WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: vanitas - نعنا - Souppy ●
● ادیتور: gsa A ●

01:38.160 --> 01:41.050
ﾟ*｡𓆩داستان عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن𓆪｡*ﾟ
╰‿╯⚜️ დ

01:41.100 --> 01:43.940
♧。15 قسمت 。♧

01:48.560 --> 01:49.200
اینجا نیست

01:49.590 --> 01:50.720
برو اونجا رو چک کن

01:51.280 --> 01:51.840
اون طرف

01:56.840 --> 01:57.700
اون اینجا نیست

01:58.479 --> 01:59.410
اونجا رو نگاه کن

02:06.870 --> 02:07.400
بیا

02:08.520 --> 02:09.320
چی شده؟

02:09.870 --> 02:11.710
کلی عروسک توی حیاط هست

02:11.710 --> 02:12.970
اونا متوجه من نشدن

02:13.520 --> 02:14.280
نرو بیرون

02:25.120 --> 02:26.050
همه‌اتون اینجایین

02:29.079 --> 02:30.610
پاسبان لی، می‌تونی راه بری؟

02:30.800 --> 02:31.430
آره

02:32.770 --> 02:33.829
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

02:34.120 --> 02:35.240
فنگ وو نیانگ فرار کرده

02:35.240 --> 02:36.970
فعلا بیا از کوه بریم پایین

02:39.870 --> 02:40.750
مراقب باشین

02:59.240 --> 03:00.520
صاحب مسافرخونه نیستش

03:00.520 --> 03:01.180
اونو بذارین زمین

03:04.780 --> 03:06.310
برمی‌گردم دنبالش

03:06.710 --> 03:07.510
نیازی نیست

03:09.970 --> 03:11.300
اون پدر وو نیانگه

03:11.630 --> 03:13.630
وو نیانگ بهش آسیب نمی‌رسونه

03:18.470 --> 03:19.270
چی شده؟

03:20.220 --> 03:21.380
اشتباه می‌کنم؟

03:23.079 --> 03:23.630
بریم

03:24.000 --> 03:24.680
نه

03:25.690 --> 03:26.579
حق با توئه

03:36.079 --> 03:36.800
بان شیا

03:37.890 --> 03:38.910
من یه طلسم محافظ

03:38.910 --> 03:40.120
کف دستت کشیده بودم

03:40.960 --> 03:41.760
چرا نیستش؟

03:47.120 --> 03:48.180
شماها اول برین

03:53.840 --> 03:54.470
!وو نیانگ

03:55.960 --> 03:56.630
!وو نیانگ

03:58.850 --> 03:59.450
!وو نیانگ

04:02.430 --> 04:03.220
!وو نیانگ

04:07.560 --> 04:08.190
وو نیانگ

04:09.310 --> 04:10.000
وو نیانگ

04:13.030 --> 04:13.680
!وو نیانگ

04:15.630 --> 04:16.310
وو نیانگ

04:17.829 --> 04:18.310
...وو

04:32.220 --> 04:32.900
وو نیانگ

04:55.010 --> 04:55.690
تو

04:56.390 --> 04:57.920
اون مرد رو کشتی؟

04:58.870 --> 04:59.430
نخیر

04:59.920 --> 05:01.160
چرا یه طوری به نظر میای که انگار

05:01.160 --> 05:02.800
دوست داشتی من اونو کشته باشم؟

05:03.630 --> 05:04.120
باشه

05:04.560 --> 05:05.830
یه نفر رو می‌کشم تا

05:06.240 --> 05:07.560
!آرزوت رو برآورده کنم

05:08.680 --> 05:09.310
پدر

05:09.920 --> 05:11.190
اصلا منو می‌شناسی؟

05:46.920 --> 05:47.510
پدر

05:48.800 --> 05:50.400
بالاخره متوجه شدی

05:53.190 --> 05:53.920
...تو

05:55.830 --> 05:57.120
منم، پدر

05:59.430 --> 06:00.760
نمی‌تونی منو بشناسی؟

06:02.120 --> 06:03.980
خوشگل‌تر شدم، مگه نه؟

06:05.310 --> 06:07.910
بعد از اینکه چندین سال که
اعضای بدن جمع کردم

06:08.000 --> 06:08.770
بالاخره

06:08.790 --> 06:10.040
یه بدن کامل و عالی پیدا کردم

06:10.800 --> 06:12.360
این اصلا آسون نبود

06:19.270 --> 06:20.920
چرا اونو شکستی؟

06:34.730 --> 06:36.540
بذار واضح‌تر بهت نشون بدم

06:40.159 --> 06:41.100
چرا

06:41.120 --> 06:43.590
این همه آدم رو کشتی؟

06:46.120 --> 06:47.450
چیه مگه؟

06:48.159 --> 06:49.890
!همه‌اشون آدمای بی‌گناه بودن

06:50.159 --> 06:50.720
...من

06:53.159 --> 06:54.760
بازم می‌خوای منو بزنی؟

06:57.340 --> 06:58.700
من بی‌گناهم

07:00.430 --> 07:02.040
تو منو به وجود آوردی

07:02.360 --> 07:04.040
ولی ازم خوشت نمیاد

07:05.600 --> 07:06.360
وقتی بهم نگاه می‌کنی

07:06.360 --> 07:07.920
چشمات پر از نفرته

07:08.430 --> 07:09.240
ازم متنفری؟

07:10.390 --> 07:12.630
ازم متنفری که نذاشتم بری خونه؟

07:12.630 --> 07:13.390
وو نیانگ

07:15.330 --> 07:16.520
اینجا نگهت داشتم تا

07:17.000 --> 07:18.870
ازت محافظت کنم

07:19.560 --> 07:20.480
نمی‌خوام

07:20.510 --> 07:21.950
دیگران تو رو قضاوت کنن

07:22.950 --> 07:25.070
می‌خوام یه زندگی شاد داشته باشی

07:27.680 --> 07:28.510
واقعا

07:28.510 --> 07:29.750
می‌خوای خوشحال باشم؟

07:32.680 --> 07:34.870
همیشه به همه می‌گی که من مریضم و

07:34.870 --> 07:36.070
اخلاق بدی دارم

07:36.600 --> 07:38.360
هیچوقت منو تایید نکردی

07:40.480 --> 07:42.159
می‌تونم بهتر باشم

07:43.070 --> 07:44.390
من یه عالمه چشم و

07:44.870 --> 07:46.270
بینی و دهان دارم

07:47.680 --> 07:48.560
ولی چرا؟

07:49.390 --> 07:50.190
چرا هیچوقت

07:50.190 --> 07:50.870
نمی‌تونم

07:50.870 --> 07:52.420
اونا رو مثل دختری که دوست داری
به هم بچسبونم؟

07:52.420 --> 07:53.030
عزیزم

07:54.870 --> 07:56.310
بذار از اینجا ببرمت بیرون

07:56.870 --> 07:58.470
می‌تونی هر جا دلت خواست بری

07:58.600 --> 08:00.510
بعد از این اجازه می‌دم

08:01.270 --> 08:02.470
هر کاری می‌خوای، بکنی

08:04.680 --> 08:06.360
فقط دوباره به کسی صدمه نزن

08:07.120 --> 08:07.750
باشه؟

08:16.070 --> 08:17.600
تو دیگه پدر من نیستی

08:19.750 --> 08:21.310
از این به بعد، ما دیگه

08:21.310 --> 08:22.510
هیچ کاری با همدیگه نداریم

08:23.280 --> 08:25.090
من می‌رم دنبال زندگی خودم

08:43.740 --> 08:44.340
بان شیا

08:45.510 --> 08:46.190
بان شیا

08:52.980 --> 08:53.580
بان شیا

09:19.750 --> 09:20.750
شوان یه، من اینجام

09:21.360 --> 09:22.000
شوان یه

09:23.080 --> 09:24.210
اون غلاف شمشیرو دزدید

09:25.390 --> 09:25.910
تو خودتو

09:25.910 --> 09:27.120
تبدیل کردی به من

09:28.080 --> 09:29.340
اون جعلیه

09:29.670 --> 09:30.360
خیلی حیله‌گره

09:30.360 --> 09:31.420
باورش نکن

09:31.920 --> 09:32.510
شوان یه

10:00.960 --> 10:02.670
انتخاب اشتباهی کردی

10:03.530 --> 10:06.290
من خیلی بهتر از اونم

10:07.270 --> 10:08.420
ای زن احمق

10:10.960 --> 10:12.630
فقط باید بمیری

10:12.630 --> 10:14.560
ولی دست از مبارزه بر نمی‌داری

10:14.630 --> 10:15.390
الان

10:16.390 --> 10:17.920
هر دوتون باید اینجا بمیرین

10:18.840 --> 10:20.150
انقدر مطمئن نباش

10:20.870 --> 10:21.950
هنوز نمی‌دونیم

10:22.240 --> 10:23.570
کی امروز اینجا می‌میره

10:24.200 --> 10:25.160
ارباب جیو

10:27.120 --> 10:28.720
نمی‌خوام بهت سخت بگیرم

10:30.090 --> 10:30.760
حتی به نظرم

10:30.780 --> 10:32.460
ما خیلی به هم میایم

10:33.330 --> 10:34.570
تو خیلی خوش‌بر و رویی و

10:35.490 --> 10:36.650
منم خیلی خوشگلم

10:37.200 --> 10:37.930
چرا

10:38.710 --> 10:40.110
بیشتر راجع بهش فکر نمی‌کنی؟

10:44.550 --> 10:45.630
کدوم واقعیه؟

10:46.440 --> 10:47.480
کدوم جعلیه؟

10:49.410 --> 10:51.340
بذار من جای اون همراهیت کنم

10:52.390 --> 10:53.920
هر کاری اون می‌تونه انجام بده
منم می‌تونم انجام بدم

10:54.790 --> 10:55.750
اگه یه روز

10:56.600 --> 10:58.000
دیگه از این صورت خوشت نیومد و

10:58.750 --> 11:00.210
از این دختر خسته شدی

11:00.480 --> 11:01.480
می‌تونم برات تبدیل به یکی دیگه

11:01.480 --> 11:02.120
بشم

11:02.440 --> 11:03.370
این خوب نیست؟

11:04.130 --> 11:05.530
یه چیز جعلی، جعلیه

11:06.080 --> 11:06.940
دست از رویاپردازی بردار

11:13.870 --> 11:15.130
حالا که اینطوره

11:16.840 --> 11:18.090
چرا نسبت به اون

11:18.110 --> 11:19.240
شراب فو بای وسواس داری؟

11:23.910 --> 11:24.970
تعجب کردی؟

11:26.510 --> 11:27.720
من هر چی که

11:27.720 --> 11:29.320
توی این مسافرخونه اتفاق افتاده رو می‌دونم

11:30.030 --> 11:31.630
هر کی یه شراب خوب بخوره، سریع مست می‌شه

11:31.630 --> 11:34.040
ولی هنوزم یه عده نمی‌تونن
دست از نوشیدن بردارن

11:34.040 --> 11:34.800
می‌دونستی

11:34.820 --> 11:36.300
همه‌ی اینا فقط یه توهمه

11:36.790 --> 11:37.630
ولی بازم

11:37.630 --> 11:38.750
اون حس گرما رو رها نمی‌کردی

11:40.200 --> 11:41.000
ارباب جیو

11:41.830 --> 11:43.190
کدوم بهتره

11:43.550 --> 11:44.750
واقعیت یا توهم؟

11:45.970 --> 11:47.580
چیزی که می‌خوای ساده‌ست

11:47.670 --> 11:48.730
می‌تونم اونو بهت بدم

11:49.200 --> 11:49.870
اتفاقا منم

11:50.670 --> 11:51.670
تموم چیزی که می‌خوام، یه خونه‌ست

11:52.390 --> 11:54.000
من می‌تونم خانواده‌ات باشم

11:54.380 --> 11:55.200
این خیلی بهتر از

11:55.200 --> 11:56.510
شراب فو بای نیست؟

11:58.490 --> 12:00.320
هیچوقت نمی‌شه خانواده رو جایگزین کرد

12:00.910 --> 12:02.570
چیزهای ساختگی هیچوقت نمی‌تونن واقعی باشن

12:03.240 --> 12:04.390
تو اصلا نمی‌دونی

12:04.390 --> 12:05.590
خانواده چیه؟

12:07.910 --> 12:08.480
وو نیانگ

12:09.270 --> 12:10.390
بدن تو جعلیه و

12:10.600 --> 12:12.060
قلبت سمیه

12:12.230 --> 12:14.320
تو فقط می‌تونی
!تموم زندگیت یه هیولا باشی

12:14.320 --> 12:15.000
خفه شو

12:16.790 --> 12:18.080
وقتی تو بمیری

12:19.420 --> 12:20.470
!من واقعی می‌شم

13:24.040 --> 13:24.950
واقعی چیه؟

13:25.150 --> 13:26.280
الان جوابت رو می‌دم

13:26.790 --> 13:27.670
برای تو

13:28.200 --> 13:29.030
بدن زیبایی که

13:29.030 --> 13:30.890
شمشیرم سوراخ کرده جعلیه

13:31.270 --> 13:32.270
درون این بدن

13:32.330 --> 13:33.450
اون قلب پوسیده و

13:33.480 --> 13:34.480
و شیطانی

13:34.510 --> 13:35.320
واقعیه

13:36.130 --> 13:37.370
زیادی حرف می‌زنی

13:38.190 --> 13:39.830
امروز از خونت استفاده می‌کنم تا

13:40.240 --> 13:41.640
!تولد دوباره‌ام رو جشن بگیرم

15:00.440 --> 15:01.320
!آتش

16:15.200 --> 16:16.630
چرا هنوز بهش کمک می‌کنی؟

16:17.270 --> 16:18.360
!اون دخترمه

16:19.270 --> 16:21.080
لطفا بهش صدمه نزنین

16:37.790 --> 16:38.720
لطفا

16:39.550 --> 16:40.680
بذار اون رو ببرم

16:42.810 --> 16:44.900
بهش صدمه نزن، باشه؟

16:55.870 --> 16:56.670
ممنون

17:06.099 --> 17:06.750
عزیزم

17:08.400 --> 17:09.589
همه چیز تقصیر منه

17:10.180 --> 17:11.240
حق با توئه

17:12.589 --> 17:13.869
نباید

17:13.900 --> 17:15.230
همیشه تنها نگهت می‌داشتم

17:16.550 --> 17:18.510
باید می‌بردمت خونه

17:19.720 --> 17:20.640
من اشتباه کردم

17:21.510 --> 17:22.440
من اشتباه کردم

17:23.920 --> 17:25.510
می‌تونی ببخشیم؟

17:32.430 --> 17:33.830
حالا می‌برمت خونه تا

17:34.440 --> 17:36.450
پدربزرگ و مادربزرگت و

17:36.920 --> 17:38.160
عمو‌ها و عمه‌هات رو ببینی

17:38.960 --> 17:41.390
درخت نارنج می‌کاریم و

17:41.570 --> 17:43.750
تو می‌تونی یه سگ بزرگ زرد داشته باشی

17:45.440 --> 17:46.970
من همیشه کنارت می‌مونم

17:49.480 --> 17:50.070
باشه؟

17:51.720 --> 17:52.270
باشه

17:54.110 --> 17:54.680
پدر

17:57.440 --> 17:59.440
رویای من بالاخره به حقیقت می‌پیونده

18:00.440 --> 18:00.960
درسته

18:01.480 --> 18:02.000
درسته

18:03.770 --> 18:05.770
تنها کاری که باید بکنم خلاص شدن از شر اونهاست

18:12.270 --> 18:14.920
!تو دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی

18:29.200 --> 18:29.960
عزیزم

18:31.830 --> 18:34.400
تو دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی

18:35.920 --> 18:37.440
تو بهم دروغ گفتی

18:57.070 --> 18:57.750
!دخترم

18:59.240 --> 19:00.500
!من کنارت می‌مونم

19:24.030 --> 19:25.920
چرا جلوم رو گرفتی؟

19:26.350 --> 19:27.910
چرا جلوم رو گرفتی؟

19:35.920 --> 19:36.590
دخترم

19:37.730 --> 19:38.990
من کنارت می‌مونم

19:39.550 --> 19:40.810
من کنارت می‌مونم

19:43.750 --> 19:44.510
دخترم

20:31.880 --> 20:33.350
اهریمن نه زندگی داره چی کار می‌کنه؟

20:33.960 --> 20:35.620
داره فنگ تیان رو نجات می‌ده؟

20:36.510 --> 20:37.270
این باید

20:37.270 --> 20:38.920
آخرین زندگی، اهریمن نه زندگی باشه

20:40.830 --> 20:42.190
این ارزشش رو داره؟

20:50.970 --> 20:52.470
به خاطر نجات فنگ تیان

20:52.550 --> 20:54.680
اهریمن گربه جون خودش رو فدا کرد

20:55.110 --> 20:55.880
شاید

20:56.590 --> 20:58.050
اون فکر می‌کرد که ارزشش رو داره

21:36.170 --> 21:36.930
من کجام؟

21:38.960 --> 21:39.830
من نمردم؟

21:48.270 --> 21:49.000
این به خاطر

21:49.510 --> 21:50.910
اینه که اون نمی‌خواست تو بمیری

21:54.890 --> 21:55.700
توی این دنیا

21:56.510 --> 21:58.880
یک سری مردم فکر می‌کنن که بی‌‌اهمیتن و

21:59.160 --> 22:00.820
به خاطر همین به خودشون ترحم می‌کنن

22:00.880 --> 22:02.140
ولی اون‌ها متوجه نیستن

22:02.400 --> 22:04.460
کسی که واقعا بهشون اهمیت می‌ده

22:04.720 --> 22:05.980
حاضره زندگیش رو فدا کنه

22:06.150 --> 22:07.440
تا اون‌ها رو در امان نگه داره

22:09.070 --> 22:09.880
چرا؟

22:12.820 --> 22:14.260
یک سری از موجودات

22:15.310 --> 22:18.020
تموم عمرشون رو صرف جبران مهربونی کسی می‌کنن و

22:18.020 --> 22:19.330
حتی به خاطرش می‌میرن

22:31.310 --> 22:32.420
حالا یادم اومد

22:34.160 --> 22:35.070
اون سال‌ها از

22:35.070 --> 22:36.730
یه طاعون شدید رنج می‌بردیم

22:37.480 --> 22:38.830
همه‌ی گوسفندهام مردن

22:39.880 --> 22:41.880
توی قلعه‌ی گوی ما هیچ غذایی باقی نمونده بود

22:42.590 --> 22:44.880
اون روزها واقعا گرسنه بودیم

22:58.960 --> 23:00.360
چرا زل زدی به من؟

23:01.360 --> 23:02.160
نگاه نکن

23:05.520 --> 23:07.250
دست از نگاه کردن بهم بردار

23:10.720 --> 23:11.720
من اون رو نخوردم

23:12.510 --> 23:13.310
شاید چون

23:13.310 --> 23:15.070
فکر می‌کردم اون گربه خیلی لاغره و

23:15.160 --> 23:17.590
خوردنش برام خیلی طول نمی‌کشه

23:18.310 --> 23:19.350
این آخرین

23:19.350 --> 23:21.160
تیکه گوشتیه که دارم

23:22.950 --> 23:24.080
نصفش رو می‌دم تو

23:25.600 --> 23:26.460
آروم بخور

23:27.240 --> 23:28.000
ازش لذت ببر

23:31.160 --> 23:32.820
سمت دیگه‌ی صحرا

23:33.000 --> 23:34.200
دشت مرکزیه

23:34.830 --> 23:36.030
خونه‌ی من اونجاست

23:38.840 --> 23:40.170
کنجکاوم

23:40.200 --> 23:41.600
پدر و مادرم دارن چی کار می‌کنن

23:42.510 --> 23:43.910
امیدوارم حالشون خوب باشه

23:52.270 --> 23:53.440
گربه کوچولو

23:54.640 --> 23:56.300
فکر کنم می‌تونی من رو درک کنی

23:56.720 --> 23:57.900
تا وقتی با منی

23:59.000 --> 24:00.440
من دیگه تنها نیستم

24:02.240 --> 24:03.110
چطوره که

24:03.110 --> 24:03.970
برات یه اسم بذارم؟

24:04.550 --> 24:05.550
...صدات می‌کنم

24:07.400 --> 24:09.160
نُه جون

24:10.590 --> 24:11.250
نُه جون

24:12.440 --> 24:13.160
!نُه جون

24:15.680 --> 24:16.550
اولش

24:17.750 --> 24:20.030
ما همیشه با هم بودیم

24:21.390 --> 24:22.590
تا اینکه یه روز

24:23.610 --> 24:25.060
یه مرد عجیب پیداش شد

24:27.060 --> 24:28.720
با دیدن اینکه من کاملا تنها زندگی می‌کنم

24:29.460 --> 24:30.670
و چقدر رقت‌انگیزم

24:32.160 --> 24:33.440
بهم یاد داد که

24:33.920 --> 24:35.640
چطوری عروسک بسازم

24:36.890 --> 24:39.810
بعدش من وو نیانگ و چینگ شان رو ساختم

24:40.550 --> 24:41.790
یه روز

24:42.650 --> 24:44.020
یهویی متوجه شدم که

24:44.470 --> 24:46.670
اون‌ها ذهن‌های مستقلی به دست آوردن

24:48.650 --> 24:49.730
مثل اینکه

24:51.220 --> 24:52.820
اون‌ها به انسان‌‌های واقعی تبدیل شدن

24:56.110 --> 24:57.390
بعد از اون

24:58.930 --> 25:00.580
دیگه هیچ‌وقت نُه جون رو ندیدم

25:02.150 --> 25:03.070
...فکر می‌کردم

25:04.150 --> 25:05.830
فکر می‌کردم رفته

25:06.530 --> 25:07.460
اون نرفته بود

25:08.260 --> 25:08.930
اون همیشه

25:08.930 --> 25:10.010
کنارت بود

25:10.850 --> 25:11.760
فقط توجه تو

25:11.760 --> 25:13.310
جای دیگه‌ای بود

25:13.680 --> 25:15.010
برای همین نمی‌تونستی ببینیش

25:29.720 --> 25:30.880
تو به اینجا برگشتی و

25:31.160 --> 25:32.240
این مسافرخونه رو ساختی

25:33.000 --> 25:34.200
اون هم دنبالت اومد

25:34.830 --> 25:36.110
اون می‌خواست بهت نزدیک بشه

25:36.110 --> 25:37.640
ولی وو نیانگ اون رو دور می‌کرد

25:38.440 --> 25:39.640
بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه

25:39.780 --> 25:41.310
توی جنگل‌ها پنهان شد

25:41.310 --> 25:43.160
با اینکه بعدا روح‌ اولیه‌اش رو به دست‌آورد و

25:43.160 --> 25:44.490
به خودآگاهی رسید

25:44.750 --> 25:47.070
ولی نتونست به شکل انسانی تبدیل بشه

25:47.070 --> 25:48.070
اون نمی‌تونست حرف بزنه

25:48.550 --> 25:50.680
برای همین نمی‌تونست بگه که چه اتفاقی افتاده

25:50.680 --> 25:52.590
دیدنت توی این حالت افسردگی

25:52.960 --> 25:54.160
اون رو وادار کرد بهت کمک کنه

25:54.440 --> 25:56.570
برای همین با فروختن زندگی‌هاش جنجال به پا کرد و

25:57.200 --> 25:58.860
ما رو به مسافرخونه‌ی تجدید دیدار کشوند

25:59.350 --> 25:59.960
هدف اون

26:00.510 --> 26:01.590
این بود که ما رو مجبور کنه

26:01.680 --> 26:03.140
تا تو رو از اینجا دور کنیم

26:04.310 --> 26:05.370
فروختن زندگی‌هاش؟

26:05.640 --> 26:06.630
اون یه اهریمن گربه بود و

26:07.030 --> 26:08.160
نه تا زندگی داشت

26:12.110 --> 26:13.070
...پس چرا

26:13.690 --> 26:15.170
اتفاق‌های زیادی افتاده

26:16.110 --> 26:17.110
اون استفاده‌اشون کرد

26:18.160 --> 26:19.290
اون آخرین زندگیش رو

26:19.680 --> 26:20.820
به تو داد

26:29.480 --> 26:31.000
اون زندگی‌هاش رو فدا کرد

26:31.550 --> 26:32.400
تا ما رو بکشونه اینجا

26:33.500 --> 26:34.430
تا تو بتونی

26:34.430 --> 26:35.360
از این مسافرخونه‌ی تجدید دیدار بری

26:36.750 --> 26:37.480
پس

26:38.560 --> 26:39.440
امیدوارم نذاری

26:39.440 --> 26:40.630
تلاش‌هاش بی‌فایده باشن

26:45.590 --> 26:47.070
مسافرخونه‌ی تجدید دیدار

26:50.110 --> 26:51.070
فکر می‌کردم

26:54.000 --> 26:55.110
بقیه‌ی عمرمون رو

26:55.110 --> 26:56.510
اینجا می‌مونیم

26:57.640 --> 26:59.750
فکر می‌کردم به وو نیانگ و چینگ شان

27:00.480 --> 27:02.680
یه خونه دادم

27:04.310 --> 27:05.680
...ولی اینجا

27:07.760 --> 27:08.830
درواقع برامون

27:08.860 --> 27:10.620
به یه قفس تبدیل شد

27:11.680 --> 27:13.110
نمی‌خواستم با این واقعیت که

27:13.440 --> 27:16.790
وو نیانگ تغییر کرده روبه‌رو بشم

27:19.880 --> 27:23.070
تقصیر منه که آخرش انقدر بد شد

27:31.350 --> 27:32.240
جناب فنگ تیان

27:33.160 --> 27:34.750
نه جون آرزو داشت که

27:35.090 --> 27:37.290
شما بتونین خودتون رو جمع و جور کنین

27:37.660 --> 27:39.140
اون هیچ‌وقت مهربونی‌ای ‌که

27:39.400 --> 27:40.870
بهش کردین رو فراموش نکرد

27:42.110 --> 27:43.370
عشق‌ورزیدن اشتباه نیست

27:44.070 --> 27:46.130
ولی نباید بذاری عشق کورت کنه

28:03.350 --> 28:04.000
شوان یه

28:04.510 --> 28:06.000
کی متوجه شدی که

28:06.000 --> 28:07.920
توی مسافر خونه به غیر از اهریمن گربه

28:07.920 --> 28:09.420
اهریمن‌های دیگه‌ای هم وجود دارن؟

28:09.420 --> 28:11.220
وقتی مهره‌های چوبی رو بهم دادی

28:11.720 --> 28:12.550
من یه چیز عجیبی

28:12.550 --> 28:14.000
توی استخر دیدم

28:32.110 --> 28:33.880
پس خیلی زود متوجه شدی

28:34.680 --> 28:37.080
برای همین از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی و

28:37.310 --> 28:39.000
مخفیانه با یو هوانگ

28:39.030 --> 28:40.070
و نه جون ارتباط گرفتی

28:40.640 --> 28:41.930
و اجازه دادی کمکت کنم

28:42.160 --> 28:44.620
تا وو نیانگ رو بندازیم توی تله، درسته؟

28:45.400 --> 28:45.950
بان شیا

28:47.270 --> 28:48.400
من باید ضعیف به نظر بیام تا

28:49.110 --> 28:50.350
اهریمن‌ها رو بیرون بکشم

28:50.850 --> 28:51.500
ممنونم

28:52.270 --> 28:53.530
نقش بازی کردنت خوبه

28:53.560 --> 28:54.650
من نقش بازی نکردم

28:54.680 --> 28:55.810
واقعا ترسیده بودم

28:57.890 --> 28:58.700
پس چطوری

28:58.720 --> 28:59.870
برادرم رو متقاعد کردی؟

29:00.790 --> 29:02.150
راستش، شراب فو بای

29:02.150 --> 29:04.400
نمی‌تونه کسی که می‌نوشه رو کاملا دیوونه کنه

29:04.400 --> 29:06.200
تا وقتی که ذهن قوی‌ای داشته باشی

29:06.390 --> 29:08.910
هنوز هم می‌تونی واقعیت رو از توهم تشخیص بدی

29:10.130 --> 29:11.900
پسرعموت توی غم عشقش غرق شده بود و

29:11.900 --> 29:13.030
نمی‌تونست از اون شرایط بیرون بیاد

29:13.320 --> 29:14.040
چون

29:14.070 --> 29:15.160
هیچ چیز دیگه‌ای براش مهم نبود تا

29:15.160 --> 29:16.000
اون رو بیدار کنه

29:26.030 --> 29:28.480
بان شیا توی خطره، کمکمون کن

29:32.660 --> 29:34.230
که اینطور

29:36.000 --> 29:37.250
وو نیانگ گفت

29:37.400 --> 29:39.200
شراب فو بای رو نخوردی

29:39.270 --> 29:40.760
یعنی بهش دروغ گفتی؟

29:42.680 --> 29:43.640
گفته بودی

29:43.790 --> 29:45.450
هر روز اون شراب رو می‌خوری

29:45.480 --> 29:47.010
اون هم دروغ بود، نه؟

29:49.350 --> 29:50.920
خیلی خب، بارون دیگه بند اومده

29:50.920 --> 29:52.780
بریم اون غرفه‌ای که نودل هو تو می‌فروخت

29:52.920 --> 29:53.480
بریم

30:03.240 --> 30:03.960
ممنون

30:13.320 --> 30:24.350
(نودل هو توی وو)

30:26.960 --> 30:27.620
رسیدیم

30:32.400 --> 30:33.260
طبیب جیو

30:33.550 --> 30:34.330
بفرمایین داخل

30:34.330 --> 30:34.860
خوش اومدین

30:36.270 --> 30:37.000
طبیب جیو

30:37.000 --> 30:38.860
امروز چی میل دارین؟

30:38.980 --> 30:41.350
دو کاسه نودل هو تو، یه بشقاب
ریشه‌ی نیلوفر آبیِ پرشده با برنج چسبناک

30:41.350 --> 30:42.510
یه بشقاب پریلا

30:42.510 --> 30:43.880
یه بشقاب ریشه‌ی بور دوک و

30:43.880 --> 30:46.010
دو بشقاب ترشیِ خربزه‌ی تند

30:46.480 --> 30:48.140
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

30:49.000 --> 30:50.440
نه، همینا خیلی هم زیاده

30:51.270 --> 30:52.160
همینا رو بیارین

30:52.480 --> 30:54.160
ما خیلی گرسنه‌ایم، لطفا زودتر بیارشون

30:54.440 --> 30:54.920
باشه

30:55.680 --> 30:56.540
طبیب جیو

30:57.160 --> 30:58.550
این اولین باره

30:58.790 --> 31:00.990
که با یه دختر اومدین غذاخوری من

31:02.640 --> 31:03.310
بانو

31:03.920 --> 31:04.880
چند سالتونه؟

31:05.200 --> 31:06.260
اهل کجایین؟

31:08.030 --> 31:09.720
اهل نان یانگم

31:09.720 --> 31:11.180
تازه به گوان پینگ اومدم

31:11.790 --> 31:12.850
پس تازه واردین

31:12.880 --> 31:13.880
کجا زندگی می‌کنین؟

31:14.270 --> 31:15.880
توی خیابون سی فانگ

31:15.880 --> 31:17.640
توی همون خونه‌ای که آخر خیابون، سمت جنوبه

31:18.590 --> 31:19.070
...همونی که

31:19.790 --> 31:22.110
کنار درمانگاه گان شانه؟

31:25.440 --> 31:25.960
بانو

31:26.440 --> 31:27.510
شما نامزد دارین؟

31:28.000 --> 31:28.640
جناب وو

31:29.350 --> 31:30.480
برو غذا رو آماده کن

31:31.810 --> 31:32.610
یه لحظه صبر کنین

31:38.000 --> 31:40.200
انگار بهش نزدیکی

31:40.550 --> 31:41.810
زیاد میای اینجا؟

31:43.400 --> 31:44.730
یه بار همسرش رو درمان کردم

31:44.790 --> 31:46.920
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

31:52.690 --> 31:54.360
بیا، یه لیوان آب بخور

31:59.400 --> 32:01.790
اون چیه؟

32:04.350 --> 32:06.550
یه ابزار جادویی برای محافظت از خودم

32:07.750 --> 32:08.960
ابزار جادویی؟

32:09.380 --> 32:10.440
می‌تونه ازم محافظت کنه

32:13.350 --> 32:14.680
مربوط به اهریمن‌هاست؟

32:16.270 --> 32:17.800
پدرم چیزی در موردش نگفت

32:20.960 --> 32:22.920
آستینت

32:23.310 --> 32:24.510
پاکش نمی‌کنه؟

32:26.920 --> 32:28.960
تتوئه، پاک نمی‌شه

32:35.960 --> 32:37.560
غذاتون آماده شد

32:41.880 --> 32:42.880
چقدر زیاده

32:42.880 --> 32:43.550
زیاده؟

32:43.960 --> 32:45.310
ما سال‌هاست اینجا نودل می‌فروشیم

32:45.310 --> 32:46.640
خیلی خوشمزه‌ان

32:46.640 --> 32:47.290
شاید

32:47.380 --> 32:48.540
بخواین بیشتر هم بخورین

32:50.560 --> 32:51.770
این چیه؟

32:52.200 --> 32:54.030
ما که سفارش ندادیمش

32:54.550 --> 32:55.510
این کیک عسلیه

32:55.510 --> 32:56.570
یه هدیه از طرف رئیسمه

32:56.640 --> 32:58.070
گفت این کیک

32:58.110 --> 32:59.310
با عسل و روغن کنجد درست شده

32:59.310 --> 33:00.110
معنی قشنگی داره

33:00.110 --> 33:01.070
اگه بخورینش

33:01.270 --> 33:02.920
رابطه‌اتون پایدار و

33:02.920 --> 33:04.250
مثل عسل شیرین می‌شه

33:04.400 --> 33:05.200
نوش جونتون

33:09.640 --> 33:10.770
به حرف‌هاش گوش نده

33:11.470 --> 33:12.230
امتحانش کن

33:19.960 --> 33:21.720
می‌خوای امتحانش کنی؟

33:24.720 --> 33:25.240
باشه

33:48.790 --> 33:49.580
می‌دونی

33:49.720 --> 33:51.880
پدرم چطوری اهریمن نُه جون رو پیدا کرد؟

33:53.780 --> 33:55.270
فکر کنم

33:55.300 --> 33:56.560
وقتی رفته بود سراغ چی وانگ چوان

33:57.010 --> 33:57.810
اتفاقی

33:57.920 --> 34:00.240
شنید اهرمین نُه جون داره جون‌هاش رو می‌فروشه

34:00.240 --> 34:01.590
برای همین خواست ازش استفاده کنه

34:01.590 --> 34:03.120
تا از شرِ چی وانگ‌ چوان خلاص بشه

34:04.670 --> 34:06.090
ولی چی وانگ چوان

34:06.120 --> 34:07.180
متوجه نقشه‌اش شد

34:09.320 --> 34:10.070
نگران نباش

34:10.760 --> 34:12.280
سرنخ‌های بیشتری پیدا می‌کنیم

34:13.150 --> 34:15.210
حالا که داری کمکم می‌کنی، دیگه نگران نیستم

34:21.360 --> 34:22.159
چی شده؟

34:22.760 --> 34:24.880
پام رفت توی چاله‌ی آب

34:25.190 --> 34:26.590
جورابم خیس شد

34:30.880 --> 34:31.780
می‌تونم کولت کنم

34:34.400 --> 34:36.170
ممنون، ولی خودم می‌تونم راه برم

34:37.300 --> 34:38.630
حتما از این سفر طولانی خسته شدی

34:38.630 --> 34:40.550
بذار کولت کنم

34:53.800 --> 34:54.510
شوان یه

34:55.550 --> 34:57.070
از نوشیدنی خوشت میاد؟

34:57.840 --> 34:59.520
اگه آره

34:59.590 --> 35:00.450
برات

35:00.480 --> 35:02.210
شراب میوه‌‌ی خنک درست می‌کنم

35:02.280 --> 35:03.880
تازه باعث سردرد هم نمی‌شه

35:05.360 --> 35:06.000
باشه

35:07.320 --> 35:08.660
پس قول دادی

35:09.050 --> 35:10.450
هر وقت خواستی بنوشی

35:10.480 --> 35:11.230
بیا پیش من

35:11.480 --> 35:12.900
تنهایی نخور

35:24.760 --> 35:26.240
امشب کلی غذا خوردی

35:26.620 --> 35:27.650
زود نخواب

35:27.650 --> 35:29.110
ممکنه سوءهاضمه بگیری

35:30.630 --> 35:31.320
شوان یه

35:31.760 --> 35:32.410
می‌تونی

35:32.430 --> 35:34.100
یه طلسم دیگه هم برام بکشی؟

35:35.440 --> 35:37.400
برای دل‌گرمی خودمه

35:39.920 --> 35:42.590
اون طلسم محافظ برای محافظت از جونته

35:42.590 --> 35:43.440
اگه زیاد ازش استفاده کنی

35:43.440 --> 35:44.840
ازت انرژی می‌کشه

35:45.550 --> 35:46.230
پس

35:46.640 --> 35:48.510
وقت‌هایی که ضروری نیست

35:48.510 --> 35:49.570
نباید ازش استفاده کنی

35:49.770 --> 35:50.500
فهمیدی؟

35:51.670 --> 35:52.360
آره

35:52.760 --> 35:53.840
هر بار

35:53.840 --> 35:54.970
خیلی با دقت ازش استفاده کردم

36:05.070 --> 36:05.670
تموم شد

36:08.000 --> 36:09.480
چرا دست‌هات انقدر سرده؟

36:10.360 --> 36:11.690
حالت خوبه؟

36:14.990 --> 36:15.700
نه

36:17.030 --> 36:18.470
الان داره بارون میاد

36:18.590 --> 36:19.840
شب سرد می‌شه

36:19.840 --> 36:20.630
یه پتوی گرم

36:20.630 --> 36:21.670
برای خودت پیدا کن

36:34.570 --> 36:35.420
باشه

36:52.360 --> 36:53.320
دیگه برمی‌گردم

37:05.920 --> 37:07.760
چرا باز موی خاکستری روی سرشه؟

37:26.440 --> 37:27.030
شوان یه

37:27.580 --> 37:29.780
چرا وقتی برگشتی چیزی نخوردی؟

37:31.870 --> 37:32.720
دیشب تا نصف شب

37:32.720 --> 37:34.580
دوباره مشغول تمرین هنرهای رزمی بودی؟

37:35.030 --> 37:36.960
به خاطر سر و صدات نتونستم خوب بخوابم

37:36.960 --> 37:39.220
حتی خواب دیدم دارم با یکی می‌جنگم

37:47.960 --> 37:48.510
شوان یه

37:48.840 --> 37:49.400
بهم اعتماد کن

37:50.850 --> 37:52.230
اگه هر ماه

37:52.230 --> 37:52.960
با سوپ ریه‌ی گوسفند به حشره‌های ماه غذا بدی

37:53.550 --> 37:55.750
بزرگ و چاق می‌شن و

37:55.880 --> 37:56.880
حتی یه اهریمن هزار ساله

37:56.880 --> 37:58.140
ازشون حساب می‌بره

37:59.920 --> 38:01.670
شوان یه، بیا باهامون ورق بازی کن

38:01.670 --> 38:02.600
بیا دیگه، شیوان یه

38:02.840 --> 38:04.570
همیشه دست برنده‌ رو داری
برای همین کسی باهات بازی نمی‌کنه

38:04.570 --> 38:06.150
عجب بازنده‌ی بی‌جنبه‌ای
!بیا دوباره بازی کنیم

38:06.150 --> 38:07.150
بیا دوباره بازی کنیم

38:17.760 --> 38:18.440
بچه پررو

38:18.800 --> 38:20.200
فقط بلدی مشروب بخوری

38:20.400 --> 38:23.060
مُشت با هوانگی که یادت دادم رو یاد گرفتی یا نه؟

38:23.670 --> 38:25.070
می‌دونستم یادت می‌ره

38:30.000 --> 38:31.290
بذار دوباره یادت بدم

38:31.590 --> 38:32.590
خوب نگاه کن

38:33.050 --> 38:35.930
♪یه چهره‌ی آشنا♪

38:36.410 --> 38:39.520
♪توی مه محو می‌شه♪

38:40.050 --> 38:44.480
♪با این حال دور از دسترسه ♪

38:46.900 --> 38:49.880
♪یادآوری‌های جدی و♪

38:50.400 --> 38:53.230
♪حرف‌های از روی نگرانیت♪

38:53.980 --> 39:00.130
♪لخظاتی که با هم گذروندیم رو بافتن و رنگ‌آمیزی کردن♪

39:00.880 --> 39:03.900
♪رد پیوند♪

39:04.370 --> 39:07.380
♪با آه، خداحافطی می‌کنیم♪

39:07.860 --> 39:13.380
♪نزدیک نگهت می‌دارم و توی یه سفر طولانی می‌بینمت♪

39:14.530 --> 39:17.680
♪تو مثل قبلی♪

39:18.170 --> 39:21.630
♪و من هنوز از نزدیک دنبالت می‌کنم♪

39:21.800 --> 39:27.400
♪شب و روز یادت باشه♪

39:28.270 --> 39:30.050
♪یه طرف گذشته‌ست♪

39:30.080 --> 39:34.380
♪جایی که تو موندی♪

39:35.130 --> 39:36.880
♪اون طرف ♪

39:39.160 --> 39:41.480
(لوح یادبود برادرم، جیو شی)

39:42.110 --> 39:45.600
(لوح یادبود پدرم، جیو چانگ مین)

39:42.110 --> 39:45.600
(لوح یادبود مادرم، هونگ نینک)

39:45.650 --> 39:48.400
♪که توی قلب من میفتن♪

39:49.170 --> 39:54.570
♪یه لحظه از خاطره، یه توهم♪

39:55.680 --> 40:01.340
♪یه بخش از یه خاطره که برای یه عمر حک شده♪

40:22.150 --> 40:22.670
شوان یه

40:23.190 --> 40:24.440
شوان یه، خونه‌ای؟

40:27.280 --> 40:27.960
شوان یه

40:28.610 --> 40:29.340
شوان یه

40:33.400 --> 40:35.000
می‌دونستم امروز بر می‌گردی

40:36.000 --> 40:36.920
کجا رفته بودی؟

40:36.920 --> 40:38.130
رفتم خونه‌ی ون جیان

40:38.130 --> 40:39.060
آشپزی همسرش

40:39.090 --> 40:40.340
خیلی بده

40:40.590 --> 40:41.720
نتونستم درست غذا بخورم

40:42.800 --> 40:44.800
از غذای مفتی که نباید ایراد گرفت

40:44.990 --> 40:46.250
شوان‌یه، بهم پول بده

40:46.320 --> 40:47.580
می‌خوام ترب بخرم

40:49.030 --> 40:49.790
پول ندارم

40:49.790 --> 40:50.590
دروغ نگو

40:50.800 --> 40:51.580
اون گربه‌ی اهریمنی

40:51.580 --> 40:52.720
بهت یه جعبه‌ی بزرگ نقره‌ای داد

40:52.800 --> 40:53.480
خودم دیدمش

40:54.650 --> 40:55.500
دیدیش؟

40:56.070 --> 40:57.470
پس برو خودت پیداش کن

41:24.280 --> 41:25.550
چقدر چک اینجاست

41:27.630 --> 41:28.230
یک

41:28.920 --> 41:29.440
دو

41:29.880 --> 41:30.840
سه، چهار

41:31.590 --> 41:32.070
پنج

41:33.000 --> 41:33.555
هفت

41:34.000 --> 41:34.555
نُه

41:53.400 --> 42:03.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: vanitas - نعنا - Souppy ●
● ادیتور: gsa A ●
