WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:39.050 --> 00:43.380
=از سپیده دم تا شامگاه=

00:44.510 --> 00:49.080
=قسمت پنجم=

01:05.903 --> 01:06.782
الان دیگه وقتشه

01:07.582 --> 01:09.263
همه ی شما، لطفا

01:09.502 --> 01:10.502
اعلیحضرت رو درمان کنین

01:10.743 --> 01:11.342
یه لحظه صبرکنین

01:15.862 --> 01:17.023
یه تیان، شنیدم که

01:17.103 --> 01:18.862
یک عطار گیاه شناس بااستعداد پیدا کردی

01:19.302 --> 01:20.823
چرا اینجا نیوردیش؟

01:21.142 --> 01:24.383
نمیخوای پدرت رو نجات بدی؟

01:28.782 --> 01:29.983
همونطور که گفتین

01:30.463 --> 01:32.062
اون فقط یه عطار معمولیه

01:32.463 --> 01:35.062
نمیشه هم رتبه با کساییکه اینجا هستن دونست

01:35.543 --> 01:36.543
من بی کفایتم

01:37.142 --> 01:38.782
متاسفم که نمیتونم به پدرمون کمک کنم

01:41.142 --> 01:42.543
برادرت چی؟

01:42.743 --> 01:44.543
این یه جلسه ی خیلی مهمیه

01:44.623 --> 01:45.862
چرا اون نیومد؟

01:47.142 --> 01:48.463
به شون عنوانی اعطا نشده

01:48.942 --> 01:49.823
پس اون

01:50.183 --> 01:52.023
درموقعیتی نیست که بیاد اینجا

01:52.383 --> 01:53.222
درواقع

01:53.663 --> 01:55.142
اینجا جایی برای اون نیست

01:55.502 --> 01:57.463
تو و برادرت آدمای جالبی هستین

01:57.983 --> 01:59.782
جلسه ی کیمیاگری از مدتها قبل برنامه ریزی شده بود

01:59.903 --> 02:01.862
برادرت نتونست بیاد

02:02.103 --> 02:03.183
و تو هم نتونستی

02:03.302 --> 02:05.463
اون عطار رو بیاری

02:06.183 --> 02:07.142
اگه همینطوری پیش بره

02:07.342 --> 02:09.582
کشورمون از دست میره

02:09.983 --> 02:11.702
ولیعهد قلمرو یه

02:12.063 --> 02:13.742
خیلی آدم بی فکریه

02:14.503 --> 02:16.702
دارین آبروی اعلیحضرت رو می برین

02:40.663 --> 02:43.142
لطفا پدرم رو معاینه کن

02:44.302 --> 02:46.383
سالهاست که توی کوهستان گیاه دارویی جمع آروی میکردم

02:46.783 --> 02:47.862
توی عطاری کار میکنم

02:48.223 --> 02:49.302
همه ی تلاشم رو برای کمک به ایشون انجام میدم

03:42.263 --> 03:43.783
...اعلیحضرت

03:51.343 --> 03:51.862
پدر

03:54.823 --> 03:55.902
!چطور جرئت کردی یه تیان

03:56.462 --> 03:58.223
تو با اون تبانی کردی که پدرمون رو بکشی

03:58.742 --> 03:59.742
!این یه تهمته

03:59.943 --> 04:00.543
!نگهبانا

04:00.823 --> 04:02.182
این شورشی هارو دستگیر کنین

04:02.343 --> 04:02.862
چشم

04:17.302 --> 04:18.142
استاد اعظم

04:18.702 --> 04:20.862
لطفا از افراد بخواین اینجارو ترک کنن

04:21.344 --> 04:21.862
همچنین

04:22.622 --> 04:24.262
برادر کوچیکترش، یه شون رو هم دستگیر کنین

04:24.822 --> 04:26.262
و بیارینش پیش من

04:30.783 --> 04:31.622
عالیجناب

04:32.062 --> 04:33.583
یه شون اینجاست

04:34.112 --> 04:34.720
قربان

04:35.583 --> 04:36.103
یه رونگ

04:36.822 --> 04:38.463
این چیزیه که شما درجریان نیستین

04:39.822 --> 04:41.056
معادن مس در شانگ یانگ

04:41.463 --> 04:42.742
تدارکات تسلیحات در بیجو

04:43.663 --> 04:45.223
راه های ارتباطی سایر کشورها

04:45.622 --> 04:47.663
همه در فرمانی که پدر به من دادن ثبت شده

04:48.543 --> 04:49.622
اگه میخواین بدونین

04:49.862 --> 04:51.262
میتونم همه چیزو بهتون بگم

04:52.343 --> 04:53.583
اما یه شرطی دارم

04:54.262 --> 04:56.983
من میرم حکم رو میگیرم و شما بقیه رو آزاد میکنین

05:09.302 --> 05:11.262
اجازه بده برات بیارن

05:18.382 --> 05:19.543
استاد اعظم تشریف اوردن

05:20.422 --> 05:21.463
میتو.نی بهم اعتماد کنی

05:31.143 --> 05:31.942
یه تیان

05:32.543 --> 05:35.062
میدونم چطور پدرمون مرد

05:35.583 --> 05:36.463
میدونم اون فوشو

05:36.862 --> 05:38.223
مشکلی داشت

05:40.422 --> 05:41.742
هرکاری که شما بگین انجام میدیم

05:42.862 --> 05:44.663
نه! ما باید باهم بریم

06:00.543 --> 06:01.103
بریم

06:17.343 --> 06:18.302
تو

06:19.302 --> 06:20.062
زانو بزن و منتظر بمون

06:43.783 --> 06:45.742
اون فرمانی که یه تیان گفت دقیقا کجاست؟

06:46.382 --> 06:47.262
نمیدونم

06:47.543 --> 06:48.583
هیچوقت درموردش

06:48.663 --> 06:49.742
بهم چیزی نگفت

06:50.182 --> 06:51.703
میدونستم امروز یه اتفاقی میوفته

06:52.062 --> 06:52.903
...اما بطور غیرمنتظره

06:54.663 --> 06:56.382
اگه اصلا همچین دستوری نباشه چی؟

06:57.302 --> 06:59.262
یه تیان ازم خواست که تورو با خودم ببرم بیرون

06:59.783 --> 07:01.422
ازت خواست که چیزی با خودت ببری؟

07:02.182 --> 07:03.663
بزار فکر کنم

07:19.302 --> 07:20.342
اون مخصوصا ازم خواست

07:20.422 --> 07:21.382
یه نامه ای که

07:21.463 --> 07:22.783
درمورد کتاب دستور داروسازی نوشته رو بگیرم

07:23.023 --> 07:24.023
بهم گفت

07:24.143 --> 07:25.783
اینو با تو بخونم

07:29.792 --> 07:31.552
(نامه ای از طرف یه تیان)

07:36.983 --> 07:38.742
(منو ببخش که اینارو ازت مخفی نگه داشتم)

07:40.143 --> 07:41.583
(وقتی این نامه رو میبینی)

07:41.663 --> 07:43.382
(قصد و نیست منو درک میکنی)

07:44.302 --> 07:45.023
(یه شون)

07:45.622 --> 07:47.502
(همیشه ازت محافظت میکردم)

07:47.822 --> 07:48.783
(این سخت نیست)

07:49.463 --> 07:50.784
(اما انتقام گرفتن سخته)

07:52.062 --> 07:54.343
(یادت میاد مادرمون چطور مرد؟)

07:54.942 --> 07:56.822
(پدرمون پشت این قضیه بود)

07:57.600 --> 07:59.328
(وقتی وزراء درمورد مادرمون انتقاد کردن)

07:59.583 --> 08:00.703
(پدر هیچکاری انجام نداد)

08:01.223 --> 08:02.382
(این چیزی بود که میخواست)

08:04.062 --> 08:05.023
(از اول تا آخر)

08:05.103 --> 08:06.742
(یه رونگ هدف من نبود)

08:07.072 --> 08:08.672
(پدر، مادرمون رو به کام مرگ فرستاد)

08:09.023 --> 08:09.742
(پس)

08:10.262 --> 08:11.663
(اون باید تاوانش رو پس میداد)

08:12.903 --> 08:14.062
(همه ی این روزا مجبور بودم)

08:14.262 --> 08:15.182
(مجبور بودم سر خم کنم)

08:15.262 --> 08:16.583
(تا نقشه رو پیش ببرم)

08:16.983 --> 08:18.903
(حتی سم رو استفاده کردم تا مقدار)

08:18.983 --> 08:19.903
(و اپرش رو بسنجم)

08:21.223 --> 08:22.343
(فردا، من)

08:22.862 --> 08:24.480
(دشمن مون رو توی جلسه ی کیمیاگری میکشم)

08:25.223 --> 08:26.302
(بعد از بررسی های لازم)

08:26.422 --> 08:28.343
(نمیخوام تو و خانم هوا درگیر این قضیه بشین)

08:29.223 --> 08:30.862
(بسختی میتونم زنده قصر رو ترک کنم)

08:31.463 --> 08:32.103
(فقط امیدوارم)

08:32.742 --> 08:34.143
(بتونی خوب و رها زندگی کنی)

08:41.262 --> 08:41.902
!تکون نخور

08:42.183 --> 08:42.703
صبر کن

08:49.343 --> 08:50.624
استاد اعظم اینجایین

08:51.142 --> 08:51.703
چطور؟

08:52.183 --> 08:53.183
میدونستی میخوام بیام اینجا؟

08:53.742 --> 08:55.142
ولیعهد به من دستور داد

08:55.303 --> 08:57.022
تا زندگی این زن رو به شما بسپرم

09:01.343 --> 09:02.902
لطفا از طرف من از عالیجناب

09:03.463 --> 09:05.183
تشکر کن

09:21.542 --> 09:22.662
اومدم شمارو همراهی کنم

09:23.142 --> 09:25.303
ولیعهد فکر میکنه طرف اونم

09:26.142 --> 09:27.343
یه تیان چیکار میکنه؟

09:27.622 --> 09:28.463
زندگیش توی خطره؟

09:29.943 --> 09:30.583
خطر؟

09:31.262 --> 09:32.463
کسی که الان واقعا توی خطره

09:32.782 --> 09:34.142
ولیعهد یه رونگه

09:34.662 --> 09:35.583
منظورت چیه؟

09:37.103 --> 09:37.823
من

09:38.502 --> 09:39.862
اومدم به قصر

09:40.063 --> 09:41.182
تا شاهد تولد

09:41.262 --> 09:43.262
آسورا باشم

09:43.583 --> 09:44.502
و یه تیان

09:44.622 --> 09:46.223
شاید اون آسورا باشه

09:46.782 --> 09:47.943
با توجه به زخم هاش

09:48.262 --> 09:49.262
و زهرها

09:49.742 --> 09:51.463
شکم به حقیقت تبدیل شد

09:51.983 --> 09:53.223
زندگی یه تیان غم انگیزه

09:53.343 --> 09:54.343
اون پر از نفرته

09:54.862 --> 09:56.022
میدونی

09:56.823 --> 09:59.103
بعد از اینکه هوا ژائویانگ نجاتش داد

09:59.223 --> 10:00.622
مطمئن تر شدم

10:01.223 --> 10:02.303
داروی اون

10:02.742 --> 10:04.183
گل آسمانی بود، درسته؟

10:06.080 --> 10:07.488
طلسم آزمایش روح نشون میده

10:07.488 --> 10:09.472
قدرت معنوی تو از من بیشتره

10:10.142 --> 10:10.823
خانم هوا

10:11.463 --> 10:13.423
تو دارای قدرت آسمانی بالایی هستی

10:13.943 --> 10:15.502
تنها تکیه گاه ما همینه

10:16.142 --> 10:18.742
برای این مشکل باید کمک کنی

10:19.343 --> 10:20.223
مهارتت رو نشون بده

10:20.782 --> 10:21.823
از قدرت معنویت استفاده کن

10:22.823 --> 10:25.382
نمیتونم ازش استفاده کنم

10:28.343 --> 10:29.303
چطور؟

10:30.343 --> 10:31.183
بلد نیستم چطور استفاده کنم

10:31.343 --> 10:32.703
قدرت معنوی از

10:32.823 --> 10:33.742
تزکیه ساخته شده

10:35.303 --> 10:36.262
چطور نمیدونی؟

10:42.103 --> 10:42.983
حدس میزنم

10:44.742 --> 10:45.983
حافظه ات رو از دست دادی

10:46.782 --> 10:47.423
!غیرممکنه

10:47.862 --> 10:49.423
منو ژائویانگ باهم بزرگ شدیم

10:50.303 --> 10:51.662
اون هیچوقت حافظه شو از دست نداده

10:52.142 --> 10:54.983
اما از بچگی توی تزکیه زیاد خوب نبوده

10:56.142 --> 10:56.703
صبرکن

10:56.943 --> 10:59.463
فکر کنم بخشی از حافظمو از دست دادم

11:00.343 --> 11:01.823
اون شبی که به یه تیان حمله شد

11:02.622 --> 11:04.862
خاطرات عجیبی به ذهنم

11:05.103 --> 11:06.343
اومدن

11:06.862 --> 11:08.103
چی بودن؟

11:37.983 --> 11:39.423
چرا انقدر طول کشید؟

11:40.902 --> 11:42.183
تو که دیگه همه چیزو بردی

11:42.583 --> 11:44.223
چرا یکم بیشتر صبر نمیکنی؟

11:46.463 --> 11:47.463
سوءتفاهم نشه

11:48.142 --> 11:49.742
منتظر برادرت نیستم

11:51.423 --> 11:52.142
منظورت چیه؟

11:52.622 --> 11:53.223
عالیجناب

11:53.952 --> 11:55.072
فرمان اعلیحضرت اینجاست

11:58.382 --> 11:59.063
ببینین

11:59.742 --> 12:01.662
با این فرمان جعلی امپراتوری

12:02.382 --> 12:04.983
(فرمان امپراتوری)
میتونم فورا به تخت سلطنت برسم

12:05.542 --> 12:06.223
یه تیان

12:06.742 --> 12:08.103
باید ازت تشکر کنم

12:09.343 --> 12:10.302
تو خیلی خوب میدونی

12:10.382 --> 12:12.423
که همیشه یکیو کنار تو نگه میدارم، درسته؟

12:13.742 --> 12:14.463
دیشب

12:14.782 --> 12:16.103
پدر احضارت کرد

12:16.622 --> 12:18.263
میدونست که میخوام تورو بکشم

12:18.343 --> 12:19.983
میخواست عدالت رو برای تو حفظ کنه

12:20.343 --> 12:22.063
اما خیلی احمق بود

12:22.382 --> 12:23.622
هیچوقت نمیتونست بفهمه

12:24.183 --> 12:25.862
دارویی که تو بهش دادی

12:26.022 --> 12:28.542
سمیه

12:28.862 --> 12:31.023
با این حال، من بودم که کشور رو قتل عام کردم

12:31.103 --> 12:32.903
و مادرت رو به کشتن دادم

12:32.983 --> 12:34.582
تو یه مرد پستی

12:34.662 --> 12:35.703
لیاقتت همینه

12:37.662 --> 12:38.382
یه رونگ

12:39.862 --> 12:40.902
خیلی بدجنسی

12:41.502 --> 12:42.823
تاوانشو پس میدی

12:49.063 --> 12:49.943
میدونی چیه؟

12:50.423 --> 12:52.103
هوا ژائویانگ

12:52.423 --> 12:53.622
و برادر کوچیکتر عزیزت

12:53.782 --> 12:54.583
کشته شدن

12:55.423 --> 12:56.262
تو

12:56.823 --> 12:58.343
اونارو به کشتن دادی

12:59.782 --> 13:00.742
یه رونگ

13:01.703 --> 13:03.622
!ای حیوون پست فطرت

13:07.782 --> 13:08.782
حدس بزن

13:08.862 --> 13:09.902
چطور استاد اعظم رو راضی کردم؟

13:10.902 --> 13:11.823
بهش یه حرفی زدم

13:12.423 --> 13:13.103
گفتم

13:13.423 --> 13:14.703
قدرت معنوی هوا ژائویانگ

13:14.943 --> 13:16.983
ممکنه به آسمانی شدنش کمک کنه

13:18.262 --> 13:19.542
پس حتما همین الان

13:19.782 --> 13:22.103
اون دستگیر شده

13:22.742 --> 13:24.423
اگه قدرت روحی اون تخلیه بشه

13:25.103 --> 13:26.142
آسیب میبینه؟

13:37.742 --> 13:38.902
ناراحت شدی؟

13:41.022 --> 13:41.622
ناراحت نباش

13:42.782 --> 13:44.622
تو هم قراره بمیری

13:47.420 --> 15:25.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
