WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Blue ✧ Sunny ✧ Bita ✧
✧ ادیت: Emma ✧

01:14.200 --> 01:16.800
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

01:27.710 --> 01:30.210
°⋆. قسمت 9 .⋆°

01:32.895 --> 01:34.494
واقعا اون زخم روی سینه‌اش کار تو بود؟

01:36.135 --> 01:37.415
به نظر میاد حسابی آسیب دیده

01:38.415 --> 01:39.214
چقدر ازش متنفری که

01:39.214 --> 01:40.374
اینجوری زدی لهش کردی؟

01:43.975 --> 01:45.415
می‌شه گفت آره، یه جورایی کینه بود

01:49.615 --> 01:50.695
زود بیا یه نگاهی بنداز

01:51.055 --> 01:52.214
عجله کن، بیا ببین

01:52.454 --> 01:53.415
اونجاست، اونجاست

01:53.415 --> 01:54.135
بدو، بدو، بدو

01:54.135 --> 01:54.895
بیا، بیا زودتر

01:56.815 --> 01:57.535
برو، برو، برو

02:03.175 --> 02:03.535
بیا

02:03.535 --> 02:04.014
زود ببین

02:04.854 --> 02:05.854
!وای، چقدر قشنگه

02:06.014 --> 02:06.934
!گل‌های گه سانگ چقدر خوشگلن

02:10.335 --> 02:10.975
این دیگه خیلی قشنگه

02:10.975 --> 02:11.895
واقعا خوشگله

02:13.535 --> 02:15.175
!گل‌های گه سانگ خیلی قشنگن

02:17.975 --> 02:18.654
خیلی نازه واقعا

02:18.654 --> 02:20.014
اینجا کی انقدر قشنگ شده؟

02:20.335 --> 02:22.335
تا جایی که یادمه
قبلا یه زمین پر از علف‌های خشک بود

02:25.535 --> 02:27.655
واقعا انگار نور مقدس خدای تنگ گه‌ست

02:30.495 --> 02:31.734
!نور مقدس ظاهر شد

02:31.894 --> 02:34.695
!نور مقدس ظاهر شد

03:08.095 --> 03:09.334
...یه مکان به این زیبایی

03:09.854 --> 03:11.135
مگه می‌تونه بد باشه؟

03:11.375 --> 03:12.375
اصلا مشکل اینجا چیه؟

03:13.854 --> 03:14.454
قشنگه، نه؟

03:15.054 --> 03:15.734
برای توئه

03:31.135 --> 03:33.294
...نور مقدس خدای تنگ گه

03:35.695 --> 03:36.774
اون هم لیاقتش رو داره

03:48.375 --> 03:49.375
سرورم

03:49.375 --> 03:50.975
کاری که فرمودین، انجام شد

03:53.655 --> 03:54.774
امروز روز عروسیه

03:55.215 --> 03:56.255
این چیز رو داخل نیارین

03:56.255 --> 03:57.014
بد شانسی میاره

03:59.695 --> 04:00.415
یه چیز دیگه هم هست

04:00.894 --> 04:01.655
...فقط اینکه

04:02.054 --> 04:03.215
...وقتی داشتیم کار رو انجام می‌دادیم

04:03.655 --> 04:04.375
یه بچه‌ی فضول اونجا بود

04:04.375 --> 04:06.095
با تموم وجودش داشت از اون زمین
گل‌های گه سانگ دفاع می‌کرد

04:06.774 --> 04:07.935
یکی از آدم‌ها یه لحظه کنترلش رو از دست داد و

04:07.935 --> 04:09.014
یهو اون پسره رو کشت

04:09.215 --> 04:10.174
خب، مُرد که مُرد دیگه

04:10.174 --> 04:11.375
یه موضوع کوچیکه

04:11.375 --> 04:12.294
خودت یه کاری براش بکن

04:12.734 --> 04:13.695
بسه دیگه، اعصابم رو خورد نکن، برین گم شین

04:13.695 --> 04:14.975
!برین، برین

04:14.975 --> 04:15.614
چشم

04:23.815 --> 04:25.215
امروز

04:25.215 --> 04:27.734
...چیزی که از برادرم چونگ زدی

04:27.734 --> 04:31.054
بعدها حتما یکی یکی براش پس می‌گیرم

04:31.614 --> 04:33.655
امروز با برادرم دشمن شدی

04:34.135 --> 04:36.175
از این به بعد، خاندان نان ‌بو

04:36.855 --> 04:38.974
تا ابد و همیشه

04:38.974 --> 04:40.654
با تو دشمن خواهد بود

04:42.815 --> 04:43.695
...جناب وارث

04:45.094 --> 04:46.295
ما هنوز زمان زیادی داریم

04:47.534 --> 04:48.574
!بد شد، بد شد

04:48.574 --> 04:49.894
!ارباب جوان دوم دیوونه شده

04:51.295 --> 04:52.654
باز هم باهاش چیکار کردی؟

04:57.295 --> 04:58.214
!پسره‌ی ناخلف

04:59.574 --> 05:00.815
می‌خوای شورش کنی؟

05:01.454 --> 05:02.695
بی بو

05:03.654 --> 05:04.894
پسرت زن من رو ازم گرفت

05:04.894 --> 05:05.615
تاج و تخت منو هم تصاحب کرد

05:05.615 --> 05:07.774
حتی منو تا مرز نابودی کشوند
باشه، اونم مشکلی نیست

05:09.175 --> 05:10.735
...ولی دیگه نباید، اصلا نباید

05:10.735 --> 05:12.255
با اون دست‌های کثیفش آرامگاه مادرم رو

05:12.255 --> 05:14.014
لگد مال کنه

05:15.334 --> 05:17.295
حتی یه بچه‌ی بی‌گناه رو هم

05:17.295 --> 05:18.094
نتونست ببخشه

05:19.334 --> 05:20.255
...پدر

05:20.574 --> 05:21.815
نمی‌دونم می‌دونین یا نه

05:22.135 --> 05:23.935
اون بچه یه بار بهم قول داده بود

05:24.615 --> 05:25.574
وقتی بزرگ شد

05:25.574 --> 05:27.255
با دست خودش یه عقاب سیاه رو شکار کنه و

05:27.255 --> 05:28.495
بیاره بده به من

05:30.375 --> 05:31.375
ولی حیف که دیگه هیچوقت

05:31.375 --> 05:32.375
فرصتش رو پیدا نمی‌کنه

05:33.815 --> 05:34.735
...پدر

05:35.135 --> 05:36.935
ازم پرسیدی که می‌خوام شورش کنم؟

05:38.935 --> 05:39.654
درسته

05:41.055 --> 05:43.334
امروز دقیقا همون روزیه که شورش می‌کنم

05:43.334 --> 05:44.534
تا شما هم

05:44.534 --> 05:46.055
درد از دست دادن فرزند رو بچشی

05:46.414 --> 05:47.334
!نه

05:47.855 --> 05:48.735
جراتش رو داری؟

05:48.735 --> 05:49.574
!تو یه حیوونی

05:50.375 --> 05:51.334
چونگ یی بیائو، واقعا دیوونه شدی؟

06:09.175 --> 06:09.574
می‌خوای چیکار کنی؟

06:15.935 --> 06:17.055
!نیا جلو

06:17.055 --> 06:17.495
!یکی بیاد کمک کنه

06:17.574 --> 06:18.894
!جلوش رو بگیرین! جلوش رو بگیرین

06:28.534 --> 06:29.654
...برادر چونگ

06:48.295 --> 06:49.855
چی گفتی؟

06:51.574 --> 06:54.014
چرا تو هم طرف اونا رو گرفتی؟

07:01.935 --> 07:02.735
...بعد از اون اتفاق

07:03.175 --> 07:04.334
من به شدت زخمی شدم و بیهوش افتادم

07:05.135 --> 07:06.574
منو بردن پایتخت تا درمانم کنن

07:08.495 --> 07:10.014
با هزار زحمت جونم رو نجات دادن

07:11.454 --> 07:13.094
ولی کلی بیماری و ضعف برام موند

07:13.774 --> 07:14.654
از اون روز به بعد، من و برادر چونگ

07:15.375 --> 07:16.774
دیگه هیچ ارتباطی با هم نداشتیم

07:17.735 --> 07:19.094
تا وقتی که توی اردوگاه وارثا دوباره همدیگه رو دیدیم

07:19.414 --> 07:20.375
...اگه اون روز

07:21.615 --> 07:23.135
...اگه اون روز من جلوی اون ضربه رو نگرفته بودم

07:25.615 --> 07:27.495
اون تا ابد باید بار گناه برادرکُشی رو به دوش می‌کشید

07:29.135 --> 07:30.774
...و من، که به این حال و روز افتادم

07:33.414 --> 07:35.214
با اینحال، هیچوقت پشیمون نشدم

07:37.094 --> 07:38.615
...فقط اینکه رابطه‌ی من و برادر چونگ

07:39.454 --> 07:41.454
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم مثل گذشته بشیم

07:42.894 --> 07:44.414
...یه سوال دیگه دارم

07:46.974 --> 07:48.055
پس چرا

07:48.414 --> 07:49.534
یهویی مهارتت توی سوارکاری انقدر پیشرفت کرد؟

07:50.574 --> 07:51.175
و چرا

07:51.615 --> 07:53.014
هیچی از فنون مبارزه‌ی برادر چونگ نمی‌دونی؟

07:53.935 --> 07:54.534
...و چرا

08:08.094 --> 08:09.334
...بعد از اون بیماری سختی که گرفتم

08:10.375 --> 08:11.454
مهارت‌هام توی هنرهای رزمی دیگه مثل قبل نبود

08:12.654 --> 08:13.855
هر چقدر هم می‌خواستم
فنون مبارزه‌ی قدیمم رو به کار بگیرم

08:16.375 --> 08:17.654
بدنم دیگه یاری نمی‌کرد

08:18.894 --> 08:20.175
پدرم که دید جسمم ضعیف شده

08:21.135 --> 08:22.454
ترسید یه روزی کسی بخواد بهم آسیب بزنه

08:24.175 --> 08:25.815
برای همین، بهترین استادهای سراسر کشور رو دعوت کرد

08:26.574 --> 08:27.695
تا هنر سوارکاری و تیراندازی رو بهم یاد بدن

08:29.055 --> 08:29.654
...برای اینکه

08:32.375 --> 08:33.534
برای اینکه توی لحظه‌های حساس

08:33.534 --> 08:34.615
بتونم جون خودم رو نجات بدم

08:36.534 --> 08:37.454
...باورم نمی‌شه

08:38.334 --> 08:39.295
تو و برادر چونگ

08:42.615 --> 08:43.695
همچین واکنشی نشون دادین

09:04.534 --> 09:05.135
...ببخشین

09:05.975 --> 09:06.694
الان که فکر می‌کنم

09:07.174 --> 09:08.414
رفتارم خیلی تند و زننده بود

09:10.694 --> 09:11.934
وارث نگران سرنوشت دونگ لوئه و

09:12.414 --> 09:13.455
شک به من

09:13.455 --> 09:14.615
کاملا قابل‌درکه

09:16.174 --> 09:17.534
برادر چونگ هم با یه حرکت خواست منو امتحان کنه و

09:17.894 --> 09:20.174
اینکه شما فقط نظاره‌گر بودین، کاملا منطقیه

09:20.855 --> 09:22.014
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

09:24.014 --> 09:24.615
...تو

09:24.894 --> 09:25.735
تو همه چیز رو می‌دونستی

09:28.255 --> 09:29.495
فقط یه چیزی برام خیلی جالبه

09:30.174 --> 09:31.335
ارباب جیانگ

09:31.335 --> 09:32.814
از کی شروع به شک کردن به من کردی؟

09:35.975 --> 09:37.774
وقتی با هم مثل برادر رفتار می‌کردیم؟

09:38.855 --> 09:40.654
وقتی کنار هم می‌نشستیم و با شادی شراب می‌نوشیدیم؟

09:42.215 --> 09:43.294
...یا وقتی گفتی که

09:47.814 --> 09:49.294
ما توی سختی‌ها شریکیم و

09:50.255 --> 09:51.774
زندگیمون رو به هم می‌سپاریم؟

09:52.855 --> 09:54.615
از همون موقع، داشتی من رو امتحان می‌کردی؟

09:57.814 --> 09:58.495
نه

09:59.135 --> 10:01.294
اونموقع واقعا تو رو مثل یه دوست می‌دیدم

10:10.615 --> 10:11.135
بذار خودم انجامش بدم

10:29.654 --> 10:31.014
...توی این مدت

10:32.054 --> 10:33.335
منم واقعا تو رو مثل یه دوست صمیمی دیدم

10:33.774 --> 10:34.814
با تموم وجودم بهت اعتماد کردم

10:36.135 --> 10:37.054
...اما هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

10:41.694 --> 10:42.174
فراموشش کن

10:43.414 --> 10:44.095
...شاید

10:44.894 --> 10:45.894
شاید اینم خواست خدا بوده

10:48.575 --> 10:49.255
ارباب جیانگ

10:56.615 --> 10:58.455
بابت مراقبت‌هات توی این مدت ممنونم

11:00.694 --> 11:01.495
...الان دیگه

11:03.694 --> 11:04.814
بدنم از هم پاشیده و

11:05.414 --> 11:06.335
روحم خسته و فرسوده‌ست

11:09.014 --> 11:10.215
دیگه نمی‌خوام با کسی

11:11.174 --> 11:12.255
رابطه‌ی عمیق یا وابستگی داشته باشم

11:13.014 --> 11:14.095
اگه آدم بتونه بی‌نیاز و بی‌توقع زندگی کنه

11:15.774 --> 11:17.135
دیگه نگران از دست دادن چیزی نیست و

11:17.934 --> 11:19.054
درد دل‌شکستگی هم سراغش نمیاد

11:20.014 --> 11:20.615
ارباب جیانگ

11:21.495 --> 11:22.375
بین من و تو

11:22.855 --> 11:23.495
...از این به بعد بهتره که

11:23.495 --> 11:24.294
از این به بعد چی؟ حرف بی‌ربط نزن

11:24.814 --> 11:25.654
مزخرف نگو

11:25.654 --> 11:26.495
هیچکدوم از این حرفا رو نمی‌خوام بشنوم

11:28.174 --> 11:29.014
تو فقط خوب استراحت کن و مراقب خودت باش

11:29.615 --> 11:30.534
من دیگه می‌رم

11:44.774 --> 11:45.694
...برادر جیانگ

11:47.975 --> 11:48.934
ببخشین

11:58.934 --> 12:08.934
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:17.054 --> 12:19.335
حتی اگه فعلا سوء‌تفاهم‌ها برطرف شده باشه

12:19.694 --> 12:21.255
این راه‌حل دائمی نیست

12:21.894 --> 12:22.575
ارباب جوان

12:23.495 --> 12:25.135
شما باید از پسر ارشد جیانگ فاصله بگیریم

12:25.375 --> 12:26.294
این به نفع شماست و

12:26.575 --> 12:27.774
به نفع خودش هم هست

12:30.215 --> 12:32.855
از اونجایی که بین شما و ارباب جوان ما قبلا توافقی بوده

12:32.855 --> 12:33.934
ارباب جوان ما

12:33.934 --> 12:36.575
قطعا تموم تلاشش رو می‌کنه تا خواهرتون رو پیدا کنه

12:45.174 --> 12:46.735
...برادر جیانگ

12:46.735 --> 12:48.934
اگه تو چند بار منو از خطر نجات نداده بودی

12:50.774 --> 12:53.014
شاید خیلی وقت پیش جونم رو از دست داده بودم

12:54.095 --> 12:57.014
اگه سرنوشت من انقدر تلخ و پر درد نبود

12:57.014 --> 12:59.934
شاید از خیلی وقت پیش
دوست‌های مرگ و زندگی می‌بودیم

13:30.375 --> 13:32.095
در نهایت، این منم که بهت بدهکارم

13:35.375 --> 13:36.174
...جیانگ ون هوان

13:52.615 --> 13:53.054
...چطوری

13:54.615 --> 13:56.814
به اون پسره، ئه شون، خبر رسوندی؟

13:58.774 --> 13:59.414
ارباب جوان

14:00.414 --> 14:02.934
ارباب جوان چونگ، منظورتون از این حرف‌ها چیه؟

14:04.534 --> 14:05.654
جناب وارث

14:06.054 --> 14:07.894
الان توی دونگ لوئه

14:08.455 --> 14:09.575
من پیرمرد اگه کاری داشته باشم

14:09.575 --> 14:11.135
رو در رو می‌گم

14:11.575 --> 14:13.654
دیگه چه نیازی به فرستادن نامه یا کبوتره؟

14:14.615 --> 14:15.735
اون آدمی که توی اردوگاهه

14:18.215 --> 14:19.135
جعلیه، واقعی نیست

14:22.975 --> 14:25.335
جناب چونگ، این حرفتون خیلی عجیبه

14:25.335 --> 14:27.054
راستش نمی‌فهمم منظورتون چیه

14:28.615 --> 14:30.894
دیروز که اون پسر جای زخمش رو نشون داد

14:31.495 --> 14:33.375
یه لحظه واقعا باورم شد

14:33.975 --> 14:35.215
ولی وقتی دقیق‌تر فکر کردم

14:35.215 --> 14:36.615
جای زخم رو می‌شه ساخت

14:37.014 --> 14:38.174
اون پسر اسب ‌سواریش خیلی حرفه‌ایه

14:38.174 --> 14:39.335
اینو چطور توضیح می‌دی؟

14:41.414 --> 14:42.575
اما مهم‌ترین چیز اینه که

14:43.054 --> 14:45.255
هرچقدر هم نقش بازی کنه، اون آدم نیست

14:47.414 --> 14:49.294
اون همیشه کاری می‌کنه ک
ه آدم نتونه آبرومندانه از موقعیت خارج بشه

14:49.375 --> 14:51.294
با یه قیافه‌ی مغرور و دم بالا گرفته، انگار خیلی زرنگه

14:52.215 --> 14:53.135
ولی اون پسر

14:53.495 --> 14:55.534
اون عادت زشت حسابگری و
نقشه کشیدن برای آدم‌ها رو نداره

14:56.495 --> 14:57.375
جناب چونگ

14:58.174 --> 14:59.495
شما از همه بیشتر

14:59.694 --> 15:01.375
وارث رو می‌شناسین

15:01.774 --> 15:02.735
اون الان توی نان دوئه

15:02.735 --> 15:04.575
ولی هنوز داره توی دونگ‌ لو آشوب به پا می‌کنه

15:04.575 --> 15:05.735
واقعا قصدش چیه؟

15:06.414 --> 15:08.375
...جعل هویت، فریب دادن پادشاه، بالا رفتن از مقام با دروغ

15:08.375 --> 15:10.014
این دیگه چطور جنایت بزرگیه؟

15:10.375 --> 15:11.575
مگه از زندگی خسته شده که همچین کاری کرده؟

15:14.774 --> 15:15.615
دلیل اینکه

15:15.615 --> 15:17.335
چرا جناب وارث نمی‌تونه به اردوگاه وارثا بیاد

15:18.135 --> 15:19.294
شاید برای بقیه روشن نباشه

15:19.774 --> 15:22.375
اما جناب چونگ، شما که باید بدونین، نه؟

15:23.054 --> 15:24.135
مظورت از این حرف چیه؟

15:24.455 --> 15:26.335
از اون اتفاق سه سال پیش به بعد

15:27.014 --> 15:28.095
جناب وارث

15:28.375 --> 15:29.855
روز به روز حالشون بدتر شد

15:30.455 --> 15:32.054
مدت‌ها بستری بودن و نمی‌تونستن از تخت بلند بشن

15:32.375 --> 15:34.014
تازه این اواخر یه کم بهتر شدن

15:34.654 --> 15:36.095
نمی‌تونن به اردوگاه وارثا بیان و

15:36.095 --> 15:38.014
اون تمرین‌های سخت رو تحمل کنن

15:38.014 --> 15:39.855
حتی همین سفر طولانی تا دونگ لو

15:39.855 --> 15:41.694
خودش یه دردسر بزرگه

15:41.855 --> 15:44.975
این وضعیت جسمی‌ای که الان دارن
اصلا براشون قابل تحمل نیست

15:47.735 --> 15:49.294
اگه واقعا این‌قدر ناتوانه

15:49.894 --> 15:51.774
می‌تونست یه نامه رسمی بنویسه و
اعلام کنه که نمی‌تونه بیاد

15:52.054 --> 15:54.575
دیگه چرا باید از این حقه‌های پنهونی و فریب‌کارانه
استفاده کنه و مثلا هویت خودش رو جعل کنه؟

15:54.855 --> 15:56.534
اگه به عنوان خاندان نان ‌بو

15:56.534 --> 15:58.054
این قضیه رو گزارش کنیم

15:58.455 --> 16:00.095
یعنی داریم به همه‌ی دنیا اعلام می‌کنیم که

16:01.054 --> 16:02.975
تنها وارث نان دو

16:03.455 --> 16:05.095
یه پاش لبه‌ی گوره

16:05.414 --> 16:06.534
...اون وقت

16:06.534 --> 16:08.735
پادشاه با نان دو چیکار می‌کنه؟

16:09.294 --> 16:10.014
یا بقیه‌ی وارث‌ها

16:10.014 --> 16:11.975
برای گرفتن نان دو طمع نمی‌کنن؟

16:12.575 --> 16:13.894
یعنی چی که یه پاش لبه‌ی گوره؟

16:14.135 --> 16:15.054
...بیماری

16:15.054 --> 16:16.375
وارث ما

16:16.375 --> 16:17.534
خیلی جدیه

16:17.534 --> 16:19.014
مگه شما نمی‌دونستین جناب چونگ؟

16:19.534 --> 16:20.575
اینکه خوب می‌شه یا نه و

16:20.934 --> 16:21.934
یا اینکه کِی خوب می‌شه

16:21.934 --> 16:22.975
هیچکس

16:22.975 --> 16:24.495
نمی‌تونه چیزی بگه

16:25.375 --> 16:26.414
اگه هنوز

16:26.414 --> 16:28.575
ذره‌ای از رفاقت‌ گذشته‌اتون رو یادتونه

16:28.975 --> 16:30.414
خواهش می‌کنم به خاطرش

16:30.414 --> 16:31.615
دست نگه دارین و

16:32.054 --> 16:33.375
این مساله رو گزارش نکنین

16:33.735 --> 16:34.455
...وگرنه

16:34.455 --> 16:36.694
محاله بتونیم از این ماجرا بی‌ضرر بیرون بیایم

16:45.814 --> 16:47.095
نامه‌ای که به دونگ ‌لو فرستادم

16:47.455 --> 16:48.375
رسیده یا نه؟

16:48.375 --> 16:50.054
چند روز پیش فرستادیمش

16:50.054 --> 16:51.575
احتمالا تا حالا عمو بینگ تحویلش گرفته

16:51.735 --> 16:52.575
...ولی قربان

16:53.135 --> 16:54.694
مطمئنین که می‌خواین حقیقت رو

16:54.694 --> 16:55.575
به اون بگین؟

16:59.654 --> 17:00.774
...تا حالا هم زیادی قایمش کردیم

17:01.814 --> 17:02.495
بیشتر از این دیگه نمی‌شه

17:03.215 --> 17:04.654
روش سرپوش گذاشت

17:05.534 --> 17:07.014
یعنی اون بهمون کمک می‌کنه؟

17:14.215 --> 17:14.934
نمی‌دونم

17:16.774 --> 17:18.174
اینو وارث ما

17:18.814 --> 17:21.495
فرستاده تا به دست شما برسونم

17:39.575 --> 17:42.775
<i>گل‌های شمالی... برای اینکه
یه کمی دلت رو آروم کنن</i>

17:44.934 --> 17:45.974
گل گه سانگ؟

18:01.454 --> 18:02.535
اون ازم می‌خواد چیکار کنم؟

18:04.855 --> 18:07.095
وارث ما از شما هیچ خواسته‌ای نداره

18:07.095 --> 18:08.375
هیچی

18:09.174 --> 18:10.494
:فقط گفتن

18:10.494 --> 18:13.414
از همون بچگی، اطرافیان
دست ‌و پای جناب چونگ رو بسته بودن

18:13.934 --> 18:15.095
هیچوقت نتونسته دنبال آرزوهاش بره

18:15.575 --> 18:17.535
ولی حالا که شمال رو ترک کرده

18:17.535 --> 18:18.694
درهای دنیا به روش باز شده

18:19.174 --> 18:20.335
...فقط امیدوارن

18:20.335 --> 18:21.414
بال‌هاتون رو باز کنین و

18:21.414 --> 18:22.575
یه کار بزرگ انجام بدین و

18:23.055 --> 18:24.494
به چیزهای بی‌اهمیت

18:24.494 --> 18:26.015
کاری نداشته باشین

18:26.535 --> 18:28.214
منم فقط ازتون می‌خوام

18:28.694 --> 18:29.855
دهنتون رو قرص نگه دارین

18:30.694 --> 18:32.055
این فقط

18:32.055 --> 18:33.055
یه خواهش شخصیه

18:33.535 --> 18:35.414
هیچوقت جرات نمی‌کنم چیزی رو اجبار کنم

18:35.815 --> 18:36.654
همه‌ چیز

18:36.654 --> 18:39.535
به تصمیم خودتون بستگی داره

18:47.615 --> 18:48.375
ارباب جوان

18:51.254 --> 18:52.174
سه ساله که

18:52.174 --> 18:53.855
وارثمون همه نوع داروی تلخی خورده

18:54.095 --> 18:55.174
هر سختی‌ای کشیده

18:55.575 --> 18:57.015
فقط برای اینکه زنده بمونه

18:57.734 --> 19:00.055
اما دارو هم خودش یه جور سمه

19:00.494 --> 19:02.454
حالا اون خیلی ضعیف شده

19:02.974 --> 19:04.254
بدنش همیشه سرد و رنجوره

19:04.694 --> 19:06.214
حتی وسط گرمای تابستون

19:06.214 --> 19:08.254
مجبوره پالتو تنش کنه

19:09.855 --> 19:10.775
من از بچگی سرمایی نبودم

19:11.254 --> 19:12.414
هوای سرد شمال رو

19:12.414 --> 19:13.214
به راحتی تحمل می‌کنم

19:15.694 --> 19:17.214
اون قبلا اینطور نبود

19:18.694 --> 19:19.934
ارباب جوان

19:19.934 --> 19:21.454
...راز وارث ما

19:21.855 --> 19:22.654
این موضوع به من

19:26.174 --> 19:27.694
هیچ ربطی نداره

19:38.335 --> 19:39.894
منِ حقیر

19:39.894 --> 19:41.855
از طرف وارثمون

19:41.855 --> 19:43.815
ازتون خیلی ممنونم

19:55.694 --> 19:56.894
فقط یه تمرین صبحگاهیه

19:57.214 --> 19:58.694
چرا اینجوری مثل دختر‌های دم‌بخت

19:58.694 --> 19:59.694
رفتار می‌کنی

20:00.095 --> 20:00.974
چی می‌گی آخه

20:01.494 --> 20:02.214
تو یه مرد زمختی

20:02.214 --> 20:04.174
هیچ‌وقت دردسرای منِ خوشگل رو درک نمی‌کنی

20:04.414 --> 20:05.815
می‌بینی که هنوز تابستون شروع نشده

20:06.015 --> 20:07.095
ولی هوا انقدر داغه

20:07.855 --> 20:08.174
اگه همینطور ادامه پیدا کنه و

20:08.174 --> 20:09.494
هر روز زیر این آفتاب سوزان

20:09.654 --> 20:10.934
با کیسه‌های شن و سنگ‌های گنده ور بریم

20:11.214 --> 20:11.815
می‌ترسم آخرش

20:12.335 --> 20:13.095
این صورت مثل الماسم

20:13.095 --> 20:14.535
مثل زغال سیاه بشه

20:15.855 --> 20:17.815
دیروز بیماری برادر ئه شون عود کرد

20:18.214 --> 20:19.694
پس منطقیه که امروز استراحت کنه

20:20.494 --> 20:22.615
ولی چرا از برادر چونگ خبری نیست؟

20:23.575 --> 20:24.535
...اون دیروز

20:24.535 --> 20:26.174
کل شرابای نابی که من
برای خودم قایم کرده بودم رو خورد

20:26.174 --> 20:27.414
ده تا خمره‌ی پر

20:27.414 --> 20:28.135
ده تا

20:28.815 --> 20:30.174
فکر نکنم اصلا بتونه از جاش بلند بشه

20:31.295 --> 20:31.974
برادر جیانگ

20:32.335 --> 20:33.535
چرا انقدر گرفته‌ای؟

20:34.974 --> 20:35.694
برادر تای ‌دیان

20:36.135 --> 20:36.894
تا حالا شده

20:36.894 --> 20:38.174
یه کسی که خیلی برات مهمه رو

20:38.615 --> 20:40.694
مثلا رفیق یا یکی از اعضای خانواده‌ات
ناراحت کنی؟

20:41.254 --> 20:42.375
آره، پیش اومده

20:42.734 --> 20:43.734
ماجرای خنده‌داریه

20:44.055 --> 20:44.694
خانواده‌‌ام یه بار

20:44.694 --> 20:45.894
برای من و دخترخاله‌ی دورم

20:45.894 --> 20:46.934
مراسم خواستگاری راه انداختن

20:47.375 --> 20:48.894
توی مهمونی، دخترخاله‌ام برای سرگرمی رقصید

20:49.214 --> 20:50.214
منم بهش گفتم

20:50.375 --> 20:51.694
دخترخاله، خیلی چاق شدی

20:51.894 --> 20:53.015
اونم همون‌جا زد زیر گریه

20:53.295 --> 20:54.494
بعدشم دیگه اصلا بهم محل نذاشت

20:55.535 --> 20:56.335
خب، آخرش

20:56.335 --> 20:57.615
چجوری از دلش درآوردی؟

20:57.615 --> 20:58.454
چی رو از دلش دربیارم؟

20:58.454 --> 20:59.375
اون واقعا چاق شده بود

20:59.535 --> 21:00.494
من چیزی خلاف واقعیت نگفتم

21:01.095 --> 21:01.815
علاوه بر این

21:01.815 --> 21:03.015
یه مرد باید

21:03.015 --> 21:04.095
آرزوهای بزرگ داشته باشه

21:04.095 --> 21:05.575
برادر تای‌ دیان واقعا خوش‌فکری

21:05.775 --> 21:06.974
خیلی تحسینت می‌کنم

21:12.734 --> 21:14.575
برادر ئه شون، اینجا چیکار می‌کنی؟

21:19.375 --> 21:20.214
ئه شون

21:22.654 --> 21:23.295
ئه شون

21:23.934 --> 21:24.855
حالت خوبه؟

21:24.855 --> 21:25.734
چطوری؟

21:26.575 --> 21:27.375
چیز مهمی نیست

21:27.615 --> 21:28.855
می‌تونم همراه بقیه تمرین کنم

21:29.295 --> 21:30.694
بدنت ضعیفه، الکی زور نزن

21:30.694 --> 21:31.934
شوخی نگیر، ممکنه واقعا از پا بیفتی

21:32.335 --> 21:33.174
بیا ببرمت اقامتگاه

21:33.815 --> 21:34.934
برات یه گرم‌کن دست آماده می‌کنم -
نه، لازم نیست -

21:43.095 --> 21:43.974
هی، اون آ‌ سی نیست؟

21:44.934 --> 21:45.535
برادر جیانگ

21:54.694 --> 21:55.335
آ‌ سی

21:56.135 --> 21:56.855
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:57.335 --> 21:58.015
آ‌ سی

21:58.934 --> 21:59.775
بازم دنبال برادر جیانگ اومدی؟

22:00.454 --> 22:01.494
کی گفته دنبال اون اومدم؟

22:02.135 --> 22:02.694
...اون

22:03.414 --> 22:04.135
دنبال چی می‌گردی؟

22:05.174 --> 22:05.974
هیچی... دنبال چیزی نبودم

22:06.335 --> 22:07.254
هیچی؟

22:07.775 --> 22:09.615
تو که دختر ثروتمندترین خاندان دونگ لویی

22:09.894 --> 22:11.454
چطور وقت پیدا کردی

22:11.454 --> 22:12.734
بیای یواشکی ما رو دید بزنی؟

22:14.135 --> 22:15.734
کی گفته دارم دزدکی نگاه می‌کنم؟

22:16.414 --> 22:17.375
پس دزدکی نیست

22:17.494 --> 22:18.494
یعنی داری علنی نگاه می‌کنی؟

22:18.775 --> 22:20.174
خب بگو ببینم، واسه‌ی چی اومدی اینجا؟

22:20.654 --> 22:21.815
مگه واضح نیست؟

22:22.335 --> 22:23.734
معلومه که دنبال تو اومده

22:24.575 --> 22:26.494
کی گفته دنبال اون اومدم؟

22:27.335 --> 22:28.974
...من... اومدم دنبال

22:34.535 --> 22:35.375
دنبال اون

22:39.575 --> 22:39.934
من؟

22:49.654 --> 22:50.214
آ‌ سی

22:50.694 --> 22:52.375
همه رو فرستادم رفتن

22:52.615 --> 22:53.254
نگران نباش

22:53.414 --> 22:54.575
هر کاری که با برادر ئه شون داری رو

22:54.575 --> 22:55.254
راحت بگو

22:57.055 --> 22:58.454
خب حالا که همه رفتن

22:59.454 --> 23:00.575
تو چرا هنوز اینجایی؟

23:06.734 --> 23:07.454
بانوی جوان آ‌ سی

23:08.254 --> 23:10.055
امروز شخصا توی اردوگاه اومدی سراغم

23:10.055 --> 23:11.254
حتما کار مهمی داری

23:11.254 --> 23:12.135
لطفا بگو، اشکالی نداره

23:14.135 --> 23:15.055
ارباب جوان ئه شون

23:15.855 --> 23:16.615
...من

23:24.375 --> 23:24.615
...من

23:25.015 --> 23:26.295
چی؟ من چی؟ بگو دیگه

23:28.015 --> 23:28.855
زود باش بگو دیگه

23:31.135 --> 23:31.654
ارباب جوان ئه شون

23:31.654 --> 23:32.575
با من ازدواج کن

23:39.575 --> 23:40.414
رفیق

23:40.615 --> 23:41.174
تو کی این

23:41.174 --> 23:42.055
دردسر عاشقانه رو واسه‌ی خودت درست کردی؟

23:43.055 --> 23:43.815
!من هیچ کاری نکردم

23:45.214 --> 23:46.654
نه... منظورم ازدواج واقعی نیست

23:47.095 --> 23:48.694
فقط می‌خوام پدرم رو گول بزنم

23:49.855 --> 23:51.055
یعنی داری می‌گی

23:51.295 --> 23:51.974
می‌خوای ئه شون

23:51.974 --> 23:53.095
خودش رو به‌ جای معشوقت جا بزنه

23:53.615 --> 23:54.575
با تو بیاد عمارت لی که

23:54.974 --> 23:56.015
خیال پدرت راحت شه و

23:56.775 --> 23:57.775
دیگه برای ازدواج بهت فشار نیاره؟

23:58.095 --> 23:59.015
آره، دقیقا همین رو می‌خوام

23:59.015 --> 24:00.095
درست فهمیدی

24:02.214 --> 24:03.414
ولی متوجه نمی‌شم

24:03.934 --> 24:04.734
برای این کار، چرا

24:05.254 --> 24:06.454
ئه شون رو انتخاب کردی؟

24:08.015 --> 24:09.775
خب، به‌ خاطر ارباب جوان ئه شونه دیگه

24:10.535 --> 24:11.615
هم باهوشه، هم قویه و

24:12.214 --> 24:13.214
پدرم دوستش داره

24:15.135 --> 24:16.135
آها خب اینکه

24:17.174 --> 24:18.414
مشخصه

24:20.615 --> 24:21.654
ارباب جوان ئه شون

24:22.135 --> 24:22.974
می‌دونم این قضیه

24:22.974 --> 24:24.214
شاید یه کم برات سخت باشه

24:24.694 --> 24:26.535
...اگه این باعث ناراحتیت می‌شه

24:26.535 --> 24:27.494
نه، خیالت راحت

24:27.494 --> 24:28.654
چطور ممکنه ناراحت بشم؟

24:28.654 --> 24:29.414
درسته، ئه شون

24:30.295 --> 24:31.855
خیالت راحت، پس این قضیه حل شد

24:32.454 --> 24:32.894
کی می‌ری

24:32.894 --> 24:34.214
دیدن پدرزنت؟

24:35.055 --> 24:35.934
پدرزن؟

24:35.934 --> 24:36.615
آره

24:36.615 --> 24:37.494
زود باش، عجله کن

24:38.095 --> 24:38.694
واقعا؟

24:39.174 --> 24:39.815
!آره

24:40.254 --> 24:41.095
فردا خوبه

24:41.295 --> 24:42.095
من همه چیز رو ردیف می‌کنم

24:42.095 --> 24:43.295
منتظر ارباب جوان ئه شونم

24:43.375 --> 24:44.335
ارباب جوان ئه شون خیلی لطف کردی

24:44.335 --> 24:45.654
بعدا حتما جبران می‌کنم

24:47.055 --> 24:48.015
خب دیگه می‌رم

24:49.095 --> 24:49.775
خداحافظ

24:50.494 --> 24:51.214
بانوی جوان آ سی

24:51.214 --> 24:51.694
...راستش

24:53.894 --> 24:54.775
واقعا به‌ هم میاین

24:55.694 --> 24:56.174
بریم

25:04.135 --> 25:05.135
آ سی

25:05.454 --> 25:06.855
برای ملاقات اومدیم

25:08.815 --> 25:09.414
ببین

25:09.414 --> 25:10.454
چیکار می‌کنی؟

25:10.934 --> 25:12.335
این دو تا پرنده برای چیه؟

25:12.615 --> 25:13.654
تو چی می‌دونی؟

25:13.815 --> 25:14.855
غازای وحشی پیام‌رسان عشقن

25:14.855 --> 25:16.214
این سنت قدیمی دونگ لو برای عروسیه

25:16.775 --> 25:17.375
توی همچین مراسمی

25:17.855 --> 25:19.055
چطور می‌تونن نباشن؟

25:19.454 --> 25:20.535
این قوی وحشیه

25:21.934 --> 25:22.414
...این

25:24.015 --> 25:24.974
خب، خیلی شبیه همن

25:25.174 --> 25:26.414
اینم همون قوی خونگیه

25:27.015 --> 25:28.454
فقط می‌خوای اوضاع رو به‌ هم بریزی

25:29.815 --> 25:31.454
قو یا غاز، فرقی نمی‌کنه

25:31.894 --> 25:33.214
مهم اینه که وقتی ئه شون با این جذابیت

25:33.214 --> 25:34.775
اونجا باشه

25:35.254 --> 25:36.934
لی لائو ذوق می‌کنه

25:37.894 --> 25:38.615
اونو ول کن

25:38.894 --> 25:39.815
امروز ارباب جوان ئه شون

25:39.815 --> 25:40.974
فقط باید به من کمک کنه

25:41.135 --> 25:42.295
من همه چی رو ردیف می‌کنم

25:42.615 --> 25:43.254
بفرمایین

25:50.855 --> 25:51.775
لی لائو

25:55.454 --> 25:56.055
پدر

25:56.414 --> 25:58.494
ایشون همونیه که بهش علاقه دارم

25:58.855 --> 25:59.815
ارباب جوان ئه شون

26:00.174 --> 26:01.734
من، ئه شون، خدمت لی لائو رسیدم

26:02.734 --> 26:03.615
وارث ئه شون

26:04.095 --> 26:04.775
بفرما

26:29.654 --> 26:30.214
پدر

26:30.615 --> 26:32.254
انقدر بهش زل می‌زنی

26:32.454 --> 26:33.734
خجالتش می‌دی

26:36.815 --> 26:37.775
اون روز

26:37.775 --> 26:38.615
توی اردوگاه وارثا

26:39.095 --> 26:41.615
دیدم که چه قیافه و ابهتی داره

26:43.414 --> 26:45.775
فقط خیلی خجالتیه

26:46.174 --> 26:46.815
دخترم

26:47.615 --> 26:48.494
این دفعه دیگه

26:48.934 --> 26:50.414
سلیقه‌امون با هم

26:50.414 --> 26:51.535
یکیه

26:52.454 --> 26:55.055
...پس ماجرای خواستگاری

26:58.894 --> 26:59.615
حالا که اینطوره

27:02.254 --> 27:03.295
پس دیگه لزومی نداره کار اضافه‌ای بکنیم

27:03.894 --> 27:04.654
!ممنون پدر

27:13.654 --> 27:13.974
از اونجایی که

27:14.815 --> 27:16.295
تو و سی آر به هم علاقه دارین

27:16.615 --> 27:18.855
پس این نامه‌ی عروسی رو بگیر

27:18.855 --> 27:19.775
امروز

27:19.974 --> 27:21.575
روز ازدواج رو مشخص می‌کنیم

27:24.775 --> 27:25.454
ازدواج؟

27:25.775 --> 27:26.615
چه ربطی به تو داره؟

27:27.095 --> 27:28.015
نه، پدر

27:28.015 --> 27:29.174
تازه اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

27:29.174 --> 27:30.734
چطور یهویی تاریخ ازدواج رو مشخص کنیم؟

27:30.934 --> 27:32.375
حتی هنوز در مورد طالع همدیگه حرف نزدیم

27:35.055 --> 27:35.734
جناب وارث

27:36.135 --> 27:37.575
نامه‌ی عروسی رو قبول کن -
برو دیگه -

27:40.254 --> 27:41.295
زود یه راهی پیدا کن

27:42.254 --> 27:43.335
!من چه راهی دارم؟

27:43.335 --> 27:44.454
وارث ئه شون، لطفا

27:50.615 --> 27:51.894
پدر

27:52.535 --> 27:53.934
خیلی عجله داری

27:54.174 --> 27:55.815
چطور در مورد ازدواجت نگران نباشم؟

27:56.295 --> 27:58.135
ما تازه همدیگه رو شناختیم -
برادر جیانگ -

27:58.414 --> 27:59.454
خیلی عجله می‌کنی -
برادر جیانگ -

27:59.454 --> 28:00.375
ما هنوز اصلا

28:00.375 --> 28:01.535
درست همدیگه رو نمی‌شناسیم

28:01.615 --> 28:02.734
تو زورم کردی

28:02.934 --> 28:03.454
پدر

28:03.454 --> 28:04.254
لی لائو

28:08.095 --> 28:09.615
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

28:09.815 --> 28:10.454
چیکار می‌کنی؟

28:10.454 --> 28:11.015
!لی لائو

28:11.015 --> 28:11.815
داری چیکار می‌کنی؟

28:12.414 --> 28:13.214
...راستش

28:14.535 --> 28:15.174
راستش

28:17.375 --> 28:18.775
من عاشق بانوی جوان آ سی شدم

28:21.855 --> 28:22.815
اگه توی این زندگی و دنیا

28:22.855 --> 28:24.615
نتونم باهاش ازدواج کنم

28:24.615 --> 28:25.615
توی نیمه‌ی دوم عمرم

28:26.135 --> 28:27.015
!دیگه نمی‌تونم راحت بمیرم

28:27.454 --> 28:28.214
!نگهبانا

28:28.214 --> 28:29.375
!اینو بندازینش بیرون

28:29.375 --> 28:30.174
...این ازدواج

28:30.174 --> 28:30.974
!لی لائو

28:30.974 --> 28:31.375
!بندازینش بیرون

28:31.375 --> 28:32.295
!لی لائو

28:32.775 --> 28:33.575
!گم شو

28:34.335 --> 28:34.815
!لی لائو

28:34.815 --> 28:35.775
!بندازینش بیرون

28:36.174 --> 28:37.454
باشه، از در رد شدیم، از در رد شدیم

28:37.615 --> 28:38.414
بسه، بسه

28:38.815 --> 28:40.095
چقدر زور می‌زنین

28:48.254 --> 28:48.894
بانوی جوان آ سی

28:49.615 --> 28:50.335
همینطور که پیداست

28:50.335 --> 28:51.694
لی لائو متوجه بازی ما شده بود

28:52.254 --> 28:53.055
فکر کنم از این به بعد

28:53.174 --> 28:53.815
ممکنه برات دردسر بشه

28:54.775 --> 28:55.974
بعد از این قشقرقی که به پا کردیم

28:55.974 --> 28:57.095
پدرم حتما انقدر عصبانی شده که

28:57.095 --> 28:57.855
دیگه نمی‌خواد منو ببینه

28:57.855 --> 28:58.414
اشکالی نداره

28:58.894 --> 28:59.575
چطور بود؟

28:59.694 --> 29:00.855
اگه امروز من نبودم

29:01.015 --> 29:01.815
شما دو نفر

29:02.214 --> 29:03.375
الان باید می‌رفتین حجله‌اتون

29:03.894 --> 29:04.894
شوخیش هم قشنگ نیست

29:06.135 --> 29:07.174
حالا که اینطور شد

29:08.375 --> 29:08.974
امروز

29:08.974 --> 29:10.335
هم بهم توهین شد

29:10.775 --> 29:12.295
هم زحمت کشیدم قضیه رو جمعش کنم

29:12.734 --> 29:14.174
!چطوره ازم تشکر کنی؟

29:15.414 --> 29:16.015
باشه

29:16.494 --> 29:17.654
برای تشکر از اینکه

29:17.654 --> 29:18.974
ارباب جوان ئه شون دست به کمک زد

29:19.375 --> 29:20.414
امشب توی میخونه‌ی چان شی

29:20.414 --> 29:21.055
مهمون من

29:21.654 --> 29:22.335
!خوشم اومد

29:23.015 --> 29:23.775
!بریم بنوشیم

29:23.775 --> 29:24.055
بریم

29:24.375 --> 29:24.974
!بریم

29:27.974 --> 29:28.654
بانوی جوان آ سی

29:30.254 --> 29:31.295
کار امروز تموم شد

29:31.414 --> 29:32.694
باید برگردم به اردوگاه

29:32.894 --> 29:33.855
!نمی‌شه که

29:33.855 --> 29:34.734
هنوز ازت تشکر نکردم

29:37.015 --> 29:38.974
اصلا امروز نمی‌خواستم بیام

29:38.974 --> 29:40.135
ارباب جوان جیانگ واقعا فهمیده‌ان

29:40.135 --> 29:41.615
ازم خواست کمک کنم

29:41.615 --> 29:42.535
باید

29:42.535 --> 29:43.295
از اون تشکر کنی

29:44.214 --> 29:44.734
چی شد؟

29:45.295 --> 29:45.894
حالا دیگه نمی‌خوای

29:45.894 --> 29:46.894
باهام شراب بخوری؟

29:52.654 --> 29:54.694
چقدر پرحرفی می‌کنین

29:54.894 --> 29:55.855
یه نوشیدنیه دیگه

29:56.375 --> 29:57.375
این شراب منه

29:57.694 --> 29:58.775
!ببینم کی جرات داره نخوره

29:59.335 --> 29:59.815
بریم

30:00.055 --> 30:00.654
بریم شراب بخوریم

30:13.095 --> 30:13.934
می‌دونین

30:14.535 --> 30:15.375
چرا پدرم

30:15.375 --> 30:16.775
می‌خواد من ازدواج کنم؟

30:17.135 --> 30:17.575
چرا؟

30:20.335 --> 30:21.375
می‌ترسه یه روزی که

30:21.375 --> 30:23.214
خودش از دنیا بره

30:23.575 --> 30:25.575
شیاطین و افراد عجیب و غریب کوچه‌ی چیان کون

30:25.575 --> 30:26.734
بیفتن به جون من

30:27.535 --> 30:28.894
واسه همین می‌خواد هر چه زودتر

30:28.894 --> 30:30.335
منو به کسی بسپاره تا

30:31.015 --> 30:32.535
خیالش راحت بشه

30:40.055 --> 30:41.015
<i>این پسر امروز</i>

30:41.015 --> 30:42.174
<i>اصلا به من توجه نمی‌کرد</i>

30:42.934 --> 30:43.894
<i>ولی به‌ خاطر آ سی</i>

30:43.894 --> 30:45.055
<i>حاضره برای کمک بیاد</i>

30:51.894 --> 30:53.135
این حرف درست نیست

30:53.974 --> 30:54.734
فکر می‌کنم

30:54.734 --> 30:56.974
نظر لی لائو کاملا درست بود

30:57.815 --> 30:59.335
می‌گن هندونه‌ای که به زور بچینی شیرین نیست

30:59.855 --> 31:00.815
تو که خودت چیدی

31:01.254 --> 31:02.174
حالا طعمش چطوره؟

31:03.494 --> 31:04.815
منظورت چیه؟

31:05.295 --> 31:05.934
تو می‌خوای یه عمر

31:05.934 --> 31:07.055
ازدواج نکنی؟

31:07.654 --> 31:08.734
اگه کسی رو دوست داشته باشی

31:09.095 --> 31:09.775
با کسی که عاشقشی

31:10.295 --> 31:12.055
ازدواج نمی‌کنی؟

31:12.055 --> 31:13.414
شوخی می‌کنی؟

31:14.015 --> 31:15.414
چه شوخی‌ای؟

31:15.575 --> 31:16.135
اگه اینطور نیست

31:16.734 --> 31:17.654
چرا این همه

31:17.654 --> 31:18.454
اومدی اردوگاه وارثا؟

31:20.095 --> 31:21.055
اگه اینطور نیست

31:21.055 --> 31:22.414
چطوری همینجوری شانسی

31:22.414 --> 31:23.375
ملاقات کردی؟

31:24.535 --> 31:26.654
کی این همه اومده اردوگاه وارثا؟

31:27.535 --> 31:28.615
انقدر خیال‌بافی می‌کنی

31:28.894 --> 31:29.855
چه خیال‌بافی‌ای؟

31:30.095 --> 31:31.335
این واقعیته

31:32.414 --> 31:32.934
بانوی جوان

31:33.575 --> 31:34.335
ببین

31:34.694 --> 31:35.974
هندونه‌ی ما

31:36.254 --> 31:39.174
شیرین و درشته، رضایتت رو جلب می‌کنه

31:41.694 --> 31:42.375
چه خوب

31:46.694 --> 31:48.734
منظورت ئه شونه؟

31:49.254 --> 31:49.934
!آره

31:50.535 --> 31:51.934
فکر نمی‌کنی شما دو تا

31:51.934 --> 31:52.974
خیلی به ‌هم میاین؟

31:53.174 --> 31:55.335
خب من و تو هم خیلی به هم میایم

31:59.855 --> 32:00.694
...تو

32:02.775 --> 32:03.494
شراب بخوریم

32:03.494 --> 32:04.775
من چیزی نگفتم

32:04.775 --> 32:06.454
تو هم چیزی نشنیدی، بخور

32:16.615 --> 32:17.615
بانوی جوان آ سی زیادی خورده

32:18.095 --> 32:19.055
باید بریم برسونیمش

32:21.015 --> 32:23.254
هنوز شرابم رو تموم نکردم

32:23.734 --> 32:24.894
اگه هنوز می‌خوای

32:24.894 --> 32:25.535
ادامه بده

32:25.934 --> 32:26.734
من می‌برمش

32:42.974 --> 32:44.335
<i>همه رفتن</i>

32:47.335 --> 33:20.335
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Blue ✧ Sunny ✧ Bita ✧
✧ ادیت: Emma ✧
