WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Parniya ✧ Blue ✧
✧ ادیت: Emma ✧

01:14.200 --> 01:16.800
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

01:17.500 --> 01:20.300
°⋆. قسمت 19 .⋆°

01:20.519 --> 01:22.079
ارباب جوان

01:25.959 --> 01:26.760
واقعا خودتی؟

01:30.239 --> 01:32.000
اونا اعضای قدیمی خاندان منن

01:36.519 --> 01:37.280
!عالیه

01:37.920 --> 01:38.760
ارتش خاندان کون

01:39.519 --> 01:40.200
کاملا نابود نشده

01:41.519 --> 01:42.239
برادر جیانگ

01:42.879 --> 01:44.040
اشتباه نشنیدم؟

01:44.040 --> 01:44.640
!من رو یه تکون بده

01:45.799 --> 01:46.640
گفت اینا

01:46.640 --> 01:48.000
نه آدمن، نه روح

01:48.280 --> 01:49.280
!همین الان می‌خواستن ما رو گاز بگیرن

01:49.280 --> 01:49.640
لطفا بلند شو

01:49.879 --> 01:51.079
اون برادر ئه شونه

01:51.719 --> 01:52.480
نه

01:53.319 --> 01:54.480
از اعضای قدیمی برادر کون ووئه

01:55.879 --> 01:56.840
حالا بیدار شدی؟

02:01.439 --> 02:02.879
کی می‌دونه این هیولاها

02:03.959 --> 02:05.280
کی دوباره دیوونه می‌شن؟

02:06.920 --> 02:07.760
چه نقشه‌ای داری؟

02:11.959 --> 02:13.000
ارباب جوان

02:13.000 --> 02:13.959
فکر نمی‌کردم بعد از این همه سال

02:14.920 --> 02:16.240
دوباره بتونم ببینمت

02:16.520 --> 02:18.000
اگه واقعا ژنرال از دنیا رفته باشه

02:18.439 --> 02:19.439
پس دیگه به آرامش رسید

02:19.599 --> 02:20.800
عمو لین

02:20.800 --> 02:22.280
الان چه اتفاقی افتاد؟

02:23.240 --> 02:24.360
وقتی دیدم آدم‌های غریبه وارد غار شدن

02:24.360 --> 02:25.560
فقط می‌خواستم بترسونمشون

02:28.199 --> 02:29.800
اون بانوی مقدس چطوره؟

02:30.120 --> 02:31.000
عمو لین، نگران نباش

02:31.199 --> 02:32.280
این‌ دفعه که برگشتم

02:32.280 --> 02:33.360
چینگ چینگ رو دیدم

02:33.360 --> 02:34.520
اون الان، در امانه

02:34.919 --> 02:35.840
پس خوبه

02:36.680 --> 02:37.800
ارباب جوان

02:37.800 --> 02:39.360
زود بانوی مقدس رو بردار و از اینجا دور شو

02:39.360 --> 02:40.240
هر چی دورتر، بهتر

02:41.800 --> 02:42.439
عمو لین

02:42.960 --> 02:43.479
چرا

02:43.639 --> 02:45.759
ژنرال قبل از مرگش این وصیت رو به من کرد؟

02:45.759 --> 02:47.599
اگه توی این زندگی بازم باهات روبه‌رو بشم

02:47.680 --> 02:49.120
حتما بهت می‌گم که

02:49.120 --> 02:50.000
همراه با بانوی مقدس

02:50.000 --> 02:51.520
برای همیشه از جونگ لی بری

02:51.800 --> 02:52.879
بهترین کار اینه که هویتت رو مخفی کنی و

02:52.879 --> 02:53.840
از اینجا دور بشی

02:54.120 --> 02:55.520
به‌هیچ‌وجه برای خاندان کون تلاش نکن

02:58.120 --> 02:58.919
چرا

03:00.879 --> 03:02.319
خاندان کون چندین نسل وفادار بوده؟

03:03.120 --> 03:04.319
چرا نمی‌تونیم دوباره پرونده رو باز کنیم؟

03:05.560 --> 03:06.479
می‌خوای بگی

03:08.639 --> 03:09.639
شایعات اون زمان

03:10.960 --> 03:11.560
حقیقت داشتن؟

03:12.439 --> 03:13.159
معلومه که نه

03:13.439 --> 03:14.759
پس چرا، عمو لین؟

03:18.000 --> 03:19.240
حتی من و تو

03:19.960 --> 03:21.719
حقیقت رو برای خاندان کون کشف کنیم

03:23.159 --> 03:24.080
پس پدر و

03:24.800 --> 03:25.680
مادرم و

03:26.879 --> 03:28.479
سربازان کشته‌ شده‌ی خاندان کون

03:29.599 --> 03:31.000
باید برای همیشه به ارواح بی‌گناهی

03:31.000 --> 03:32.960
تبدیل بشن که بار هزاران سال گناه رو به دوش می‌کشن؟

03:44.680 --> 03:46.000
ازت خواهش می‌کنم

03:47.280 --> 03:48.280
بهم بگو

03:49.039 --> 03:50.639
اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

03:57.000 --> 03:57.639
ارباب جوان

03:59.400 --> 04:00.919
این احترام بزرگ رو نمی‌تونم بپذیرم

04:01.599 --> 04:02.439
راستش

04:03.080 --> 04:04.439
اینجور نیست که ژنرال نخواسته باشه

04:04.439 --> 04:05.000
بهت بگه

04:05.400 --> 04:06.439
فقط اتفاقات اون زمان

04:06.439 --> 04:07.919
واقعا زیادی وحشتناک و

04:07.919 --> 04:09.120
عجیب و غریب بود

04:10.240 --> 04:11.560
شب سال نو چینی رو یادته که

04:12.000 --> 04:13.560
ژنرال کون به قصر دعوت شد؟

04:14.719 --> 04:15.599
معلومه

04:17.439 --> 04:18.360
یه کم بعدش

04:19.280 --> 04:20.759
مادر نگران وضعیت پدر شد و

04:21.400 --> 04:22.599
به سرعت همراهش وارد قصر شد و

04:24.560 --> 04:25.600
بعد از اون

04:27.920 --> 04:29.160
دیگه برنگشت

04:30.800 --> 04:32.000
شب سال نو اون سال

04:32.000 --> 04:32.920
به طرز عجیبی سرد بود

04:33.720 --> 04:35.279
شنیدم اون شب ژنرال

04:35.279 --> 04:36.800
تمام شب رو توی تالار بزرگ قصر جونگ لی نگهبانی داد

04:37.600 --> 04:39.439
اما هیچوقت نتونست وارث کوچولو رو ببینه

04:40.120 --> 04:40.920
در نهایت

04:41.439 --> 04:43.480
نتونست تحمل کنه و
به همراه عده‌ای وارد اتاق خواب شد تا

04:43.920 --> 04:45.360
وارث کوچولو رو ببینه

04:46.560 --> 04:47.839
ولی کی فکرش رو می‌کرد

04:49.120 --> 04:50.800
کسی که توی اتاق خواب حبس شده بود

04:50.800 --> 04:51.959
دیگه وارث نبود

04:52.680 --> 04:53.959
بلکه مادرتون بود

04:54.680 --> 04:55.879
بانوی مقدس سو یینگ

04:57.199 --> 04:58.000
یینگ آر، تو چت شده؟

04:58.720 --> 04:59.639
یینگ آر

04:59.639 --> 05:00.759
چرا اینجوری شدی؟

05:01.399 --> 05:02.160
یینگ آر

05:03.920 --> 05:04.519
یینگ آر

05:05.120 --> 05:05.839
یینگ آر

05:06.759 --> 05:07.920
بیدار شو

05:07.920 --> 05:08.560
من رو ببین

05:08.560 --> 05:09.639
من شوهرتم

05:10.879 --> 05:11.639
شوهر

05:11.639 --> 05:12.360
یینگ آر

05:12.360 --> 05:13.560
...شوهر

05:13.560 --> 05:14.319
...یه نفر

05:14.639 --> 05:16.240
یه نفر اون چیز رو پیدا کرده

05:16.720 --> 05:17.839
دنیا قراره به‌هم بریزه

05:18.639 --> 05:19.680
عذاب آسمانی روی زمین فرود میاد

05:20.279 --> 05:21.319
بانوی مقدس سو یینگ

05:22.839 --> 05:24.639
شوهر، چینگ چینگ رو بکش

05:25.519 --> 05:26.639
چینگ چینگ رو بکش

05:26.879 --> 05:28.000
چینگ چینگ رو بکشم؟

05:33.120 --> 05:33.959
خب بعدش چی؟

05:34.360 --> 05:35.120
چرا همه می‌گن

05:35.600 --> 05:37.199
پدرم، مادرم رو کشته؟

05:39.439 --> 05:40.480
شنیدم بانو قبل از مرگش

05:41.240 --> 05:42.240
از ژنرال خواسته بود

05:42.240 --> 05:43.680
قبل از اینکه کاملا تبدیل به هیولا بشه

05:44.040 --> 05:45.360
سرش رو بزنه تا

05:46.079 --> 05:47.240
از این وضع رها بشه

05:53.040 --> 05:54.920
ژنرال نتونست تحمل کنه که بانو عذاب بکشه

05:55.399 --> 05:56.639
پس مجبور شد با دل رنج‌دیده‌اش دست به کار بشه

05:57.759 --> 05:58.399
از اون موقع

05:58.879 --> 06:00.800
مشاور اعظم به جرم قتل بانوی مقدس جونگ لی

06:01.519 --> 06:03.120
می‌خواست ژنرال رو همونجا اعدام کنه

06:04.560 --> 06:05.720
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

06:06.360 --> 06:08.399
مادرم همیشه به چینگ چینگ محبت می‌کرد

06:09.240 --> 06:10.439
چرا اون باید همچین کاری می‌کرد؟

06:11.680 --> 06:12.399
نمی‌دونم

06:13.879 --> 06:15.199
ولی شماها نباید بانو رو سرزنش کنین

06:15.920 --> 06:17.800
ژنرال گفته حتما یه دلیلی پشت این موضوع هست

06:20.720 --> 06:22.240
اصلا چه چیز وحشتناکی بود که

06:23.160 --> 06:24.160
باعث شد مادرم

06:25.000 --> 06:27.000
روی دلش سنگ بذاره و دختر خودش رو رها کنه؟

06:29.279 --> 06:30.399
عذاب آسمانی چیه؟

06:31.439 --> 06:32.600
اون چیز

06:34.079 --> 06:34.920
چیه؟

06:35.079 --> 06:36.839
اون چیزی که بانو گفت

06:36.839 --> 06:38.199
شاید بدونم چیه

06:42.360 --> 06:43.639
روز حادثه توی خاندان کون

06:44.160 --> 06:45.000
یادمه که

06:45.319 --> 06:46.160
بعضیا تبدیل به

06:46.160 --> 06:47.639
اون موجود وحشتناکی که بانو گفت شدن

06:47.720 --> 06:48.839
بعضیا هم تبدیل نشدن

06:49.240 --> 06:50.199
شب سال نو چینی

06:50.439 --> 06:52.160
همه با هم غذا خوردیم و نوشیدیم

06:52.439 --> 06:53.759
تنها فرقش این بود که

06:53.759 --> 06:55.040
ما

06:55.160 --> 06:56.519
آب چاه توی خونه رو خوردیم

06:57.000 --> 06:57.560
آب چاه؟

06:58.879 --> 07:00.040
حدس می‌زنم

07:00.040 --> 07:01.759
توی آب اون چاه یه چیزی ریخته شده بود که

07:01.920 --> 07:03.360
باعث شد افرادی که آب چاه رو خوردن

07:03.720 --> 07:04.600
خون‌خوار و وحشی بشن

07:05.160 --> 07:05.959
نه زنده نه مرده

07:07.480 --> 07:08.839
نه زنده نه مرده" یعنی چی؟"

07:29.600 --> 07:30.199
...تو

07:31.279 --> 07:32.000
ضربان قلب نداری

07:33.839 --> 07:35.120
ضربان قلب نداره؟

07:36.439 --> 07:37.759
پس چجوری انقدر سرحال و پرانرژی‌ان؟

07:40.160 --> 07:41.079
همچین چیزی نشنیده بودم

07:41.839 --> 07:43.639
هر کی که اون زهر جسد رو بخوره

07:44.079 --> 07:45.639
دچاری بیماری‌ای می‌شه که ضربان قلبش از بین می‌ره

07:46.199 --> 07:46.879
ارباب جوان

07:47.360 --> 07:48.839
این قضیه واقعا پیچیده و

07:48.839 --> 07:49.759
خیلی خطرناکه

07:50.120 --> 07:51.120
بین این همه موضوع پیچیده

07:51.120 --> 07:52.720
یه کم بی‌دقتی، فاجعه‌ای وحشتناک به بار میاره

07:53.199 --> 07:54.040
تو و بانوی مقدس کوچولو

07:54.040 --> 07:55.480
آخرین نسل خونی ژنرال هستین

07:55.480 --> 07:56.720
نباید دوباره به خطر بیفتین

07:57.040 --> 07:57.959
دیگه نباید کار به تعویق بیفته

07:58.160 --> 07:59.319
فورا از اینجا می‌برمت بیرون

07:59.319 --> 07:59.920
صبر کن

08:00.920 --> 08:02.079
یه سوال دارم

08:03.680 --> 08:05.560
ژنرال لین، چیزی در مورد اکسیر جاودانگی که

08:05.879 --> 08:07.759
توی آرامگاه قدیمی خاندان سو قرار داره شنیدی؟

08:08.399 --> 08:10.160
اکسیر جاودانگی؟

08:10.759 --> 08:11.759
چیزی نشنیدم

08:15.680 --> 08:16.439
شما کی هستین؟

08:17.279 --> 08:18.399
چرا اینجایین؟

08:20.720 --> 08:21.399
اونا

08:22.240 --> 08:23.199
برادرهامن که قبلا توی دونگ لو

08:23.199 --> 08:24.319
توی مرگ و زندگی با هم بودیم

08:24.839 --> 08:25.959
نگران نباش، عمو لین

08:26.720 --> 08:28.199
گفتی اینجا راه خروج داره

08:28.600 --> 08:29.240
چرا

08:30.519 --> 08:31.800
خودت این همه سال اینجا گیر افتادی؟

08:34.720 --> 08:35.199
دنبالم بیاین

08:38.000 --> 08:40.960
اون سال‌ها ما توسط اون راهب شیطانی
مشاور اعظم تحت تعقیب بودیم

08:40.960 --> 08:42.559
می‌خواستیم ناگهانی به قصر پادشاه حمله کنیم و

08:42.559 --> 08:43.879
انتقام ژنرال رو بگیریم

08:43.879 --> 08:45.320
ولی اون مشاور شیطانی

08:45.320 --> 08:46.600
شایعه‌پراکنی کرد که

08:46.600 --> 08:48.679
ارتش خاندان کون دچار عذاب آسمانی شده و

08:48.679 --> 08:50.480
تبدیل به هیولاهای آدم‌خوار شدن

08:50.480 --> 08:52.840
ما ترسیدیم شرافت نسل‌به‌نسل ارتش خاندان کون
خدشه‌دار بشه

08:50.480 --> 08:52.840
ما که نمی‌خواستیم آبروی نسل‌های ارتش کون رو خراب کنیم

08:52.840 --> 08:54.879
پس مجبور شدیم توی این قبر قدیمی قایم بشیم

08:54.879 --> 08:55.559
...این که

08:57.960 --> 08:59.240
!این جسد فاسد نشده، قدیمیه

08:59.440 --> 09:00.679
وقتی ما رسیدیم

09:01.159 --> 09:02.480
همینجا بود

09:04.120 --> 09:06.080
میخوای بگی این جسد

09:07.519 --> 09:09.039
همونیه که از اجداد سو مونده؟

09:11.039 --> 09:11.639
...این

09:12.720 --> 09:13.840
!این که کریستال دونگ‌ لوئه

09:13.840 --> 09:14.279
نزنش

09:14.279 --> 09:14.960
خطرناکه

09:17.960 --> 09:19.240
این کریستال بهتون آسیبی نمی‌زنه

09:25.600 --> 09:26.799
آها، پس اینطوره

09:27.360 --> 09:28.200
پس معلومه

09:28.519 --> 09:30.440
فقط ماهایی که زهر جسد داریم

09:31.080 --> 09:32.480
می‌تونیم آسیب ببینیم

09:33.840 --> 09:34.840
...یعنی

09:34.840 --> 09:35.799
این کریستال می‌تونه شما رو هم بزنه

09:36.480 --> 09:37.200
درسته

09:37.440 --> 09:39.039
...به‌خاطر  این کریستال

09:39.039 --> 09:40.879
خیلی از برادرا رو از دست دادیم

09:42.600 --> 09:45.000
پس این کریستال برای کنترل هیولاهای عجیب‌وغریبه

09:47.159 --> 09:48.039
دوباره چیکار می‌خوای بکنی؟

09:48.279 --> 09:48.840
...این

09:48.840 --> 09:50.399
!این هیولا یه کم کم‌پشته

09:57.399 --> 09:58.240
تو میگی؟

09:58.840 --> 10:00.279
این که داشت خوب و خوش اجداد سو رو

10:00.279 --> 10:01.480
به هیولا تبدیل می‌کرده

10:01.480 --> 10:02.360
!حتی پوست سرش هم نیست

10:05.279 --> 10:06.000
برادر کون

10:06.759 --> 10:08.600
شما با اجداد سو

10:09.279 --> 10:10.279
چیکار کرده بودین که

10:11.120 --> 10:12.399
به این روز افتادین؟

10:18.440 --> 10:19.440
یادتونه

10:19.440 --> 10:20.759
قبلا براتون گفتم

10:21.159 --> 10:22.320
مادرم قبل از رفتن

10:22.320 --> 10:23.399
چی به چینگ‌ چینگ گفت؟

10:24.320 --> 10:25.600
با آتیش بسوز و

10:26.279 --> 10:27.919
با پوست بدنت جهان رو قربانی کن

10:29.960 --> 10:30.879
پس

10:30.879 --> 10:32.879
چرا مادرت به چینگ‌ چینگ گفته

10:32.879 --> 10:33.960
با آتیش بسوز و

10:34.600 --> 10:35.840
با پوست بدنت جهان رو قربانی کن؟

10:37.039 --> 10:37.480
...مگه اینکه

10:37.480 --> 10:39.120
مگه اینکه پوست بانوی مقدس

10:40.399 --> 10:41.519
یه کاربرد دیگه هم داشته باشه

10:44.000 --> 10:45.039
حتما همینه

10:47.279 --> 10:47.679
ارباب جوان

10:48.080 --> 10:49.159
وقت زیادی نداریم

10:49.159 --> 10:49.960
اگه می‌خوایم از این مقبره بیرون بریم

10:50.200 --> 10:51.360
بهتره زودتر بریم

10:53.440 --> 10:54.240
بریم

10:55.000 --> 10:56.279
اینجا خیلی عجیب غریبه

10:56.919 --> 10:57.840
واقعا جای موندن نیست

11:13.480 --> 11:14.320
ببرش

11:14.399 --> 11:16.080
سریع با اسب بفرستش شانگ شان

11:16.080 --> 11:16.720
باشه

11:18.480 --> 11:21.000
اعضای اردوگاه وارثا توی جونگ لی از دنیا رفتن

11:21.000 --> 11:22.919
پادشاه جونگ لی نتونستن نجاتشون بدن

11:24.159 --> 11:25.639
این دستور

11:25.639 --> 11:28.039
روزی که به یوان‌ یانگ برسه

11:28.960 --> 11:30.919
همون روزی می‌شه که حاکم جونگ لی

11:31.559 --> 11:33.960
آخرین نفسش رو می‌کشه

11:43.519 --> 11:44.039
فکر نکنین که

11:44.039 --> 11:46.080
چون رسیدین کوهستان چینگ‌ لوان

11:46.080 --> 11:47.879
می‌تونین راحت باشین

11:50.919 --> 11:52.679
از اونجایی که اومدین جونگ لی

11:54.000 --> 11:57.039
هیچ امیدی به زنده بیرون رفتن نداشته باشین

12:00.600 --> 12:03.240
کوهستان چینگ‌ لوان واقعا مسیر پیچیده‌ای داره

12:03.240 --> 12:04.519
آره خب

12:04.519 --> 12:05.799
این همه راه رفتیم ولی

12:05.799 --> 12:07.000
هنوز راه برگشت رو پیدا نکردیم

12:09.399 --> 12:10.000
یه عده اینجان

12:10.679 --> 12:11.080
سریع قایم بشین

12:11.080 --> 12:11.799
مشاور اعظم دستور دادن

12:11.799 --> 12:13.080
کل کوهستان چینگ‌ لوان رو مسدود کنین

12:13.679 --> 12:14.519
شما برین اون سمت

12:14.519 --> 12:15.200
چشم

12:16.120 --> 12:17.120
نمی‌دونستم مشاور اعظم جونگ لی

12:17.120 --> 12:18.159
انقدر بدجنسه که

12:18.639 --> 12:19.799
ما رو

12:19.799 --> 12:21.480
گول زد و کشوند کوهستان چینگ‌ لوان تا بمیریم

12:21.720 --> 12:23.399
نمی‌دونم حال برادر جیانگ و بقیه چطوره

12:23.600 --> 12:24.879
برادر جیانگ زرنگه

12:24.879 --> 12:25.960
خدا همیشه حواسش به آدم خوبا هست

12:26.240 --> 12:27.279
پس نباید اتفاقی براشون بیفته

12:27.919 --> 12:28.919
الان

12:28.919 --> 12:30.200
باید یه جا ساکن بشیم

12:30.679 --> 12:31.799
بعد یه عده رو بفرستیم دنبال اونا

12:32.399 --> 12:33.120
مشاور اعظم

12:33.120 --> 12:34.200
کل کوهستان رو بسته

12:34.679 --> 12:35.960
فکر نکنم بتونیم بیرون بریم

12:36.200 --> 12:38.039
به نظر میاد خطرناک‌ترین جاها

12:38.039 --> 12:39.279
در واقع امن‌ترین جاها هستن

12:39.799 --> 12:41.279
مجبوریم توی کوهستان قایم شیم

12:41.639 --> 12:43.360
منتظر بمونیم تا با برادر جیانگ و بقیه رو
ملاقات کنیم

12:43.360 --> 12:44.200
بعد دوباره تصمیم بگیریم

12:44.519 --> 12:45.720
ولی این همه آدم رو

12:46.279 --> 12:47.200
چجوری قایم کنیم؟

12:49.399 --> 12:50.120
برادرها

12:50.360 --> 12:51.360
می‌‌دونم توی کوهستان چینگ‌ لوان

12:51.360 --> 12:52.200
یه خونه‌ی قدیمی و متروکه هست

12:52.200 --> 12:53.039
خونه‌ی قدیمی خاندان سوئه

12:53.639 --> 12:55.039
نظرتون چیه اول بریم اونجا؟

12:56.559 --> 12:58.120
این بانو با برادر ئه اومده

12:58.519 --> 12:59.600
می‌تونم بدونم کی هستین؟

13:00.639 --> 13:02.639
دوست منه، بهش اعتماد دارم

13:07.399 --> 13:08.000
پس‌ بریم

13:13.159 --> 13:14.279
ارباب جوان

13:14.279 --> 13:16.399
این حفره‌ی بالایی همون خروجیه

13:25.519 --> 13:26.320
دیوار سنگی سخته

13:26.720 --> 13:27.840
با بالا رفتنش مشکلی نداریم

13:27.840 --> 13:29.360
فقط معاون ژنرال لین و بقیه

13:29.360 --> 13:30.120
شاید یه کم مشکل داشته باشن

13:30.720 --> 13:32.080
خروجی جلوی رومونه

13:32.480 --> 13:33.200
باید امتحانش کنیم

13:33.799 --> 13:34.639
ئه شون

13:34.639 --> 13:35.759
تو اول ببرشون بالا

13:35.759 --> 13:37.000
طناب رو بنداز

13:37.000 --> 13:37.879
بکششون بالا

13:37.919 --> 13:38.919
یه چیز دیگه

13:38.919 --> 13:40.200
خیلی مراقب اون سنگای

13:40.480 --> 13:41.200
روی زمین باشین

14:45.321 --> 14:46.321
طناب رو محکم بگیرین

14:46.760 --> 14:47.601
زود بالا بیاین

14:50.601 --> 15:10.601
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:21.201 --> 15:21.721
مواظب باش

15:35.040 --> 15:36.361
حالتون خوبه؟ مشکلی نیست؟

15:36.361 --> 15:37.280
آره، سالمیم

15:38.800 --> 15:39.560
ممنون

15:40.800 --> 15:41.400
زودتر بالا برین

15:41.560 --> 15:42.321
مراقب باشین

15:59.961 --> 16:01.441
برادر جیانگ، بیا بالا

16:01.441 --> 16:02.201
فقط تو موندی

16:02.481 --> 16:03.280
اشکالی نداره

16:03.640 --> 16:04.721
میام بالا

16:16.920 --> 16:18.121
جیانگ ون‌ هوان

16:18.121 --> 16:19.920
چرا هنوز نمیای بالا؟

16:22.721 --> 16:24.001
دستت چی شده؟

16:25.841 --> 16:27.081
میام پایین دنبالت

16:40.760 --> 16:42.121
...این زخمت

16:43.880 --> 16:45.520
همونیه که توی دعوا با ارتش کون برداشتی

16:46.160 --> 16:47.400
یه خراش کوچیکه، مهم نیست

16:48.121 --> 16:49.841
فقط ماهایی که زهر جسد داریم

16:50.121 --> 16:51.640
توسط این سنگا آسیب می‌بینیم

16:55.800 --> 16:56.680
عمو لین

16:57.001 --> 16:59.040
زخم برادر جیانگ با این سنگا پوشیده شده

16:59.040 --> 17:00.241
تا حالا همچین زخمی دیدی؟

17:02.481 --> 17:03.841
...یعنی

17:04.001 --> 17:05.520
ارباب جوان جیانگ

17:05.640 --> 17:07.201
وقتی با ما می‌جنگید

17:07.201 --> 17:08.280
زخمی شده؟

17:08.880 --> 17:10.201
زخمش پر از زهر جسده و

17:10.640 --> 17:12.121
سنگ خونین فکر کرده

17:12.121 --> 17:13.721
!اون یه جسده

17:17.040 --> 17:17.920
ازم دور شو

17:18.841 --> 17:19.961
این چیز عجیب و غریبه

17:20.520 --> 17:21.600
مراقب باش به خودت آسیب نزنی

17:24.161 --> 17:26.040
چرا زود نگفتی زخمی شدی؟

17:29.560 --> 17:30.681
نمی‌شه زیاد اینجا موند

17:31.360 --> 17:32.401
فقط یه خراش کوچیکه

17:32.520 --> 17:33.881
خودم مراقبشم

17:33.881 --> 17:34.800
برادر جیانگ

17:34.800 --> 17:35.681
یه کم صبر کن

17:36.040 --> 17:37.481
منو برادر چونگ الان میایم پایین

17:39.560 --> 17:40.401
مواظب باش

17:41.641 --> 17:42.481
لعنتی

17:42.800 --> 17:43.560
اون بالا خطرناکه

17:46.641 --> 17:48.360
این دزدا از کجا اومدن؟

17:48.441 --> 17:51.120
اینا تیر و کمان رسمی نگهبانای جونگ لیه و

17:51.520 --> 17:53.600
بازم اون مشاور اعظم لعنتی دخالت کرده

17:56.921 --> 17:57.641
فکر کردین می‌تونین

17:57.641 --> 17:59.201
ما رو اذیت کنین؟

17:59.201 --> 18:00.560
!ارتش کون حمله کنین

18:02.360 --> 18:03.360
وضعیت رو ببین

18:03.921 --> 18:04.921
آدمای مشاور اعظم اون بیرونن

18:05.241 --> 18:06.360
اول برو کمکشون کن

18:06.760 --> 18:08.040
با هم از اینجا می‌ریم

18:08.040 --> 18:09.520
اگه تنها بخوای از زیر این بارون تیر رد بشی

18:09.881 --> 18:10.520
شاید زنده نمونی

18:10.520 --> 18:11.481
کولت می‌کنم

18:24.320 --> 18:25.120
تو دیوونه‌ای؟

18:25.481 --> 18:26.840
بخوای با من بری زنده نمی‌مونی

18:28.760 --> 18:29.961
محکم بگیر

18:52.721 --> 18:53.961
تعداد تیرها خیلیه

18:53.961 --> 18:54.881
اگه با من بری زنده نمی‌مونی

18:55.641 --> 18:56.641
ولم کن

19:00.481 --> 19:01.961
نمی‌کنم

19:15.441 --> 19:16.721
ای احمق، منو ول کن

19:17.080 --> 19:19.040
به خاطر تو هم شده باشه
می‌خوام قهرمان بشم

19:19.040 --> 19:20.241
خوشحال می‌شم، مدیونم باشی

19:20.560 --> 19:22.520
می‌خوام همیشه یادت بمونه چه لطف بزرگی‌ بهت کردم

19:22.921 --> 19:24.401
نمی‌خوام نجاتم بدی

19:24.600 --> 19:25.360
ولم کن

19:25.641 --> 19:27.320
اگه واقعا بمیری

19:27.760 --> 19:30.161
چجوری باید توی این دنیا زنده بمونم؟
[اوهوووو]

19:32.320 --> 19:33.360
جیانگ ون‌ هوان

19:33.921 --> 19:35.001
می‌خوای زنده بمونیم

19:36.360 --> 19:38.001
پس با هم زنده می‌مونیم

20:07.320 --> 20:08.161
راست می‌گی

20:08.161 --> 20:09.950
اینکه با هم زنده بمونیم بیشتر کیف می‌ده

20:54.062 --> 20:54.703
زود باش، برو

21:10.022 --> 21:10.423
صبر کن

21:12.782 --> 21:13.502
مواظب باش، ممکنه کمین کرده باشن

21:21.502 --> 21:22.423
همه‌اش ابه خاطر لطف ارباب جوانه

21:22.863 --> 21:23.863
اگه نبود، ما به این جایگاه نمی‌رسیدیم

21:24.542 --> 21:25.663
وظیفه‌‌ام بود

21:26.463 --> 21:27.062
اگه می‌خواین تشکر کنین

21:29.062 --> 21:30.302
باید از این وارثا تشکر کنین

21:32.383 --> 21:32.782
چند لحظه پیش

21:33.022 --> 21:34.223
اگه بی‌احترامی‌ای شد، ازتون عذر می‌خوام

21:34.903 --> 21:36.542
ممنون که با بزرگواری گذشت کردین

21:36.703 --> 21:37.943
کمک کردین ما از مرگ فرار کنیم و

21:38.183 --> 21:39.183
با تمام وجود ازمون دفاع کردین

21:39.703 --> 21:41.022
من و ارتش خاندان کون

21:41.102 --> 21:42.383
تا همیشه مدیون لطف شما خواهیم بود

21:43.383 --> 21:44.062
قربان

21:44.262 --> 21:45.062
لازم به این کارها نیست

21:45.062 --> 21:45.703
خیلی تعارف می‌کنین

22:03.742 --> 22:04.342
...عمو لین

22:05.342 --> 22:06.262
...شما الان

22:06.423 --> 22:07.983
...چند لحظه پیش، توی اون غار

22:08.782 --> 22:09.983
ارباب جوان شجاع و باهوش بودن

22:10.542 --> 22:11.183
توی دل خطر

22:11.502 --> 22:12.822
هیچکس رو رها نکردن

22:13.502 --> 22:14.943
این دقیقا همون روحیه‌ایه که
ارتش خاندان کون باید داشته باشه

22:14.943 --> 22:16.183
ما موظفیم همینطوری رفتار کنیم

22:16.782 --> 22:17.582
من اشتباه کردم

22:18.262 --> 22:19.582
ارباب جوان دیگه اون بچه‌ی کوچیکی نیست که

22:19.582 --> 22:21.342
نیاز به محافظت داشته باشه

22:21.703 --> 22:23.502
الان یه مرد واقعی از خاندان کونه
که اراده‌ی پولادینی داره

22:24.623 --> 22:25.342
...عمو لین

22:25.463 --> 22:26.542
ارباب

22:28.423 --> 22:30.383
می‌خوام نشان فرماندهی رو

22:30.383 --> 22:31.183
به شما بسپارم تا نگهش دارین

22:31.623 --> 22:32.302
از این به بعد

22:32.663 --> 22:34.062
اگه بخواین برین و توی کوهستان و
...جنگل گوشه‌نشینی کنین

22:34.623 --> 22:37.262
تا آخر دنیا دنبالتون میایم و کنارتون می‌مونیم

22:37.623 --> 22:39.183
اگه بخواین در حق خاندان کون
عدالت رو بر پا کنین

22:39.822 --> 22:40.983
ما هم با شما خواهیم بود

22:41.183 --> 22:41.983
با هم پیش می‌ریم، با هم عقب می‌کشیم

22:42.542 --> 22:43.383
با هم زندگی می‌کنیم، با هم می‌میریم

22:43.423 --> 22:44.582
ارباب جوان، در خدمت شما هستیم

22:44.822 --> 22:46.903
ارتش خاندان کون سوگند می‌خوره
تا پای جون وفادار بمونه

23:02.582 --> 23:03.302
...برادر جیانگ

23:03.623 --> 23:04.782
!باید واضح بهم بگی

23:05.423 --> 23:06.983
چطور گذاشتی فرار کنن؟

23:07.383 --> 23:08.262
ببخشین مشاور اعظم، تقصیر از ما بود

23:08.262 --> 23:09.663
اون گروه هیولاها واقعا دردسرن

23:09.663 --> 23:10.623
...تازه آدمای اردوگاه وارثا هم بودن

23:10.623 --> 23:11.502
همه‌اشون رزمی‌کارای ماهری‌ان

23:11.742 --> 23:12.983
!ولی شماها؟ یه مشت بی‌عرضه‌این

23:13.262 --> 23:16.463
این همه خرجتون کردم
آخرش یه مشت بی‌خاصیت شدین

23:17.423 --> 23:18.183
...قربان، آرامشتون رو حفظ کنین

23:18.542 --> 23:19.342
هنوز وایسادی؟ بجنب

23:19.342 --> 23:20.143
برو خودت صد ضربه با چوب نظامی رو بخور

23:20.623 --> 23:21.342
!اطاعت

23:22.623 --> 23:24.262
نامه‌ی یادبود جونگ ‌لی که

23:24.582 --> 23:25.943
باعث کشته شدن وارثا شد

23:25.943 --> 23:26.703
به پایتخت فرستاده شده

23:27.262 --> 23:28.062
ولی حالا

23:28.183 --> 23:29.502
وارثا همگی سالم و سلامت هستن

23:29.903 --> 23:30.342
قربان

23:31.102 --> 23:32.782
شاید بهتر باشه فوری دستور بدین فرستاده‌ی رسمی برگرده

23:33.183 --> 23:34.183
...برگرده

23:35.383 --> 23:37.062
اگه فرستاده‌ی رسمی از ایالت جونگ لی خارج بشه

23:37.863 --> 23:40.143
دیگه هیچ راهی برای عقب‌نشینی نمی‌مونه

23:42.782 --> 23:45.022
وقتی کمان کشیده شد، دیگه پیکان برنمی‌گرده

23:45.542 --> 23:46.542
پس هر طور شده

23:47.463 --> 23:48.983
اون احمق، جونگ ‌لی ‌یوان

23:49.782 --> 23:51.582
نمی‌تونه از چنگ من در بره

23:53.302 --> 23:53.903
قدرت الهی شما

23:54.262 --> 23:55.302
بی‌شک شما رو به پیروزی بزرگ می‌رسونه

23:55.943 --> 23:56.463
...راستی

23:57.062 --> 23:58.262
نیروهای کوهستان چینگ ‌لوان

23:58.903 --> 23:59.863
چطور مستقر شدن؟

24:00.223 --> 24:01.383
تا شعاع ده لی اطراف کوهستان چینگ‌ لوان و

24:01.383 --> 24:02.423
توی همه‌ی راه‌های ورودی و خروجی

24:02.423 --> 24:03.342
افراد ما مستقر شدن

24:03.983 --> 24:04.863
به‌ محض اینکه پیداشون بشه

24:05.423 --> 24:06.062
بی‌درنگ می‌کشنشون
هیچ بخششی در کار نیست

24:06.582 --> 24:07.102
خوبه

24:07.943 --> 24:08.863
نباید بذاریم

24:09.183 --> 24:10.423
زنده برگردن

24:17.782 --> 24:18.582
شیطونک

24:21.463 --> 24:22.542
من...اینجا کجاست؟

24:23.663 --> 24:25.183
اینجا خونه‌ی قدیمی خاندان یو سوئه
پشت کوهستان چینگ ‌لوانه

24:35.582 --> 24:36.502
همه شما اینجا چیکار می‌کنین؟

24:40.223 --> 24:40.822
برادر جیانگ

24:42.502 --> 24:43.342
!برادر عزیزم، جیانگ

24:43.863 --> 24:45.502
یه لحظه فکر کردم آسمون هم
با آدم‌های بااستعداد مشکل داره و

24:45.502 --> 24:46.223
...زیبایی عمر کوتاه داره

24:46.623 --> 24:47.463
...فکر کردم توی جوونی رفتی

24:47.463 --> 24:48.062
...دنیا رو گذاشتی و رفتی

24:48.062 --> 24:49.423
با موهای سیاه، باید عزای تو رو می‌گرفتیم

24:49.582 --> 24:51.102
اگه یه بلایی سرت میومد

24:51.102 --> 24:51.943
باید چیکار می‌کردیم؟

24:58.302 --> 24:59.223
تو و یی ‌یائو اینجا چیکار می‌کنین؟

24:59.943 --> 25:01.223
برادر جیانگ، خبر نداری

25:01.863 --> 25:03.223
کل کوهستان چینگ‌ لوان و

25:03.223 --> 25:04.383
همه چی دست ارتش جونگ لی افتاده

25:05.143 --> 25:06.143
حتی راه‌های خروج از کوهستان

25:06.383 --> 25:08.342
همه‌اشون تحت محافظت سنگین نیروهای جونگ ‌لی‌ان

25:11.102 --> 25:13.262
خوشبختانه این بانو بهمون خبر داد که

25:13.262 --> 25:14.502
پشت کوهستان خلوت و دور افتاده‌‌ست و

25:14.903 --> 25:16.822
یه خونه‌ی قدیمی از خاندان یو سو هست که
سال‌هاست متروکه مونده و

25:16.822 --> 25:18.342
می‌شه اونجا قایم شد

25:18.342 --> 25:19.742
ما هم این سمت اومدیم

25:21.983 --> 25:22.663
افراد مشاور اعظم

25:22.983 --> 25:24.582
دارن همه‌ی کوهستان رو می‌گردن

25:25.183 --> 25:26.623
خوشبختانه اینجا خیلی پرت و دور افتاده‌ست

25:27.143 --> 25:27.943
واسه همین هنوز پیدامون نکردن

25:28.542 --> 25:30.183
برای اینکه از چشم و گوش مشاور اعظم در امان بمونیم

25:30.302 --> 25:31.062
ما چند نفر

25:31.262 --> 25:32.703
ناچار شدیم پنهونی توی کوهستان چینگ ‌لوان

25:32.703 --> 25:33.342
دنبالتون بگردیم

25:35.703 --> 25:36.302
با این حساب

25:37.822 --> 25:39.022
شین شوان ‌جی می‌خواد ما رو

25:39.022 --> 25:40.423
همین‌‌جا توی کوهستان چینگ ‌لوان قتل‌عام کنه

25:43.582 --> 25:44.663
چه جسارتی

25:48.062 --> 25:49.302
دیگه شک ندارم می‌خواد شورش کنه

26:23.782 --> 26:24.342
!زانو بزن

26:27.782 --> 26:28.502
ولم کنین

26:37.782 --> 26:38.463
مشاور اعظم

26:39.262 --> 26:39.822
...اینا

26:40.983 --> 26:42.062
معنی این رفتارهات چیه؟

26:44.983 --> 26:47.423
پادشاه جونگ ‌لی، جونگ‌ لی ‌یوان

26:48.262 --> 26:49.502
هیچ اهمیتی به امور کشور نمی‌دی

26:49.943 --> 26:51.022
فقط دنبال خوش‌گذرونی و عیش و نوشی

26:51.703 --> 26:53.983
هیچ وفاداری‌ای به شانگ ‌شان نداری

26:53.983 --> 26:55.903
نیتت هم مشکوکه

26:55.903 --> 26:58.102
عمدا وارثا رو به کوهستان چینگ ‌لوان کشوندی و

26:58.342 --> 26:59.782
باعث شدی فرستاده‌های شانگ ‌شان

27:00.703 --> 27:02.582
همه اونجا کشته بشن

27:03.022 --> 27:04.302
...نیتت مثل یه گرگ درنده‌ست و

27:04.302 --> 27:06.183
!باید به سزای اعمالت برسی

27:06.782 --> 27:07.502
مشاور اعظم

27:10.022 --> 27:11.983
من هیچوقت وارثا رو به کوهستان چینگ ‌لوان نکشوندم

27:11.983 --> 27:12.822
اصلا همچین کاری نکردم

27:14.143 --> 27:15.262
همه‌ی فرمان‌ها و دستورات سیاسی

27:15.262 --> 27:17.143
از طرف تو صادر شده، مشاور اعظم

27:27.262 --> 27:27.542
مشاور اعظم

27:27.542 --> 27:28.903
چرا کار رو به اینجا کشوندی؟

27:29.342 --> 27:31.022
من که همیشه گوش به فرمانت بودم، مشاور اعظم

27:32.223 --> 27:33.143
چرا اینجوری شد؟

27:34.703 --> 27:36.782
جونگ ‌لی ‌یوان خائن رو

27:36.782 --> 27:38.102
توی بخش داخلی قصر حبس کنین

27:38.383 --> 27:40.022
حتی حق نداره پاش رو یه قدم بیرون بذاره

27:40.542 --> 27:42.663
مشاور اعظم... مشاور اعظم به من رحم کن

27:42.742 --> 27:43.822
!خواهش می‌کنم منو ببخش

27:44.623 --> 27:45.383
!مشاور اعظم

27:45.542 --> 27:46.703
!از جونم بگذر

27:46.703 --> 27:47.262
ازم بگذر

27:47.542 --> 27:47.822
!ببرینش

27:47.822 --> 27:49.143
همیشه مطیع‌ تو بودم

27:49.143 --> 27:49.703
مشاور اعظم

27:51.102 --> 27:52.223
مشاور اعظم

27:58.102 --> 27:59.582
پادشاه جونگ ‌لی

27:59.582 --> 28:01.502
با قتل فرستاده‌های شانگ ‌شان

28:02.022 --> 28:03.262
مرتکب خیانت شده

28:04.502 --> 28:06.983
من با حکم مستقیم پادشاه، مسئول اداره‌ی کشور شدم

28:07.782 --> 28:09.342
پادشاه بی‌کفایت بود

28:09.623 --> 28:12.143
پس من جاش رو گرفتم

28:12.423 --> 28:13.502
از همین لحظه

28:15.463 --> 28:16.782
من، پادشاه

28:18.022 --> 28:19.463
جونگ ‌لی‌ام

28:22.542 --> 28:25.623
مشاور اعظم واقعا باهوشین
این یه نعمت واسه جونگ ‌لیه

28:30.863 --> 28:33.022
این مشاور اعظم لعنتی فکرش رو هم نمی‌کرد

28:33.342 --> 28:34.703
نه ‌تنها سالم و سلامتیم

28:35.183 --> 28:36.143
بلکه معاون ژنرال لین رو هم نجات دادیم

28:41.223 --> 28:42.102
...معاون ژنرال لین و بقیه

28:42.623 --> 28:43.223
خب

28:43.342 --> 28:44.183
اون گروه عجیب‌ غریب

28:44.502 --> 28:46.383
برادر ئه شون همه چیز رو درباره‌اشون توضیح داده

28:46.943 --> 28:47.582
...به نظرم

28:47.782 --> 28:49.143
خیلی از برادر ئه شون حرف‌شنوی دارن

28:49.582 --> 28:50.863
تا وقتی دردسر درست نکنن

28:51.102 --> 28:53.183
اردوگاه وارثا کاری باهاشون نداره

29:01.463 --> 29:02.983
ببخشین، بعضی از خواهرها و برادرها

29:02.983 --> 29:04.223
می‌شه کمکم کنین دارو دم کنم؟

29:20.302 --> 29:21.943
تو که به بقیه‌ی افراد اردوگاه چیزی نگفتی، نه؟

29:26.502 --> 29:27.983
فقط گفتم عمو لین بی‌گناه بوده

29:28.502 --> 29:30.022
ولی چیزی از رابطه‌ام با خاندان کون نگفتم

29:30.903 --> 29:33.143
فقط گفتم یه بار توی شهر زیرزمینی نجاتشون دادم

29:33.742 --> 29:34.782
...اونا هم از سر قدرشناسی

29:34.782 --> 29:35.582
الان منو به ‌عنوان اربابشون قبول دارن

29:36.302 --> 29:37.302
نگران نباش

29:37.302 --> 29:38.502
عمو لین خودش می‌دونه چیکار کنه

29:38.502 --> 29:39.502
کمکم می‌کنه که قضیه لو نره

29:39.983 --> 29:41.742
ولی تا همیشه نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم

29:42.943 --> 29:43.983
...یه روزی بالاخره

29:46.582 --> 29:47.983
هویتت فاش می‌شه

29:51.383 --> 29:52.703
من که پسر خاندان کونم

29:53.623 --> 29:54.903
وجدانم راحته

29:56.302 --> 29:57.542
اگه اون روز واقعا برسه

29:58.143 --> 29:59.742
تمام مسئولیت‌ها رو به ‌عهده می‌گیرم

30:02.903 --> 30:03.582
باشه

30:04.903 --> 30:05.983
اگه اون روز رسید

30:08.742 --> 30:09.782
من با تمام وجود پشتت وایمیسم

30:17.102 --> 30:17.742
...فقط

30:18.463 --> 30:19.663
این قضیه واقعا مشکوکه

30:21.022 --> 30:22.342
اگه مشاور اعظم بخواد ما رو بکشه

30:23.302 --> 30:24.582
جواب پادشاه رو چی می‌ده؟

30:25.663 --> 30:26.542
...یعنی واقعا

30:26.863 --> 30:28.383
از حمله‌ی شانگ ‌شان نمی‌ترسه؟

30:34.742 --> 30:35.502
برادر جیانگ

30:35.502 --> 30:36.623
اوضاع بد شده

30:36.623 --> 30:37.863
بالای کوهستان سربازهای جونگ لی رو دیدم

30:38.383 --> 30:40.183
شنیدم شین شوان جی
داره به کل شهر اعلام می‌کنه که

30:40.623 --> 30:42.143
کل کوهستان رو بگردن و افراد اردوگاه وارثا رو دستگیر کنن

30:42.423 --> 30:43.143
محاصره‌امون کردن، می‌خوان همه‌امون رو نابود کنن

30:43.663 --> 30:44.742
می‌خوان بدون محاکمه ما رو بکشن

30:49.742 --> 31:28.742
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Parniya ✧ Blue ✧
✧ ادیت: Emma ✧
