WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:39.059 --> 00:43.380
=سپیده دم تا شامگاه=

00:44.511 --> 00:49.088
=قسمت هفتم=

00:49.711 --> 00:51.232
همین الان تصمیم بگیر

00:53.071 --> 00:54.632
منو به قصر برگردون

00:55.071 --> 00:57.552
زندگیمو نجات بده، یه راه حلی پیدا کن

00:58.751 --> 00:59.312
یا

01:00.711 --> 01:02.151
منو بخاطر مردم

01:03.272 --> 01:04.272
بکش

01:14.311 --> 01:15.472
الان سپیده دمه

01:18.992 --> 01:20.071
تصمیمت رو گرفتی؟

01:28.752 --> 01:29.951
تظاهر نمیکنم

01:30.912 --> 01:32.632
که دردت رو میفهمم

01:34.231 --> 01:36.392
اما یه حقیقت ساده رو میفهمم

01:37.472 --> 01:38.711
تو نباید

01:39.871 --> 01:41.472
رنج و ناراحتی همه رو به دوش بکشی

01:42.112 --> 01:42.871
در این زندگی

01:43.311 --> 01:44.511
من خیلی دیر اومدم

01:45.752 --> 01:46.392
متاسفم

01:48.591 --> 01:49.231
یه تیان

01:50.272 --> 01:51.112
توی زندگی بعدی

01:51.871 --> 01:53.392
زودتر پیدات میکنم

01:54.752 --> 01:55.871
همه ی تلاشمو میکنم

01:56.711 --> 01:59.672
تا جلوی هر اتفاق بدی توی زندگیت رو بگیرم

02:01.967 --> 02:05.743
♪سرود پاییز♪

02:05.999 --> 02:09.956
♪ اون شکوفه ها رو با پارچه ابریشمی دفن کرد♪

02:10.720 --> 02:14.577
♪ سوزن عشق اعتیاد رو به گوشت می دوزه♪

02:14.780 --> 02:19.319
♪تاریکی ها از جام شکسته من می نوشن♪

02:19.556 --> 02:24.126
♪ غرق شو تا این عذاب تمام بشه♪

02:27.792 --> 02:28.431
...این

02:29.952 --> 02:30.911
گل آسمانی

02:31.087 --> 02:33.408
♪عهد برای ادامه دادن تا زمانی که زمان خودش آشکار بشه♪

02:33.551 --> 02:37.391
♪جرئت توطئه با آسمان رو داشته باش♪

02:37.681 --> 02:43.541
♪ من فیلمنامه تقدیر ​​رو می دزدم، پایان منو دوباره بنویس♪

02:45.871 --> 02:47.232
دنبال شمشیر آسورا نگرد

02:56.031 --> 02:56.871
بهم دروغ گفتی

02:58.751 --> 02:59.471
پس

03:00.751 --> 03:03.191
هیچوقت نقشه ای برای مسموم کردن شهر نداشتی

03:03.488 --> 03:04.072
درسته؟

03:05.952 --> 03:06.871
نقشه

03:07.552 --> 03:09.871
وجود داشت

03:11.512 --> 03:14.031
همه ی نفرت ها واقعیه

03:15.591 --> 03:17.552
کی منصرف شدی؟

03:21.031 --> 03:21.832
همین الان

03:23.552 --> 03:25.311
وقتی با گل آسمانی نجاتم دادی

03:27.591 --> 03:28.792
من همیشه آماده ی

03:29.512 --> 03:31.112
رو به رو شدن با مرگ هستم

03:32.272 --> 03:33.552
اما حضور تو

03:34.392 --> 03:35.871
باعث میشه حسرت

03:36.272 --> 03:37.911
سپیده دم بعد رو شروع کنم

03:41.832 --> 03:42.871
بدنت چطوره؟

03:44.471 --> 03:45.352
همین الان

03:47.031 --> 03:49.751
گل آسمانی به بدنم برگشت

03:51.151 --> 03:51.952
الان خوبم

03:54.151 --> 03:56.311
تاریکی خودت رو پاک کردی

03:57.392 --> 03:59.672
من فقط همراهیش کردم

04:04.031 --> 04:05.711
بعدش چی؟

04:06.631 --> 04:07.871
میخوای چیکار کنی؟

04:08.512 --> 04:09.711
چرا نمیمونی‌؟

04:09.832 --> 04:10.711
...ما میتونیم-
یه تیان-

04:13.992 --> 04:14.911
من باید برم

04:18.232 --> 04:19.472
باید برای آسماني شدن

04:19.968 --> 04:21.120
به مسیر آسمانی برگردم

04:23.071 --> 04:24.112
این ماموریت منه

04:30.871 --> 04:31.592
متوجه شدم

04:33.032 --> 04:34.871
آسماني ها مسئولیت های خودشونو دارن

04:35.751 --> 04:36.511
فقط

04:36.992 --> 04:38.511
هرموقع تونستی یه سر بزن

04:42.232 --> 04:43.032
(یه تیان)

04:43.672 --> 04:44.472
(تو نمیدونی)

04:45.431 --> 04:47.111
(من باید حافظه ی همه رو از خودم)

04:47.191 --> 04:48.191
(پاک کنم)

04:48.831 --> 04:49.871
(که شامل تو هم میشه)

05:04.831 --> 05:05.672
اون داره میره

05:07.831 --> 05:09.032
تو هم باید بری

05:09.871 --> 05:10.391
درسته؟

05:11.352 --> 05:11.912
اره

05:13.232 --> 05:16.191
امیدوارم یک فرقه رو تبلیغ

05:17.071 --> 05:18.792
موعظه و تدریس کنیم

05:19.552 --> 05:20.631
پیشنهاد اونم هست؟

05:22.871 --> 05:23.751
بیشتر از طرف اونه

05:25.112 --> 05:25.791
این راهنما

05:25.871 --> 05:27.672
حاوی بینش هایی از تزکیه آسمانیه

05:28.592 --> 05:29.831
شاید کمکت کنه

05:31.071 --> 05:31.712
همینکارو میکنم

05:37.232 --> 05:40.232
پس قبلا اینطوری به قضیه نگاه میکردی

05:43.112 --> 05:44.712
طومار باستانی که استاد یکبار قبلا خوندش رو

05:44.792 --> 05:46.431
من نوشتم‌؟

05:47.983 --> 05:50.720
(طومار باستانی)

05:51.631 --> 05:52.232
بانوی آسمانی

05:52.912 --> 05:54.232
داری میری؟

05:59.968 --> 06:00.552
به هرحال

06:01.232 --> 06:02.311
قبل از برگشت

06:02.592 --> 06:03.968
به تثبیت اقتدار یه تیان

06:04.271 --> 06:05.672
بعنوان استاد امپراتوری کمک کن

06:06.871 --> 06:07.992
بزرگ نگهش دار

06:08.992 --> 06:09.511
متوجه شدم

06:11.152 --> 06:12.431
اگه قراره یه فرقه تاسیش کنین

06:13.352 --> 06:14.751
تاحالا فکر کردین اسمش رو چی بزارین؟

06:15.831 --> 06:17.071
لطفا یکی رو انتخاب کنین

06:18.751 --> 06:19.992
اعلیحضرت

06:23.672 --> 06:26.552
یه عطاری توی جنوب شهر به اسم گویو ژائو هست

06:26.751 --> 06:28.992
جاییه که اولین بار اونو دیدم

06:29.511 --> 06:31.751
اسمشو بزار فرقه ی گویو

06:49.071 --> 06:50.032
واقعا داری میری؟

06:53.472 --> 06:54.071
هوا ژائویانگ

06:56.912 --> 06:57.631
چیشده؟

06:58.831 --> 07:00.792
تو تاریکی برادرم رو از بین بردی

07:01.191 --> 07:02.831
دیگه آسورایی وجود نداره، درسته؟

07:04.152 --> 07:04.672
چطور ممکنه؟

07:05.311 --> 07:07.071
نمیترسی دوباره برگرده؟

07:09.032 --> 07:10.391
نمی‌فهمم

07:11.112 --> 07:12.071
بهت گفتم

07:13.271 --> 07:15.311
این دنیا پر از ناعدالتیه

07:16.032 --> 07:17.592
فقط موجودات آسمانی مثل ژائویانگ

07:18.271 --> 07:19.751
میتونن برای عدالت به پا خیزن

07:25.311 --> 07:25.951
یه تیان کجاست؟

07:27.191 --> 07:28.951
توی حیاط منتظر شماست

08:00.191 --> 08:00.831
ژائویانگ

08:02.712 --> 08:03.472
میدونم

08:04.831 --> 08:05.751
نمیتونم ازت مراقبت کنم

08:09.431 --> 08:10.631
اما باید درمورد احساساتم

08:11.071 --> 08:12.271
نسبت به خودت بدونی

08:13.992 --> 08:14.792
من دوست دارم

08:17.152 --> 08:17.831
میدونم

08:19.871 --> 08:21.352
اما حقیقتاً نمی دونم

08:22.271 --> 08:23.431
عشق واقعی یعنی چی

08:29.992 --> 08:31.071
فکر کردم

08:31.511 --> 08:34.672
همیشه توی تاریکی زندگی میکنم

08:36.151 --> 08:38.472
تمام رنج های گذشته ام

08:39.671 --> 08:40.671
مثل شب بی پایان

08:42.031 --> 08:43.151
و قفسه

08:46.511 --> 08:48.072
اما اون لحظه ای که تو اومدی

08:49.511 --> 08:51.671
دنیا رو مثل نور خورشید روشن کردی

08:55.031 --> 08:56.712
برای بار اول

08:57.712 --> 08:58.952
ضربان قلبم رو حس کردم

09:01.271 --> 09:04.432
همیشه منو با گل آسمانی نجات دادی

09:06.312 --> 09:07.352
اما برای من

09:09.192 --> 09:10.671
تو گل آسمانی هستی

09:16.472 --> 09:17.151
یه تیان

09:18.472 --> 09:21.352
به تقدیر اعتقادی داری‌؟

09:24.472 --> 09:27.391
برات مقدر شده که تسلیم آسورا بشی

09:28.671 --> 09:32.031
و تقدیرته که منو ملاقات کنی

09:36.072 --> 09:37.631
یکبار استاد بهم گفت

09:39.151 --> 09:40.511
سرنوشت با حسرت

09:41.671 --> 09:42.911
درهم تنیده شده

09:45.271 --> 09:47.992
اونموقع متوجه نشدم

09:49.312 --> 09:50.631
اما بعد از اینکه منو بوسیدی

09:50.871 --> 09:52.631
و مجبور شدم ترکت کنم

09:55.151 --> 09:56.271
احساس

09:58.031 --> 09:59.352
یک حسرت عمیق داشتم

10:08.928 --> 10:12.580
♪شمشیری بر گلوی زمین♪

10:13.024 --> 10:17.039
♪نزدیک به مرگ زودتر حرکت کن♪

10:17.770 --> 10:21.881
♪تکبر به جانور درون آدمی انرژی میده♪

10:22.048 --> 10:25.680
♪آتیش می سوزه، اما سپیده دم پابرجاست♪

10:26.380 --> 10:30.013
♪بهار برج یشم رو دلسرد می کنه♪

10:30.516 --> 10:34.260
♪ زمزمه هاش درهای قفل شده ذوب میکنه♪

10:34.675 --> 10:39.370
♪اجازه بده رویاها ما رو بالاتر از فصول به دام بندازه♪

10:39.629 --> 10:43.512
♪آیا درمانی در این دنیا نیست؟♪

10:43.631 --> 10:46.391
هیچکدوم از اینا مهم نیست

10:47.952 --> 10:48.832
چیزی که مهمه اینه

10:50.151 --> 10:52.832
که تو سرنوشت منی

10:55.192 --> 10:58.031
دوباره برمیگردی

10:59.271 --> 10:59.791
درسته؟

11:05.151 --> 11:05.911
نه

11:07.232 --> 11:08.791
من هیچوقت برنمیگردم

11:11.010 --> 12:41.309
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
