WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:39.059 --> 00:43.380
=از سپیده دم تا شامگاه=

00:44.511 --> 00:49.088
=قسمت چهارم=

00:59.219 --> 01:00.418
چه غذای خوبی

01:01.658 --> 01:02.859
حالا که غذا اوردی

01:03.219 --> 01:04.219
خودتم بخور-
باشه-

01:07.298 --> 01:08.179
بوی خوبی میده

01:12.259 --> 01:12.819
خوبه؟

01:14.298 --> 01:15.259
واقعا خوشمزه ست

01:16.578 --> 01:17.259
البته

01:17.418 --> 01:18.899
از کوهستان گرفتم

01:19.459 --> 01:20.819
من و خواهرم بیشتر وقت ها

01:20.899 --> 01:22.099
میریم کوهستان میوه جمع می کنیم

01:23.138 --> 01:24.938
آب های بهاری می نوشیم

01:25.338 --> 01:27.099
و میوه های وحشی میخوریم

01:27.659 --> 01:29.979
وقتی داشتم گیاهای دارویی جمع می کردم

01:30.218 --> 01:31.938
برای بدست اوردن گل آسمانی

01:32.379 --> 01:33.778
خیلی تلاش کردم

01:34.778 --> 01:35.938
ممنون که زندگیمو نجات دادی

01:36.539 --> 01:37.418
قدردانتم

01:38.659 --> 01:39.418
بهتره که باشی

01:41.058 --> 01:43.539
خوشحالم که توی قصر

01:43.938 --> 01:44.938
بهت خوش میگذره

01:46.019 --> 01:46.619
خیالت راحت

01:46.739 --> 01:48.659
مجانی نمیمونم

01:49.659 --> 01:50.539
میدونم

01:50.739 --> 01:51.498
تو منو میخوای

01:51.578 --> 01:53.019
تا اعلیحضرت رو درمان کنم

01:53.418 --> 01:54.379
همه ی تلاشمو میکنم

01:54.899 --> 01:56.858
اگرچه من

01:57.058 --> 01:58.899
آدم خاصی نیستم

01:59.338 --> 02:00.698
اما جاه طلبی های خودمو دارم

02:01.459 --> 02:02.698
میدونستم وقتی

02:02.778 --> 02:03.418
گل آسمانی رو پیدا کردم

02:03.899 --> 02:06.379
پس موجودات آسمانی هم وجود دارن

02:07.259 --> 02:09.338
مطمئنم آسمانی شدن باعث میشه عدالت

02:10.058 --> 02:11.178
درجامعه برپا بشه

02:13.659 --> 02:14.979
من به اینا باور ندارم

02:15.698 --> 02:16.418
اما الان

02:16.618 --> 02:17.698
باور دارم که می تونی

02:18.178 --> 02:19.659
به رویات دست پیدا کنی

02:20.059 --> 02:20.979
و یه آسمانی بشی

02:28.379 --> 02:28.939
چیشده؟

02:30.059 --> 02:31.379
حس خیلی خوبی ندارم

02:32.499 --> 02:33.578
این یه انسداد نیروهای منفیه

02:34.618 --> 02:35.819
تو اعلیحضرت رو

02:36.059 --> 02:37.259
درمان کردی؟

02:37.779 --> 02:39.018
آره، چطور مگه؟

02:39.458 --> 02:40.498
پس فهمیدی که

02:40.578 --> 02:41.778
دلیلش در

02:41.858 --> 02:43.178
ضعف نبض و بدنیه

02:44.099 --> 02:45.179
اعلیحضرت

02:45.259 --> 02:46.819
رازهای زیادی داره

02:47.219 --> 02:48.138
نمیتونم کمکش کنم

02:48.979 --> 02:50.259
بدنش پر از سمومه

02:50.659 --> 02:51.939
وقتی موقعیت بحرانی پیش اومد

02:52.698 --> 02:53.378
لطفا به هر قیمتی

02:53.458 --> 02:54.259
نجاتش بده

02:55.539 --> 02:57.099
تو قدرت معنوی زیادی داری

02:57.418 --> 02:58.179
قدرتت رو به

02:58.259 --> 02:59.939
سمت بدنش هدایت کن

03:00.259 --> 03:01.099
وارد جریان خون بشه

03:01.578 --> 03:02.779
و سم رو سرکوب کنه

03:03.858 --> 03:05.659
من قدرت معنوی دارم؟

03:06.458 --> 03:07.819
چطور هدایتش کنم؟

03:12.099 --> 03:14.618
(به این زودی اتفاق افتاد؟)

03:25.216 --> 03:25.760
مراقب باش

03:32.138 --> 03:32.939
بیا مخفی شیم

03:44.219 --> 03:45.698
می...می تونی فرار کنی؟

03:46.578 --> 03:47.168
!مراقب باش

03:55.898 --> 03:56.898
(کتاب های پزشکی میگن)

03:57.219 --> 03:58.219
(که انرژی از)

03:58.539 --> 03:59.232
(لب ها به سمت)

03:59.424 --> 04:00.259
(قلب حرکت میکنه)

04:01.018 --> 04:02.578
(اگه واقعا قدرت معنوی دارم)

04:03.138 --> 04:06.018
(باید روی انتقال دهان به دهان حساب باز کنم)

04:12.458 --> 04:13.138
فراموشش کن

04:19.058 --> 04:20.659
!قاتل! بگیرینش

04:21.659 --> 04:22.219
بگیرینش

05:04.298 --> 05:06.699
(چرا این خاطرات رو دارم؟)

05:08.979 --> 05:09.858
خوبین؟

05:12.498 --> 05:13.818
چه اتفاقی افتاده؟

05:14.579 --> 05:15.779
قاتل از اینجا رفت

05:16.058 --> 05:16.938
اما اینو پیدا کردیم

05:19.599 --> 05:20.608
(نشان ولیعهد)

05:25.818 --> 05:26.618
من نبودم

05:27.139 --> 05:27.738
میدونم

05:28.938 --> 05:30.378
این نشان ولیعهده

05:30.720 --> 05:31.699
کار آدمای اونه

05:35.579 --> 05:36.298
پس

05:36.699 --> 05:38.219
...زخم هایی که برداشتی

05:38.498 --> 05:39.498
اینجا قصره

05:40.459 --> 05:41.818
نه یک خانواده معمولی

05:42.418 --> 05:43.099
زخم ها؟

05:43.899 --> 05:44.818
اون دوباره تو رو شکنجه کرد؟

05:45.418 --> 05:45.979
تیان

05:46.339 --> 05:47.498
چرا بهم نگفته بودین؟

05:47.818 --> 05:48.858
چیز جدی ای نبود

05:49.418 --> 05:51.378
استاد هوا منو درمان کرد

05:52.298 --> 05:53.099
نگران نباش

05:54.019 --> 05:55.178
نباید اینطوری بشه

05:55.378 --> 05:55.938
بسه

05:56.139 --> 05:57.178
دیگه دیر شده

05:57.418 --> 05:59.818
برین بخوابین-
صبر کنین-

06:00.858 --> 06:02.178
حالا که شما و ولیعهد

06:02.579 --> 06:04.099
تبدیل به دشمنان سرسخت شدین

06:04.738 --> 06:06.418
دست از اقدام به قتل برنمیدارن

06:11.298 --> 06:11.938
نگران نباش

06:13.298 --> 06:14.378
من همه ی تلاشمو میکنم

06:14.618 --> 06:15.738
تا ازت محافظت کنم

06:29.743 --> 06:31.328
(نشان ولیعهد)

06:32.019 --> 06:32.576
بی مصرف

06:33.139 --> 06:33.699
!متاسفم

06:36.139 --> 06:37.658
چقدر وقت احتیاج داری

06:37.738 --> 06:38.899
تا تصمیمت رو بگیری؟

06:41.019 --> 06:43.618
اعلیحضرت چرا انقدر سرسخت هستین؟

06:53.938 --> 06:54.858
درمورد من اشتباه متوجه شدی

06:55.298 --> 06:56.779
من هیچ علاقه ای

06:57.579 --> 06:58.699
به ثروت ندارم

07:05.339 --> 07:07.178
پس یعنی خیلی

07:07.418 --> 07:08.659
به آسمانی شدن علاقه داری

07:09.339 --> 07:11.258
همه ی حرفات طبق منطقه

07:12.418 --> 07:13.098
وقتی تو

07:13.178 --> 07:14.659
از شر اون تزکیه کننده خلاص بشی

07:15.178 --> 07:16.298
همه ی اینا برای تو میشه

07:16.779 --> 07:17.738
پس شما میخواین

07:18.378 --> 07:20.618
دست رد به سینه اتون نزنم

07:21.818 --> 07:23.139
اما من باید زنده بمونم

07:23.818 --> 07:25.298
تا از ثروت لذت ببرم

07:26.498 --> 07:28.019
من با طلسم آزمایش روح

07:28.459 --> 07:29.818
اون تزکیه کننده رو  امتحان کردم

07:31.139 --> 07:33.019
قدرت روحی اون از من بیشتره

07:33.738 --> 07:38.219
میترسم نتونم شکستش بدم

07:40.618 --> 07:41.938
نگران نباش استاد اعظم

07:43.298 --> 07:45.498
حتی افراد بی مصرفم تونستن از دستش فرار کنم

07:45.699 --> 07:47.019
چه برسه به تو

07:48.298 --> 07:50.219
میتونم بهتون یه فرصت دیگه بدم

07:50.539 --> 07:52.979
جلوی استاد اعظم منو سرافکنده نکنین

07:53.339 --> 07:53.858
چشم

07:57.779 --> 07:58.579
داشتن اینهمه

07:58.659 --> 07:59.979
قدرت معنوی برای یک نفر

08:00.480 --> 08:01.738
بیهوده ست

08:02.178 --> 08:04.298
بهتر نیست

08:04.539 --> 08:06.539
اگه بتونی ادعای قدرت معنوی داشته باشی؟

08:07.058 --> 08:08.618
شاید این قدرت معنوی فراوان

08:09.699 --> 08:11.339
بتونه برات مفید باشه

08:20.258 --> 08:22.178
اعلیحضرت، شما واقعا دوراندیش هستین

08:24.298 --> 08:25.539
تفکرتون رو تحسین میکنم

08:36.138 --> 08:36.979
(پدر)

08:37.138 --> 08:39.099
(چرا دیشب منو انقدر دیر احضار کردی؟)

08:39.819 --> 08:40.979
(شنیدم)

08:41.498 --> 08:43.179
(که امشب)

08:43.738 --> 08:46.378
(رونگ یکی رو فرستاده تا تو رو بکشه)

08:48.618 --> 08:49.258
(پدر)

08:49.778 --> 08:52.299
(لطفا فوشویی که برات ساختم رو بردارین)

08:52.738 --> 08:53.939
(بخاطر مشکلات ما)

08:54.179 --> 08:55.378
(خودتون رو ناراحت نکنین)

08:55.538 --> 08:57.658
(تو همیشه همینطوری بودی)

08:58.258 --> 08:59.698
(...دقیقا مثل)

08:59.778 --> 09:00.378
(پدر)

09:01.179 --> 09:02.419
(من یه راهی)

09:02.538 --> 09:04.099
(برای مقابله با کارای رونگ پیدا میکنم)

09:04.778 --> 09:05.939
(اینو بگیرین و با خیال راحت استراحت کنین)

09:11.658 --> 09:12.192
تیان

09:13.738 --> 09:14.378
چیشده؟

09:18.258 --> 09:20.179
به کسی نگو که دیشب به من و خانم هوا

09:20.538 --> 09:21.819
حمله شده

09:22.778 --> 09:24.320
فردا جلسه ی کیمیاگریه

09:24.498 --> 09:26.618
با رونگ توی اون جلسه شرکت نمیکنم

09:27.738 --> 09:29.778
اولویت اصلی مون درمان پدره

09:30.419 --> 09:32.498
من یه راه حل پیدا کردم

09:32.738 --> 09:35.099
خانم هوا همه ی تلاششو میکنه

09:35.939 --> 09:36.778
فردا

09:36.858 --> 09:38.419
اون بهت میگه که چیکار کنی

09:38.778 --> 09:39.498
متوجه شدم

09:40.979 --> 09:43.059
خانم هوا میدونه چطور آدم هارو درمان کنه

09:44.538 --> 09:47.179
خواهرش، هوا رونگ یوئه هنرهای رزمی بلده

09:48.498 --> 09:49.618
وقتی اونا کنارم هستن

09:50.138 --> 09:51.258
احساس نگرانی میکنم

09:51.898 --> 09:52.416
تیان

09:52.858 --> 09:53.979
چی میخوای بگی؟

09:55.299 --> 09:55.979
...چرا حس میکنم

09:56.059 --> 09:56.898
یه شون

09:58.138 --> 09:59.939
تو همیشه سر به هوا

10:00.378 --> 10:01.658
یک دنده ای

10:02.339 --> 10:03.419
بیشتر مراقب باش

10:03.738 --> 10:04.819
و از این به بعد

10:05.658 --> 10:06.378
حواست رو دوبرابر جمع کن

10:16.339 --> 10:17.138
چرا اینجایی؟

10:18.179 --> 10:19.099
امشب اومدم

10:19.579 --> 10:21.059
تا ازت یه خواهشی کنم

10:24.378 --> 10:25.138
چیه؟

10:26.378 --> 10:28.459
فکر میکنم برادرم چیزیو ازم مخفی میکنه

10:28.819 --> 10:30.378
ممکنه یه چیز خیلی مهم

10:30.738 --> 10:31.898
و خطرناک باشه

10:33.459 --> 10:34.579
نگرانم که

10:35.258 --> 10:36.819
زندگیش بخاطر

10:37.018 --> 10:38.658
ولیعهد بخطر بیوفته

10:39.258 --> 10:41.099
شکست دادن ولیعهد خیلی سخته

10:41.898 --> 10:43.738
وقتی برعلیهش بشیم

10:43.898 --> 10:45.898
برادرم توی خطر جدی ای میوفته

10:46.339 --> 10:46.979
امکان نداره

10:47.419 --> 10:48.538
اعلیحضرت بهم گفتن

10:48.618 --> 10:50.778
در جلسه ی کیمیاگری فردا شرکت میکنن

10:51.179 --> 10:52.579
تا برای جلوگیری از دلخوری بیشتر

10:52.819 --> 10:53.898
از ولیعهد دلجویی کنه

10:54.579 --> 10:56.059
میدونم باهات صحت کرده

10:56.778 --> 10:57.979
باز بهت چی گفته؟

10:58.579 --> 11:00.979
ازم خواست که فردا تو رو باخودم ببرم بیرون تا راهی برای درمان پیدا کنیم

11:01.658 --> 11:03.858
فکر میکنم اون امیدواره

11:04.099 --> 11:05.618
بتونم یه گل آسمانی دیگه ای پیدا کنم

11:06.738 --> 11:07.616
یه چیزی اشتباهه

11:07.939 --> 11:08.778
به حرفش گوش نده

11:09.339 --> 11:10.898
توی جلسه قراره اتفاقی بیوفته

11:11.819 --> 11:13.819
تو قدرت معنوی قوی ای داری

11:14.099 --> 11:15.819
و جون برادرم رو دوبار نجات دادی

11:16.299 --> 11:17.138
لطفا

11:17.699 --> 11:19.459
توی جلسه ی فردا

11:20.538 --> 11:21.419
شرکت کن

11:22.579 --> 11:24.419
این پادشاهی با قوانین با به راه انداختن جنگ

11:25.018 --> 11:27.018
علیه سایر پادشاهی ها به جهان حکومت میکنه

11:27.459 --> 11:28.418
مادرم

11:28.498 --> 11:30.618
شاهزاده ای از یه سرزمین دور بوده

11:31.378 --> 11:34.419
وقتی که سلسله ی اونا از بین رفتن، پدرم اونو اورد به این سرزمین

11:35.579 --> 11:38.778
بعنوان صیغه ی سلطنتی

11:39.699 --> 11:41.059
برای همین ما بومی اینجا نیستیم

11:41.498 --> 11:44.139
و اعلیحضرت نتونست مانع

11:44.219 --> 11:46.219
مرگ مادرم بشه

11:46.858 --> 11:47.658
از اون زمان

11:48.419 --> 11:50.858
ولیعهد یه رونگ، برادرم رو همیشه اذیت میکرد

11:52.459 --> 11:53.858
وقتی بچه بودیم نتونستیم

11:54.339 --> 11:55.898
مادرمون رو نجات بدیم

11:56.299 --> 11:56.979
اما امروز

11:57.059 --> 11:58.819
نمیتونم اجازه بدم برادرم به راهی بره

11:59.138 --> 12:00.339
که برگشت نداره

12:02.819 --> 12:03.939
(اگه بخوای زنده بمونی)

12:04.138 --> 12:06.498
(درمانش نکن)

12:08.778 --> 12:10.538
درموردش فکر میکنم

12:11.778 --> 12:12.419
لطفا. خواهش میکنم

12:12.780 --> 13:51.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
