WEBVTT

00:10.268 --> 00:13.477
♪هیچکس و هیچ چیز رو سرزنش نکن♪

00:13.828 --> 00:16.860
♪حتی اگه سرنوشت برخلاف میل ما پیش رفت♪

00:17.052 --> 00:23.937
♪عشق و ایمان مون با وجود هر ناملایمتی بدون تغییر باقی میمونه♪

00:24.476 --> 00:27.887
♪خورشید و ماه، کوه ها و دریاها بعنوان شاهدمون♪

00:28.133 --> 00:31.477
♪خیالم هرجا تو بری میره♪

00:31.777 --> 00:38.437
♪حتی تا اخرین روز از دنیای فانی♪

00:38.959 --> 00:43.280
= از سپیده دم تا شامگاه =

00:44.411 --> 00:48.988
=قسمت دوم=

00:54.836 --> 00:55.872
نبضش مثل جوشش آب تو دیگه

00:56.796 --> 00:58.115
یکی از بدترین نبض ها

00:58.755 --> 00:59.675
انگار بدنش خیلی ضعیف شده

01:00.196 --> 01:02.116
بی ریشه مانند شناور در آب جوش

01:02.196 --> 01:03.236
دیگ در حال جوش؟

01:03.435 --> 01:03.995
....چجوری

01:04.995 --> 01:06.075
اون چجوری آسیب دید؟

01:06.755 --> 01:08.236
اینا شبیه زخمهای خارجی ان

01:08.835 --> 01:10.275
چجوری انقدر جدی شدن؟

01:10.675 --> 01:11.596
...خب

01:11.755 --> 01:12.956
منم نمیفهمم

01:13.516 --> 01:14.624
دمای بدنش داره پایین میاد

01:15.636 --> 01:16.475
اون داره از دست میره

01:17.516 --> 01:18.035
چی؟

01:18.835 --> 01:20.436
....این اتفاق نمیتونه بیوفته. این

01:23.436 --> 01:24.195
نه هنوز

01:25.596 --> 01:26.436
گل آسمانی

01:26.516 --> 01:27.716
حاوی هاله معنوی

01:28.076 --> 01:29.675
خیرخواهی و پاکیه

01:30.996 --> 01:32.395
اگه افسانه حقیقت داشته باشه

01:33.076 --> 01:33.996
پس میتونه نجاتش بده

01:34.475 --> 01:36.596
ژائو یانگ میخوای اینکارو انجام بدی؟

01:37.035 --> 01:37.755
مهم نیست چیه

01:38.796 --> 01:39.835
زندگی از همه مهم تره

01:50.475 --> 01:51.475
ولیعهد

01:52.156 --> 01:54.356
یه تیان واقعا به عطاری رفت

01:54.436 --> 01:56.076
به نظر میرسه اوت تحت درمانه

01:56.195 --> 01:57.076
فهمیدم

01:57.475 --> 01:58.236
اعلیحضرت

01:58.716 --> 02:00.356
یه تیان الان خیلی ضعیفه

02:00.796 --> 02:02.475
واقعا لازمه حواسمون بهش باشه؟

02:02.835 --> 02:05.796
این واقعیت که من می تونم اینجا بایستم به این معنیه که به هیچ کس اعتماد ندارم

02:30.115 --> 02:32.395
(زخمهام درمان شد)

02:32.956 --> 02:34.756
گل آسمانی

02:40.636 --> 02:42.675
گل آسمانی

02:43.756 --> 02:46.476
گل گرانبهای آسمانی من

02:49.675 --> 02:50.636
(گل آسمانی؟)

02:55.236 --> 02:57.275
گل آسمانی

02:58.260 --> 03:00.320
(دو روز بعد)

03:07.796 --> 03:10.076
همه شاهزادگان تزکیه کنندگان رو

03:10.435 --> 03:11.916
به جلسه ی کیمیاگری اعلیحضرت دعوت میکنن

03:12.435 --> 03:13.715
کل دنیا میدونن

03:14.316 --> 03:17.115
که اعلیحضرت به کسب جاودانگی علاقه دارن

03:17.476 --> 03:18.636
من علاقه ندارم

03:19.360 --> 03:20.576
(یه شون، برادر کوچکتر یه تیان)
تیان

03:23.115 --> 03:24.196
جاودانگی؟

03:25.435 --> 03:28.275
فقط خیر و شر تو این دنیاست

03:29.196 --> 03:31.875
چیزهایی مثل موجودات آسمانی و آسوراها

03:32.516 --> 03:34.316
فقط تو داستان های تخیلی وجود دارن

03:35.036 --> 03:35.995
به اونا باور داری؟

03:37.275 --> 03:38.155
نداری؟

03:42.036 --> 03:43.875
بیاین بگیم که واقعا آسمانی ها وجود دارن

03:44.316 --> 03:45.915
که خودشونو نشون نمیدن

03:45.995 --> 03:47.036
بخاطر اینکه اونا

03:47.356 --> 03:48.796
نمیخوان با جاودانه ها سر و کار داشته باشن

03:49.675 --> 03:50.555
آسوراها چی؟

03:51.356 --> 03:53.196
اگه واقعا آسورا وجود داشت

03:53.756 --> 03:55.995
چرا نمیان تا به دنیای جاودانه

03:56.115 --> 03:56.956
مسلط بشن؟

03:57.756 --> 03:58.995
هر دومون میدونیم

03:59.155 --> 04:00.355
که مهم نیست

04:00.435 --> 04:01.636
که اون چیزا وجود داشته باشن یا نه

04:02.036 --> 04:02.675
به علاوه

04:03.275 --> 04:04.036
...ما میدونیم

04:05.916 --> 04:07.916
ما میدونیم اعلیحضرت حالشون چطوره

04:08.636 --> 04:09.796
الان همه شاهزاده ها

04:10.275 --> 04:12.196
برای تاج و تخت رقابت می کنن

04:12.595 --> 04:14.916
از تزکیه کنندگان درمان نمی خواین

04:15.036 --> 04:17.155
بلکه میخوای کتابچه ی سموم رو بخونن

04:18.196 --> 04:20.155
گیاهای دارویی و سم در اصل یکی هستن

04:20.835 --> 04:21.676
راه درمان پدر

04:21.756 --> 04:24.235
ممکنه تو کتابچه ی سم باشه

04:25.475 --> 04:26.835
(تیان، امپراتوری کهن)
(علاوه بر این)

04:26.835 --> 04:28.795
(حتی بهترین افراد تذکیه کنندگان برتر تیان)

04:29.196 --> 04:31.155
(نمی تونن بیماری پدر رو درمان کنن)

04:32.196 --> 04:33.636
(فایده ی گشتن دنبال تذکیه کننده های دیگه)

04:33.996 --> 04:35.235
(چیه؟)

04:37.035 --> 04:37.715
حتما

04:39.795 --> 04:40.636
تو خبر بده

04:41.155 --> 04:41.915
به تو بستگی داره

04:45.196 --> 04:47.196
تیان، واقعا برای

04:47.395 --> 04:48.795
اون جلسه ی کیمیاگری آماده نیستیم‌؟

04:51.196 --> 04:51.795
خیالت راحت

04:52.395 --> 04:54.676
معلومه، نقشه هایی دارم

05:06.756 --> 05:07.956
خیلی خوب، من مرخص میشم

05:22.076 --> 05:22.715
قربان

05:23.155 --> 05:24.275
درباره چی حرف زدین؟

05:26.795 --> 05:27.516
گوش کن

05:27.715 --> 05:29.235
اون کاملا غیر قابل اعتماده

05:29.355 --> 05:30.516
اخرین بار جونشو نجات دادم

05:30.676 --> 05:32.955
بدون اینکه یک کلمه چیزی بگه یا پولی بده رفت

05:33.035 --> 05:34.752
گل آسمانی من ارزشمند بود

05:34.876 --> 05:35.595
از الان به بعد

05:35.835 --> 05:38.235
شما دوتا ربطی با من ندارین

05:38.996 --> 05:40.475
منظورت چیه؟-
اون مرد جوون-

05:40.835 --> 05:43.075
صورتحسابت رو پرداخت کرد

05:43.155 --> 05:45.035
و قرارداد کارتو بهش دادم

05:45.116 --> 05:47.436
اون کسی که وظایفی رو بهت محول میکنه

05:48.275 --> 05:50.795
صبر کن، قرارداد سه ساله منو به اون دادی؟

05:50.915 --> 05:53.196
اینجوری نمیشه
اگه غذاهاشون افتضاح باشن چی؟

05:53.556 --> 05:55.636
ولی اون بهم پول داد

05:55.915 --> 05:57.475
به علاوه، نمیتونم کسی رو با این

05:57.715 --> 05:59.035
اشتها مثل تو نگه دارم

05:59.155 --> 06:00.356
...ولی-
کافیه -

06:00.436 --> 06:01.116
برو

06:11.715 --> 06:12.756
ممنون که نجاتم دادی

06:14.035 --> 06:15.556
اینجوری ازم تشکر میکنی؟

06:17.475 --> 06:18.556
مشکلی هست؟

06:20.516 --> 06:21.715
انتخاب کردم تورو با

06:21.795 --> 06:22.956
با گل آسمونیم نجات بدم

06:23.355 --> 06:25.275
ولی این به این معنی نیست که میتونی منو

06:25.355 --> 06:26.395
مثل یه وسيله بخری

06:27.996 --> 06:30.676
....خوب، خانم هوا من

06:30.996 --> 06:31.915
منو خانم هوا صدا نزن

06:32.235 --> 06:33.475
من یه تذکیه کننده ام

06:33.556 --> 06:35.395
منو استاد بزرگ هوا صدا بزن

06:39.035 --> 06:40.192
استاد بزرگ هوا

06:40.395 --> 06:41.275
لطفا بهم بگین

06:41.636 --> 06:43.395
چجوری باید این لطف رو جبران کنم؟

06:44.795 --> 06:45.715
میتونی اینو بهم بدی

06:46.528 --> 06:47.516
استاد بزرگ هوا

06:48.956 --> 06:51.035
بهت توصیه میکنم با دقت فکر کنی

06:51.556 --> 06:52.715
لازم نیست

06:52.876 --> 06:53.956
میتونی هر غذایی که

06:54.395 --> 06:56.835
برای سه وعده میخوای داشته باشی

07:01.636 --> 07:03.035
سه سال کار تو اینجا

07:03.636 --> 07:05.876
ولی فقط باید سه ماه برام کاری کنی

07:11.756 --> 07:12.275
قبول

07:19.835 --> 07:21.035
تو واقعا شاهزاده ایی؟

07:22.275 --> 07:22.795
تیان

07:26.355 --> 07:27.275
تو کی هستی؟

07:27.876 --> 07:29.636
یه شون بی ادب نباش

07:30.835 --> 07:33.116
اونا تذکیه کنندگانی هستن که

07:33.355 --> 07:34.556
برای درمان در این جلسه هستن

07:35.116 --> 07:36.116
تذکیه کنندگان؟

07:37.155 --> 07:37.756
تیان

07:38.155 --> 07:40.395
گول این کلاهبرداری های گیاهای دارویی رو نخور

07:40.835 --> 07:41.956
کی کلاهبرداره؟

07:42.475 --> 07:44.795
من جون برادرتو با یه گل آسمانی نجات دادم

07:44.915 --> 07:45.876
گل آسمانی؟

07:45.996 --> 07:47.275
اون باور نداره

07:47.756 --> 07:48.556
دوباره ازش بپرس

07:51.676 --> 07:52.355
بانوها

07:52.876 --> 07:53.956
به خدمتکارها گفتم

07:54.155 --> 07:55.355
اتاق هاتون رو آماده کنن

07:55.956 --> 07:56.876
لطفا استراحت کنین

08:05.155 --> 08:05.835
تیان

08:06.915 --> 08:08.556
پس این نقشه اته؟

08:28.076 --> 08:31.155
یه تیان پسر خوبیه

08:32.355 --> 08:34.956
اون برای من غذاهای لذیذ و نوشیدنی های خوب سرو می کنه

08:36.196 --> 08:38.436
و اون بهم همین اتاق بزرگی برای موندن میده

08:39.515 --> 08:41.355
اگه میدونستم زودتر میومدم

08:41.556 --> 08:43.115
سه ماه مشکلی نیست

09:07.396 --> 09:10.235
این آویز یشمی از کجا اومد؟

09:37.436 --> 09:38.875
چه قدرت معنوی قوی

09:40.316 --> 09:42.355
از اتاق شاهزاده ششمه؟

09:46.436 --> 09:47.676
(بزار با طلسم ازمایش روح)

09:48.156 --> 09:49.676
(جاسوسی این شخص رو کنم)

09:51.676 --> 09:52.396
خانم هوا

10:01.235 --> 10:02.715
خانم هوا میتونیم حرف بزنیم؟

10:05.715 --> 10:31.715
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

10:33.875 --> 10:37.187
♪خورشید ماه رو به عهدهای بی حاصل تعقیب میکنه♪

10:37.284 --> 10:40.679
♪حتی یکبار هم همدیگه رو ملاقات نکنین♪

10:41.668 --> 10:45.696
♪جیرجیرک ها هم بالای صخره های یخ زده میچرخن♪

10:45.796 --> 10:49.572
♪سرود پاییز♪

10:49.828 --> 10:53.785
♪ اون شکوفه ها رو با پارچه ابریشمی دفن کرد♪

10:54.549 --> 10:58.406
♪ سوزن عشق اعتیاد رو به گوشت می دوزه♪

10:58.609 --> 11:03.148
♪تاریکی ها از جام شکسته من می نوشن♪

11:03.385 --> 11:07.955
♪ غرق شو تا این عذاب تمام بشه♪

11:09.444 --> 11:13.386
♪ماه مست، گهواره ی باد♪

11:13.736 --> 11:17.786
♪چرا جشن طوفان رو انکار کنیم♪

11:18.046 --> 11:22.705
♪سالهای رویا، اون هرگز نیومد♪

11:22.996 --> 11:26.755
♪در دنیا درمانی نیست♪

11:27.145 --> 11:30.976
♪بدون توجه به گذشته یا آینده♪

11:31.426 --> 11:35.396
♪ قول میدم تا زمانی که زمان حلش کنه ادامه بدم♪

11:35.696 --> 11:39.536
♪جرئت توطئه با بهشت رو داشته باش♪

11:39.826 --> 11:45.686
♪ من نامه ی سرنوشت بهشت ​​رو می دزدم، پایان من رو دوباره بنویس♪
