WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:38.978 --> 00:43.299
=از سپیده دم تا شامگاه=

00:44.430 --> 00:49.007
=قسمت اخر=

00:49.615 --> 00:50.734
چون اسورا رو کشتی

00:51.054 --> 00:52.295
توانایی های زیادی داری

00:52.975 --> 00:54.815
در مسیر آسمانی قدم بزن

00:55.014 --> 00:56.935
تا تبدیل به موجود آسمانی بشی

00:57.334 --> 00:59.454
فکر کردم زمانی که از انزوا اومدم بیرون

00:59.535 --> 01:00.855
تبدیل به آسمانی شدم

01:02.094 --> 01:04.774
همه چیز همونطور که توی رمان باستانی نوشته ست

01:05.774 --> 01:07.854
آسورا از تاریکی برخاسته

01:08.455 --> 01:09.934
بعد از اینکه آسورا رو کشتی

01:10.414 --> 01:12.615
این یشم یین یانگ به دو تیکه تقسیم میشه

01:13.414 --> 01:15.214
یک بار اونو تیکه تیکه کردی

01:15.455 --> 01:17.175
میتونی در مسیر آسمانی قدم بزاری

01:17.535 --> 01:19.175
و تبدیل به یه موجود آسمانی واقعی میشی

01:25.214 --> 01:26.175
(اما این قبلا)

01:26.494 --> 01:28.815
(وقتی که بیدار شدم دو تیکه بود)

01:29.854 --> 01:32.735
این یه هدیه از طرف شماست استاد؟

01:33.574 --> 01:34.934
چطور یادم نمیاد؟

01:35.414 --> 01:36.735
خیلی چیزا توی این پنج سال گذشته رو

01:37.574 --> 01:38.815
فراموش کردی

01:39.655 --> 01:40.694
اما مهم نیست

01:41.574 --> 01:42.815
در مسیر آسمانی قدم بزن

02:29.215 --> 02:31.614
این پله ها به سوی آسمانه؟

02:35.854 --> 02:36.975
هوا ژائویانگ

02:37.174 --> 02:40.134
تو تزکیه خودت رو کامل کردی و آسورا رو شکست دادی

02:40.535 --> 02:42.694
اما اگه بخوای تبدیل به یک موجود آسمانی بشی

02:42.935 --> 02:44.215
یک محاکمه دیگه وجود داره

02:44.414 --> 02:45.095
چی؟

02:45.854 --> 02:48.015
قوی ترین وسوسه ی دنیای فانی رو

02:48.095 --> 02:49.854
ارضا کن

02:50.134 --> 02:51.935
و کسی که احتیاج به نجات داره، نجات بده

03:21.614 --> 03:22.614
آسورا؟

03:23.255 --> 03:25.614
توی چرخه ی تناسخ، دنبالش بگرد

03:25.894 --> 03:27.614
ریشه ی عذابش در گذشته رو

03:27.894 --> 03:30.174
از ریشه قطع کن

03:30.375 --> 03:32.614
گلی که تاریکی پرورش داده بود رو دگرگون کن

03:32.975 --> 03:34.375
آویز یشمی که در دستته

03:34.535 --> 03:36.134
از آسمان و زمین تشکیل شده

03:36.294 --> 03:38.055
فقط یک چیز میتونه

03:38.414 --> 03:40.815
از تناسخ فرار کنه

03:41.375 --> 03:42.655
قدرت آسمانیت

03:42.935 --> 03:44.614
در یشم معنوی مهر و موم خواهد شد

03:44.854 --> 03:47.294
و در تناسخ با تو خواهد بود

03:47.854 --> 03:51.255
خاطراتت در اعماق روحت حک میشه

03:51.495 --> 03:53.414
و منتظر بیدار شدن میمونه

04:01.055 --> 04:03.174
آسورا از تاریکی متولد شده

04:03.775 --> 04:05.335
بعد از اینکه آسورا رو کشتی

04:05.734 --> 04:08.014
این یشم به دو تکه تقسیم میشه

04:13.655 --> 04:14.574
من یه سوال دارم

04:17.655 --> 04:19.294
این یشم در طول تناسخ

04:19.374 --> 04:20.975
چند بار نصف میشه؟

04:24.895 --> 04:26.814
یعنی ممکنه تو یه حلقه گیر افتاده باشم

04:28.135 --> 04:29.494
و همش چیزای تکراری رو تجربه کنم؟

04:33.054 --> 04:33.975
انگار این یشم

04:34.455 --> 04:36.854
خاطرات سنگینی رو با خودش حمل می‌کنه

05:26.494 --> 05:28.734
شما دوتا همیشه دردسر ساز هستین

05:28.975 --> 05:29.975
چیشده؟

05:31.775 --> 05:33.614
این دنیاییه که مدام در حال تغییر و تحوله

05:33.734 --> 05:35.614
جاییه که یین و یانگ باهم یکی میشن

05:36.455 --> 05:39.414
تمام موجودات آسمانی گذشته آسورا رو کشتن

05:39.695 --> 05:42.215
تمام آسوراهای قبلی در پی انتقام بودن

05:42.614 --> 05:46.095
نور و تاریکی باهم در تعادل بودن

05:46.934 --> 05:49.254
اما وقتی نوبت به تو و یه تیان رسید

05:49.455 --> 05:50.934
همه چیز اشتباه پیش رفت

05:51.374 --> 05:52.734
باید در هر دوره

05:52.934 --> 05:55.854
عاشق هم میشدین

05:56.695 --> 05:59.414
سه هزار بار بهت فرصت دادم

05:59.614 --> 06:00.975
اما همیشه اینطور بوده

06:01.135 --> 06:02.734
که تشکیل یک چرخه ابدی رو داده

06:03.934 --> 06:05.775
پایان به شروع تبدیل میشه

06:06.254 --> 06:08.655
و شروع به پایان تبدیل

06:09.174 --> 06:10.095
اما بهتر نیست

06:10.614 --> 06:11.814
که من بیدار شدم؟

06:12.335 --> 06:14.895
دوباره خاطراتت رو پاک میکنم

06:15.455 --> 06:17.655
حتی اگه سی هزار بارهم تناسخ پیدا کنی

06:17.975 --> 06:21.095
مقدر شده که همین سرنوشتت باشه

06:23.174 --> 06:24.494
اگه از انجامش اجتناب کنم چی؟

06:25.135 --> 06:28.095
(هیچکس نمیتونه جلوی سرنوشتش رو بگیره)

06:29.814 --> 06:31.854
میدونی یه تیان چی میگفت؟

06:33.775 --> 06:34.775
!بیخیال سرنوشت

06:57.335 --> 06:59.335
منو یادت میاد؟

07:03.335 --> 07:05.054
حتی یه لحظه هم فراموشت نکرده بودم

07:10.575 --> 07:11.734
(من یه تزکیه کننده ام)

07:11.934 --> 07:13.575
(بهم بگو استاد اعظم هوا)

07:15.254 --> 07:16.174
(تو میتونی)

07:16.535 --> 07:18.814
(هرچقدر دلت میخواد بخوری)

07:20.294 --> 07:20.895
قبوله

07:22.174 --> 07:23.374
(اگه ممکن باشه)

07:23.655 --> 07:24.575
(امیدوارم بتونم)

07:24.734 --> 07:26.575
(باهات توی کوهستان داروی گیاهی جمع کنم)

07:27.575 --> 07:29.294
(من توانایی پرداخت هزینه هارو ندارم)

07:29.414 --> 07:30.814
(گیاهای دارویی اونقدرام نمی ارزه)

07:32.054 --> 07:32.895
(دستمزد نمی خوام)

07:33.335 --> 07:34.455
(فقط بزار همراهت باشم)

07:42.614 --> 07:44.015
(نمیزاری بقیه بهت دست بزنن)

07:44.254 --> 07:45.814
(چون میترسی)

07:45.895 --> 07:47.174
(اونا آلوده بشن؟)

07:48.655 --> 07:50.374
(اما نمیخوام تو زجر بکشی)

07:53.734 --> 07:54.655
(من قبلا)

07:56.374 --> 07:57.814
(تصمیمم رو گرفتم)

07:59.455 --> 08:00.734
(اگه جای تو بودم)

08:01.335 --> 08:02.775
(شاید همین تصمیم رو میگرفتم)

08:04.455 --> 08:05.775
(اما باید اعتراف کنیم)

08:06.695 --> 08:09.095
(کسی که یادش میمونه بیشترین زجر رو میکشه)

08:18.775 --> 08:20.494
(تو همش اسمم رو توی خواب صدا میزدی)

08:21.975 --> 08:24.734
(و من همیشه)

08:24.854 --> 08:26.254
(بهت حس هایی داشتم)

08:28.215 --> 08:29.215
(در ظاهر)

08:29.494 --> 08:30.934
(برای جمع آوری به اینجا اطلاعات اومدم)

08:32.934 --> 08:34.095
(ولی الان به نظر میاد)

08:34.455 --> 08:37.014
(این سرنوشت که باعث میشه)

08:37.374 --> 08:38.575
(دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم)

08:40.175 --> 08:41.015
(چاره ای ندارم)

08:41.095 --> 08:43.175
(جز مهر و موم کردن تمام خاطراتت)

08:43.894 --> 08:45.455
(تو این یه تیکه یشم)

08:51.494 --> 08:54.055
(همیشه میخواستی از اینجا بری نه؟)

08:55.575 --> 08:56.854
(بیا امشب باهم بریم)

09:08.455 --> 09:11.295
اینجا از خط قرمز عبور کردین

09:13.734 --> 09:14.575
چه اتفاقی افتاده؟

09:18.935 --> 09:21.014
آسمان میخواد خاطرات مارو پاک کنه

09:24.215 --> 09:25.654
و کاری کنه دوباره از نو شروع کنیم

09:27.695 --> 09:28.614
بیخیال آسمان و سرنوشت

09:29.254 --> 09:29.854
مهم نیست

09:32.734 --> 09:34.175
مهم نیست چجوری بعضی چیزا عوض میشه

09:37.254 --> 09:39.014
ما همیشه باهمیم

10:06.295 --> 10:07.055
(یه تیان)

10:08.494 --> 10:10.894
(ما زمان زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم)

10:12.095 --> 10:15.374
(غرق در گرداب عشق، نفرت و دشمنی)

10:17.254 --> 10:18.534
(تو اون سالها)

10:20.055 --> 10:21.854
(ما در پوشش مبهم زمان سرگردان بودیم)

10:23.215 --> 10:23.894
(درآخر)

10:24.854 --> 10:26.415
(همدیگه رو پیدا کردیم)

10:28.695 --> 10:29.494
(این بوسه)

10:30.935 --> 10:32.374
(پایانی بر هر چی)

10:33.455 --> 10:35.455
(از سر گذروندیم میشه)

10:36.494 --> 10:37.175
(ژائو یانگ)

10:38.494 --> 10:40.854
(بیا چرخه تناسخ رو تموم کنیم)

10:41.935 --> 10:44.055
(و شادیمون رو پیدا کنیم)

10:45.215 --> 10:45.975
(بعد از این بوسه)

10:47.335 --> 10:48.374
(قلبهامون)

10:49.175 --> 10:52.695
(سرشار از چیزی جز آرامش و عشق نخواهد بود)

10:54.175 --> 10:56.774
(این پایان افسانه ماست)

10:59.335 --> 10:59.975
تیان

11:00.774 --> 11:02.614
لون فقط یه کلاهبرداره

11:02.734 --> 11:03.935
که میخواد استاد اعظم بشه

11:04.254 --> 11:05.335
اون تسلیم نمیشه

11:06.175 --> 11:06.894
بیا بریم دیدنش

11:07.415 --> 11:08.975
این یه موقعیت حساسیه

11:09.254 --> 11:10.415
نمیتونیم خطر کنیم

11:11.695 --> 11:12.935
معلومه نمیتونیم

11:16.614 --> 11:17.254
بیا تو

11:25.455 --> 11:26.415
درود سرورم

11:38.494 --> 11:41.095
تو کسی هستی که میخواد استاد اعظم بشه؟

11:43.614 --> 11:45.695
بستگی به دستمزد داره

11:47.415 --> 11:49.055
اگه میخوای درمورد دستمزد حرف بزنی

11:50.014 --> 11:52.815
چرا به فکر یه موقعیت دیگه نمیفتی؟

12:08.494 --> 12:09.095
هوا رونگ یو

12:10.215 --> 12:10.784
تیان

12:13.014 --> 12:13.695
هوا رونگ یو

12:14.295 --> 12:15.415
خودتو کنترل کن، باشه؟

12:16.254 --> 12:16.894
ببند دهنتو

12:18.774 --> 12:19.335
یه شون

12:20.175 --> 12:21.014
فقط تحملش کن

12:23.134 --> 12:24.134
اومدم اینجا

12:24.534 --> 12:25.614
تا عذرخواهی بشنوم

12:26.614 --> 12:27.734
اینجوری عذرخواهی میکنی؟

12:29.014 --> 12:30.175
من کسی نیستم که باید عذرخواهی کنه

12:30.374 --> 12:31.374
تنهام بذار

12:32.734 --> 12:33.374
یه تیان

12:44.215 --> 12:45.095
مشتاق دیدار

13:19.815 --> 13:20.614
داری چیکار میکنی؟

13:20.854 --> 13:21.415
چطوره؟

13:21.614 --> 13:22.854
این طلسم جدیدیه که یاد گرفتم

13:23.335 --> 13:24.134
باحال نیست؟

13:24.854 --> 13:26.134
باحالی بخوره تو سرت

13:26.335 --> 13:26.975
ول کن

13:27.894 --> 13:28.934
استاد، حس نمیکنی

13:29.014 --> 13:30.654
که باید یه طلسم دیگه یاد بدی؟

13:31.175 --> 13:32.175
چه طلسمی؟

13:32.335 --> 13:34.335
طلسمی که منو مطیع کنه

13:35.254 --> 13:36.335
واقعا؟

13:36.734 --> 13:37.614
بیا امتحان کنیم

13:38.254 --> 13:39.654
...زانو بزن-
صبر کن-

13:39.734 --> 13:41.494
مگه عاشق داستانی که نوشتم نیستی؟

13:41.854 --> 13:43.455
امشب تمومش میکنم

13:43.575 --> 13:45.215
و میذارم اولین نفر بخونی، باشه؟

13:45.455 --> 13:47.134
بیا مسائل رو از هم جدا نگه داریم باشه؟

13:47.575 --> 13:48.095
زانو بزن

13:48.215 --> 13:48.975
نه

13:49.774 --> 13:50.654
برگرد

13:51.134 --> 13:52.455
برگرد یه تیان-
نه-

13:53.654 --> 13:54.254
برگرد

13:54.335 --> 13:54.975
بیا اینجا

13:58.774 --> 14:00.134
فرار نکن-
بیا منو بگیر-

14:06.494 --> 14:08.134
این رمان خیلی پرطرفداره

14:09.055 --> 14:10.774
هر سه تا کتاب رو با تحفیف بگیر

14:11.854 --> 14:14.134
هنگام سپیده دم، وقتی آسمان هنوز کاملاً روشن نیست

14:14.494 --> 14:16.374
تنها زمانی که

14:17.134 --> 14:19.534
شب و روز میتونن باهم ادغام بشن

14:20.254 --> 14:22.654
این مقدمه خیلی تکراریه

14:23.894 --> 14:24.774
خیلی جالبه

14:25.455 --> 14:26.215
بهت بیشتر

14:26.335 --> 14:27.415
تخفیف میدم

14:28.095 --> 14:29.374
این کتاب برای شما کاملا مناسب خوندنه

14:29.975 --> 14:32.055
از سپیده دم تا شامگاه

14:32.494 --> 14:35.095
حداقل اسمش انقدرهاهم تکراری نیست

15:00.000 --> 16:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
