WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nakisa ✧ Sunny ✧ Kuromune ✧
✧ ادیت: Emma ✧

01:14.200 --> 01:16.700
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

01:17.500 --> 01:19.800
°⋆. قسمت 18 .⋆°

01:23.921 --> 01:24.440
برادر جیانگ

01:25.960 --> 01:26.800
بالاخره برگشتی

01:26.800 --> 01:27.641
یه اتفاقی افتاده

01:27.880 --> 01:28.360
چی شده؟

01:28.360 --> 01:29.600
ئه شون و بانوی مقدس ناپدید شدن

01:29.600 --> 01:30.880
تموم روز منتظر موندیم ولی نیومدن

01:30.880 --> 01:32.041
همه جا رو هم گشتم پیداشون نکردم

01:32.041 --> 01:32.641
نکنه

01:32.641 --> 01:33.880
دستگیر شدن؟

01:34.121 --> 01:34.960
دیگه لازم نیست بگردی

01:35.240 --> 01:36.201
یعنی چی لازم نیست بگردم؟

01:36.201 --> 01:37.600
رفتی نجاتشون بدی؟

01:38.880 --> 01:40.201
می‌دونی کجا رفتن؟

01:40.600 --> 01:41.641
...اونا احتمالا

01:42.281 --> 01:43.360
الان از شهر خارج شدن

01:43.600 --> 01:44.641
شهر رو ترک کردن؟

01:44.960 --> 01:45.761
کجا دارن می‌رن؟

01:47.841 --> 01:48.401
...خب

01:49.240 --> 01:50.360
دیگه برنمی‌گردن؟

01:52.201 --> 01:53.761
ما همه توی این اردوگاه برادریم 

01:54.281 --> 01:55.520
حتی اگر اون ئه شون نبود

01:56.320 --> 01:57.121
در کنار هم

01:57.121 --> 01:58.001
زندگی و مرگ رو تجربه کردیم

01:58.641 --> 02:00.001
بدون حتی یه کلمه رفتن؟

02:01.080 --> 02:02.240
اگه دیگه همدیگه رو نبینیم

02:03.720 --> 02:05.520
گفتن یا نگفتنش چه فرقی داره؟ 

02:06.360 --> 02:07.160
برادر جیانگ

02:07.720 --> 02:08.841
...واقعا آماده‌ای که

02:08.841 --> 02:10.401
دیگه هیچوقت نبینیش؟

02:15.281 --> 02:16.200
به‌هرحال

02:17.281 --> 02:18.521
این بهترین انتخاب

02:20.160 --> 02:21.320
برای اردوگاه و اونه

02:21.801 --> 02:23.241
بهترین انتخاب؟

02:23.760 --> 02:25.600
وارث نان دو غیبش زده

02:26.160 --> 02:27.760
چطور می‌خوای به پادشاه توضیح بدی؟

02:29.841 --> 02:30.600
بعدا

02:31.320 --> 02:32.480
برای توضیح دادن یه راهی پیدا می‌کنم و

02:33.001 --> 02:34.121
بقیه رو توی دردسر نمیندازم 

02:35.040 --> 02:37.001
الان وقت دردسر درست کردنه؟

02:37.920 --> 02:38.841
نه، برادر جیانگ

02:38.841 --> 02:39.600
چرا

02:39.600 --> 02:40.920
انقدر بی‌دقت شدی؟

02:41.160 --> 02:42.440
چرا الان شبیه من شدی؟

02:43.401 --> 02:44.241
مگه شبیه تو شدن

02:44.640 --> 02:45.440
چه ایرادی داره؟

02:53.281 --> 02:54.081
درست می‌گی

02:55.720 --> 02:57.040
هر روزی که می‌گذره
یه روز از زندگی حساب می‌شه

02:58.361 --> 02:59.841
حداقل هنوز زنده‌ایم

03:04.081 --> 03:05.121
تو چی؟

03:05.521 --> 03:07.801
می‌خوای برای سرزمینت افتخار کسب کنی و

03:08.160 --> 03:09.121
خدمت کنی و

03:09.801 --> 03:10.681
یه ارتش رو رهبری کنی

03:11.320 --> 03:11.640
...یا

03:11.640 --> 03:12.320
می‌خوام

03:14.561 --> 03:15.440
زنده بمونم

03:19.880 --> 03:20.521
درسته

03:21.920 --> 03:22.681
اینکه بتونی زنده بمونی

03:24.320 --> 03:25.040
عالیه

03:31.801 --> 03:33.081
با اینکه ئه شون رفته

03:33.401 --> 03:34.640
ولی اکسیر جاودانگی چی؟

03:35.200 --> 03:35.961
این‌ همه منتظر موندیم

03:35.961 --> 03:37.121
ولی یه سرنخ هم نداریم

03:37.281 --> 03:38.361
حالا چطوری پیداش کنیم؟ 

03:40.200 --> 03:41.720
از اونجایی که بهمون سرنخی نمی‌دن

03:42.561 --> 03:43.920
خودمون باید پیداش کنیم

03:58.600 --> 03:59.600
!چقدر زیاده

04:40.960 --> 04:41.681
...چرا این طومار

04:41.681 --> 04:43.400
انقدر فرسوده‌ست؟

04:47.601 --> 04:50.041
<i>کوهستان چینگ‌ لوان، توی سرزمین جونگ‌ لی</i>

04:50.681 --> 04:52.440
<i>محلی که روباه نه‌دم مقدس صعود کرد</i>

04:53.161 --> 04:55.361
<i>از زمان‌های قدیم نگهبان هاله‌ی جاودانه بوده</i>

04:56.041 --> 04:57.681
<i>بر اساس افسانه‌ها توی آرامگاه قدیمی خاندان سو</i>

04:57.681 --> 04:59.840
<i>ردپای روباه مقدس ناپدید شد</i>

05:12.080 --> 05:12.921
اینجایی؟

05:15.161 --> 05:16.361
منتظرت بودم

05:20.880 --> 05:22.161
داری کجا می‌بریم؟

05:30.801 --> 05:31.801
سکوی پیشگویی

05:37.520 --> 05:38.561
این دیگه چیه؟

05:38.880 --> 05:40.001
یه حوضچه که از آب سیاه پر شده

05:40.200 --> 05:41.200
می‌تونه آینده رو نشون بده

05:41.880 --> 05:43.721
ارباب جوان جیانگ، شبانه به قصر جونگ‌ لی نفوذ کردی

05:43.721 --> 05:44.801
یعنی سوالاتی داری

05:44.801 --> 05:45.921
می‌خوای حلش کنی؟

05:46.561 --> 05:48.561
این فقط یه حوضچه‌ی پر از آبه

05:49.041 --> 05:50.400
می‌تونه شک هایی که دارم رو بر طرف کنه؟

05:51.280 --> 05:52.440
وقتی آب سیاه حرکت کنه

05:52.681 --> 05:53.880
سرنوشت رقم می‌خوره

05:55.080 --> 05:57.080
فقط وقتی امتحانش کنی متوجه می‌شی

06:10.080 --> 06:30.080
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:42.561 --> 06:43.080
...این

06:43.880 --> 06:44.921
یعنی چی؟

06:45.080 --> 06:46.440
جوابی که دنبالش می‌گردم رو داره؟

06:47.080 --> 06:48.601
منطقه‌ی آبی گویی

06:48.601 --> 06:50.121
خورشید بر فراز کوه‌ها و مرداب‌ها

06:50.440 --> 06:51.721
با حمایت رِن و های

06:52.241 --> 06:53.361
یعنی شمال

06:53.921 --> 06:54.561
شمال

06:55.721 --> 06:57.001
شمال جونگ‌ لی

06:57.561 --> 06:58.561
کجاست؟

06:59.241 --> 07:00.320
کوهستان چینگ‌ لوان

07:01.001 --> 07:03.041
<i>کوهستان چینگ‌ لوان، ایالت جونگ‌ لی</i>

07:03.561 --> 07:04.681
کوهستان چینگ‌ لوان؟

07:04.960 --> 07:05.921
ارباب جوان جیانگ

07:06.440 --> 07:07.561
این محل رو می‌شناسی؟

07:10.561 --> 07:11.400
از اونجایی که

07:11.840 --> 07:13.601
شبانه به قصر جونگ‌ لی اومدم

07:14.320 --> 07:15.840
طبیعتا نباید دست خالی برگردم، درسته؟

07:16.440 --> 07:18.041
طبق چیزی که گفتی

07:18.200 --> 07:19.520
...این اکسیر جاودانگی

07:20.041 --> 07:21.200
...ممکنه

07:21.200 --> 07:22.481
توی کوهستان چینگ‌ لوان باشه؟

07:22.921 --> 07:24.601
اینکه توی کوهستان چینگ‌ لوان اکسیر جاودانگی
وجود داره یا نه رو

07:24.601 --> 07:25.481
نمی‌دونم

07:26.121 --> 07:28.001
فقط طبق گفته‌ی سکوی پیشگویی می‌دونم که

07:28.440 --> 07:30.801
یه رازی توی کوهستان چینگ‌ لوان پنهون شده که

07:31.241 --> 07:33.080
منتظر شماست تا برین و پیداش کنین

07:33.400 --> 07:34.121
می‌تونم بپرسم

07:34.601 --> 07:35.721
آرامگاه قدیمی خاندان سو رو

07:36.921 --> 07:37.520
می‌شناسی؟

07:39.121 --> 07:40.801
افسانه‌ها می‌گن، مقبره‌ایه که

07:40.801 --> 07:42.840
آرامگاه اجدادی خاندان سوئه

07:44.041 --> 07:45.080
بیشتر از این

07:45.080 --> 07:46.280
نمی‌دونم

07:49.681 --> 07:50.640
خیلی خب

07:51.121 --> 07:53.001
از راهنمایی‌ای که کردی ممنونم

07:53.840 --> 07:54.561
...ولی

07:55.080 --> 07:56.681
یه چیزی رو نمی‌فهمم

07:56.960 --> 07:58.840
کاملا واضحه زیردست مشاور اعظمی

07:59.400 --> 08:00.200
...چرا بهم

08:00.200 --> 08:01.520
درباره‌ی اکسیر جاودانگی گفتی؟

08:02.001 --> 08:02.840
نمی‌ترسی

08:03.361 --> 08:04.681
مشاور اعظم بفهمه و عصبانی بشه؟

08:06.960 --> 08:08.041
ارباب جوان

08:08.041 --> 08:09.200
مگه جوابی که می‌خواستی رو نگرفتی؟

08:09.280 --> 08:10.481
اینکه به کی خدمت می‌کنم

08:10.640 --> 08:12.121
برای ارباب جوان مهمه؟

08:13.601 --> 08:14.520
درسته

08:15.280 --> 08:16.760
اینکه چه هدفی داری

08:17.161 --> 08:18.041
به من مربوط نمی‌شه

08:18.801 --> 08:20.041
...ولی هدف

08:20.041 --> 08:21.440
هر دومون یکیه

08:21.721 --> 08:22.241
راستی

08:22.840 --> 08:24.200
وقتی توی اون کوچه‌ نجاتم دادی

08:24.681 --> 08:25.161
یه چیزی بهم گفتی، درسته؟

08:25.161 --> 08:25.960
چی گفتی؟

08:26.721 --> 08:27.481
...گفتم

08:28.640 --> 08:30.241
سرنوشت تو رو برای من مقدر کرده

08:30.840 --> 08:32.080
مقدر کرده؟

08:33.840 --> 08:35.001
یعنی چی؟

08:35.960 --> 08:37.001
...امیدوارم

08:38.721 --> 08:39.880
بعدا ارباب جوان جیانگ

08:39.880 --> 08:41.361
بتونه معنیش رو توضیح بده

08:48.481 --> 08:49.040
خداحافظ

08:59.280 --> 09:00.361
...ولی می‌تونی

09:01.520 --> 09:02.880
سرنوشتت رو عوض کنی؟

09:08.201 --> 09:09.640
نباید تا این حد پیش می‌رفتی

09:11.400 --> 09:12.680
با اکسیر جاودانگی گولش زدی

09:12.680 --> 09:14.001
تا به سمت آرامگاه قدیمی خاندان سو بره

09:14.400 --> 09:15.520
...اونجا

09:15.520 --> 09:16.560
یه منطقه‌ی خطرناکه

09:16.961 --> 09:18.361
اگه بره و دیگه برنگرده
از پس عواقبش برنمیای

09:18.361 --> 09:19.920
باید بتونم از پسش بربیام

09:20.721 --> 09:22.081
به خاطر تو این کار رو می‌کنم

09:22.760 --> 09:23.961
باید بدونی که

09:25.001 --> 09:25.880
...سرنوشت

09:26.321 --> 09:27.841
غیر‌قابل‌تغییره

09:28.361 --> 09:29.880
ولی به‌هرحال

09:31.081 --> 09:33.280
جیانگ ون‌ هوان حتما باید این سفر رو بره

09:34.040 --> 09:34.880
مگه نه؟

09:38.201 --> 09:39.040
!بی‌عرضه‌ها

09:40.481 --> 09:42.280
گفتم مراقب جیانگ ون‌ هوان باشین

09:42.640 --> 09:44.721
!چطور گذاشتین کوهستان چینگ‌ لوان رو پیدا کنه

09:45.040 --> 09:46.560
حتی نمی‌تونین یه کار ساده رو انجام بدین

09:46.920 --> 09:48.241
پس به چه دردی می‌خورین؟

09:48.640 --> 09:49.280
قربان

09:49.400 --> 09:51.321
کوهستان چینگ‌ لوان یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست

09:51.520 --> 09:52.841
سال‌هاست که مهر و موم شده

09:52.841 --> 09:53.760
مردم عادی دیگه

09:53.760 --> 09:55.321
حتی ازش خبر ندارن

09:55.721 --> 09:57.241
...نمی‌دونم جیانگ ون‌ هوان

09:57.241 --> 09:58.201
چطور پیداش کرد

09:58.680 --> 10:00.680
اگه فقط کوهستان چینگ‌ لوان رو پیدا کرده

10:01.640 --> 10:03.441
چیز مهمی نیست

10:04.280 --> 10:05.961
...خاندان سو اونجا

10:06.160 --> 10:08.201
دیگه نمی‌تونن آشوب به پا کنن

10:08.640 --> 10:09.441
...ولی

10:10.400 --> 10:12.040
چطور فهمید

10:12.280 --> 10:13.880
آرامگاه خاندان سو اونجاست؟

10:14.121 --> 10:15.680
کسی اطلاعات رو لو داده و

10:16.001 --> 10:17.560
عمدا راهنماییش کرده؟

10:20.001 --> 10:21.680
آرامگاه قدیمی خاندان سو؟

10:23.481 --> 10:24.400
خیلی خب

10:25.481 --> 10:26.441
از اونجایی که خودشون

10:26.441 --> 10:28.640
اصرار دارن وارد همچین جای خطرناکی بشن

10:29.400 --> 10:31.241
دیگه جلوشون رو نمی‌گیرم

10:32.481 --> 10:34.560
مثل اینکه از زندگیشون سیر شدن و

10:34.961 --> 10:36.321
خودشون دنبال مرگن

10:37.441 --> 10:39.121
به شوان جی بگو بیاد اینجا

10:39.520 --> 10:40.640
...ازش می‌خوام

10:40.640 --> 10:43.040
خودم شخصا این جوون های بی‌تجربه‌رو

10:43.601 --> 10:45.081
برای پیدا کردن اکسیر به کوهستان ببرم

10:45.081 --> 10:46.560
...منظور اعلی‌حضرت اینه که

10:46.560 --> 10:47.520
...اگه اردوگاه وارثا

10:47.520 --> 10:49.001
توی جونگ‌ لی به خطر بیفته

10:49.001 --> 10:51.481
ممکنه توضیح دادنش به شانگ‌ شان خیلی سخت باشه

10:54.280 --> 10:55.601
...جیانگ ون‌ هوان

10:55.961 --> 10:58.601
انقدر برای به دست آوردن اکسیر عجله داشت و
منفعت‌طلب بود که

10:58.601 --> 10:59.841
خودسرانه عمل کرد و

11:00.680 --> 11:02.841
...همین باعث شد توی سفر اردوگاه وارثا

11:03.121 --> 11:04.601
توی کوهستان به خطر بیفتن

11:05.280 --> 11:08.040
اون و سه وارث دیگه

11:08.280 --> 11:10.201
تصادفی جون خودشون رو از دست دادن

11:11.680 --> 11:12.760
با اینکه

11:12.961 --> 11:14.560
تمام سعی خودم رو کردم

11:15.400 --> 11:17.201
ولی نتونستم نجاتشون بدم

11:18.241 --> 11:19.081
بگو ببینم

11:20.001 --> 11:22.441
این حادثه‌ی غیرمنتظره چه ربطی به

11:23.280 --> 11:25.081
ما داره؟

11:25.961 --> 11:26.640
بله

11:26.800 --> 11:28.241
می‌رم از پیشگو بخوام ترتیبش رو بده

11:36.321 --> 11:37.800
کوهستان چینگ‌ لوان؟

11:41.520 --> 11:42.481
کجاست؟

11:43.361 --> 11:44.441
...مگه

11:44.680 --> 11:46.520
توی قلمروی ماست؟

11:46.721 --> 11:47.800
...کوهستان چینگ‌ لوان

11:48.920 --> 11:49.800
...سال‌ها پیش

11:49.800 --> 11:51.280
به عنوان یه منطقه‌ی ممنوعه تعیین شده

11:51.441 --> 11:52.760
طبیعیه که

11:52.760 --> 11:54.160
فراموشش کرده باشین

11:55.601 --> 11:56.400
...پس

11:58.361 --> 12:00.201
پیشگو هم باید باهامون بیاد

12:00.201 --> 12:01.201
...کوهستان چینگ‌ لوان

12:01.201 --> 12:02.520
زمین ناهمواری داره

12:03.121 --> 12:05.160
پیدا کردن آرامگاه قدیمی خاندان سو هم خیلی سخته

12:06.121 --> 12:07.481
بدون راهنما

12:07.481 --> 12:09.001
حتما گم می‌شین

12:09.800 --> 12:12.640
اون مهارت‌هام رو یاد گرفته

12:12.841 --> 12:13.841
حضورش

12:14.201 --> 12:15.441
مفیده

12:16.040 --> 12:16.640
باشه

12:17.121 --> 12:17.961
...پس

12:18.601 --> 12:19.841
همه‌ چیز رو به مشاور اعظم می‌سپارم

12:25.241 --> 12:28.201
کوهستان چینگ‌ لوان یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست و

12:28.400 --> 12:29.680
خیلی خطرناکه

12:30.441 --> 12:32.001
اگه با خطری مواجه شدین

12:32.241 --> 12:33.481
به سوی شی اطلاع بدین

12:33.800 --> 12:34.560
تا همه رو

12:35.081 --> 12:36.361
از کوهستان بیرون ببره

12:40.640 --> 12:41.800
از محبت مشاور اعظم

12:42.160 --> 12:43.520
ممنونیم

12:43.800 --> 12:44.721
این بار که به کوهستان می‌ریم

12:45.001 --> 12:45.841
حتما

12:45.841 --> 12:47.760
اکسیر جاودانگی رو برای پادشاه پیدا می‌کنیم

12:48.121 --> 12:49.400
امیدوارم همه‌ی شما

12:50.121 --> 12:51.920
سالم برین و برگردین

12:53.481 --> 12:54.520
حتما همینطوره

12:55.920 --> 12:56.841
نباید حتی یه نفر کم بشه

13:09.601 --> 13:10.800
یه کم دیگه که جلو بریم

13:11.201 --> 13:12.361
دیگه کامل از مرز جونگ ‌لی خارج می‌شیم

13:16.121 --> 13:17.721
قبلا همیشه دلم می‌خواست از اینجا برم

13:18.481 --> 13:20.040
اما حالا که واقعا وقت رفتنه

13:21.160 --> 13:22.481
یه جورایی دلم نمیاد

13:23.680 --> 13:25.361
ولی تا وقتی با برادرم باشم

13:25.880 --> 13:27.160
هر جایی که باشم حالم خوبه

13:30.800 --> 13:32.361
اما انگار برادرم

13:32.961 --> 13:34.441
از خودم هم بیشتر به اینجا دل‌بستگی داره

13:37.001 --> 13:37.560
اینطور نیست

13:40.040 --> 13:41.481
شنیدی اون آدمای شانگ‌ شان

13:41.481 --> 13:42.721
رفتن سمت کوهستان چینگ ‌لوان؟

13:43.001 --> 13:43.400
آره

13:43.961 --> 13:45.160
دایی سان شی

13:45.481 --> 13:46.640
توی قصر کار می‌کنه

13:47.040 --> 13:48.321
می‌گه اون وارثا

13:48.321 --> 13:49.760
می‌خوان برن کوهستان دنبال اکسیر بگردن

13:50.121 --> 13:51.321
دنبال اکسیر؟

13:51.841 --> 13:52.640
آخرین باری که کسی

13:52.640 --> 13:54.081
جرات کرده بره کوهستان چینگ لوان کی بوده؟

13:54.361 --> 13:55.160
خیلی خطرناکه

13:55.160 --> 13:56.280
اونجا دنبال چه جور اکسیری‌ان؟

13:57.121 --> 13:58.321
کی می‌دونه

13:59.001 --> 14:00.361
این آدمای شانگ‌ شان

14:00.361 --> 14:01.481
خیلی جسور و بی‌باکن

14:01.800 --> 14:03.121
حتی می‌گن می‌خوان برن سراغ

14:03.640 --> 14:04.560
یه آرامگاه قدیمی

14:04.880 --> 14:05.601
آرامگاه قدیمی؟

14:06.160 --> 14:07.481
همون آرامگاهی که مهر و موم شده؟

14:10.441 --> 14:11.121
این داستان‌های قدیمی رو

14:11.121 --> 14:12.160
دیگه پیش نکش، نحسی میاره

14:12.560 --> 14:13.321
بدیمنه

14:17.361 --> 14:19.001
نکنه وارثا به خاطر اکسیر جاودانگی

14:20.400 --> 14:22.001
می‌خوان برن کوهستان چینگ لوان؟

14:38.082 --> 14:38.561
چینگ ‌چینگ

14:39.322 --> 14:39.921
چی شده؟

14:40.602 --> 14:41.561
تا جایی که من می‌دونم

14:42.002 --> 14:43.281
توی کوهستان چینگ ‌لوان

14:43.281 --> 14:43.921
فقط یه آرامگاه قدیمی هست

14:44.442 --> 14:45.761
اونم آرامگاه قدیمی خاندان سوئه

14:46.722 --> 14:48.242
حالا که ارباب جوان جیانگ و بقیه رفتن اونجا

14:49.161 --> 14:50.482
به احتمال زیاد مقصدشون همون‌جاست

14:51.362 --> 14:52.122
...اون آرامگاه قدیمی

14:52.681 --> 14:54.362
آرامگاه اجداد خاندان سوئه‌

14:54.842 --> 14:55.881
چرا وقتی بچه بودیم

14:55.881 --> 14:57.041
مادر هیچوقت ما رو برای دیدن اونجا نبرد؟

14:57.881 --> 14:58.521
فقط یادمه وقتی کوچیک بودم

14:58.521 --> 14:59.761
مادر یه بار گفت

15:01.561 --> 15:02.521
هر کسی که بره

15:03.801 --> 15:04.641
آرامگاه قدیمی خاندان سو دیگه برنمی‌گرده

15:08.281 --> 15:09.122
بهتره بی‌خیالش بشیم

15:09.681 --> 15:10.521
ببین این دختر پیشگو

15:10.521 --> 15:11.521
قیافه‌ا‌ش بد نیست

15:12.681 --> 15:14.442
ولی از سر تا پاش یه حس عجیبی به آدم می‌ده

15:16.322 --> 15:17.082
اون مشاور اعظم هم

15:17.082 --> 15:18.761
از همون اول معلوم بود نیت خوبی نداره

15:19.641 --> 15:20.722
ظاهرا این دختر پیشگو رو

15:20.722 --> 15:21.442
به عنوان راهنمای ما فرستاده

15:22.002 --> 15:22.482
اما در اصل

15:22.482 --> 15:23.801
فرستادتش که جاسوسیمون رو بکنه

15:25.161 --> 15:26.442
این دو تا کل راه دارن با هم حرف می‌زنن

15:26.921 --> 15:27.602
به نظرت چی دارن می‌گن؟

15:29.122 --> 15:30.602
اگه می‌خوای بدونی، خودت برو بپرس

15:34.521 --> 15:35.842
اون کوهستان جلویی رو که رد کنیم

15:35.842 --> 15:36.921
می‌رسیم به کوهستان چینگ ‌لوان

15:38.722 --> 15:39.722
می‌دونی که

15:40.161 --> 15:41.442
این اطراف جایی برای موندن هست یا نه؟

15:42.322 --> 15:43.041
جایی نیست

15:43.681 --> 15:45.442
شاید مجبور بشیم امروز رو توی جنگل بمونیم

15:46.161 --> 15:46.881
اشکالی نداره

15:54.482 --> 15:56.401
برادر، اون جلو همون راه ورودی کوهستانه

15:58.082 --> 15:58.602
چینگ ‌چینگ

16:00.041 --> 16:00.842
برو پایین کوهستان

16:00.842 --> 16:02.122
یه جای امن و مخفی پیدا کن

16:02.641 --> 16:04.362
اگه تا فردا برنگشتم

16:05.041 --> 16:06.442
خودت تنهایی از جونگ ‌لی برو

16:06.442 --> 16:07.442
اصلا دنبال من نیا

16:09.281 --> 16:09.842
نه، نمی‌شه

16:11.281 --> 16:12.401
می‌خوام با تو بیام کوهستان

16:12.401 --> 16:13.401
چینگ‌ چینگ

16:13.401 --> 16:14.641
معلوم نیست این سفر آخرش خیر باشه یا شر

16:14.641 --> 16:15.442
از طرفی تو با ارباب جوان جیانگ یا بقیه

16:15.442 --> 16:16.401
هیچ ارتباطی نداری

16:16.401 --> 16:17.482
لازم نیست بی‌خودی همراه من
خودت رو به خطر بندازی

16:17.842 --> 16:19.161
چطور هیچ ارتباطی ندارم؟

16:19.281 --> 16:19.881
ارباب جوان جیانگ و بقیه

16:19.881 --> 16:21.161
جون منو نجات دادن

16:21.881 --> 16:22.761
علاوه بر اون

16:23.161 --> 16:24.362
اونجا آرامگاه خاندان سوئه

16:24.362 --> 16:25.801
مادر می‌گفت خیلی خطرناکه

16:25.801 --> 16:27.002
قطعا جای خوبی نیست

16:27.761 --> 16:28.722
اگه ارباب جوان جیانگ و بقیه برن اونجا و

16:28.722 --> 16:29.801
...اتفاقی براشون بیفته

16:30.082 --> 16:31.362
اون وقت من تا آخر عمر عذاب وجدان می‌کشم

16:31.842 --> 16:32.681
...اما چینگ‌ چینگ

16:33.761 --> 16:35.002
دیگه اما و اگر نیار

16:35.641 --> 16:37.322
آرامگاه سو خیلی مخفیه

16:37.641 --> 16:38.362
مردم عادی جونگ ‌لی

16:38.362 --> 16:39.482
حتی از وجودش خبر ندارن

16:40.202 --> 16:40.722
حالا اینکه ارباب جوان جیانگ

16:40.722 --> 16:42.122
از کجا در موردش می‌دونسته جای سواله

16:42.122 --> 16:43.801
باور نمی‌کنم بدون اینکه کسی اونا رو

16:43.801 --> 16:44.801
راهنمایی کرده باشه، در موردش فهمیده باشن

16:45.161 --> 16:46.401
ولی اونایی که راهنماییشون کردن

16:46.401 --> 16:47.921
واقعا چه قصدی داشتن؟

16:48.442 --> 16:49.641
باید حواسمون رو جمع بکنیم

16:49.921 --> 16:50.281
ما باید

16:50.281 --> 16:51.801
به ارباب جوان جیانگ هم هشدار بدیم که مراقب باشه

16:51.801 --> 16:52.322
بیا بریم

16:52.881 --> 16:53.561
چینگ‌ چینگ

16:54.122 --> 16:54.962
خیلی خطرناکه

16:55.521 --> 16:56.281
تو نمی‌تونی بیای

16:57.801 --> 16:59.161
برادر، هر جا تو بری منم همون‌جا می‌رم

17:00.322 --> 17:01.202
علاوه بر این

17:01.561 --> 17:03.202
کسی که بیشتر از همه نگران ارباب جوان جیانگه

17:04.161 --> 17:05.202
خودتی

17:05.962 --> 17:06.602
...من

17:08.362 --> 17:09.082
من فقط نگران

17:09.082 --> 17:10.641
همه‌ی افراد اردوگاه وارثا هستم

17:10.641 --> 17:11.362
...بالاخره

17:12.881 --> 17:14.041
من بودم که فریب‌شون دادم

17:15.322 --> 17:15.561
چینگ‌ چینگ

17:15.561 --> 17:16.442
باشه باشه

17:16.722 --> 17:17.602
حتی اگه نگرانیت

17:17.602 --> 17:18.962
برای کل اردوگاه باشه

17:19.242 --> 17:20.841
بازم من باید با تو بیام کوهستان

17:21.882 --> 17:22.882
باشه

17:22.882 --> 17:23.722
اگه باهام بیای

17:23.962 --> 17:25.002
منم خیالم راحت‌تره

17:27.882 --> 17:29.482
چقدر مونده تا برسیم؟

17:30.361 --> 17:31.002
برادر جیانگ

17:35.321 --> 17:36.121
این جنگل

17:36.882 --> 17:38.761
انقدر بزرگه که روز و شب معلوم نیست

17:39.442 --> 17:40.442
همه خسته شدن

17:41.402 --> 17:42.361
بهتره همین‌جا استراحت کنیم و

17:43.722 --> 17:44.642
فردا راه بیفتیم؟

17:45.321 --> 17:46.482
اینجا خیلی ارتفاعش کمه

17:46.882 --> 17:47.801
خیلی هم نمناکه

17:48.402 --> 17:49.561
توی ارتفاع‌های کم راحت دودهای سمی بلند می‌شه

17:50.321 --> 17:51.561
باید یه جای صاف‌ و

17:51.561 --> 17:52.482
خشک و بلند اردو بزنیم

17:53.121 --> 17:54.601
فقط به حال و روز ما نگاه کن

18:05.361 --> 18:06.081
بهتره این کار رو بکنیم

18:06.601 --> 18:07.281
بذار همه همین‌جا

18:07.281 --> 18:08.521
یه کم استراحت کنن

18:09.281 --> 18:10.281
ارباب جوان جیانگ

18:10.281 --> 18:11.761
اول برو دنبال یه جای مناسب برای اردو زدن بگرد

18:12.561 --> 18:13.442
وقتی جایی رو پیدا کردی

18:13.442 --> 18:14.922
برگرد و به بقیه خبر بده

18:16.002 --> 18:17.002
پیشگو درست می‌گه

18:21.402 --> 18:22.882
خوبه، پس همین‌جا استراحت کنین

18:23.121 --> 18:24.081
نوبتی نگهبانی بدین

18:24.722 --> 18:25.841
مواظب حیوون‌های وحشی و دود سمی باشین

18:29.601 --> 18:30.682
استراحت کنیم، استراحت، استراحت

18:30.922 --> 18:31.521
شین‌ جیا

18:31.841 --> 18:33.281
با من بیا دنبال جای اردو زدن بگردیم

18:33.281 --> 18:34.281
برادر جیانگ

18:34.642 --> 18:35.642
من دیگه توان ندارم

18:36.281 --> 18:37.601
این بار یکی دیگه رو ببر

18:38.202 --> 18:39.521
به درد نخور

18:41.561 --> 18:42.801
به کی گفتی به درد نخور؟

18:43.041 --> 18:43.682
جرات داری دوباره بگو

18:44.321 --> 18:45.281
!می‌گم دوباره بگو

18:46.882 --> 18:47.642
ارباب جوان جیانگ

18:49.442 --> 18:50.402
منم باهاتون میام

18:53.722 --> 18:55.281
پیشگو، تو قبل از اینکه بیای به معبد پیشگویی

18:55.521 --> 18:56.561
کجا زندگی می‌کردی؟

18:56.841 --> 18:57.882
زندگیت چطور بود؟

18:59.281 --> 19:01.162
ارباب جوان جیانگ، منظورت از این سوال چیه؟

19:02.202 --> 19:03.642
آخه خیلی نازپرورده‌ به نظر می‌رسی

19:03.642 --> 19:04.801
ظریف و نحیفی

19:05.482 --> 19:06.442
چطور در مورد

19:06.442 --> 19:07.761
این کوهستان و این جنگل‌های انبوه

19:07.761 --> 19:09.002
انقدر باتجربه‌‌ای؟

19:09.801 --> 19:10.482
بیشتر انگار که

19:10.482 --> 19:11.922
از خانواده‌ی شکارچی‌های توی کوهستان باشی

19:12.722 --> 19:13.761
جونگ ‌لی پر از کوهستانه

19:14.361 --> 19:15.402
آشنا بودن با کوهستان کجاش جای تعجب داره؟

19:17.482 --> 19:18.202
پس یعنی

19:18.962 --> 19:19.882
عادیه که انقدر با این جنگل‌ها و کوهستان

19:19.882 --> 19:20.922
آشنا باشی؟

19:23.601 --> 19:24.482
هیچوقت اینجا نیومدم

19:26.281 --> 19:27.882
الانم فقط دارم همون راه اصلی رو دنبال می‌کنم

19:36.482 --> 19:37.281
یه کم آب بخور

19:50.002 --> 19:52.361
چرا کسی نگهبانی نمی‌ده؟

19:53.081 --> 19:54.121
همه خیلی خسته‌ان

19:54.121 --> 19:55.642
در ضمن، برادر جیانگ هم الان برمی‌گرده

20:02.041 --> 26:32.041
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:19.521 --> 20:20.242
اون چیه؟

20:20.801 --> 20:21.521
همگی مراقب باشین

20:22.442 --> 20:23.202
چی شده؟

20:49.922 --> 20:50.442
چی شد؟

20:51.761 --> 20:52.361
هیچی

20:52.722 --> 20:53.321
اینجا بدک نیست

20:53.682 --> 20:54.722
برگردیم، دیگه جلوتر نریم

20:55.242 --> 20:55.841
یه نشونه بذار

20:56.321 --> 20:57.002
بقیه رو بیار اینجا

20:57.281 --> 20:57.922
باشه

20:57.922 --> 20:58.442
نه، نمی‌شه

20:59.202 --> 21:00.041
چرا نشه؟

21:00.521 --> 21:01.761
ما فقط می‌تونیم بریم جلو

21:01.761 --> 21:02.361
حق برگشتن نداریم

21:02.801 --> 21:03.761
دقیقا منظورت چیه؟

21:06.041 --> 21:06.922
یه نگاه به پشت سرت بنداز

21:12.281 --> 21:13.121
دود سمیه

21:13.321 --> 21:15.041
دود سمی کوهستان چینگ لوان

21:15.041 --> 21:16.041
خیلی خطرناکه

21:16.761 --> 21:18.402
یه کمش باعث سرگیجه و بی‌حالی می‌شه

21:18.682 --> 21:20.682
زیادش هم کرختی و مرگ میاره

21:25.081 --> 21:26.081
الان هم

21:26.642 --> 21:28.202
باد داره میاد سمتمون

21:29.002 --> 21:30.081
پس منتظر چی هستین؟

21:30.081 --> 21:31.202
!وایسادین که بمیرین؟ بجنبین دیگه

21:32.162 --> 21:32.801
انگار عجله داری بری اون دنیا

21:33.162 --> 21:34.642
مطمئنی این دود سمیه؟

21:35.561 --> 21:36.801
اگه ارباب جوان شک داره

21:37.442 --> 21:38.521
می‌تونه خودش امتحان کنه

21:52.482 --> 21:54.841
همه چیز رو چک کنین و
مطمئن بشین خطری نیست

21:54.841 --> 21:55.442
چشم

21:56.442 --> 22:03.442
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:03.882 --> 22:04.402
برادر

22:05.202 --> 22:05.642
ببین

22:12.642 --> 22:13.682
شما دو تا اینجا بمونین

22:13.682 --> 22:14.841
بقیه باهام بیان سمت اتاق مخفی

22:14.841 --> 22:15.682
چشم، بریم

22:16.121 --> 22:17.402
این دفعه باید یه کاری کنیم که

22:17.402 --> 22:18.361
جیانگ ون هوان بره و دیگه پیداش نشه

22:37.402 --> 22:38.041
خواهر یی یائو

22:41.002 --> 22:41.801
خواهر یی یائو

22:42.722 --> 22:43.761
خواهر یی یائو بیدار شو

22:52.482 --> 22:53.081
برادر

22:53.722 --> 22:54.442
این چیه؟

22:57.882 --> 22:59.081
آب شور برای به هوش آوردنه

22:59.482 --> 23:00.121
چطوری استفاده کنم؟

23:00.482 --> 23:00.962
بذار بو کنه

23:01.642 --> 23:02.041
باشه

23:07.442 --> 23:07.841
یی یائو

23:10.041 --> 23:10.761
خواهر یی یائو

23:13.521 --> 23:14.242
خوبی؟

23:20.281 --> 23:21.041
نگران نباش

23:21.162 --> 23:22.162
می‌رم بقیه رو بیدار کنم

23:34.761 --> 23:35.642
زهرت هنوز کامل دفع نشده

23:35.962 --> 23:36.601
تکون نخور

23:36.882 --> 23:37.722
برادر جیانگ کجاست؟

23:38.402 --> 23:38.922
شین جیا چی شد؟

23:38.922 --> 23:40.801
رفته دنبال جا برای اردو زدن

23:41.521 --> 23:42.242
راستی

23:42.242 --> 23:43.482
ما خوردیم به دود سمی و

23:43.482 --> 23:44.722
بعدش غش کردیم

23:45.402 --> 23:46.402
دود سمی؟

23:47.242 --> 23:48.121
نه، اون دود سمی نبود

23:49.242 --> 23:49.962
دوده‌ی سمی بود

23:51.882 --> 23:53.121
اول جواب منو بده

23:53.121 --> 23:54.162
اونا کدوم طرف رفتن؟

23:55.041 --> 23:56.321
رفتن اون سمتی

23:59.722 --> 24:00.442
خواهر یی یائو

24:00.841 --> 24:02.281
هدفشون برادر جیانگه

24:02.601 --> 24:04.081
بعید می‌دونم حالا حالاها برگردن

24:04.601 --> 24:05.242
این دوستم رو

24:07.922 --> 24:09.121
به تو می‌سپارم

24:09.121 --> 24:10.442
مراقبش باش

24:10.922 --> 24:11.801
جیانگ احتمالا توی خطره

24:11.922 --> 24:12.761
باید برم نجاتش بدم

24:16.242 --> 24:16.922
کمکم کن بلندشم

24:17.722 --> 24:18.321
آروم‌تر

24:21.361 --> 24:22.561
این راه چرا هی داره شیب‌دارتر می‌شه؟

24:23.242 --> 24:24.121
نکنه نزدیک شدیم؟

24:26.442 --> 24:27.041
برادر جیانگ

24:27.882 --> 24:28.162
زود ببین

24:41.242 --> 24:41.801
درسته

24:42.841 --> 24:44.321
اینجا همون آرامگاه قدیمی خاندان  سوئه

24:44.482 --> 24:46.801
می‌گن توی دوران شنگ آن

24:47.081 --> 24:47.841
یه نفری که همیشه کنار پادشاه بوده

24:47.841 --> 24:48.922
اینجا خاک شده

24:49.722 --> 24:50.402
به نظر میاد شماها

24:50.402 --> 24:51.922
با خاندان یو سو یه جورایی سرنوشت مشترک دارین که

24:52.521 --> 24:52.922
انقدر زود

24:52.922 --> 24:53.962
این مکان رو پیدا کردین

24:54.561 --> 24:55.722
واقعا دست آسمونه که یاریتون کرده

24:58.601 --> 24:59.281
آسمون یاریمون کرده یا

24:59.761 --> 25:00.841
شاید هم کار بانوی پیشگو بوده؟

25:01.081 --> 25:03.121
یا چند تا قهرمان توی جنگل قایم شده و

25:03.281 --> 25:04.402
ما رو کشوندی اینجا؟

25:07.121 --> 25:07.841
قهرمان؟

25:08.402 --> 25:09.321
کسای دیگه‌ای هم اینجا هستن؟

25:22.162 --> 25:23.601
بگو گورشون رو‌ گم کنن

25:25.321 --> 25:26.442
باید بدونین

25:28.041 --> 25:29.002
کسایی که اومدن

25:30.002 --> 25:31.202
با دستور من نبوده

25:32.041 --> 25:32.962
اینجا چه خبره؟

25:36.882 --> 25:37.601
برادر چونگ

25:42.281 --> 25:43.242
به نظر میاد

25:44.561 --> 25:45.882
امروز دیگه راه برگشتی نداریم

25:48.081 --> 25:49.561
ارباب جوان جیانگ، حالا که خودت فهمیدی

25:51.482 --> 25:52.041
بفرما

26:44.561 --> 26:46.561
<i>این بوی عطر پودریه که از لباس شین جیا میاد</i>

26:46.561 --> 26:47.561
<i>پس باید همون طرفی رفته باشه</i>

26:55.361 --> 26:56.601
انگار اینجا مربوط به

26:56.601 --> 26:58.521
اجداد خاندان یو سو بوده، درسته؟

26:59.521 --> 27:00.642
عجب عظمتی داره

27:01.482 --> 27:02.962
واقعا شایسته‌ست که ژنرال بزرگ کنار شنگ آن باشه

27:12.242 --> 27:14.722
پیشگو، انقدری که خونسرد نشستی

27:15.321 --> 27:16.041
یعنی مطمئنی

27:16.041 --> 27:17.601
امروز قراره اینجا دخلمون بیاد

27:19.442 --> 27:20.442
ولی خب

27:20.962 --> 27:22.002
یه سوالی دارم

27:23.521 --> 27:25.361
آخرش قراره با ما چیکار کنی؟

27:25.361 --> 27:26.081
یعنی بازم

27:26.841 --> 27:28.321
می‌خوای کمان‌دارهای جنگل بزننمون؟

27:29.002 --> 27:30.761
ارباب جوان جیانگ نمی‌دونم شنیدی یا نه

27:31.361 --> 27:33.561
می‌گن تو مهلکه بندازش و
بعدش یه راهی برای نجاتش پیدا می‌شه

27:33.882 --> 27:34.722
باز چی داری می‌گی؟

27:35.081 --> 27:36.121
قبل از حرکت

27:36.482 --> 27:38.361
یه فال شش خطی براتون گرفتم

27:42.121 --> 27:43.321
تعبیرش این بود که

27:43.722 --> 27:44.642
اول باید بمیری

27:45.202 --> 27:46.202
تا دوباره زنده بشی

27:51.722 --> 27:52.402
جیانگ ون هوان

27:52.801 --> 27:53.882
اگه این بار

27:53.882 --> 27:55.442
جون سالم به در ببری

27:56.242 --> 27:57.162
اون وقت قبول می‌کنم که

27:57.162 --> 27:58.682
واقعا بلدی سرنوشت رو دور بزنی

28:08.601 --> 28:09.121
قربان

28:09.962 --> 28:11.321
جیانگ ون هوان و اون دو تا رو

28:11.321 --> 28:12.482
کشوندیم زیرزمین

28:12.801 --> 28:14.041
باقی افراد اردوگاه وارثا هم

28:14.041 --> 28:15.281
طبق دستور شما

28:15.521 --> 28:16.761
محاصره شدن و آماده کشتنشونیم

28:18.002 --> 28:19.601
این دفعه که رفتی کوهستان

28:20.162 --> 28:21.682
حتما یه سری سوال برات پیش اومده

28:24.281 --> 28:25.561
پس لطفا، راهنماییم کنین

28:25.882 --> 28:27.321
شاید ازم ناراحت شدی که

28:27.642 --> 28:30.482
شما رو وسط مرگ و زندگی ول کردم؟

28:32.121 --> 28:34.242
اگه نتونم جون خودم رو به خطر بندازم

28:35.162 --> 28:36.962
چطور می‌تونم جیانگ ون هوان رو گول بزنم؟

28:37.601 --> 28:38.482
درک می‌کنم

28:41.041 --> 28:42.722
همیشه آروم و حساب شده کار می‌کنی و

28:43.242 --> 28:44.482
ذهنت روشنه

28:45.642 --> 28:47.601
اشتباه نمی‌کنم

28:47.882 --> 28:48.882
فقط

28:50.402 --> 28:51.962
یه چیزی برام روشن نیست

28:51.962 --> 28:52.761
چی؟

28:54.761 --> 28:56.402
اون ابزار توی زیرزمین

28:56.922 --> 28:59.002
واقعا می‌تونه جیانگ ون هوان رو از پا در بیاره؟

29:05.121 --> 29:06.361
تا حالا شنیدی؟

29:06.761 --> 29:09.682
آرامگاه قدیمی یو سو، راه رفت و برگشتی نداره

29:10.321 --> 29:13.121
اون ابزاری که زیر آرامگاهه

29:13.121 --> 29:15.121
واقعا چه قدرتی دارن؟

29:15.242 --> 29:16.722
حالا فقط چشم انتظار

29:16.722 --> 29:18.482
نتیجه می‌مونیم

29:26.361 --> 29:27.242
برادر جیانگ

29:27.841 --> 29:29.002
کجا افتادیم؟

29:29.922 --> 29:30.722
پس اینه که

29:31.482 --> 29:32.442
این مکان

29:33.202 --> 29:33.761
همون‌جایی که مشاور اعظم

29:33.761 --> 29:35.121
می‌خواست بیاییم

29:35.882 --> 29:37.962
حالا چیکار کنیم؟ کدوم راه رو بریم؟

29:38.801 --> 29:39.962
بیاین از اینجا بریم

29:44.121 --> 29:44.962
برادر چونگ

29:45.281 --> 29:45.761
صبر کن

29:46.002 --> 29:46.722
از تاریکی می‌ترسم

29:48.682 --> 29:49.162
یه لحظه صبر کنین

29:53.121 --> 29:54.242
صدایی شنیدین؟

29:56.722 --> 29:58.041
چه صدایی؟

29:58.041 --> 29:58.841
صدایی نیست که

29:58.841 --> 29:59.521
چی شده؟

30:00.162 --> 30:01.361
شماها حس نمی‌کنین یه چیزی درست نیست؟

30:01.882 --> 30:02.841
اون صدا خیلی بم بود

30:04.922 --> 30:06.002
گاهی نزدیک و گاهی دور

30:08.041 --> 30:08.722
نه

30:08.722 --> 30:09.521
برادر چونگ

30:09.922 --> 30:11.121
منو نترسون

30:11.841 --> 30:13.482
انسان از ترسم ممکنه بمیره، می‌دونی که؟

30:22.002 --> 30:22.722
گوش بده

30:24.202 --> 30:25.081
شنیدین؟

30:25.361 --> 30:27.561
نه برادر چونگ

30:27.561 --> 30:28.642
این چیه داره صدا درمیاره؟

30:28.642 --> 30:30.002
نمی‌دونم چیه

30:30.402 --> 30:31.482
ولی مطمئنم که

30:32.402 --> 30:34.202
چیز خوبی نیست

30:36.202 --> 30:37.081
اونجا یه چیزی هست

30:37.242 --> 30:38.561
بریم ببینیم چیه

30:44.642 --> 30:46.682
پس اینجا همون آرامگاه قدیمی خاندان یو سوئه؟

31:24.402 --> 31:25.121
!ترسیدم

31:25.121 --> 31:26.242
این چی بود؟

31:28.482 --> 31:29.561
...این سرتیر

31:29.561 --> 31:30.601
متعلق به ارتش خاندان کونه

31:40.601 --> 32:00.601
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

32:09.442 --> 32:11.761
پلاک ارتش خاندان کونه

32:27.002 --> 32:28.442
برادر جیانگ، مراقب باش

32:50.922 --> 32:52.841
پلاک نظامی ارتش خاندان کونه

32:54.361 --> 32:55.321
...نکنه، این آدما

33:08.081 --> 33:08.801
عمو لین

33:10.402 --> 33:11.281
خودتی؟

33:18.682 --> 33:21.801
!ارباب جوان

33:23.041 --> 33:24.682
!عمو لین! زدمش

33:24.682 --> 33:25.202
!آفرین

33:25.561 --> 33:26.561
همونطور که از ژنرال آینده‌ی ارتش کون
انتظار داشتم

33:26.561 --> 33:27.482
واقعا سربلندم کردی

33:28.321 --> 33:29.761
به عمو لین بگو چی می‌خوای؟

33:29.761 --> 33:30.841
چه پاداشی می‌خوای بگیری؟

33:30.841 --> 33:32.242
می‌خوام

33:32.242 --> 33:33.482
آرایش سپرهای برنزی ارتش کون رو ببینم

33:34.081 --> 33:34.682
باشه

33:34.682 --> 33:35.521
!همه‌ی سربازها گوش به فرمان باشین

33:35.841 --> 33:36.442
!چشم

33:36.801 --> 33:37.202
آرایش رو اجرا کنین

33:43.601 --> 33:45.482
وقتی این آرایش رو اجرا کنین

33:45.482 --> 33:46.722
یعنی ارتش کون ما

33:47.002 --> 33:48.281
دیگه ترسی از مرگ نداره

33:49.321 --> 33:51.081
می‌خوایم با جون و تنمون

33:51.081 --> 33:52.242
با هزاران سرباز مقابله کنیم

33:52.761 --> 33:54.081
برای محافظت از جونگ لی و

33:54.081 --> 33:55.162
نگه داشتن ارتش کون خودمون

33:55.642 --> 33:56.402
وقتی بزرگ شدم

33:56.442 --> 33:57.202
منم می‌خوام با عموها

33:57.202 --> 33:58.121
برم میدون جنگ و

33:58.242 --> 33:59.121
از جونگ لی محافظت کنم و

33:59.121 --> 33:59.801
از خاندان کون حمایت کنم

34:28.002 --> 34:29.002
ارباب جوان

34:29.002 --> 34:30.201
ارباب جوان

34:34.322 --> 34:35.121
واقعا خودتی

34:38.521 --> 34:40.561
اینا‌ افراد سابق ارتش کون ما هستن

34:44.561 --> 35:29.561
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nakisa ✧ Sunny ✧ Kuromune ✧
✧ ادیت: Emma ✧
