WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:38.978 --> 00:43.299
=از سپیده دم تا شامگاه=

00:44.430 --> 00:49.007
=قسمت سیزدهم=

00:51.215 --> 00:54.134
اگه آخرش

00:55.094 --> 00:56.215
بهت صدمه بزنم

00:57.454 --> 00:58.334
ازم متنفر میشی؟

01:08.694 --> 01:09.574
چرا باید بشم؟

01:11.054 --> 01:13.255
بالاخره، تو زندگیمو نجات دادی

01:21.255 --> 01:22.414
مهمترین چیز الان

01:23.535 --> 01:24.735
کشف وسواس فکریه

01:25.414 --> 01:27.134
که در منه

01:28.615 --> 01:29.414
فقط با این راه

01:30.455 --> 01:32.694
همه ی اینا ارزشمند میشه

01:42.214 --> 01:44.815
چرا حافظمو از دست دادم؟

01:45.455 --> 01:46.975
چه اتفاقی افتاده؟

01:50.774 --> 01:52.375
هنوزم اول باید بفهمیم

01:53.934 --> 01:55.934
چرا همچین وسواس فکری دارم

02:17.414 --> 02:18.134
این

02:19.535 --> 02:20.535
اون نشونه

02:24.535 --> 02:27.134
اینو نزدیک قلبم نگه میدارم

02:28.294 --> 02:29.215
بنا به دلایلی

02:30.375 --> 02:31.975
یه همچین چیز کوچیکی از تو

02:32.454 --> 02:34.335
همیشه قلبم رو لمس میکرد

02:47.014 --> 02:47.655
هوا ژائویانگ

02:50.694 --> 02:51.734
من دوست داشتم

02:52.655 --> 02:53.255
مگه نه‌؟

02:58.174 --> 03:00.975
دوست داشتن چیه؟

03:08.815 --> 03:09.775
من فقط اثن

03:10.375 --> 03:13.694
آخرین نشانه ی کتاب که روش بوسیده بودم رو یادمه

03:14.614 --> 03:15.815
برای بدست آوردن حافظه

03:17.255 --> 03:18.174
من بوسیدمت

03:26.375 --> 03:27.014
یه تیان

03:29.574 --> 03:31.215
بیا ستاره هارو تماشا کنیم

03:36.574 --> 03:38.095
فقط آخرین ستاره ها

03:39.134 --> 03:40.335
حق موندن دارن

03:42.975 --> 03:44.174
زیر آسمون ستاره ها اتفاق اقتاد

03:49.975 --> 03:50.574
خیلی خب

03:51.854 --> 03:52.694
بعد از اینکه انجامش دادی

03:53.375 --> 03:54.775
میتونم با آرامش برم

03:59.935 --> 04:00.694
همونطور که میدونی

04:01.894 --> 04:04.414
من فقط یه وسواس همزیستی با گل مرگ هستم

04:05.775 --> 04:06.894
من هزار سال

04:08.854 --> 04:09.975
منتظرت بودم

04:10.734 --> 04:11.894
تا بیای

04:13.614 --> 04:15.055
بهم کمک میکنی بفهمم

04:16.335 --> 04:17.574
اونوقت میتونم ناپدید بشم

04:38.975 --> 04:39.695
بوی خیلی خوبی میده

04:42.934 --> 04:45.575
من قبلا چیزی خوردم که تو درست کرده‌ بودی؟

04:50.054 --> 04:50.614
راستش

04:50.695 --> 04:52.854
هیچوقت چیز خوشمزه ای برات درست نکرده بودم

04:53.934 --> 04:55.054
درواقع

04:55.294 --> 04:57.895
من همیشه غذاهای خوب رو تو اقامتگاه تو میخوردم

05:10.814 --> 05:11.455
چیشده؟

05:13.575 --> 05:14.095
هیچی

05:14.775 --> 05:16.254
فقط میخواستم ببینمت

05:24.934 --> 05:28.095
طاعون آسورایی که یه شون بهش اشاره کرد چیه؟

05:29.934 --> 05:31.734
یه نشونه ای از تولد آسوراست

05:32.494 --> 05:34.015
طاعون آسورا به مردم میچسبه

05:34.614 --> 05:37.934
و تبدیل به گل مرگ آسورا میشه

05:39.494 --> 05:41.814
چرا یه تیان توی این زندگی

05:42.455 --> 05:44.015
از تجربه ی طاعون باخبره؟

05:44.095 --> 05:45.575
تو گل آسمانی رو به دست آوردی

05:46.494 --> 05:48.335
و یه رونگ ازت تاریکی ساخته

05:48.854 --> 05:50.054
طی همین چند روز ساخته شده

05:51.174 --> 05:52.655
اما طاعون آسورا تو شهر تیاندو

05:53.494 --> 05:55.054
چندین سال که ادامه داشته

05:59.494 --> 06:00.455
فیزیکدان یه، یه خبر ید

06:00.575 --> 06:02.655
طاعون به سرعت در سطح شهر پخش شده

06:03.174 --> 06:04.655
نترسین. صبر کنین

06:05.054 --> 06:06.535
منتظر چی باشیم؟ فرمانده‌؟

06:06.655 --> 06:07.614
اونم چاره ای نداره

06:07.695 --> 06:08.224
نه

06:12.975 --> 06:13.895
منظورم آسمانیه

06:15.975 --> 06:17.055
در این زندگی

06:17.135 --> 06:19.414
یه تیان برای سرکوب کردن طاعون خیلی زحمت کشیده

06:20.294 --> 06:21.494
اما احتمالا هیچوقت نفهمیده

06:22.614 --> 06:25.254
که ریشه ی این طاعون توی ذهن اونه

06:26.535 --> 06:27.734
این همونه

06:29.535 --> 06:30.215
هوا ژائویانگ

06:31.854 --> 06:33.975
فقط نتیجشو بهم بگی کافیه

06:34.494 --> 06:36.414
همه چیز حل میشه

06:39.494 --> 06:40.575
اگه بهت بگم

06:41.335 --> 06:42.215
تو میمیری

06:48.455 --> 06:49.494
من خیلی وقت پیش مردم

06:49.814 --> 06:50.455
!نه

06:56.135 --> 06:56.975
من یه موجود آسمانیم

06:57.734 --> 06:59.655
باید یه راهی پیدا کنم تا جلوی طاعون رو بگیرم

07:00.575 --> 07:02.895
و همینطور دنبال راهی بگردم که همینجا بمونی

07:04.655 --> 07:06.375
دیگه نمیخوام یرای آسمانی شدن

07:06.455 --> 07:07.335
مسیر آسمانی رو طی کنم

07:08.695 --> 07:09.695
برای من

07:11.174 --> 07:11.975
اینا بی معنیه

07:18.854 --> 07:19.535
هوا ژائویانگ

07:22.054 --> 07:22.895
درمورد عشق

07:23.095 --> 07:24.374
باید بهم جواب بدی

07:27.174 --> 07:27.695
خب

07:28.535 --> 07:30.095
نتیجه ی نهایی چی میشه؟

07:41.374 --> 07:42.575
اتفاقی افتاده

07:43.854 --> 07:45.135
درد میکنه

07:45.215 --> 07:46.535
دیگه طاقت ندارم

07:48.494 --> 07:49.734
همینجا بمون

07:49.814 --> 07:51.095
میرم دنبال یه شون

07:51.614 --> 07:52.174
پیداش میکنم

07:52.254 --> 07:53.135
عود کرده

07:53.374 --> 07:54.575
اون نمیتونه کمکم کنه

07:54.854 --> 07:56.695
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم

08:13.775 --> 08:15.255
نمیرم

08:15.335 --> 08:16.575
اینجا باهات میممونم

08:16.734 --> 08:18.054
باهات هستم

08:18.455 --> 08:19.294
سریع فرار کنین

08:19.534 --> 08:20.654
!کمک

08:31.680 --> 08:32.214
یه شون

08:34.214 --> 08:35.375
بالاخره برگشتین

08:35.455 --> 08:36.654
دیگه از کنترل خارج شده ست

08:37.015 --> 08:38.534
یه شبه موارد جدید زیادی وجود داشت

08:38.935 --> 08:40.214
اگه دیر کنین

08:40.575 --> 08:42.054
شهر نجات پیدا نمیکنه

08:42.775 --> 08:44.734
هوا ژائویانگ، یه راهی پیدا کن

08:56.135 --> 08:57.375
توی این سه روز، طاعون

08:57.654 --> 08:59.574
توی کل شهر پخش شده

09:00.174 --> 09:02.135
استاد، وقت برای تلف کردن نداریم

09:02.775 --> 09:04.414
(رهبر تیان، رهبر فرقه گویو) اگه طاعون آسورا به فرقه ما سرایت کنه

09:04.735 --> 09:05.895
نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

09:08.095 --> 09:08.654
و اون؟

09:11.015 --> 09:12.814
اون دیگه نمیتونه تاریکی رو جذب کنه

09:13.015 --> 09:14.694
با امپراتور سابق تناسخ پیدا کرده

09:15.735 --> 09:16.255
فقط

09:17.454 --> 09:19.174
در آخر با دردناک ترین شکست رو به رو میشه

09:19.775 --> 09:20.574
میبینه

09:20.654 --> 09:22.414
مردم شهری که بهش اهمیت میده

09:23.775 --> 09:24.414
درخطرن

09:24.895 --> 09:25.495
و مریض شدن

09:26.814 --> 09:27.855
آسورا کیه؟

09:28.694 --> 09:29.735
میتونی حسش کنی؟

09:31.735 --> 09:32.574
ببخشید، نمیتونم

09:34.814 --> 09:35.895
تقصیر تو نیست

09:37.495 --> 09:38.735
به هرحال، هیچکدوم از ما

09:38.934 --> 09:40.694
تجربه ی مقابله با طاعون آسمانی رو نداشتیم

09:43.294 --> 09:44.654
امر کنین استاد

09:53.095 --> 09:54.654
من و تو با قتل عام شهر

09:55.814 --> 09:57.414
به این طاعون پایان میدیم

09:58.454 --> 09:58.975
اره

10:10.694 --> 10:11.294
هوا ژائویانگ

10:12.775 --> 10:14.015
معجون آغشته به یشم رو

10:14.615 --> 10:15.975
روی بیمارا امتحان کردم

10:16.855 --> 10:18.174
واقعا جواب داد

10:18.895 --> 10:19.534
البته

10:20.255 --> 10:22.534
این معجون آسمانی می‌تونه اونارو درمان کنه

10:22.654 --> 10:24.534
چون قدرتمو کم کردم

10:27.534 --> 10:29.015
درست مثل یه ظرف جوهر

10:29.495 --> 10:30.574
اگه تو آب فرو رفته باشه

10:31.015 --> 10:32.775
مقدار زیادی جوهر تولید میکنه

10:34.095 --> 10:34.934
بنابراین

10:36.054 --> 10:37.054
قسمتی از یشم شکسته

10:38.135 --> 10:39.294
قدرتت رو بهمراه داره؟

10:42.095 --> 10:43.895
این بهترین چیز

10:44.174 --> 10:45.174
برای نگهداری قدرتمه

10:46.174 --> 10:47.215
فهمیدم

10:48.454 --> 10:49.615
این یعنی

10:51.294 --> 10:53.255
اگه معجون آسمانی به اندازه ی کافی داشته باشیم

10:53.654 --> 10:54.534
ما کاملا میتونیم

10:54.615 --> 10:56.135
این طاعون رو از بین ببریم؟

10:58.654 --> 10:59.855
خیلی نگران نباش

11:00.054 --> 11:01.934
اول اجازه بدین بیمارا بخورن

11:02.895 --> 11:03.975
برای ریشه کن کردن طاعون

11:04.255 --> 11:05.654
هنوزم کلی راه برای رفتن داریم

11:08.975 --> 11:09.495
باشه

11:26.414 --> 11:28.334
به یه شون سه تا دارو دادم

11:31.255 --> 11:32.855
این چیزی بود که بهم قول داده بودی

11:35.015 --> 11:35.654
صبر کن

11:35.814 --> 11:36.855
تا بفهمم

11:37.294 --> 11:38.294
چیو بفهمی؟

11:48.015 --> 11:49.534
بدن رو بهت برگردوند؟

11:50.775 --> 11:51.334
کی؟

11:57.574 --> 11:59.615
سرعت تاثیر این معجون در درمان

11:59.895 --> 12:02.095
آروم تر از سرعت پخش شدن طاعونه

12:02.814 --> 12:03.775
داروی آسمانیت

12:04.054 --> 12:06.255
فقط می‌تونه بعضی از افراد شهر تیاندو رو نجات بده

12:09.654 --> 12:10.895
دنبال یه راه حل دیگه میگردم

12:11.934 --> 12:12.654
تو گفتی

12:12.775 --> 12:13.975
وقتی گل مرگم رو

12:14.135 --> 12:15.454
توی ضمیرناخودآگاهم پیدا کنی

12:15.735 --> 12:17.015
همه ی اینا درست میشه نه؟

12:17.735 --> 12:18.495
امتحان کردی؟

12:19.294 --> 12:21.454
مردم دقیقا باید چجوری نجات پیدا کنن؟

12:21.895 --> 12:23.574
یکی یکی دارن دیوونه میشن

12:23.694 --> 12:24.934
و به تدریج میمیرن

12:26.911 --> 14:33.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
