WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:10.368 --> 00:13.577
♪هیچکس و هیچ چیز رو سرزنش نکن♪

00:13.928 --> 00:16.960
♪حتی اگه سرنوشت برخلاف میل ما پیش رفت♪

00:17.152 --> 00:24.037
♪عشق و ایمان مون با وجود هر ناملایمتی بدون تغییر باقی میمونه♪

00:24.576 --> 00:27.987
♪خورشید و ماه، کوه ها و دریاها بعنوان شاهدمون♪

00:28.233 --> 00:31.577
♪خیالم هرجا تو بری میره♪

00:31.877 --> 00:38.537
♪حتی تا اخرین روز از دنیای فانی♪

00:39.059 --> 00:43.380
=از سپیده دم تا شامگاه=

00:44.511 --> 00:49.088
=قسمت سوم=

00:49.364 --> 00:49.965
خانم هوا

00:58.805 --> 01:00.285
خانم هوا، میتونیم باهم حرف بزنیم؟

01:39.044 --> 01:39.965
یه تیان

01:46.368 --> 01:46.924
تیان

01:49.085 --> 01:50.284
باهاش چیکار کردی؟

01:50.484 --> 01:51.684
هیچی

01:52.484 --> 01:54.005
میدونستم داری یه کاری میکنی

01:54.324 --> 01:55.605
ولی بازم دیر اومدم

01:55.764 --> 01:56.885
نگهبانا-
بله-

01:58.445 --> 01:59.924
!بگیرینش-
چشم-

02:01.365 --> 02:02.165
چیکار میکنی؟

02:03.005 --> 02:04.245
نمیدونم چیشده

02:04.484 --> 02:05.525
حتی بهش دست نزدم

02:06.165 --> 02:08.605
تو فکر کردی همچین مزخرفاتی رو باور میکنم؟

02:09.284 --> 02:09.885
بگیرینش

02:10.085 --> 02:10.605
صبر کنین

02:14.368 --> 02:15.365
استاد اعظم

02:20.672 --> 02:22.272
(قدرت معنوی شگفت انگیز)

02:23.404 --> 02:24.844
کی به شاهزاده ی ششم آسیب رسونده؟

02:40.525 --> 02:42.045
من دفترچه ثبت نام رو دیدم

02:42.844 --> 02:44.045
تو یه عطار عادی هستی

02:44.485 --> 02:47.245
اسمت هوا ژائویانگه، نه؟

02:47.325 --> 02:49.805
درسته اما من به یه تیان صدمه نرسوندم

02:50.164 --> 02:51.205
!دروغ نگو

02:57.965 --> 02:58.844
از اونجاییکه هردوی شما

02:59.004 --> 03:01.045
مهمان محترم دعوت شده ی شاهزاده ی ششم هستین

03:01.444 --> 03:02.485
من نباید بهتون توهین کنم

03:03.444 --> 03:05.884
من یه طلسم آشکار کننده حقیقت دارم که میتونه دروغ رو تشخیص بده

03:05.965 --> 03:07.444
اگه کسی در حالی که اونو توی دستش داره دروغ بگه

03:07.965 --> 03:09.724
طلسم واکنشی نشون نمیده

03:10.684 --> 03:12.844
درغیر این صورت داغ میشه

03:13.604 --> 03:15.965
هر چی صادق تر باشی، گرم تر میشه

03:16.925 --> 03:20.325
دوست داری بی گناهیت رو ثابت کنی؟

03:24.525 --> 03:25.164
امتحانش می کنم؟

03:34.325 --> 03:35.085
(امکان نداره)

03:35.205 --> 03:37.765
ای جادوگر! باز چه حقه هایی سوار کردی؟-
صبر کن-

03:39.724 --> 03:42.525
ثابت شده که خانم هوا دروغ نمیگه

03:42.805 --> 03:43.325
...اما

03:43.645 --> 03:44.844
طلسم نمیتونه دروغ بگه

03:45.684 --> 03:48.004
حقایق بلندتر از کلمات صحبت می کنن

03:50.325 --> 03:52.245
...استاد اعظم، پس برادرم

03:54.844 --> 03:56.245
اول سعی میکنم ایشون رو درمان کنم

03:57.085 --> 03:58.124
احتیاط کنین

04:06.925 --> 04:07.564
!ای جادوگر

04:09.724 --> 04:11.044
میخوای باور کنی یا نه

04:11.124 --> 04:12.085
من دروغ نگفتم

04:29.284 --> 04:32.244
همه نیروهای منفی رو از بدنت خارج کردم

04:33.685 --> 04:35.284
بخاطر نجات من ممنونم

04:39.005 --> 04:40.085
تا جاییکه میدونم

04:40.404 --> 04:42.924
اعلیحضرت زخم های قدیمی داشتن

04:44.604 --> 04:45.365
اما همه ی اونا

04:45.445 --> 04:47.085
درمان شدن

04:47.804 --> 04:50.765
اعلیحضرت اکسیر معجزه آسایی پیدا کردین؟

04:53.244 --> 04:54.724
همچین چیزی وجود نداره

04:55.244 --> 04:55.805
اگه بود

04:55.885 --> 04:57.525
حتما میدادمش به پدر

04:58.445 --> 05:00.005
فکر کردم تو الان

05:00.085 --> 05:02.445
زخم های منو درمان کردی

05:02.965 --> 05:03.925
مثل اینکه

05:04.005 --> 05:05.765
فرصت نکردم

05:06.484 --> 05:07.765
بهتون کمکی کنم

05:09.125 --> 05:10.604
چطور امروز اعلیحضرت

05:11.005 --> 05:12.604
صدمه دیدن؟

05:25.965 --> 05:27.484
نمیخواین بهم بگین؟

05:34.205 --> 05:37.005
من تاحالا خانم هوا رو

05:37.484 --> 05:38.645
توی اقامتگاه شما ندیده بودم

05:39.604 --> 05:40.885
توی بازار باهاش آشنا شدم

05:42.005 --> 05:43.724
اعلیحضرت میدونه که

05:44.244 --> 05:45.484
اون از کدوم فرقه ست‌؟

05:51.364 --> 05:52.484
استاد اعظم

05:52.604 --> 05:54.085
بهش اعتماد نداری؟

05:54.484 --> 05:55.284
بهت اطمینان میدم

05:55.965 --> 05:57.525
که اون آدم بدی نیست

05:59.284 --> 06:00.245
نمی دونم

06:00.325 --> 06:02.125
اعلیحضرت چه چیزایی رو پشت سر گذاشته

06:02.965 --> 06:05.445
اما من معمولا صریح صحبت میکنم

06:06.325 --> 06:07.644
نیروهای منفی

06:07.724 --> 06:08.965
و زخم ها از بین رفتن

06:09.565 --> 06:11.524
اما سموم زیادی

06:11.604 --> 06:13.325
توی بدنتون دارین

06:13.685 --> 06:14.965
که به سختی قابل درمانه

06:15.205 --> 06:16.284
ریشه کن نمیشه

06:17.404 --> 06:19.005
کاملا عجیبه

06:19.924 --> 06:21.844
فقط نگران اینم که عطار

06:22.125 --> 06:23.284
به اعليحضرت صدمه بزنه

06:23.965 --> 06:26.284
اما اگه اعلیحضرت اونو ضمانت کنه

06:26.965 --> 06:28.244
نمی تونم بپرسم

06:29.244 --> 06:31.445
ممکنه اعلیحضرت

06:31.885 --> 06:33.804
سرگرمی ای مثل خوردن سم داشته باشه؟

06:39.244 --> 06:40.525
!چه سوال عجیبی

06:41.284 --> 06:42.284
درک نمی کنم

06:46.044 --> 06:46.765
اعليحضرت

06:47.765 --> 06:49.724
به تاریکی نچسبین

06:50.724 --> 06:52.885
اگه اتفاق بدی براتون بیوفته

06:53.604 --> 06:55.125
دوست دارم شنونده تون باشم

06:55.445 --> 06:57.005
و نگرانی هاتونو تقسیم کنم

06:58.604 --> 06:59.885
تو بیش از حد نگرانی

07:02.404 --> 07:02.965
باشه

07:04.125 --> 07:06.005
زیاد استراحت کنین تا احساس بهتری داشته باشین

07:09.484 --> 07:10.404
مراقب خودت باش

07:18.484 --> 07:21.244
(سه لیانگ شراب مسموم، پنج فِن از اقونیطون)

07:22.164 --> 07:24.965
(یه مقدار علف دل شکسته و دو عدد گل عشق)

07:25.484 --> 07:26.965
(این سم کشنده)

07:27.125 --> 07:28.885
(برای من بهترین پادزهره)

07:29.604 --> 07:31.125
(برای رفع رنجش های گذشته)

07:34.484 --> 07:35.205
(یه شون)

07:36.085 --> 07:36.925
( کمکت میکنم)

07:37.005 --> 07:38.804
(تا آخرین لحظه راز رو نگه داری)

07:40.125 --> 07:42.364
(هر کس که بر من و تو زخم بجا بذاره)

07:43.125 --> 07:44.244
(باید این دارو رو بخوره)

07:44.844 --> 07:46.284
(و تا ابد میخوابن)

07:55.604 --> 07:56.804
استاد اعظم

07:57.445 --> 07:59.724
شمارو با این وضع سلامتیم

08:00.085 --> 08:02.805
که روز به روز بدتر میشه تو دردسر انداختم

08:02.885 --> 08:03.484
سرورم

08:04.205 --> 08:05.765
لطفا این حرف رو نزنین

08:06.645 --> 08:07.604
راستش

08:08.085 --> 08:09.325
احساس گناه میکنم

08:10.164 --> 08:13.364
چرا احساس گناه میکنی؟

08:13.924 --> 08:14.804
احساس گناه میکنم

08:15.525 --> 08:16.604
که سالها در حال مطالعه ی

08:16.844 --> 08:18.924
قدرت معنوی و طلسم هستم

08:19.525 --> 08:21.685
و عنوان بهترین تذکیه کننده رو دارم

08:23.765 --> 08:25.484
هنوز نمیتونم اعلیحضرت رو درمان کنم

08:27.965 --> 08:29.445
اینقدر به خودت فشار نیار

08:30.565 --> 08:33.765
من هرگز به بهبودی کامل امیدوار نبودم

08:34.525 --> 08:35.925
من فقط میخوام

08:36.685 --> 08:37.884
تحمل کنم

08:38.124 --> 08:40.445
تا وقتی که تیان منو ببخشه

08:42.925 --> 08:44.124
مادرش

08:44.565 --> 08:46.884
تو جنگ مرد

08:47.325 --> 08:50.764
و برادر کوچکترش بخاطر رونگ بهش عنوانی اعطا نمیشه

08:51.085 --> 08:52.965
نمیتونستم کار زیادی درباره اش انجام بدم

08:53.445 --> 08:56.565
فقط امیدوارم که ایندفعه درمان انجام بشه

08:57.165 --> 08:59.285
وقتی منو ببخشه

08:59.604 --> 09:02.604
بالاخره میتونم در آرامش بمیرم

09:05.445 --> 09:06.764
تمام تلاشمو میکنم

09:06.965 --> 09:08.764
تا دنبال شاهزاده ششم بگردم

09:09.965 --> 09:12.565
میدونستم درک میکنی

09:12.965 --> 09:15.244
وقتی تیان بزرگ شد

09:15.764 --> 09:18.244
میتونم از قصر آزادت کنم

09:18.445 --> 09:22.085
و میتونی به گشتن دنبال اون آسورا خطرناک ادامه بدی

10:20.340 --> 10:21.600
(قانون اندرونی امپراتوری یه)

11:00.965 --> 11:01.604
...چجوری

11:04.764 --> 11:07.524
نمیخواستم تو قصر خجالت زدتون کنم

11:08.085 --> 11:09.325
برای همین لباس هامو عوض کردم

11:09.484 --> 11:11.285
یه شون مسخره ات کرد؟

11:12.844 --> 11:14.244
چطور جرئت داره؟

11:14.484 --> 11:17.405
من... فقط حس میکنم یکم شلخته به نظر میرسم

11:17.644 --> 11:18.884
و میخوام لباس بپوشم

11:19.604 --> 11:20.244
چطور شدم؟

11:20.844 --> 11:21.685
بهت میاد

11:22.205 --> 11:22.965
عالی شدی

11:28.124 --> 11:31.244
راستش، اومدم اینجا تا یه چیزی رو توضیح بدم

11:31.244 --> 11:32.285
...امروز-
لازم نیست -

11:33.884 --> 11:35.644
باور دارم، از قصد اینکارو نکردی

11:37.165 --> 11:38.165
باورم میکنی؟

11:38.724 --> 11:39.644
تو جونمو نجات دادی

11:40.085 --> 11:41.184
معلومه، بهت باور دارم

11:44.205 --> 11:44.844
ولی

11:45.805 --> 11:46.724
چجوری تو این ساعت

11:47.844 --> 11:48.925
اومدی داخل؟

11:50.925 --> 11:53.124
دو نگهبان جلوی خونت بهم اجازه ورود ندادن

11:53.445 --> 11:55.285
برای همین از پنجره اومدم داخل

12:10.205 --> 12:11.884
گرسنه ای؟

12:26.565 --> 12:29.124
(تزکیه کننده ای با قدرت معنوی از من پیشی گرفت)

12:30.764 --> 12:31.404
(یک شبه)

12:31.484 --> 12:33.844
(همه ی زخم ها بدون اینکه جایی ازشون بمونه خوب شدن)

12:34.805 --> 12:37.524
(و اون سم عجیب در استخوان هاش)

12:38.925 --> 12:41.405
(اون توهین های زیادی شنید)

12:41.844 --> 12:43.604
(و راز های زیادی داره)

12:46.045 --> 12:47.364
(اعلیحضرت )

12:48.644 --> 12:50.644
(دقیقاً چه نقشه ای دارین می کشین؟)

12:52.004 --> 12:53.644
(شما آسورا یی هستین)

12:54.724 --> 12:56.724
(که دنبالش میگردم؟)

12:57.724 --> 13:16.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

13:17.011 --> 13:20.323
♪خورشید ماه رو به عهدهای بی حاصل تعقیب میکنه♪

13:20.420 --> 13:23.815
♪حتی یکبار هم همدیگه رو ملاقات نکنین♪

13:24.804 --> 13:28.832
♪جیرجیرک ها هم بالای صخره های یخ زده میچرخن♪

13:28.932 --> 13:32.708
♪سرود پاییز♪

13:32.964 --> 13:36.921
♪ اون شکوفه ها رو با پارچه ابریشمی دفن کرد♪

13:37.685 --> 13:41.542
♪ سوزن عشق اعتیاد رو به گوشت می دوزه♪

13:41.745 --> 13:46.284
♪تاریکی ها از جام شکسته من می نوشن♪

13:46.521 --> 13:51.091
♪ غرق شو تا این عذاب تمام بشه♪

13:52.580 --> 13:56.522
♪ماه مست، گهواره ی باد♪

13:56.872 --> 14:00.922
♪چرا جشن طوفان رو انکار کنیم♪

14:01.182 --> 14:05.841
♪سالهای رویا، اون هرگز نیومد♪

14:06.132 --> 14:09.891
♪در دنیا درمانی نیست♪

14:10.281 --> 14:14.112
♪بدون توجه به گذشته یا آینده♪

14:14.562 --> 14:18.532
♪ قول میدم تا زمانی که زمان حلش کنه ادامه بدم♪

14:18.832 --> 14:22.672
♪جرئت توطئه با بهشت رو داشته باش♪

14:22.962 --> 14:28.822
♪ من نامه ی سرنوشت بهشت ​​رو می دزدم، پایان من رو دوباره بنویس♪
