WEBVTT

00:10.368 --> 00:13.577
♪هیچکس و هیچ چیز رو سرزنش نکن♪

00:13.928 --> 00:16.960
♪حتی اگه سرنوشت برخلاف میل ما پیش رفت♪

00:17.152 --> 00:24.037
♪عشق و ایمان مون با وجود هر ناملایمتی بدون تغییر باقی میمونه♪

00:24.576 --> 00:27.987
♪خورشید و ماه، کوه ها و دریاها بعنوان شاهدمون♪

00:28.233 --> 00:31.577
♪خیالم هرجا تو بری میره♪

00:31.877 --> 00:38.537
♪حتی تا اخرین روز از دنیای فانی♪

00:39.059 --> 00:43.380
= از سپیده دم تا شامگاه =

00:44.511 --> 00:49.088
=قسمت اول=

00:50.099 --> 00:51.459
(در سرتاسر جهان)

00:51.700 --> 00:53.660
(آسمان و زمین باهم در تعادل هستن)

00:54.080 --> 00:56.601
(هرچند، خیر یا شر اوج می گیره یا سقوط می کنه)

00:57.080 --> 01:00.281
(درحالیکه تاریکی تمایل به همگرایی داره)

01:00.400 --> 01:01.760
(فاجعه ایجاد می کنه)

01:02.281 --> 01:05.241
(فرقه گویو ما از طریق تزکیه هزاران سال)

01:05.321 --> 01:06.800
(به دنبال حقیقت بوده)

01:07.121 --> 01:10.201
(و منتظر شخصی فوق العاده با استعداد)

01:10.401 --> 01:12.360
(که روحیه ی راستگو داشته باشه)

01:12.600 --> 01:14.201
(و دوباره به عنوان یه فرد آسمانی متولد بشه)

01:14.641 --> 01:16.360
(فقط یک موجود آسمانی)

01:16.600 --> 01:18.960
(می تونه به ما در برابر فاجعه ی امشب کمک کنه)

01:19.121 --> 01:20.080
(و برعلیه)

01:20.160 --> 01:22.520
(آسورا (که از تاریکی برخاسته)، یه تیان)

01:22.960 --> 01:24.520
(مبارزه کنه)

01:29.160 --> 01:31.600
بالاخره به این نقطه سقوط کرده

01:31.720 --> 01:32.240
رئیس

01:33.888 --> 01:34.440
رئیس

01:35.001 --> 01:37.160
یه تیان، آسورا حرکتشون رو شروع کردن

01:37.681 --> 01:38.240
رئیس

01:38.600 --> 01:39.921
فرقه ی ما در خطر جدیه

01:40.320 --> 01:42.001
لطفا فرقه مون رو نجات بدین

01:42.281 --> 01:43.201
!جهان رو نجات بدین

01:48.512 --> 01:50.800
(تیان لنترن، رهبر فرقه گویو)
یه آسورای جدید برخاسته

01:51.360 --> 01:55.001
من برای اون مناسب نیستم

01:57.240 --> 01:58.080
...چی

01:58.160 --> 01:59.160
باید چیکار کنیم؟

02:03.240 --> 02:07.240
زمان زود میگذره. یه سه سال دیگه هم گذشت

02:07.761 --> 02:09.440
بالاخره برگشتی آسورا

02:10.520 --> 02:11.961
!یه قدمم جلوتر نیا

02:15.720 --> 02:17.361
!بهم نگو آسورا

02:17.920 --> 02:19.801
از این اسم خوشم نمیاد

02:20.440 --> 02:23.121
اسمم یه تیانه

02:27.361 --> 02:28.401
...چی-
به دستور توجه کنین-

02:28.600 --> 02:29.720
ارتش گویو، برای

02:30.081 --> 02:31.160
جنگ با آسورا آماده بشین

02:38.880 --> 02:40.281
فکر نمی کنین

02:40.760 --> 02:42.841
امشب فرقه ی گویو

02:43.440 --> 02:45.560
بوی خوبی گرفته؟

02:45.640 --> 02:46.400
تو فقط

02:46.480 --> 02:47.760
بوی خون رو اوردی

02:47.880 --> 02:48.681
دستات

02:48.801 --> 02:50.121
به خون بی گناه آلوده ان

02:50.401 --> 02:52.001
چطور می تونه خون

02:52.440 --> 02:54.320
بوی بد بده؟

03:12.281 --> 03:13.600
این بوئه

03:14.521 --> 03:15.720
همونیکه دنبالش بودم

03:17.600 --> 03:18.760
همین الان

03:19.121 --> 03:21.121
فقط می تونیم امیدوار باشیم که از انزوا بعنوان

03:22.040 --> 03:23.480
یه شخص آسمانی بیرون بیاد

03:26.040 --> 03:27.241
(هوا ژائویانگ)

03:27.561 --> 03:29.200
(پنج سال گذشت)

03:29.681 --> 03:31.401
(از انزوات بیدار شو)

03:37.320 --> 03:43.230
(هوا ژائویانگ، شاگرد برتر فرقه گویو)

03:51.081 --> 03:52.001
چیشده؟

03:52.841 --> 03:53.600
چرا فرقه ی ما

03:54.081 --> 03:55.841
توی تاریکی فرو رفته؟

04:06.720 --> 04:07.480
با فرمان من

04:10.640 --> 04:11.200
!حمله

05:00.200 --> 05:01.041
آسمانی

05:02.721 --> 05:04.080
میدونستم بیدار میشی

05:04.880 --> 05:06.721
خوشم نمیاد بهم میگی آسمانی

05:07.041 --> 05:09.760
میتونین بهم بگین هوا ژائویانگ

05:10.520 --> 05:11.681
هوا ژائویانگ

05:12.561 --> 05:13.921
منتظرت بودم

05:15.121 --> 05:16.561
بریم تمومش کنیم

05:18.520 --> 05:19.481
یادت باشه

05:20.840 --> 05:22.601
هیچکس نباید دخالت کنه

05:23.921 --> 05:25.880
اینجا میدونی نیست که بخواین توش شرکت کنین

05:26.880 --> 05:27.601
بله-
بله-

06:56.001 --> 06:57.241
چرا عقب کشیدی؟

07:10.640 --> 07:12.041
خسته شدیم

07:12.921 --> 07:14.200
متاسفانه

07:15.280 --> 07:17.280
حافظه ت رو از دست دادی

07:22.400 --> 07:23.481
ما؟

07:42.880 --> 07:43.561
ژائویانگ

07:45.681 --> 07:46.200
استاد

07:48.640 --> 07:51.481
همه چیز همونطوره که تو طومار باستانی نوشته شده

07:52.241 --> 07:54.561
اگرچه آسوراها از تاریکی متولد شدن

07:54.721 --> 07:56.880
اصلا به آسمانی ها نمی خورن

07:57.080 --> 07:58.361
دوهزار سال برای

07:58.520 --> 08:00.320
برای این لحظه صبر کردم

08:00.640 --> 08:01.601
بالاخره‌

08:01.681 --> 08:03.960
به آرزوم رسیدم

08:04.440 --> 08:05.200
ژائویانگ

08:05.400 --> 08:06.561
حالا که آسورا رو کشتی

08:06.760 --> 08:08.080
شایستگی هات بی اندازه ست

08:08.801 --> 08:10.601
در مسیر آسمانی قدم بزن

08:10.681 --> 08:12.640
و یه فرد آسمانی واقعی شو

08:14.520 --> 08:16.280
یشم یین یانگ رو با هم بچین

08:16.760 --> 08:19.400
این کلید ذکر شده در طوماره

08:20.200 --> 08:22.361
شما اینو بهم دادین؟

08:23.440 --> 08:24.840
چطور میشه یادم نیاد؟

08:25.200 --> 08:26.561
حتما توی این پنج سال

08:27.481 --> 08:28.681
خیلی چیزارو فراموش کردی

08:29.760 --> 08:30.760
اما مهم نیست

08:31.440 --> 08:32.640
در مسیر آسمانی قدم بزن

08:33.041 --> 08:34.280
وقتی به یه فرد آسمانی تبدیل بشم

08:34.400 --> 08:35.400
چه اتفاقی میوفته؟

08:36.721 --> 08:38.721
آسمان و زمین باهم به تعادل میرسن

08:39.081 --> 08:40.800
جهان دوباره به آرامش میرسه

08:40.880 --> 08:43.280
این همون برکتیه که آسمانی به ارمغان میاره

08:43.800 --> 08:45.361
درمورد اینکه چه اتفاقی برات میوفته

08:45.441 --> 08:46.281
چیزی نیست که

08:46.361 --> 08:47.440
بتونم بعنوان

08:47.520 --> 08:48.841
یک فانی برات توضیح بدم

08:49.361 --> 08:51.321
منتظرت می مونم تا برگردی

08:52.121 --> 08:53.400
و بهم تعلیم بدی

08:56.760 --> 08:57.321
...استاد

09:42.800 --> 09:44.001
(هوا ژائویانگ)

09:44.441 --> 09:46.121
(قضیه ی آسوره هنوز ریشه کن نشده)

09:46.721 --> 09:49.361
(چطور جرئت میکنی در مسیر آسمانی قدم برداری؟)

09:51.361 --> 09:52.121
چی؟

09:55.121 --> 09:58.680
(به آسورا، دشمنت نگاه کن)

09:59.081 --> 10:00.480
(تاریکی باقی میمونه)

10:00.560 --> 10:02.400
(گل بدکاری هنوز از بین نرفته)

10:04.800 --> 10:05.840
...اما من

10:05.920 --> 10:08.241
(اون فقط در خواب فرو رفته)

10:08.640 --> 10:10.600
(تو قوانین آسمانی رو شکستی)

10:10.680 --> 10:11.881
(و اومدی اینجا)

10:11.961 --> 10:13.400
(تو باید مجازات بشی)

10:13.841 --> 10:16.560
(الان تو رو به اصل همه ی چیز می فرستم)

10:16.680 --> 10:20.361
(تا آسورا رو برای همیشه از بین ببری)

10:26.771 --> 10:31.510
(زندگی اول یه تیان، دو هزار سال پیش)

10:33.139 --> 10:35.813
(قصر سلسله ی یه)

10:37.984 --> 10:39.520
(یه تیان، ششمین شاهزاده)
یه تیان

10:39.880 --> 10:42.081
این اواخر یکم سرگردان شدی

10:43.920 --> 10:44.760
اعتراف کن

10:45.400 --> 10:47.160
اون پیرمرد بهت چی گفت؟

10:47.841 --> 10:50.961
پدر چیزی نگفت

10:52.201 --> 10:53.641
!ای حرومزاده

10:53.721 --> 10:54.920
مجبوری برعلیه من بشی؟

10:58.841 --> 10:59.441
باشه

11:00.032 --> 11:02.001
(یه رونگ، ولیعهد)
من وقت زیادی دارم

11:05.040 --> 11:06.160
یه روز دیگه ادامه میدیم

11:06.721 --> 11:08.361
بهتره زنده بمونی

11:09.400 --> 11:10.001
!گمشو

11:10.640 --> 11:11.481
زشت و زننده نباش

11:12.280 --> 11:13.601
و روی دستم نیوفت

11:14.361 --> 11:15.601
در اقامتگاهت مخفی شو

11:15.800 --> 11:16.880
جلوی عموم حاضر نشو

11:18.201 --> 11:19.520
میدونی باید چیکار کنی

11:19.920 --> 11:21.081
مگه نه؟

11:21.601 --> 11:22.441
اره، میدونیم

11:24.280 --> 11:25.441
اجازه نمیدم پدر

11:26.520 --> 11:28.400
از اتفاق امروز باخبر بشه

11:30.241 --> 11:32.321
به عطاری خارج از قصر میرم

11:33.961 --> 11:35.680
نه پیش طبیب های قصر

11:37.160 --> 11:38.241
حداقل تو هنوز

11:39.241 --> 11:40.280
یکم عقل داری

11:41.361 --> 11:42.160
یادت باشه

11:42.721 --> 11:44.200
شاید به اندازه ی کافی خوش شانس بودی

11:44.280 --> 11:45.361
تا شاهزاده بشی

11:46.361 --> 11:48.160
اما برادر کوچیکترت کسی نیست

11:48.841 --> 11:50.121
چه بمیره یا زنده باشه

11:50.920 --> 11:52.560
کاملا به تو بستگی داره

11:59.800 --> 12:00.560
پنلیا

12:02.121 --> 12:03.001
خاس

12:03.721 --> 12:04.560
تره تیزک وحشی

12:05.248 --> 12:06.816
(هوا رونگ یو، شمشیرزن)
ارزش اونا چقدره؟

12:07.961 --> 12:08.601
تقریبا اونجا

12:09.160 --> 12:11.201
هنوز بهم هفتاد و دو تیل بدهکاره

12:11.520 --> 12:12.081
...تو

12:12.081 --> 12:13.696
!اینارو دست کم نگیر

12:13.800 --> 12:15.920
این گیاه هارو توی این فصل هیچ جا پیدا نمیکنی

12:16.121 --> 12:17.520
جونم رو توی کوهستان بخطر میندازم

12:17.880 --> 12:19.121
اینا کیفیت درجه بالایی دارن

12:19.280 --> 12:21.400
خانم رونگ یو، آروم باشین

12:21.721 --> 12:23.400
پرداخت بدهی ها طبیعیه

12:23.481 --> 12:25.281
خواهرت به گویو ژای بدهکاره

12:25.361 --> 12:27.040
برای جمع آوری گیاهان دارویی مجبورت نمی کنم

12:27.160 --> 12:28.721
این گیاه ها ارزشمند هستن

12:28.920 --> 12:30.920
اما به خواهرت نگاه کن

12:31.776 --> 12:32.361
اونجا

12:53.332 --> 12:56.384
(هوا ژائوانگ، گیاه شناس)

12:59.800 --> 13:02.481
من همیشه حساب هارو صاف می کنم

13:03.121 --> 13:03.760
خواهرت

13:03.920 --> 13:05.640
گیاهان منو دزدیده تا مردم رو درمان کنه

13:05.800 --> 13:06.560
اون باید پولشو بده

13:07.001 --> 13:07.760
چند روزه که

13:07.880 --> 13:09.880
اینجا غذا میخوره و زندگی می کنه

13:10.081 --> 13:11.441
این هزینه اضافه ست

13:11.841 --> 13:13.760
هزینه ها رو کامل حساب کردم

13:14.001 --> 13:15.321
با اشتهای زیاد خواهرت

13:15.680 --> 13:17.760
حساب ها صاف نمیشن

13:18.121 --> 13:19.280
هوا ژائویانگ

13:21.880 --> 13:23.121
هنوزم داری میخوری؟

13:25.721 --> 13:26.272
رونگ یو

13:28.321 --> 13:30.321
رونگ یو، هنوز دارم غذا میخورم

13:31.520 --> 13:32.481
شما دوتا، بحث کردن کافیه

13:32.721 --> 13:33.760
خواهرت

13:33.841 --> 13:35.241
گل افسانه ای آسمانی رو نداره؟

13:35.321 --> 13:36.680
چرا بهم نمیدی؟

13:37.081 --> 13:38.800
اون تسویه حساب میشه

13:39.081 --> 13:40.201
من انقدر بهت حقوق میدم

13:40.361 --> 13:41.640
که مجبور نشی حتی یه روزم

13:41.760 --> 13:42.800
کار کنی

13:44.640 --> 13:46.560
به گل آسمانیم فکر نکن

13:46.961 --> 13:47.601
پیدا کردنش

13:47.721 --> 13:49.241
کلی زحمت داره

13:49.400 --> 13:50.520
به عنوان یه تزکیه کننده

13:50.680 --> 13:51.961
رویای آسمانی شدن رو دارم

13:52.721 --> 13:53.441
بعلاوه

13:53.961 --> 13:55.441
حالا که گل آسمانی وجود داره

13:55.961 --> 13:57.201
باید آسمانی ها وجود داشته باشن

14:03.081 --> 14:03.721
ژائویانگ

14:05.321 --> 14:07.441
هیچکس تاحالا

14:08.081 --> 14:09.481
افراد آسمانی رو ندیده

14:10.001 --> 14:11.800
شرط میبندم اونا ظاهرا آسمانی هستن

14:15.081 --> 14:16.361
...چرا ما

14:25.081 --> 14:25.961
چیشده قربان؟

14:55.680 --> 14:58.040
(در چرخه ی تناسخ به دنبال اون بگرد)

14:58.640 --> 15:02.361
(قدرت آسمانی شما در یشم معنوی مهر و موم میشه)

15:02.640 --> 15:05.201
(و شما رو در تناسخ دنبال میکنه)

15:06.081 --> 15:07.121
(حافظه ات)

15:07.361 --> 15:09.880
(در اعماق روح شما مهر و موم میشه)

15:10.361 --> 15:12.361
(و منتظر بیدارشدن می‌مونه)

15:17.361 --> 15:28.361
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

15:30.511 --> 15:33.823
♪خورشید ماه رو به عهدهای بی حاصل تعقیب میکنه♪

15:33.920 --> 15:37.315
♪حتی یکبار هم همدیگه رو ملاقات نکنین♪

15:38.304 --> 15:42.332
♪جیرجیرک ها هم بالای صخره های یخ زده میچرخن♪

15:42.432 --> 15:46.208
♪سرود پاییز♪

15:46.464 --> 15:50.421
♪ اون شکوفه ها رو با پارچه ابریشمی دفن کرد♪

15:51.185 --> 15:55.042
♪ سوزن عشق اعتیاد رو به گوشت می دوزه♪

15:55.245 --> 15:59.784
♪تاریکی ها از جام شکسته من می نوشن♪

16:00.021 --> 16:04.591
♪ غرق شو تا این عذاب تمام بشه♪

16:06.080 --> 16:10.022
♪ماه مست، گهواره ی باد♪

16:10.372 --> 16:14.422
♪چرا جشن طوفان رو انکار کنیم♪

16:14.682 --> 16:19.341
♪سالهای رویا، اون هرگز نیومد♪

16:19.632 --> 16:23.391
♪در دنیا درمانی نیست♪

16:23.781 --> 16:27.612
♪بدون توجه به گذشته یا آینده♪

16:28.062 --> 16:32.032
♪ قول میدم تا زمانی که زمان حلش کنه ادامه بدم♪

16:32.332 --> 16:36.172
♪جرئت توطئه با بهشت رو داشته باش♪

16:36.462 --> 16:42.322
♪ من نامه ی سرنوشت بهشت ​​رو می دزدم، پایان من رو دوباره بنویس♪
