:32.710 --> 41:33.880
زندگیت رو به خطر بندازی؟

41:34.320 --> 41:36.120
اگه من نبودم، می‌خواستی چیکار کنی؟

41:36.400 --> 41:37.930
چطوری می‌خواستی یان چیو رو نجات بدی؟

41:38.140 --> 41:38.650
و چجوری می‌تونستی

41:38.650 --> 41:39.520
از اهریمن گربه اطلاعاتی درمورد اینکه

41:39.520 --> 41:40.750
پدرت کجاست پیدا کنی؟

41:45.440 --> 41:46.570
اون دیگه کار منه

41:47.830 --> 41:49.560
چه ربطی به تو داره؟

42:04.260 --> 42:05.320
چرا داری گریه می‌کنی؟

42:05.700 --> 42:06.900
کی داره گریه می‌کنه؟

42:07.180 --> 42:07.830
صاف بشین

42:08.550 --> 42:09.750
دارم موهاتو رنگ می‌کنم

42:16.830 --> 42:18.560
مشکلت دقیقا چیه؟

42:20.150 --> 42:21.670
احساس بدی دارم

42:23.900 --> 42:24.880
از وقتی که به زندگیت اومدم

42:24.880 --> 42:27.390
همیشه به دردسر افتادی

42:27.390 --> 42:28.620
اگه به خاطر من نبود

42:28.840 --> 42:30.380
انقدر بد صدمه نمی‌دیدی و

42:30.380 --> 42:31.780
انقدر هم خسته نمی‌شدی

42:32.470 --> 42:33.600
...و تو

42:41.800 --> 42:43.060
همه‌اش به خاطر منه

42:44.150 --> 42:45.750
هیچ ربطی به تو نداره

42:46.480 --> 42:47.540
من یه شکارچی اهریمنم

42:48.110 --> 42:50.510
اگه تو نبودی، یکی دیگه می‌بود

42:50.870 --> 42:52.470
متوجه نمی‌شی

42:59.350 --> 43:02.600
♪  وقتی عاشقی، لبخندت شبیه نسیم بهاری می‌مونه♪

43:06.320 --> 43:07.030
تکون نخور

43:07.480 --> 43:09.280
یه چیزی روی صورتته

43:10.620 --> 43:14.160
♪  موهای تیره‌ای همچو جوهر، زمان باهاش کش میاد♪

43:14.690 --> 43:18.070
♪وقتی عاشقی، آرزو می‌کنی که عشقت تا ابد ادامه داشته باشه ♪

43:19.190 --> 43:20.510
زیاد بهش فکر نکن

43:21.230 --> 43:22.590
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

43:23.360 --> 43:24.840
آدما راه خودشون رو انتخاب می‌کنن

43:25.570 --> 43:26.780
خودت رو برای هر چیزی

43:27.030 --> 43:28.150
سرزنش نکن

43:29.960 --> 43:31.150
توی این سن کم

43:31.340 --> 43:32.130
برای پیدا کردن پدرت

43:32.150 --> 43:33.760
این همه راه به گوانگ پینگ اومدی

43:33.760 --> 43:35.750
این خودش یه دستاورد بزرگه

43:36.140 --> 43:37.000
من با اراده خودم

43:37.630 --> 43:38.890
بهت کمک می‌کنم

43:39.570 --> 43:41.440
♪اگه فکر می‌کنم که این دنیا زیباست ♪

43:41.460 --> 43:43.190
♪ بخشی‌اش به خاطر ماهه♪

43:43.330 --> 43:46.800
♪ و بیشترش هم به خاطر اینه که با تو ملاقات کردم♪

43:47.280 --> 43:50.750
♪وقتی زندگی سخت می‌شه  ♪

43:52.760 --> 43:53.480
بد شد

43:54.550 --> 43:55.360
پاک نمی‌شه

43:56.730 --> 43:58.730
♪گنجی هست که هر دومون گرامی میداریمش ♪

43:58.750 --> 44:01.440
♪ وقتی سرمو رو برمی‌گردونم، تو اونجایی ♪

44:02.150 --> 44:04.150
چی پاک نمی‌شه

44:04.240 --> 44:14.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Luna - moone - SallyCarrera - Reyhaneh ●
● ادیتور: gsa A ●
