WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ FaFa ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Emma ✧

01:14.315 --> 01:16.815
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

01:17.615 --> 01:19.815
°⋆. قسمت 17 .⋆°

01:30.125 --> 01:30.924
کون‌ وو

01:31.644 --> 01:33.004
تو از نسل خاندان کونی

01:33.284 --> 01:34.204
یادت باشه

01:34.564 --> 01:37.045
!ارتش خاندان کون هیچوقت تسلیم نمی‌شه -
!عجله کنین -

01:43.444 --> 01:44.165
!خدا رحمتش رو شامل حالم کنه

01:44.724 --> 01:45.084
پدر

01:58.525 --> 01:59.284
گزارش به مشاور اعظم دربار

01:59.525 --> 02:00.644
کل خاندان کون نابود شده

02:01.284 --> 02:02.165
همه مردن؟

02:02.605 --> 02:04.165
اون دو تا بچه‌ی کون‌ زه چی شدن؟

02:04.564 --> 02:05.484
یه پسر کوچیک بود که

02:05.765 --> 02:06.724
وقتی داشت فرار می‌کرد، توی رودخونه پرید

02:07.564 --> 02:08.245
نگران نباشین

02:08.405 --> 02:09.484
قطعا نمی‌تونه زنده بمونه

02:17.564 --> 02:18.044
مشاور اعظم دربار

02:18.284 --> 02:19.245
یه دختر کوچیکم هست

02:24.965 --> 02:25.405
...این

02:26.004 --> 02:27.645
این دختر سو‌ لینگ نیست؟

02:28.284 --> 02:29.925
همون دختر کوچیک خاندان سو

02:32.925 --> 02:35.245
واقعا انگار خدا ما رو شامل رحمتش کرده

03:08.645 --> 03:09.444
از مرگ نجات پیدا کردم

03:09.444 --> 03:10.965
آب رود منو تا ساحل برد

03:11.645 --> 03:12.965
از اون روز، مخفی شدم و اسمم رو عوض کردم

03:13.485 --> 03:14.485
تا اینکه برده شدم

03:16.245 --> 03:17.365
روزی که از جونگ‌ لی رفتم

03:17.724 --> 03:19.164
فهمیدم فرستاده‌ی شانگ شان

03:19.164 --> 03:20.205
خبر رو به همه رسونده

03:21.685 --> 03:23.324
گفته پدرم قصد شورش داشته و

03:23.965 --> 03:25.724
توی قصر جونگ‌ لی مادرم رو کشته

03:27.044 --> 03:28.245
بعد گفته دیوونه شده و

03:28.645 --> 03:30.044
کل خاندان کون رو نابود کرده

03:31.604 --> 03:33.485
همچین گناهی باعث مجازات آسمون شده و

03:33.764 --> 03:35.645
همه‌ی خاندان کون تبدیل به هیولا شدن

03:36.925 --> 03:38.925
خاندان کون از اون روز سقوط کرد

03:40.284 --> 03:41.245
از اون روز به بعد

03:41.965 --> 03:42.764
ارتش خاندان کون

03:43.044 --> 03:44.405
مایه شرم جونگ‌ لی شد

03:46.645 --> 03:47.724
وقتی بانوی مقدس مرد

03:48.405 --> 03:49.284
خاندان سو هم

03:50.205 --> 03:51.085
ظاهرا نابود شدن

03:51.685 --> 03:52.724
همین الان گفتی

03:53.245 --> 03:54.245
خاندان سو

03:54.645 --> 03:55.525
قدرت جادویی توهم دارن

03:56.405 --> 03:57.485
همون بانوی مقدسه که جسم الهی داره

03:57.764 --> 03:58.764
جسمش قدرت توهم‌زایی داره

04:01.405 --> 04:02.405
این یعنی چی؟

04:05.764 --> 04:06.685
خاندان سو

04:07.365 --> 04:07.884
از قدیم

04:07.884 --> 04:09.284
عادت به تمرین جادو و توهم داشتن

04:10.685 --> 04:11.444
ولی

04:12.004 --> 04:13.284
نسل امروزی خاندان سو

04:13.525 --> 04:14.525
فقط بلدن یه سری حرکات تردستی اجرا کنن

04:15.805 --> 04:17.004
فقط بانوی مقدسه که

04:17.004 --> 04:17.724
خط خونی نسل اصلی رو حفظ کرده

04:18.604 --> 04:19.685
می‌گن وقتی خونشون بیدار بشه

04:19.685 --> 04:20.764
خیلی توی توهم‌زایی ماهرن

04:21.164 --> 04:22.205
میتونن ذهن مردم رو فریب بدن و

04:22.844 --> 04:23.645
دنیای توهمی بسازن

04:24.404 --> 04:25.685
اگه سو‌ چینگ چینگ این توانایی رو داره

04:27.925 --> 04:28.444
پس توی این سال‌ها

04:28.444 --> 04:29.845
چرا فرار نکرده؟

04:31.245 --> 04:33.884
مدت‌ها توسط شیان‌ شوان جی تحت تاثیر دارو بوده

04:34.964 --> 04:36.245
نمی‌تونسته جادو کنه

04:39.125 --> 04:39.764
پس

04:40.764 --> 04:42.165
تنها کسی که می‌تونه نجاتش بده

04:43.245 --> 04:44.045
فقط منم

04:44.485 --> 04:45.204
پس

04:45.764 --> 04:47.324
این خطر رو باید قبول کنی

04:48.485 --> 04:48.925
درسته

04:50.045 --> 04:50.925
تا حالا فکر کردی

04:53.725 --> 04:54.644
اگه شکست بخوری چی می‌شه؟

04:55.084 --> 04:56.245
حتی اگه بمیرم هم

04:57.685 --> 04:58.964
بازم باید برم

04:59.524 --> 05:00.404
از مرگ نمی‌ترسی؟

05:02.524 --> 05:03.605
وارث نان بو چی؟

05:04.605 --> 05:05.845
ئه شون چطور؟

05:06.884 --> 05:07.964
اگه هویتت لو بره

05:08.845 --> 05:10.404
وارث نان‌ بو چیکار می‌کنه؟

05:11.084 --> 05:12.084
چون داره ازت استفاده می‌کنه

05:12.524 --> 05:13.884
می‌تونی بی‌خیال مرگ یا زندگیشون باشی

05:14.524 --> 05:15.524
ولی اردوگاه وارثا چی؟

05:16.884 --> 05:17.845
اصلا فکر کردی

05:18.564 --> 05:19.324
کارات

05:19.324 --> 05:20.605
اردوگاه رو درگیر می‌کنه یا نه؟

05:26.764 --> 05:27.324
اعلی‌حضرت

05:27.605 --> 05:28.644
از طرف جاسوس گویی فانگ

05:28.644 --> 05:29.805
یه نامه‌ برامون اومده

05:37.165 --> 05:38.365
پس وارث خاندان اشرافی نان بو

05:38.365 --> 05:39.764
واقعا همونطور که توی نامه‌ی محرمانه گفته

05:39.764 --> 05:41.165
به ارتش قدیمی کون ربط داره؟

05:41.365 --> 05:43.084
جونگ‌ لی و نان‌ دو هزاران کیلومتر فاصله دارن

05:43.444 --> 05:44.964
تا حالا نشنیدم به هم

05:44.964 --> 05:45.925
ربطی داشته باشن

05:47.845 --> 05:49.805
اطلاعاتی که اون داده نمی‌تونه اشتباه باشه

05:49.805 --> 05:50.524
پس

05:51.285 --> 05:52.605
حالا باید مطمئن بشیم

05:53.084 --> 05:54.605
این وارث خاندان اشرافی نان‌ بو

05:54.764 --> 05:56.404
واقعا از اعضای قدیمی خاندان کونه

05:57.165 --> 05:58.605
یا پسر کون‌ زه

05:59.165 --> 06:00.084
کون‌ ووئه

06:02.245 --> 06:03.444
ارباب جوان ئه شون

06:03.444 --> 06:05.045
تا حالا به جونگ‌ لی اومدین؟

06:08.685 --> 06:09.605
نه

06:10.884 --> 06:12.165
این موضوع مشکوکه

06:12.444 --> 06:13.564
نباید غافل باشیم

06:14.204 --> 06:14.644
برو

06:14.644 --> 06:15.524
یکی رو بیار

06:15.964 --> 06:17.685
به نظر می‌رسه برنامه‌امون تغییر کنه

06:18.685 --> 06:19.165
چشم

06:26.165 --> 06:28.605
کسی که هفت سال پیش باید می‌مرد

06:32.564 --> 06:33.444
این بار

06:34.764 --> 06:35.805
حتما باید

06:36.725 --> 06:38.845
ریشه‌کن بشه

06:44.404 --> 06:45.004
به همه‌ی اینا

06:46.485 --> 06:47.324
فکر کردم

06:50.165 --> 06:51.685
به همه‌اتون بدهکارم

06:56.725 --> 06:57.365
یه زمانی

06:58.564 --> 06:59.404
همه‌ی امیدم رو از دست دادم

06:59.404 --> 07:00.564
زندگی

07:01.524 --> 07:02.204
برام

07:02.764 --> 07:03.725
یه آرزو بود

07:04.764 --> 07:05.805
تا یه روز که

07:06.444 --> 07:07.444
توی بازار برده‌ها

07:10.045 --> 07:11.605
باهات روبه‌رو شدم

07:13.365 --> 07:14.485
اون روز نجاتم دادی و

07:15.685 --> 07:16.285
گفتی بعدا

07:16.285 --> 07:17.564
به شجاع‌ترین

07:17.805 --> 07:19.404
جنگجوی دونگ‌ لو تبدیلم می‌کنی و

07:19.884 --> 07:21.324
دیگه مجبور نیستم برده باشم

07:22.925 --> 07:23.404
اونموقع

07:23.404 --> 07:24.365
فهمیدم

07:25.285 --> 07:25.964
خودم

07:25.964 --> 07:27.324
خیلی وقته زانو زدم و

07:28.444 --> 07:29.365
فراموش کرده بودم

07:29.685 --> 07:30.404
چطور یه

07:30.404 --> 07:32.045
عضو واقعی خاندان کون باشم

07:33.404 --> 07:34.725
...پس -
پس بهم دروغ گفتی؟ -

07:37.725 --> 07:38.485
نه اینطور نیست

07:38.805 --> 07:39.125
من

07:39.285 --> 07:40.764
بهت فرصت دادم

07:42.524 --> 07:43.165
مگه نه؟

07:43.324 --> 07:44.285
ولی بازم انتخاب کردی که

07:46.084 --> 07:47.285
تنها بری

07:47.285 --> 07:48.485
قصر جونگ‌ لی

07:52.324 --> 07:54.324
ولی چینگ چینگ آخرین عضو خانواده‌امه

07:55.725 --> 07:57.285
به پدرم قول دادم

07:58.245 --> 07:59.204
ازش محافظت کنم

08:01.365 --> 08:02.564
کسی که به پدرم قول داد

08:04.764 --> 08:05.485
خودم بودم، کون‌ وو

08:06.084 --> 08:07.204
ولی حالا کی‌ای؟

08:11.564 --> 08:12.964
من، ئه شون از اردوگاه وارثام

08:16.404 --> 08:17.204
اون برده‌ی کوچیکی که از خیابون پیدا کردم و

08:17.204 --> 08:18.365
نجاتش دادم

08:23.285 --> 08:24.605
واقعا کی هستی؟

08:26.564 --> 08:27.365
حق با توئه

08:30.285 --> 08:31.125
من کی‌ام؟

08:34.165 --> 08:34.925
کون‌ وو

08:37.685 --> 08:38.485
ئه شون

08:40.684 --> 08:41.404
این احساس واقعیه

08:42.284 --> 08:43.325
یا نمایشی؟

08:44.245 --> 08:45.565
حتی خودم هم نمی‌فهمم

08:46.644 --> 08:47.205
برادر جیانگ

08:48.804 --> 08:50.404
اون قبلا عذرخواهی کرده

08:50.404 --> 08:50.804
ضمن اینکه

08:50.804 --> 08:51.884
توی این همه وقت

08:52.284 --> 08:52.924
هیچوقت

08:52.924 --> 08:54.284
کاری نکرده که به اردوگاه وارثا ضرر بزنه

08:54.644 --> 08:55.884
همه‌اش بخاطر شرایط بوده

08:56.085 --> 08:56.565
اگه واقعا می‌خواست

08:56.565 --> 08:57.725
به اردوگاه وارثا آسیب بزنه

08:57.725 --> 08:58.884
اجازه نمی‌دادم تا الان زنده بمونه

09:00.725 --> 09:01.605
پس از حالا به بعد

09:02.684 --> 09:03.764
چطور باید صداش کنیم؟

09:05.605 --> 09:06.404
ئه شون

09:06.725 --> 09:07.684
یا کون‌ وو؟

09:09.044 --> 09:09.725
...می‌تونی کون‌ وو صدام کنی

09:09.725 --> 09:10.445
ئه شون

09:13.325 --> 09:14.164
از این به بعد

09:15.764 --> 09:16.565
توی اردوگاه وارثا

09:16.565 --> 09:18.205
فقط ئه شون فرزند وارث خاندان اشرافی نان‌ بوئه

09:18.965 --> 09:19.725
هیچوقت کسی به اسم

09:20.684 --> 09:22.044
کون‌ وو وجود نداشته

09:29.605 --> 09:30.725
!اردوگاه وارثا، فرمان رو بگیرین

09:30.725 --> 09:31.445
فرمان پادشاه

09:31.684 --> 09:32.445
!سریع در رو باز کنین

09:32.644 --> 09:33.725
نصفه شبی چه فرمانیه؟

09:36.085 --> 09:36.764
نمی‌خوایم که اونا

09:36.764 --> 09:38.404
هویت واقعی ئه شون رو کشف کرده باشن، مگه نه؟

09:41.085 --> 09:42.164
اگه واقعا اینطور باشه

09:43.485 --> 09:44.605
بهتون ربطی نداره

09:45.085 --> 09:46.125
گولتون زدم

09:46.845 --> 09:47.884
مطمئن باشین درگیرتون نمی‌کنم

09:49.845 --> 09:50.725
چه درگیر کنی و چه نکنی

09:51.565 --> 09:52.205
بهت می‌گم

09:52.644 --> 09:53.845
می‌تونیم با هم حلش کنیم

09:54.404 --> 09:55.445
موضوع‌های بین برادرا

09:55.884 --> 09:56.605
بعدا حل می‌شه

09:57.965 --> 09:58.524
صبر کن

09:59.284 --> 10:01.365
اگه واقعا هویتش رو فهمیده بودن

10:01.764 --> 10:03.044
از خیلی وقت پیش باید میومدن داخل

10:03.965 --> 10:04.884
ما نگهبانای وارثا دستورات رو اجرا می‌کنیم

10:05.085 --> 10:06.085
!گوش به فرمان پادشاهیم

10:06.524 --> 10:07.365
!سریع‌تر درو باز کنین

10:11.884 --> 10:13.205
نصفه شبی دارین چیکار می‌کنین؟

10:14.684 --> 10:15.445
این وقت شب اومدین اینجا

10:15.804 --> 10:16.565
دارین چیکار می‌کنین؟

10:17.524 --> 10:19.804
نصفه شبی با اسلحه اینجا

10:20.085 --> 10:21.725
توی حیاط چیکار می‌کنین؟

10:22.284 --> 10:23.884
بردارم شب‌ها تمرین می‌کنه

10:24.325 --> 10:25.044
مشکلش چیه؟

10:25.205 --> 10:26.004
درست مثل شماها توی جونگ لی که

10:26.004 --> 10:27.404
دوست دارین نصفه شبی حکم صادر کنین

10:27.924 --> 10:28.565
اشکالی داره؟

10:28.565 --> 10:28.965
مشکلی هست؟

10:29.965 --> 10:30.725
البته که نه

10:31.044 --> 10:31.965
ارباب جوان واقعا شوخ‌طبعن

10:32.845 --> 10:34.164
این بار نقشه‌ی مشاور اعظم چیه؟

10:36.205 --> 10:38.125
عالیجناب منو فرستادن که بهتون خبر بدم

10:38.125 --> 10:38.965
مراسم ازدواج مقدس

10:38.965 --> 10:40.284
فردا برگزار می‌شه

10:40.485 --> 10:42.365
من اینجام تا دعوت‌نامه رو برسونم

10:45.884 --> 10:46.924
زودتر از نوعد؟

10:48.524 --> 10:50.164
امشب یه سری دزد وارد قصر شدن و

10:50.565 --> 10:51.404
باعث ترس عالیجناب شدن و

10:51.524 --> 10:52.445
حالشون بدتر شده

10:53.125 --> 10:54.445
برای جلوگیری از مشکلات دیگه

10:54.965 --> 10:56.164
امیدوارم ارباب‌های جوان

10:56.524 --> 10:57.725
فردا حضور داشته باشن

11:06.325 --> 11:06.845
بریم

11:28.125 --> 11:28.644
اعلی‌حضرت

11:29.125 --> 11:29.924
دعوت‌نامه تحویل داده شد

11:30.764 --> 11:31.684
چیزی پیدا کردی؟

11:32.404 --> 11:33.605
از بدن وارث خاندان اشرافی نان بو

11:34.004 --> 11:34.924
واقعا بوی خون میومد

11:35.725 --> 11:36.804
جسارتا باید بگم

11:36.965 --> 11:38.004
کسی که امشب وارد قصر شده

11:38.004 --> 11:38.764
حتما خودش بوده

11:41.804 --> 11:42.605
به نظر میاد

11:43.085 --> 11:44.404
بازمانده‌‌ی خاندان کون

11:45.245 --> 11:46.284
پیشرفت کرده

11:47.284 --> 11:48.884
یه دفعه‌ای به

11:49.325 --> 11:52.125
وارث خاندان اشرافی نان بو تبدیل شده

11:53.445 --> 11:54.365
خوبه

11:55.404 --> 11:57.125
مهم نیست که خودت رو جای کی جا زدی

11:58.085 --> 11:58.845
من این ماسک رو

11:59.684 --> 12:02.605
از روی صورتت کنار می‌کشم

12:09.644 --> 12:11.605
کمین کنین و

12:12.125 --> 12:13.125
فردا کماندار‌ها رو اطراف

12:13.644 --> 12:15.644
محل مراسم ازدواج مقدس مستقر کنین

12:17.044 --> 12:18.004
‌...می‌خواین

12:18.325 --> 12:19.004
اونو توی تله بندازین

12:21.245 --> 12:23.164
درحال حاضر مدارک کافی نداریم

12:23.164 --> 12:24.684
نمی‌شه با یه واکنش یهویی و
بی‌ملاحظه کسی رو بترسونیم

12:25.684 --> 12:28.404
فردا موقع مراسم ازدواج مقدس

12:29.205 --> 12:31.284
اگه ئه شون نیاد

12:31.804 --> 12:34.125
مراسم ازدواج طبق برنامه پیش می‌ره

12:35.365 --> 12:38.164
اول شر اون بانوی مقدس رو کم می‌کنیم

12:38.924 --> 12:41.404
اما اگه ارباب جوان ئه شون جرات کنه و بیاد

12:42.004 --> 12:44.884
می‌تونم درجا هویتش

12:45.605 --> 12:47.485
به عنوان بازمانده‌ی خاندان کون رو افشا کنم

12:48.644 --> 12:51.125
همون‌جا اعدامش ‌می‌کنم

12:51.884 --> 12:53.004
خاندان کون رو

12:53.884 --> 12:55.764
ریشه‌کن می‌کنیم

12:56.565 --> 12:57.085
اطاعت

13:40.085 --> 13:40.565
کی اونجاست؟

13:54.884 --> 13:55.485
چی شده؟

13:56.125 --> 13:57.605
می‌خوای مثل مجسمه همون‌جا وایسی؟

13:59.605 --> 14:09.605
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:20.164 --> 14:20.845
این جام رو

14:22.524 --> 14:23.605
به پاس بارها و بارها

14:23.605 --> 14:24.404
نجاتم از مخمصه می‌خورم

15:02.526 --> 15:03.247
این جام رو

15:04.127 --> 15:05.286
به پاس درایت و صداقت و

15:05.286 --> 15:06.487
برادرانه با من رفتار کردنت می‌خورم

15:31.046 --> 15:31.766
این جام رو

15:33.327 --> 15:34.367
به پاس اعتمادت بهم و

15:36.247 --> 15:36.967
درک کردن و

15:37.806 --> 15:38.526
حمایت کردنم می‌خورم

15:40.127 --> 15:41.406
هفت سال برده بودم

15:43.447 --> 15:45.766
تو تنها کسی هستی که باهام
شرافتمندانه برخورد کرد

15:50.806 --> 15:51.926
اولین نفری

16:08.727 --> 16:09.567
بین من و تو

16:11.686 --> 16:12.886
من خیلی بهت مدیونم

16:16.406 --> 16:17.727
با کبوتر نامه‌بر به دونگ لو نامه فرستادم و

16:18.127 --> 16:19.327
هویت واقعیم رو توضیح دادم

16:20.447 --> 16:21.567
همه‌ی اقدامات من

16:22.046 --> 16:23.327
صرفا برای انتقام شخصیه و

16:24.006 --> 16:25.286
به اردوگاه وارثا ربطی نداره

16:25.646 --> 16:26.926
قطعا شما رو به خطر نمیندازم

16:35.286 --> 16:36.886
اگه فردا تونستم سالم برگردم

16:38.166 --> 16:39.046
هر چی بهت بدهکارم رو

16:39.646 --> 16:40.567
کم‌کم تسویه می‌کنم

16:41.487 --> 16:42.487
اگه برنگشتم

16:56.727 --> 16:57.686
این چند جرئه شراب ناچیز رو

17:00.526 --> 17:01.487
برای عذرخواهی تقدیمت می‌کنم

17:06.806 --> 17:07.447
پرای کبوتر احمق رو

17:07.447 --> 17:08.567
کندم و دادم به گربه

17:09.447 --> 17:10.247
می‌خواستی برای دونگ لو پیام بفرستی ولی

17:10.607 --> 17:11.886
از من که وارث دونگ لو هستم

17:11.886 --> 17:12.766
نپرسیدی اجازه می‌دم یا نه

17:25.607 --> 17:26.486
می‌دونی که

17:28.646 --> 17:29.686
نمی‌تونی جلوم رو بگیری

17:33.686 --> 17:35.246
پس سعی کن از این اتاق بیرون بری

18:01.246 --> 18:01.847
متاسفم

18:02.646 --> 18:03.446
به‌هرحال

18:04.287 --> 18:05.486
نمی‌تونم بذارم خطر کنی

18:20.127 --> 18:21.287
بی‌فایده‌ست

18:21.686 --> 18:23.327
برادر جیانگ توی بستن آدما

18:23.327 --> 18:24.206
خیلی ماهره

18:26.007 --> 18:26.847
الان ساعت چنده؟

18:26.847 --> 18:28.287
دیگه به زمان فکر نکن

18:28.486 --> 18:29.246
فقط همین‌جا بمون

18:30.327 --> 18:31.127
بردار جیانگ گفته که

18:32.047 --> 18:33.646
تا وقتی که امروز رو اینجا بمونی

18:33.767 --> 18:34.886
هم اردوگاه وارثا و هم تو

18:34.886 --> 18:35.646
جون سالم به در می‌برین

18:44.007 --> 18:44.767
!بازم کن

18:45.406 --> 18:47.007
!خودت رو خسته نکن

18:47.406 --> 18:48.206
برادر کون

18:48.527 --> 18:49.367
ارباب جوان چونگ

18:50.287 --> 18:51.166
ارباب جوان دوم چونگ

18:52.527 --> 18:53.446
زندگی من

18:53.446 --> 18:54.646
اصلا برات مهم نیست

18:55.087 --> 18:55.406
!بذار برم

18:55.886 --> 18:56.847
به ضررت نیست

18:57.406 --> 18:57.926
برادر چونگ، اگه هویت اون

18:59.047 --> 18:59.966
فاش بشه

19:00.926 --> 19:02.287
نان دو دچار مصیبت و نابودی می‌شه

19:02.527 --> 19:03.246
کمک کردن به اون

19:04.367 --> 19:05.287
مثل کمک کردن به برادرته

19:06.567 --> 19:08.206
برام مهم نیست تو بمیری یا زنده بمونی اما

19:09.166 --> 19:10.047
اگه بمیری

19:10.686 --> 19:12.246
اونم زنده نمی‌مونه

19:21.926 --> 19:22.686
جیانگ ون هوان کجاست؟

19:23.287 --> 19:24.087
جیانگ ون هوان کجا رفته؟

19:25.406 --> 19:26.127
!جیانگ ون هوان

19:27.406 --> 19:28.367
!جیانگ ون هوان

19:59.807 --> 20:00.607
داروی داخل شیشه پادزهریه که

20:00.966 --> 20:02.087
دیروز از پسماند داروهات

20:02.087 --> 20:03.047
استخراج کردم

20:03.646 --> 20:04.607
وقتی این دارو آماده شد اونو

20:04.886 --> 20:05.686
برای بانوی مقدس ببر

20:10.007 --> 20:11.007
اما وقت محدوده

20:11.726 --> 20:13.047
پادزهری که خواهرم یی یائو درست کرد

20:13.446 --> 20:13.926
فقط تا

20:13.926 --> 20:15.047
نیم ساعت می‌تونه مقاومت کنه

20:15.926 --> 20:17.087
بعد از اون توانت کم می‌شه

20:19.287 --> 20:20.246
دیشب محراب رو بررسی کردم

20:21.007 --> 20:21.847
از ورودی کوچه تا محراب کلا

20:21.847 --> 20:22.527
پنجاه قدمه

20:23.446 --> 20:24.206
منم بین جمعیت قاطی می‌شم که

20:24.206 --> 20:25.007
هرج و مرج کنم و

20:25.007 --> 20:26.007
حواس کاهن رو پرت کنم

20:26.567 --> 20:27.367
به ورودی کوچه برو

20:28.367 --> 20:29.287
تا زمانی که بتونی با توهماتت

20:29.287 --> 20:30.367
همه رو گیج و منگ کنی

20:31.007 --> 20:31.926
همون نیم ساعت رو فرصت داری بعدش

20:32.206 --> 20:33.327
یکی تو رو از اونجا بیرون می‌بره

20:38.287 --> 20:39.287
برادر شین جیا

20:39.567 --> 20:40.527
باید بذاری برم

20:42.607 --> 20:43.686
قبل از رفتن برادر جیانگ

20:43.686 --> 20:45.527
...خیلی تاکید کرد

20:45.686 --> 20:47.807
نمی‌ذارم جیانگ ون هوان تنهایی بره و
نجاتش بده

20:49.166 --> 20:50.047
اول بازت می‌کنم

20:51.767 --> 20:52.327
صبر کن

20:52.966 --> 20:53.926
برادر چونگ پشت دره

20:54.486 --> 20:55.527
هرکاری می‌گم انجام بده

21:01.127 --> 21:02.047
شروع شد

21:03.327 --> 21:04.847
وقت مرگش رسیده

21:06.127 --> 21:07.886
مهم نیست چه نقشه‌هایی می‌کشین

21:08.327 --> 21:09.886
هر کاری کنین بی‌فایده‌ست

21:13.367 --> 21:13.926
سرنوشت

21:14.926 --> 21:16.446
غیرقابل‌تغییره

21:29.486 --> 21:30.246
برگرد داخل

21:35.087 --> 21:36.087
برادر چونگ، آروم باش

21:41.007 --> 21:41.767
کار تو رو

21:42.966 --> 21:44.646
جیانگ ون هوان خودش انجام می‌ده

21:46.206 --> 21:46.886
برگرد داخل

21:48.206 --> 21:50.007
فکر نکن نمی‌کشمت

21:50.246 --> 21:51.527
واسه‌ی همین

21:52.127 --> 21:53.807
نمی‌تونم بذارم به جای من خطر کنه

21:54.246 --> 21:55.926
حوصله‌ی بحث با تو رو ندارم

21:57.726 --> 21:59.087
همه‌ی ما برادریم

21:59.327 --> 21:59.926
برادر چونگ

22:00.446 --> 22:00.886
برادر ئه شون

22:01.527 --> 22:02.246
چطوره

22:02.607 --> 22:03.327
اول برگردین داخل؟

22:05.367 --> 22:05.966
!بجنب

22:06.127 --> 22:07.047
زودی میام

22:07.726 --> 22:08.327
!بذار برم

22:09.007 --> 22:09.567
!ولم کن بذار برم

22:13.847 --> 22:14.446
!ولم کن

22:15.686 --> 22:16.767
...شین جیا، تو

22:19.007 --> 22:19.686
!ولم کن

22:20.446 --> 22:22.327
خدای بزرگ

22:22.607 --> 22:26.767
بهم آرامش بده، صادقانه ازت درخواست می‌کنم

22:27.166 --> 22:29.367
!ستایش بر فضیلت آسمان باد

22:29.567 --> 22:33.007
بانوی مقدس معصوم و پاک
سزاوار پیوند با آسمونه

22:33.007 --> 22:33.686
!جیانگ ون هوان

22:34.406 --> 22:35.966
بزرگداشت استخون‌های پاکش

22:34.406 --> 22:35.966
برای روح و استخونش مراسم
یادبود برگذار می‌کنیم

22:36.527 --> 22:37.206
چرا اومدی اینجا؟

22:37.206 --> 22:39.087
طبق دستور آسمون

22:41.527 --> 22:43.287
چرا خودت رو به خطر انداختی
تا منو نجات بدی؟

22:45.646 --> 22:47.486
اونا بی‌گناه و برای هیچی مردن

22:49.166 --> 22:50.406
من فرمانده‌ی اردوگاه وارثام

22:51.367 --> 22:52.206
قول داده بودم ازت محافظت کنم و

22:52.206 --> 22:53.486
بدون حتی یه خراش برت گردونم

22:54.246 --> 22:55.287
باید به قولم عمل می‌کردم

23:00.686 --> 23:02.847
دل‌هاشون با مردم باشه

23:04.486 --> 23:04.966
اعلی‌حضرت

23:05.127 --> 23:06.166
کسی اومده؟

23:06.726 --> 23:07.327
هنوز نه

23:11.007 --> 23:12.646
با آسمون هماهنگه

23:24.607 --> 23:25.726
فرمان صادر کنین

23:26.166 --> 23:28.847
مراسم ازدواج مقدس زودتر شروع بشه

23:33.646 --> 23:35.926
لذت ببرین

23:46.047 --> 23:46.646
چه ساعتیه؟

23:46.926 --> 23:47.486
نه

23:48.007 --> 23:49.127
مراسم زودتر شروع شده؟

23:57.007 --> 23:57.926
برین کنار

24:04.007 --> 24:04.807
برین کنار

24:06.686 --> 24:07.646
برین کنار

24:13.567 --> 24:14.486
چینگ چینگ

24:15.847 --> 24:16.446
برادر

24:17.926 --> 24:18.847
ارباب جوان جیانگ

25:26.926 --> 25:27.886
چه خبره؟

25:27.886 --> 25:28.726
چی شد؟

25:29.166 --> 25:29.966
چه اتفاقی افتاده؟

25:30.047 --> 25:31.446
همه گیج شدن و افتادن؟

25:31.486 --> 25:31.966
نمی‌دونم

25:32.486 --> 25:33.367
بالا رو نگاه کنین

25:34.926 --> 25:36.847
!بانوی مقدس داره به آسمون می‌ره

25:36.847 --> 25:38.646
!سریع زانو بزنین

25:38.646 --> 25:42.446
!بانوی مقدس داره به آسمون می‌ره
!بهشت از جونگ لی محاظت می‌کنه

25:43.767 --> 25:44.607
چینگ چینگ کجاست؟

25:47.127 --> 25:47.807
نگران نباش

25:48.847 --> 25:49.646
یه نفر دیگه هست که می‌تونه نجاتش بده

25:55.007 --> 25:59.446
!بانوی مقدس داره به آسمون می‌ره
!بهشت از جونگ لی محاظت می‌کنه

25:59.446 --> 26:01.646
بانوی مقدس داره می‌ره بالا

26:02.287 --> 26:07.767
!بانوی مقدس داره به آسمون می‌ره
!بهشت از جونگ لی محاظت می‌کنه

26:20.047 --> 26:21.087
چه آسمونی؟

26:21.646 --> 26:23.007
!خودتون رو جمع کنین

26:23.486 --> 26:25.446
کل شهر باید دنبال بانوی مقدس و اون وارث قلابی باشن

26:25.926 --> 26:27.287
!حتی زمین رو هم بکنین

26:27.607 --> 26:29.246
حتما پیداشون کنین

26:30.767 --> 26:32.327
زنده یا مرده فرقی نمی‌کنه

26:32.607 --> 26:33.607
اطاعت

26:36.287 --> 26:38.886
وارث قلابی، بانوی مقدس رو دزدیده

26:39.646 --> 26:40.686
کون وو

26:40.686 --> 26:43.246
این دفعه نمی‌تونی از دستم فرار کنی

26:52.726 --> 26:54.726
سرنوشت سو چینگ چینگ تغییر کرده

26:56.807 --> 26:57.847
چجوری امکان داره؟

26:59.166 --> 26:59.847
واقعا می‌شه

27:00.527 --> 27:01.886
سرنوشت رو تغیر داد؟

27:05.886 --> 27:06.486
!وایسین

27:07.047 --> 27:07.726
!برین دنبالش

27:07.726 --> 27:08.767
!نذارین فرار کنه

27:13.007 --> 27:13.567
!وایسا

27:18.087 --> 27:19.007
قلابیه

27:35.007 --> 27:35.767
خواهر یی یائو

27:35.767 --> 27:36.287
چرا تویی؟

27:38.287 --> 27:46.287
[ای خوداااااا]

27:49.686 --> 27:50.166
...تو

27:50.327 --> 27:50.847
خواهر یی یائو

27:51.406 --> 27:52.127
خوبی؟

27:55.607 --> 27:56.807
تو بودی که بانوی مقدس رو نجات دادی

28:00.406 --> 28:01.807
اون... اون بانوی مقدس کوچولو کجاست؟

28:11.686 --> 28:12.206
شماها

28:12.206 --> 28:13.047
برین اون طرف رو نگاه کنین

28:13.926 --> 28:14.886
اینجا رو هم بگردین

28:18.886 --> 28:19.567
شما چند نفر

28:19.567 --> 28:20.367
با من بیاین این طرف

28:20.527 --> 28:21.047
اطاعت

28:35.287 --> 28:36.087
عجیبه

28:36.327 --> 28:36.966
همین الان اینجا

28:36.966 --> 28:37.847
یه سایه دیدم

28:51.567 --> 28:52.206
چینگ چینگ

28:53.287 --> 28:54.287
برادر کون وو

29:00.287 --> 29:01.047
خوبی؟ مشکلی نداری؟

29:03.087 --> 29:03.767
نه، همه چی خوبه

29:06.206 --> 29:06.646
بریم

29:12.847 --> 29:13.446
شما اول برین

29:13.607 --> 29:14.367
من حواسشون رو پرت می‌کنم

29:14.726 --> 29:15.246
تو چی؟

29:15.246 --> 29:15.646
نگران نباش

29:15.966 --> 29:16.767
یه نفره راحت‌تر از سه نفره

29:16.767 --> 29:17.446
می‌تونم از دستشون فرار کنم

29:18.127 --> 29:18.767
بعدش

29:19.367 --> 29:20.166
بیرون از شهر همدیگه رو پیدا می‌کنیم

29:20.567 --> 29:21.206
...ولی

29:21.206 --> 29:21.807
دیگه ولی نداریم

29:22.166 --> 29:22.686
...آخرش

29:24.527 --> 29:25.367
اون کسیه که هر جور شده

29:25.367 --> 29:26.246
باید ازش محافظت کنی

29:29.327 --> 29:29.847
درسته؟

29:32.527 --> 29:33.767
شما برین اون کوچه رو نگاه کنین

29:34.087 --> 29:34.527
اطاعت

29:34.646 --> 29:35.166
زود باشین

29:41.567 --> 29:42.127
ممنون

29:46.726 --> 29:47.367
بعدا می‌بینمت

30:04.966 --> 30:05.527
اینجا

30:27.287 --> 30:28.206
تویی؟

30:45.646 --> 30:47.206
همونطور که فکر می‌کردم، واقعا خودتی

30:55.646 --> 30:56.607
تو کی هستی؟

31:13.007 --> 31:13.646
...تو

31:14.926 --> 31:16.686
همون کسی هستی که سرنوشتم بهش گره خورده

31:26.686 --> 31:27.007
تو؟

31:27.166 --> 31:28.847
همون کسی هستی که سرنوشتم بهش گره خورده

31:29.886 --> 31:30.726
سرنوشت چی هست؟

31:31.287 --> 31:32.007
اینو

31:32.607 --> 31:33.847
تو باید بهم بگی

31:35.206 --> 31:36.367
تو واقعا کی هستی؟

31:36.367 --> 31:37.807
چرا نمی‌تونم سرنوشتت رو ببینم؟

31:37.807 --> 31:38.206
نمی‌دونم

31:39.206 --> 31:40.567
پس چرا می‌تونی آینده رو تغییر بدی؟

31:40.567 --> 31:41.166
نمی‌دونم

31:41.686 --> 31:42.686
سرنوشتم واقعا چیه؟

32:02.767 --> 32:04.047
ارباب جوان جیانگ

32:07.767 --> 32:09.966
نمی‌دونم وضعیت جراحتتون چطوره

32:15.206 --> 32:17.767
آسیب جدی‌ای ندیده باشین

32:18.087 --> 32:20.406
ولی هنوز هم باید خوب استراحت کنین

32:24.406 --> 32:25.686
الان که زخمیم

32:26.087 --> 32:26.847
نمی‌تونم تعظیم رسمی کنم

32:27.767 --> 32:28.886
امیدوارم مشاور اعظم درک کنن

32:30.646 --> 32:32.246
ارباب جوان جیانگ زخمی شدین

32:32.767 --> 32:35.127
طبیعیه که این تشریفات کنار گذاشته بشن

32:36.767 --> 32:37.686
فقط

32:38.206 --> 32:40.087
یه چیزی هنوز برام معلوم نیست

32:42.406 --> 32:44.087
ارباب جوان جیانگ، شما که کاملا سالم بودین

32:44.686 --> 32:46.287
پس چطور نزدیک معبد

32:46.886 --> 32:48.166
زخمی شدین؟

32:50.926 --> 32:51.926
اونموقع

32:52.686 --> 32:53.886
دیدم دارن بانوی مقدس رو می‌دزدن

32:55.007 --> 32:55.886
خواستم برم جلو و

32:56.287 --> 32:57.246
اون فرد رو بگیرم

32:57.567 --> 32:58.446
ولی

32:58.726 --> 32:59.486
مهارتم کافی نبود و

33:00.087 --> 33:01.087
خودم زخمی شدم

33:02.567 --> 33:03.567
ولی

33:03.567 --> 33:04.966
هم‌زمان پیشگو رسیدن و

33:05.127 --> 33:06.127
اونا رو ترسوندن و

33:06.686 --> 33:07.446
منو نجات دادن

33:08.327 --> 33:10.246
می‌خوام ازشون

33:10.527 --> 33:11.607
برای نجاتم تشکر کنم

33:17.327 --> 33:18.047
نمی‌دونم

33:18.646 --> 33:19.886
چطور می‌تونم جبران کنم

33:22.926 --> 33:23.847
من فقط طبق دستور شما عمل کردم

33:24.127 --> 33:25.406
ولی اگه ارباب جوان جیانگ می‌خوان تشکر کنن

33:25.686 --> 33:26.926
باید از مشاور اعظم تشکر کنن

33:27.886 --> 33:28.926
همین کافیه

33:33.807 --> 33:36.527
ارباب جوان جیانگ فرستاده‌ی شانگ شان هستن

33:37.327 --> 33:38.767
حفاظت از سلامتیتون

33:39.007 --> 33:40.607
وظیفه‌ی منه

33:41.287 --> 33:42.166
ارباب جوان جیانگ

33:42.646 --> 33:43.926
نیازی نیست تعارف کنین

33:45.087 --> 33:46.206
پس، حالا که اینطوره

33:46.367 --> 33:47.287
ارباب جوان جیانگ

33:47.807 --> 33:49.007
خوب استراحت کنین و زخمتون رو درمان کنین

33:58.246 --> 33:58.847
<i>یادت باشه</i>

33:59.607 --> 34:00.767
<i>امروز کسی که تو رو زخمی کرد</i>

34:01.486 --> 34:03.767
<i>دو نفر از اون آدم‌هایی بودن که
بانوی مقدس رو دزدیدن</i>

34:07.486 --> 34:09.646
اون دوسته یا دشمن؟

34:10.007 --> 34:11.166
عمدا زخمیم کرد که

34:11.607 --> 34:13.406
بی‌گناهیم رو ثابت کنه؟

34:17.767 --> 34:18.327
رسیدیم

34:18.607 --> 34:20.047
کالسکه‌ای که ارباب جوان جیانگ ترتیب داده

34:20.047 --> 34:20.686
اونجاست

34:20.686 --> 34:21.287
خوبه

34:32.246 --> 34:33.646
این مسیریه که از جونگ ‌لی دور می‌شیم

34:34.286 --> 34:35.087
می‌خوایم کجا بریم؟

34:36.087 --> 34:36.846
برادر جیانگ کجاست؟

34:42.607 --> 34:43.166
چینگ چینگ

34:45.366 --> 34:46.246
یه چیزی رو ازم مخفی کردی

34:49.007 --> 34:49.846
متاسفم

34:50.806 --> 34:51.927
برادر کون وو

34:53.326 --> 34:54.087
منظورت چیه؟

35:01.206 --> 35:01.646
این

35:02.127 --> 35:03.567
همونیه که ارباب جوان جیانگ ازم خواست بهت بدم

35:11.087 --> 35:12.007
وقتی این نامه رو دیدی

35:12.846 --> 35:14.087
حتما به هدفت رسیدی و

35:14.607 --> 35:15.487
بانوی مقدس‌ رو نجات دادی

35:16.166 --> 35:16.887
پس حالا

35:17.527 --> 35:18.726
سریع جونگ‌ لی رو ترک کن

35:19.366 --> 35:20.447
تا دردسر جدیدی پیش نیاد

35:21.726 --> 35:22.527
بین ما

35:23.246 --> 35:24.206
هیچ دِینی نیست

35:25.206 --> 35:26.166
راه پیش روت طولانیه

35:26.967 --> 35:27.927
مواظب خودت باش

35:29.326 --> 35:30.527
اینکه همدیگه رو توی این زندگی دیدیم

35:31.127 --> 35:31.927
واقعا باعث خوش‌شانسیه

35:40.887 --> 35:41.927
این برده کوچولو چنده؟

35:42.487 --> 35:43.127
من می‌خرمش

35:44.047 --> 35:45.206
پنجاه سکه

35:47.407 --> 35:48.726
این پسره واقعا ارزون نیستا

36:01.646 --> 36:02.246
ئه شون

36:11.206 --> 36:11.846
مواظب خودت باش

36:15.407 --> 36:16.007
...پس

36:18.887 --> 36:19.967
از همون اول

36:22.206 --> 36:23.806
اصلا قصد نداشت منو نگه داره

36:27.407 --> 36:28.206
درسته

36:29.766 --> 36:30.487
اگه می‌موندم

36:32.567 --> 36:33.846
فقط باعث دردسر همه می‌شدم

36:36.567 --> 36:37.206
پس

36:40.127 --> 36:41.366
می‌ریم؟

36:51.686 --> 36:52.447
می‌ریم

37:06.447 --> 37:42.447
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ Kookie ✧ Vita ✧
✧ ادیت: Emma ✧
