WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:07.895 --> 02:09.231
سلام خوشگله
سلام

02:09.797 --> 02:10.996
باید سریع برم مغازه

02:10.998 --> 02:12.465
اگه یه وقتی تو خونه گیر کردیم

02:12.467 --> 02:13.834
باشه

02:16.070 --> 02:17.237
مدرسه چطور بود؟

02:17.239 --> 02:18.404
خوب بود

02:18.406 --> 02:21.276
خانوم نیکولز میگه دیگه نمیتونم رژ لب تیره بزنم

02:22.009 --> 02:24.212
میخوای برم دهنش رو سرویس کنم؟

02:27.014 --> 02:29.351
این آخر هفته میریم شکار؟
ممم

02:30.884 --> 02:32.252
یادت باشه

02:32.254 --> 02:34.356
هفتمیش رو زیر بیست دقیقه میگیرم

02:34.888 --> 02:36.524
شک ندارم

02:43.565 --> 02:45.331
میخوای امشب بریم سورتمه سواری؟

02:45.333 --> 02:46.898
البته

02:46.900 --> 02:50.037
صبرکن با خانوم مینسکی جلسه دارم

02:50.871 --> 02:53.239
هنوز میخواد با همسر مرده اش حرف بزنه؟

02:53.241 --> 02:55.508
آره ولی یکم ازش بیشتر پول میگیرم قبل

02:55.510 --> 02:58.010
از اینکه بتونه باهاش حرف بزنه

02:58.012 --> 03:00.446
چقدر عوضیانه
خوشم اومد

03:00.448 --> 03:01.481
مرسی

03:01.483 --> 03:03.149
بهش میگن تجارت

03:03.151 --> 03:04.386
به یادم میمونه

03:20.335 --> 03:22.335
چه خبر مرد؟
همین؟

03:25.240 --> 03:26.241
دوازده و نیم

03:27.142 --> 03:28.441
برای طوفان ذخیره میکنی؟

03:32.147 --> 03:33.515
اون بیرون مواظب باش

03:34.249 --> 03:35.481
مامان یه کیک قهوه دارچینی

03:35.483 --> 03:37.183
کاپوچینیویی میگیرم

03:37.185 --> 03:38.451
تو میخوای؟

03:38.453 --> 03:40.353
نه تو هم نمیتونی بخری

03:40.355 --> 03:41.187
چرا؟

03:41.189 --> 03:42.524
چون تمام شب بیدار میمونی

03:43.023 --> 03:44.524
خوبه میخوام تمام شب سورتمه سواری کنم

03:44.526 --> 03:46.559
نه نمیتونه کف جاده مواظب تو باشم

03:46.561 --> 03:48.594
با خانوم مینسکی جلسه دارم

03:48.596 --> 03:50.365
و میدونم که مشق داری

03:51.433 --> 03:53.335
لعنت به مشق

04:15.457 --> 04:17.492
اه
اه

04:44.652 --> 04:46.421
پس چطوری؟

04:48.356 --> 04:50.358
یه شات دیگه و آبجو برام بیار

05:06.608 --> 05:08.541
امشب از کارت ها چی میخوایم

05:08.543 --> 05:10.443
خانوم مینسکی؟

05:10.445 --> 05:13.646
میخوام ببینم سیاتیکم خوب میشه

05:13.648 --> 05:15.082
درد میکنه

05:17.385 --> 05:18.518
همینطور

05:18.520 --> 05:21.656
میخوام بدونم پسرم به دیدنم میاد

05:22.290 --> 05:24.091
شاید یه زنگ

05:27.094 --> 05:29.094
ولی بیشتر از همه چیز

05:29.096 --> 05:32.567
میخوام با همسرم عزیزم حرف بزنم

05:33.033 --> 05:35.066
ایوان عزیزم

05:35.068 --> 05:36.536
میشه اینکارو بکنیم لطفا؟

05:39.441 --> 05:41.574
خوبه یا بد؟

05:44.379 --> 05:47.115
صدایی از تاریکی

05:47.649 --> 05:49.415
از رشته رد شو

05:49.417 --> 05:52.052
و زمین رو سوراخ کن

05:53.121 --> 05:57.459
دو قلب زمانی یکی بودن

05:58.359 --> 06:01.663
با عشق بهم متصل شدن
در زمان قفل شدن

06:02.163 --> 06:05.198
گوش کن و ندای مارو بشنو

06:05.200 --> 06:08.701
یه نشونه بهمون بده

06:08.703 --> 06:10.171
ایوان

06:11.139 --> 06:12.540
ایوان مینسکی؟

06:13.441 --> 06:15.276
اونجایی ایوان؟

06:16.611 --> 06:18.446
صدامون رو میشنوی؟

06:19.681 --> 06:21.516
ایوان عزیزم من اینجام

06:22.383 --> 06:24.017
من اینجام

06:24.819 --> 06:28.021
لطفا لطفا باهامون حرف نمیزنی؟

06:29.457 --> 06:32.625
پرده زخمیه

06:32.627 --> 06:35.330
جدا نمیشه

06:45.740 --> 06:48.140
دره مرگ

06:48.142 --> 06:51.145
روی کوه هوپ ایستادیم

06:51.446 --> 06:53.312
اسمت رو صدا میکنیم

06:53.314 --> 06:56.684
ولی فقط یه اکو میشنویم

06:58.520 --> 07:00.386
مامان

07:00.388 --> 07:02.156
متاسفم

07:03.124 --> 07:04.490
دوست دارم

07:04.492 --> 07:06.427
یه صدا؟

07:09.564 --> 07:11.299
نه

07:12.634 --> 07:14.402
نه

07:16.304 --> 07:18.406
هیچی

07:18.706 --> 07:20.073
اه خب

07:20.542 --> 07:22.644
دوباره دفعه بعد سعی میکنیم

09:21.896 --> 09:22.561
نه

09:22.563 --> 09:25.233
نه نه

10:21.823 --> 10:23.458
خدای من

12:41.963 --> 12:44.365
ها ها

12:47.702 --> 12:48.936
صبرکن

12:49.971 --> 12:51.439
بس کن

13:39.254 --> 13:41.989
میخوام یه فرد گمشده رو گزارش کنم

13:45.260 --> 13:47.595
اکو الن دخترمه

13:49.063 --> 13:50.765
چهارده سالشه

13:53.235 --> 13:55.536
ساعت هفت

13:59.840 --> 14:01.941
تقریبا یه ربع پیش از کار اومدم خونه

14:01.943 --> 14:04.210
اینجا نبودش

14:04.212 --> 14:06.181
اینجا نیستش

14:09.550 --> 14:12.985
آره آره مطمئنم که اینجا نیستش

14:12.987 --> 14:16.588
کتش نیست و سورتمش هم نیستش

14:16.590 --> 14:19.660
ولی اگه رفته باشه سورتمه سواری برنگشته

14:21.095 --> 14:23.696
نه نه نمیتونه اون بیرون باشه

14:23.698 --> 14:26.500
من از جاده اومدم میدیدمش

14:29.570 --> 14:31.870
جاده اولد بارک

14:31.872 --> 14:34.475
جاده 15 بارک

16:29.723 --> 16:31.126
اکو

16:35.896 --> 16:37.865
اکو

18:25.340 --> 18:26.907
صبرکن

18:28.410 --> 18:29.442
هی
هی

18:29.444 --> 18:33.080
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

18:33.481 --> 18:35.047
آره

18:35.049 --> 18:36.915
دور بزن

18:36.917 --> 18:39.185
میتونم اونجا باهاتون حرف بزنم نمیتونم این در رو باز کنم

18:39.187 --> 18:41.088
خب
باشه

18:48.829 --> 18:50.463
من بازرس جی سنفورد هستم

18:50.465 --> 18:51.997
این بازرس دیویده

18:51.999 --> 18:54.032
از اداره پلیس سالیوان هستیم

18:54.034 --> 18:55.168
صبح بخیر
سلام

18:55.170 --> 18:57.803
ما دنبال دختر همسایتون هستیم

18:57.805 --> 18:58.671
دختر چهارده سال

18:58.673 --> 19:00.573
از دیشب گم شده

19:00.575 --> 19:02.941
شما دیدنش؟
نه نه

19:02.943 --> 19:05.378
همسایه ته جادتون رو میشناسید؟

19:05.380 --> 19:06.814
نه

19:07.482 --> 19:09.182
اکو الن

19:09.184 --> 19:10.884
چیزی به ذهنتون رسید؟

19:11.186 --> 19:12.853
نه

19:13.321 --> 19:15.156
اصلا آشنا نیست؟

19:16.924 --> 19:18.859
نه

19:19.227 --> 19:20.293
اسمت چیه؟

19:20.295 --> 19:21.496
کورت میلر

19:22.230 --> 19:24.062
دیشب بیرون بودی؟

19:24.064 --> 19:26.332
رفتم خیابون مین شام خوردم

19:26.334 --> 19:27.166
چندتا نوشیدنی

19:27.168 --> 19:28.934
تا کی موندی؟
دیروقت

19:28.936 --> 19:29.801
چقدر دیر؟

19:29.803 --> 19:31.170
حواسم به ساعت نبود

19:31.172 --> 19:33.406
ولی احتمالا ساعت ده اینطورا؟

19:33.408 --> 19:35.108
اونقدر دیر نبوده

19:35.110 --> 19:37.343
کسی رو تو جاده دیدی؟

19:37.345 --> 19:38.480
نه

19:39.247 --> 19:41.015
نه حتی گوزن؟

19:42.517 --> 19:44.852
شاید نمیدونم

19:46.154 --> 19:48.256
خوبی؟
بنظر یکم مضطربی

19:50.024 --> 19:51.959
نه نه

19:52.893 --> 19:54.160
فقط خسته ام

19:54.162 --> 19:55.796
خب

19:58.032 --> 19:59.432
اگه چیزی به ذهنت رسید

19:59.434 --> 20:01.434
اگه دیدیش

20:01.436 --> 20:03.403
لطفا بهمون زنگ بزن

20:03.405 --> 20:04.903
خب روز خوبی داشته باشید

20:04.905 --> 20:05.571
شام هم همینطور

20:05.573 --> 20:07.309
خب مرسی

22:42.095 --> 22:43.398
آره الان میام داداش

22:44.232 --> 22:45.966
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

22:55.276 --> 22:56.542
هی

22:56.544 --> 22:58.110
هی میتونی مطمئن بشی هرکی

22:58.112 --> 22:59.614
میاد اینجا یکی از اینا ببره؟

23:07.522 --> 23:09.455
هی چه خبر مرد؟
چطوری؟

23:09.457 --> 23:11.091
همه چیز مرتبه؟

23:11.693 --> 23:13.394
همین؟
آره

23:17.198 --> 23:18.633
پونزده

23:20.635 --> 23:22.537
کیف میخوای؟
نه

23:26.441 --> 23:27.507
هی مرد قبل از رفتنت

23:27.509 --> 23:29.275
میخوای خبر رو پخش کنی؟

23:29.277 --> 23:31.112
بچه خوبیه

27:40.027 --> 27:41.462
سلام؟

27:43.698 --> 27:44.730
سلام؟

27:44.732 --> 27:46.033
آره صبرکن

27:46.567 --> 27:48.634
هی میشه

27:48.636 --> 27:50.569
میشه یه لحظه باهات صبحت کنم؟

27:50.571 --> 27:53.539
من آیوی آلن هستم ته جاده زندگی میکنم

27:53.541 --> 27:55.777
دنبال دخترم هستم اکو

27:56.878 --> 27:58.613
میشناسیش؟

28:02.550 --> 28:05.718
ما ته جاده زندگی میکنیم

28:05.720 --> 28:07.789
با دوچرخه اش میاد اینجا مطمئنی؟

28:10.525 --> 28:12.894
آره نمیشناسمش
ندیدمش

28:16.464 --> 28:17.799
پلیس ها اومدن؟

28:18.666 --> 28:19.932
آره

28:19.934 --> 28:21.803
فرار نکردش

28:27.742 --> 28:30.311
پس میخوای این آشغال دونی رو درست کنی؟

28:30.812 --> 28:31.510
آره

28:31.512 --> 28:33.648
درستش میکنم و میفروشمش

28:35.483 --> 28:36.582
برای سال ها متروکه است

28:36.584 --> 28:38.553
میومدیم اینجا مهمونی میگرفتیم

28:39.620 --> 28:42.456
حتما کلی شیشه و بطری تمیز کردی

28:45.059 --> 28:46.828
اسمت چیه؟

28:47.562 --> 28:49.063
کورت

28:51.799 --> 28:53.399
گربه داری؟

28:53.401 --> 28:57.572
نه این خونه فقط صدا در میاره

28:58.573 --> 29:00.108
اکو

29:08.816 --> 29:10.183
اون روز تو جاده دیدمت

29:10.185 --> 29:11.719
واینسادی

29:12.954 --> 29:14.553
من یادم نیستش

29:14.555 --> 29:16.457
آره بعد تو شهر دیدمت

29:17.592 --> 29:19.625
شک دارم که من بوده باشم

29:19.627 --> 29:22.063
تو بودی
چیزی نیست

29:23.531 --> 29:26.134
خب من

29:28.836 --> 29:31.104
ما تو اولین خونه بعد از قبرستون زندگی میکنیم

29:31.106 --> 29:33.072
بعد از جاده؟

29:33.074 --> 29:34.642
خب؟

29:52.793 --> 29:54.729
دوست دارم

31:26.087 --> 31:27.820
چهار پنج شش هفت

31:33.328 --> 31:35.161
حلقه هفتم

33:40.688 --> 33:41.922
خب

33:42.890 --> 33:44.825
میخوای سر به سر من بذاری

34:17.225 --> 34:18.959
میبینم

35:28.430 --> 35:30.232
این پایین

35:44.011 --> 35:45.513
هی

37:21.676 --> 37:22.908
نور زندگی

37:22.910 --> 37:26.112
و تاریکی مرگ یه قلمرو نامریی داره

37:26.114 --> 37:29.282
یه گوی که با یه طناب معلقه

37:29.284 --> 37:33.119
از کسایی که مردن ولی موندن

37:33.121 --> 37:35.053
حاضر نیستن روحشون رو آزاد کنن

37:35.055 --> 37:37.592
به مرگ

37:38.593 --> 37:40.628
بدون زمان و بدون قانون

37:41.463 --> 37:44.230
خودش رو به شکل هفت حلقه نشون میده

37:44.232 --> 37:48.169
هر چیزی که بود هست و خواهد بود رو میچرخونه

37:49.637 --> 37:52.472
حلقه هفتم قلمرو مردگانه

37:52.474 --> 37:54.175
و فقط مردگان

37:54.709 --> 37:57.176
واحدشون حقیقته

37:57.178 --> 37:59.345
ولی برای کسی که وقت مرگشون

37:59.347 --> 38:01.616
نیست گول میزنن

38:02.484 --> 38:04.517
اگه طناب بریده بشه

38:04.519 --> 38:07.655
اونایی که از دست رفتن تو گودال تاریک میخوابن

38:08.723 --> 38:11.691
اگه طناب به نور آورده بشه

38:11.693 --> 38:16.464
گمشده ها به قیمت طناب پیدا خواهند شد

38:42.424 --> 38:43.623
مرد اعدام شده

38:43.625 --> 38:46.694
کارت تسلیم شدن کامل

38:47.429 --> 38:50.298
دید جدید روشن شدن

40:49.317 --> 40:52.320
بهش بگو چیکار کردی

42:11.799 --> 42:13.901
بیشتر از این نمیتونی بکنی؟

42:15.303 --> 42:16.738
تنبل عوضی

43:20.301 --> 43:22.270
بهش بگو چیکار کردی

43:27.542 --> 43:28.976
بهش بگو

43:32.013 --> 43:33.981
بهش بگو چیکار کردی

43:50.531 --> 43:52.366
بهش بگو

43:52.633 --> 43:54.767
بهش بگو چیکار کردی

44:04.846 --> 44:06.647
دوازده سیزده

44:09.717 --> 44:11.352
پس عالیه

44:14.422 --> 44:15.857
آره

44:16.791 --> 44:18.090
خب من میرم

44:18.092 --> 44:19.927
خب مرسی
خدافظ

44:33.108 --> 44:34.375
گشنته؟

44:34.809 --> 44:35.910
نوشیدنی؟

44:36.477 --> 44:38.477
آب؟
نه

44:38.479 --> 44:39.814
بشین

44:50.057 --> 44:51.624
جای خوبیه

44:51.626 --> 44:53.092
با تشکر از تو

44:53.094 --> 44:54.929
هر چیزی که میدونم رو بهم یاد دادی

44:56.697 --> 44:58.399
بینشم رو از دست دادم

44:58.633 --> 45:00.468
ایمانت رو از دست دادی

45:02.804 --> 45:04.372
کتابت رو خوندم

45:06.108 --> 45:08.342
پر فروش ترین ها؟

45:10.044 --> 45:11.779
چقدرش درست بود؟

45:12.814 --> 45:14.315
همش

45:16.751 --> 45:18.651
تو کتاب میگه

45:18.653 --> 45:21.455
که کلید حلقه هفتم رو گرفتی

45:22.157 --> 45:23.891
درسته؟

45:26.594 --> 45:28.861
دل شبی که اکو ناپدید شدش

45:28.863 --> 45:31.096
از تاریکی باهام ارتباط برقرار کردش

45:31.098 --> 45:33.367
این حس مادرانه است

45:33.601 --> 45:34.902
شاید

45:35.770 --> 45:37.770
ولی بعد یه علامت بهم نشون داد

45:37.772 --> 45:39.841
از حلقه هفتم

45:41.542 --> 45:44.679
و میدونی که این ربطی به حس نداره

45:47.949 --> 45:49.617
لطفا

45:57.159 --> 46:00.661
حلقه هفتم نمیبخشه

46:03.165 --> 46:05.600
روی غم قفل هستن

46:06.934 --> 46:09.971
همه چیز رو میگیرن

46:11.639 --> 46:15.509
هر هدیه نفرین خودشه

46:18.079 --> 46:19.745
و برای تو

46:19.747 --> 46:22.014
که به نداش پشت کرده

46:22.016 --> 46:24.719
بهای سنگینی میدی

46:25.720 --> 46:27.421
بهاش رو میدم

46:42.937 --> 46:45.439
هرکی جعبه رو باز کنه

46:45.840 --> 46:48.641
وارد حلقه هفتم میشه

46:48.643 --> 46:51.612
ولی تو از اونا رد نمیشی

46:52.580 --> 46:54.916
اونا از تو رد میشن

47:02.857 --> 47:05.158
وقتی در باز بشه

47:05.160 --> 47:07.495
نمیشه بستش

47:25.079 --> 47:26.781
الان چه اتفاقی میوفته؟

49:14.256 --> 49:15.255
گوش کن

49:15.257 --> 49:17.357
باید چندتا سوال دیگه بپرسیم

49:17.359 --> 49:19.127
ما تو خونه اولیم

49:20.861 --> 49:22.795
ایوی اکو درباره این باهات حرف زد

49:22.797 --> 49:24.665
که تو مدرسه بهش زور میگفتن؟

49:25.032 --> 49:26.667
نه

49:29.837 --> 49:31.070
دلیلی نداری که باور کنی

49:31.072 --> 49:33.574
فرار کرده نه؟

49:37.945 --> 49:39.914
اکو فرار نکردش

49:40.748 --> 49:42.783
یه اتفاق خیلی بد براش افتاده

49:43.318 --> 49:46.252
میدونم چون باهام ارتباط برقرار کرد

49:46.254 --> 49:48.022
از یه قلمرو دیگه

49:50.125 --> 49:53.228
میخوام کمکم کنید بفهمم

49:54.028 --> 49:55.661
چه اتفاقی براش افتاده

49:55.663 --> 49:58.032
ولی نمیتونید کمکم کنید پیداش کنم

49:58.933 --> 50:00.634
فقط من میتونم اونکارو بکنم

50:03.904 --> 50:05.005
تنها

50:05.706 --> 50:06.805
خب

50:06.807 --> 50:08.609
ایوی یه چیز دیگه

50:11.779 --> 50:13.446
گفتی ساعت نه از پیش

50:13.448 --> 50:15.181
خانوم مینسکی رفتی؟

50:15.183 --> 50:16.282
و تو راه خونه

50:16.284 --> 50:17.950
ماشین دیگه ای ندیدی

50:17.952 --> 50:19.119
کسی از بقلت رد نشد؟

50:19.121 --> 50:20.186
خب از اول شروع کن

50:20.188 --> 50:21.221
بعد از خرید اومدید خونه

50:21.223 --> 50:23.156
چی گرفتی؟
اون چی خرید؟

50:23.158 --> 50:24.224
اکو چیزی خرید؟

50:24.226 --> 50:25.158
شام درست کردی

50:25.160 --> 50:27.260
و تقریبا ساعت هفت رفتی درسته؟

50:27.262 --> 50:28.694
دوست دختر یا دوست پسری

50:28.696 --> 50:30.095
تو داستان هست که بدونی؟

50:30.097 --> 50:31.763
زیاد به حرفت گوش نمیکنه؟

50:31.765 --> 50:33.199
فکر میکنی به خودش آسیب میزنه؟

50:33.201 --> 50:35.403
مکالمت باهاش رو یادته؟

50:52.786 --> 50:54.688
میدونم واقعی نیستی

50:56.224 --> 50:58.426
همونقدر واقعی هستم که مردم

51:08.802 --> 51:10.871
میدونم واقعی نیستی

51:14.442 --> 51:16.311
تو تو سر منی

51:16.744 --> 51:18.679
من هنوز توی سرت نیستم

51:21.383 --> 51:22.948
چرا نمیری تفنگت رو بیاری

51:22.950 --> 51:25.052
دوباره بهم شلیک کنی؟

51:29.357 --> 51:31.393
به مادرم بگو چیکار کردی

52:27.415 --> 52:29.848
برای پونزده سال گذشته

52:29.850 --> 52:32.252
اینجا جاییه که از یه هفته سخت بهش میرسیم

52:32.254 --> 52:34.086
و برای یه هفته دیگه آماده میشیم

52:34.088 --> 52:35.854
تو جهنم

52:38.959 --> 52:40.260
چیزای قدیمی داریم

52:40.262 --> 52:41.561
چیزای جدید داریم

52:41.563 --> 52:44.832
اینم یه چیز جدید

53:08.290 --> 53:09.990
سلام

53:11.426 --> 53:12.993
اکو

53:18.899 --> 53:20.235
دستم رو شکوندم

53:22.103 --> 53:23.438
چطور؟

53:24.606 --> 53:26.408
سورتمه سواری

53:27.275 --> 53:28.907
کجایی اکو؟

53:30.944 --> 53:32.247
بای

54:02.277 --> 54:03.578
خوبی؟

54:05.946 --> 54:07.382
اون ماشین توئه؟

54:13.154 --> 54:14.888
میشه تکونش بدی؟

54:47.689 --> 54:50.125
به مادرم بگو چکار کردی

55:28.129 --> 55:30.097
حالا من توی سر توئم

55:33.101 --> 55:34.436
بای

55:40.308 --> 55:42.577
به مادرم بگو چیکار کردی

56:12.774 --> 56:14.307
چه خبر رفیق؟

56:43.204 --> 56:44.770
امشب آبجو نمیخوری؟

56:46.407 --> 56:47.909
کاپوچینو کیک قهوه دارچینی

57:04.526 --> 57:06.026
بای

57:58.479 --> 58:00.615
مرسی برای مارشملو اضافه

58:05.286 --> 58:06.919
پس خونه قدیمی

58:06.921 --> 58:09.657
تغییر چطوره؟

58:10.758 --> 58:12.627
کشمکشه

58:16.731 --> 58:18.466
پس چیه؟

58:20.935 --> 58:23.371
من فقط

58:24.572 --> 58:26.674
میخوام جواب پیدا کنم

58:32.413 --> 58:33.815
درباره دخترت

58:34.415 --> 58:36.451
اون مرده

58:37.885 --> 58:39.418
کارت ها چیزی رو نشون میدن

58:39.420 --> 58:42.688
از چیزی که دیدیم

58:42.690 --> 58:44.525
و چیزی که پنهانه

58:45.760 --> 58:47.560
و میخواد دیده بشه

58:47.562 --> 58:49.364
بر بزن

59:07.715 --> 59:09.384
واپس نگری

59:10.785 --> 59:12.587
بینش

59:15.623 --> 59:17.425
آینده نگری

59:19.661 --> 59:21.629
شیطان

59:22.363 --> 59:23.195
نگران نباش

59:23.197 --> 59:25.366
اونقدر که بنظر میاد بد نیستش

59:26.834 --> 59:29.869
این کارت درباره اسارته

59:29.871 --> 59:32.271
یه چیزی از گذشتت بذار بگیم

59:32.273 --> 59:35.810
که هنوز زندگی رو ازت میکشه

59:40.682 --> 59:42.684
کشیش اعظم

59:43.518 --> 59:45.885
کارت مورد علاقه اکو بود

59:45.887 --> 59:49.424
نقشه اصلی روحمون

59:49.857 --> 59:51.924
دوگانگیمون رو خوب نشون میده

59:51.926 --> 59:53.392
دوتا ستون رو میبینی؟

59:53.394 --> 59:57.263
سیاه سفید
مذکر مونث

59:57.265 --> 59:59.432
و حجابی که داره

59:59.434 --> 01:00:02.535
پرده نازک بین دنیا هاست

01:00:02.537 --> 01:00:04.670
مرگ و زندگی

01:00:04.672 --> 01:00:07.208
مریی و نامریی

01:00:08.009 --> 01:00:09.442
و بعد البته

01:00:09.444 --> 01:00:11.410
ماه زیر پاش که

01:00:11.412 --> 01:00:13.715
قدرت زنان رو بهمون نشون میده

01:00:15.917 --> 01:00:18.384
باحاله

01:00:18.386 --> 01:00:20.221
آره باحاله

01:00:20.888 --> 01:00:22.657
پس این قراره اتفاق بیوفته؟

01:00:26.594 --> 01:00:28.396
ده شمشیر

01:00:29.997 --> 01:00:31.466
چی؟

01:00:32.533 --> 01:00:34.533
همه چیز از دست رفته

01:00:34.535 --> 01:00:36.368
تمام

01:00:36.370 --> 01:00:37.369
مرده

01:00:37.371 --> 01:00:39.440
و تو مال تو برعکسه

01:00:40.575 --> 01:00:43.711
یعنی چی؟

01:00:44.846 --> 01:00:46.547
درد آروم

01:00:49.517 --> 01:00:51.016
ولی ببین

01:00:51.018 --> 01:00:53.886
میبینی خورشید پشت ابراست؟

01:00:53.888 --> 01:00:55.387
آره

01:00:55.389 --> 01:00:57.558
هر پایانی یه شروع جدید داره

01:00:58.960 --> 01:01:01.696
حداقل این چیزیه که میگن که حس بهتری داشته باشی

01:01:06.868 --> 01:01:08.667
فقط کارتن

01:01:08.669 --> 01:01:10.404
متاسفم کورت

01:01:12.940 --> 01:01:14.609
باید بشاشم

01:01:15.376 --> 01:01:16.878
دستشویی کجاست؟

01:01:17.112 --> 01:01:18.846
بالا

01:02:11.799 --> 01:02:13.768
اه

01:03:08.556 --> 01:03:09.957
باید برم

01:03:38.686 --> 01:03:41.656
امروز از کارت ها چی میپرسیم خانوم آلن؟

01:03:43.724 --> 01:03:45.958
میخوام با دخترم حرف بزنم

01:03:45.960 --> 01:03:48.596
میخوام با اکوی زیبام حرف بزنم

01:03:49.264 --> 01:03:51.899
میشه اینکارو بکنیم؟
لطفا؟

01:04:06.080 --> 01:04:07.980
خوبه یا بده؟

01:04:18.693 --> 01:04:20.025
پچ پچ توی تاریکی

01:04:20.027 --> 01:04:21.261
از رشته بگذر

01:04:21.263 --> 01:04:23.095
و این زمین رو سوراخ کن

01:04:23.097 --> 01:04:24.697
گوش کن و ندامون رو بشنو

01:04:24.699 --> 01:04:27.034
بهمون اینجا یه علامت بده

01:04:28.836 --> 01:04:30.569
اکو؟

01:04:30.571 --> 01:04:32.740
اکو الن؟

01:04:33.308 --> 01:04:35.576
اونجایی اکو؟

01:04:36.577 --> 01:04:38.879
کجایی؟

01:04:41.249 --> 01:04:43.782
اکو من اینجام عزیزم

01:04:43.784 --> 01:04:45.486
من اینجام

01:04:48.022 --> 01:04:49.924
اکو؟

01:04:50.825 --> 01:04:52.693
اکو

01:04:55.629 --> 01:04:57.898
اکو باهامون صحبت کن لطفا

01:04:59.834 --> 01:05:02.003
لطفا باهامون صحبت کن

01:05:04.139 --> 01:05:05.637
هممم

01:05:05.639 --> 01:05:07.639
پرده کلفته

01:05:07.641 --> 01:05:09.543
جدا نمیشه

01:05:29.797 --> 01:05:32.965
لطفا کمکم کن با دخترم حرف بزنم

01:05:32.967 --> 01:05:34.702
لطفا

01:05:35.237 --> 01:05:37.038
هیچی

01:05:40.342 --> 01:05:44.144
به مادرم بگو چیکار کردی

01:07:57.878 --> 01:08:00.348
به مادرم بگو چیکار کردی

01:08:02.250 --> 01:08:04.186
بهش آرامش بده

01:08:09.291 --> 01:08:11.025
یه تصادف بود

01:08:14.362 --> 01:08:16.464
میتونست برای هر کسی اتفاق بیوفته

01:08:16.997 --> 01:08:19.700
و نباید تو تاریکی سورتمه سواری میکردی

01:08:23.405 --> 01:08:26.308
نباید مست رانندگی میکردی

01:08:27.975 --> 01:08:30.744
شاید چشمات روی جاده میبود

01:08:31.845 --> 01:08:34.581
شاید میدونستی نمرده بودم

01:08:34.583 --> 01:08:36.984
و مجبور نبودی من رو بکشی

01:08:43.891 --> 01:08:45.926
از سرم برو بیرون بچه

01:08:47.928 --> 01:08:50.332
یا مادر لعنتیت رو میکشم

01:08:53.468 --> 01:08:55.303
من کورت هستم

01:08:58.139 --> 01:09:00.040
من کورتم

01:09:51.159 --> 01:09:52.360
لعنتی

01:09:57.299 --> 01:09:59.434
اون چیه؟

01:10:16.384 --> 01:10:21.321
هر صبح هر عصر

01:10:21.323 --> 01:10:24.292
خوش نمیگذرونیم؟

01:10:25.493 --> 01:10:30.463
پولی زیادی نیست عزیزم

01:10:30.465 --> 01:10:33.834
ولی خوش نمیگذرونیم؟

01:10:34.602 --> 01:10:38.939
پول اجاره داده نشده عزیزم

01:10:39.507 --> 01:10:43.010
اتوبوس ناریم

01:10:44.279 --> 01:10:48.648
ولی لبخند زده میشه عزیزم

01:10:48.650 --> 01:10:52.518
برای افرادی شبیه ما

01:10:52.520 --> 01:10:57.423
تو زمستون تو تابستون

01:10:57.425 --> 01:11:00.562
خوش نمیگذره؟

01:11:01.363 --> 01:11:06.332
وقت بدیه و داره بدتر میشه

01:11:06.334 --> 01:11:09.371
بازم خوش میگذرونیم

01:11:10.538 --> 01:11:13.974
چیز مطمئن تر نیست

01:11:14.676 --> 01:11:17.945
برای افرادی مثل ما

01:11:19.114 --> 01:11:23.949
تو صبح تو عصر

01:11:23.951 --> 01:11:26.386
خوش نمیگذرونیم؟

01:11:51.078 --> 01:11:53.112
منتظرم

01:11:53.114 --> 01:11:55.150
تقریبا فصل شکاره

01:11:55.517 --> 01:11:57.250
احساس خوش شانسی میکنی؟

01:11:57.252 --> 01:11:59.084
احساس مرگبار بودن میکنم

01:11:59.086 --> 01:12:01.987
چند سالت بود وقتی شروع کردی به شکار کردن؟

01:12:01.989 --> 01:12:03.322
هشت

01:12:03.324 --> 01:12:06.759
پس شش فصل

01:12:06.761 --> 01:12:08.496
شش تا شلیک

01:12:09.497 --> 01:12:11.464
شش تا گوزن

01:12:11.466 --> 01:12:13.635
مال امسال رو گرفتی؟

01:12:16.237 --> 01:12:17.737
یالا

01:12:17.739 --> 01:12:20.706
هفت عدد عالی ایه

01:12:20.708 --> 01:12:22.677
باید کامل بشه

01:12:24.646 --> 01:12:26.312
فکر میکنی گوزن ها وقتی

01:12:26.314 --> 01:12:28.013
تیر میخورن میدونن دارن میمیرن؟

01:12:28.015 --> 01:12:29.315
آره

01:12:29.317 --> 01:12:30.750
البته

01:12:30.752 --> 01:12:31.551
من اینطور فکر نمیکنم

01:12:31.553 --> 01:12:33.219
حیوون ها فرق بین

01:12:33.221 --> 01:12:35.156
زندگی و مرگ رو نمیدونن

01:12:36.157 --> 01:12:38.558
ولی وقتی انسان ها میمیرن

01:12:38.560 --> 01:12:40.961
میدونن دلشون برای چی تنگ میشه

01:12:43.398 --> 01:12:45.465
مامان؟

01:12:45.467 --> 01:12:48.267
اگه یه نفر رو بکشم بازم دوستم داری؟

01:12:48.269 --> 01:12:50.369
همیشه دوست دارم

01:12:50.371 --> 01:12:51.671
مهم نیست چی بشه

01:12:51.673 --> 01:12:54.309
حتی اگه یکی که دوست داری رو بکشم؟

01:12:55.109 --> 01:12:56.611
همیشه

01:13:12.227 --> 01:13:14.596
هی برات یه کدو تراشیدم

01:13:16.397 --> 01:13:18.700
میدونی برای هالووین

01:13:22.170 --> 01:13:25.505
گفتم اگه کسی اومد شاید یه دونه

01:13:25.507 --> 01:13:27.040
بخوای

01:13:31.579 --> 01:13:32.678
چی؟

01:13:32.680 --> 01:13:35.216
من رو یاد اکو میندازه

01:13:36.484 --> 01:13:38.784
همیشه کدو میتراشید

01:13:38.786 --> 01:13:41.587
امیدوار بود که بیان دم خونمون

01:13:41.589 --> 01:13:43.491
کسی این بالا نمیادش

01:13:47.729 --> 01:13:50.530
واقعا عاشق این موقع از ساله

01:13:50.532 --> 01:13:52.367
هالووین

01:13:53.501 --> 01:13:55.637
بعد فصل شکار

01:13:56.538 --> 01:13:59.207
یه بچه دیگه چی میتونه بخواد؟

01:14:03.378 --> 01:14:05.711
قدم میزنی؟
آره

01:14:05.713 --> 01:14:09.115
فقط یکم روی روانم کار میکنم

01:14:09.117 --> 01:14:10.485
گاییدمش

01:14:24.132 --> 01:14:25.800
مرسی کورت

01:15:47.915 --> 01:15:49.715
هی
هی

01:15:49.717 --> 01:15:52.220
من فقط

01:15:54.722 --> 01:15:56.589
واقعا پشت خونه ات برای شکار خوبه

01:15:56.591 --> 01:15:58.457
مکان مورد علاقه اکو بود

01:15:58.459 --> 01:16:00.393
دوست ندارم تنها برم
تو میخوای بری؟

01:16:00.395 --> 01:16:01.527
شکار؟

01:16:01.529 --> 01:16:02.395
شکار میکنی؟

01:16:02.397 --> 01:16:04.296
آره دوست دارم

01:16:04.298 --> 01:16:06.732
گرچه یه شاتگان گرفتم

01:16:06.734 --> 01:16:08.234
بدون علامت

01:16:08.236 --> 01:16:09.468
یه علامت باز دارم

01:16:09.470 --> 01:16:10.736
بذار کلاهم و تفنگم رو بردارم

01:16:10.738 --> 01:16:12.674
و میریم

01:16:57.452 --> 01:16:58.920
سرده

01:17:17.438 --> 01:17:19.939
سال پیش اکو یه گوزن رو زد

01:17:19.941 --> 01:17:22.007
زیر سی دقیقه

01:17:22.009 --> 01:17:23.544
خوبه

01:17:24.946 --> 01:17:27.849
گفت امسال میخواد بره برای زیر بیست دقیقه

01:17:30.051 --> 01:17:31.917
خب من میتونم

01:17:31.919 --> 01:17:33.419
اه آره؟

01:17:33.421 --> 01:17:34.856
البته

01:17:40.027 --> 01:17:42.597
بیا جداشیم و بفهمیم

01:18:44.725 --> 01:18:46.727
لعنتی

01:19:02.777 --> 01:19:04.443
خیلی سریع بودش

01:19:04.445 --> 01:19:05.913
چی هستی یه جور روح هستی؟

01:19:07.949 --> 01:19:09.682
هفت

01:19:09.684 --> 01:19:11.452
کامله

01:19:13.788 --> 01:19:15.590
چی گفتی؟

01:19:19.694 --> 01:19:21.596
کورت

01:19:44.485 --> 01:19:45.620
هی صبرکن

01:19:45.887 --> 01:19:47.388
هی صبرکن

01:19:48.923 --> 01:19:50.024
صبرکن

01:19:50.491 --> 01:19:51.826
صبرکن

01:19:53.027 --> 01:19:56.164
یه لحظه وایسا

01:20:09.076 --> 01:20:10.645
شنیدی؟

01:20:12.513 --> 01:20:14.116
اون اکو؟

01:20:14.916 --> 01:20:17.485
تا حالا تو این جنگل اکو نشنیدم

01:20:18.019 --> 01:20:19.720
و تو برف

01:20:23.658 --> 01:20:25.559
تقریبا اینجام

01:20:26.027 --> 01:20:27.561
چی؟

01:20:30.265 --> 01:20:32.900
من تقریبا اینجام

01:20:34.535 --> 01:20:35.903
کورت

01:20:36.570 --> 01:20:37.939
من کورتم

01:20:45.079 --> 01:20:46.781
من کورتم

01:20:51.253 --> 01:20:53.221
مامان؟

01:21:27.722 --> 01:21:29.557
دوست دارم

01:22:05.960 --> 01:22:08.627
نور میدرخشه سایه میندازه

01:22:08.629 --> 01:22:10.898
کارت ها آماده ان

01:22:11.932 --> 01:22:14.267
مسخره ات کردم

01:22:14.269 --> 01:22:17.004
دیگه کور نیست
میبینه

01:22:18.206 --> 01:22:20.839
کرم شرم رو قورت میدم

01:22:20.841 --> 01:22:23.611
و طبیعت رو به سمت شعله میبرم

01:22:24.379 --> 01:22:26.279
هدفم به حقیقت ثابت شده

01:22:26.281 --> 01:22:29.151
حلقه شش رو فرا میخوانم

01:22:29.984 --> 01:22:33.554
یه کارت برمیگردونم التماس میکنم که نشون بده

01:22:34.989 --> 01:22:37.558
رازی که دخترم میدونه

01:23:38.819 --> 01:23:40.322
اه

01:23:44.058 --> 01:23:45.926
ها ها ها

01:23:57.172 --> 01:23:59.705
بازرس سنفورد ایوی الن هستم

01:23:59.707 --> 01:24:03.844
فکرکنم درباره قاتل اکو یکم اطلاعات دارم

01:24:04.778 --> 01:24:07.846
میدونم میدونم ولی میدونم مرده

01:24:07.848 --> 01:24:10.118
چون مادرشم و میدونم

01:24:11.386 --> 01:24:13.954
چون چیزایی دیدم

01:24:14.955 --> 01:24:18.056
علامت هایی که برام میفرسته

01:24:18.058 --> 01:24:20.393
و کارت های دیشب

01:24:20.395 --> 01:24:22.861
کارت کشیش اعظم رو کشیدم اون اکوئه

01:24:22.863 --> 01:24:24.497
و بعد کارت شیطان رو کشیدم خودشه

01:24:24.499 --> 01:24:26.134
...اون

01:24:30.037 --> 01:24:32.407
آره خب

01:27:33.087 --> 01:27:34.287
سلام

01:27:49.337 --> 01:27:51.002
او

01:27:52.507 --> 01:27:54.005
اکو

01:28:11.493 --> 01:28:13.326
یه تصادف بودش

01:28:13.328 --> 01:28:15.430
نباید تو تاریکی میرفتی سورتمه سواری

01:28:39.654 --> 01:28:41.222
اه

01:29:08.383 --> 01:29:10.183
اه

01:29:23.264 --> 01:29:24.632
اه

01:30:07.542 --> 01:30:09.310
اه

01:30:15.316 --> 01:30:18.219
خیلی بد بود و ازش خوشم اومد

01:30:21.389 --> 01:30:23.155
ولی

01:30:23.157 --> 01:30:24.323
اوه خدای من

01:30:24.325 --> 01:30:26.292
نکشش
نکشش بیرون

01:30:26.294 --> 01:30:28.694
ولی درد میکنه
نکشش بیرون

01:30:30.865 --> 01:30:33.434
خیلی خون زیاده

01:30:35.837 --> 01:30:37.572
اکو؟

01:30:41.476 --> 01:30:43.242
مامان

01:30:43.244 --> 01:30:45.144
بیا نزدیک تر

01:30:45.146 --> 01:30:46.746
اکو

01:30:46.748 --> 01:30:48.650
بیا اینجا لطفا

01:31:30.825 --> 01:31:32.758
اوو

01:31:47.208 --> 01:31:48.743
ما بردیم

01:32:31.285 --> 01:32:33.521
همونطور که دوست داری درستش کردم

01:32:34.389 --> 01:32:36.557
با مارشملو اضافه

01:33:07.321 --> 01:33:08.521
مرسی مامان

01:33:18.700 --> 01:33:28.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
