WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Blue, Spring unset, Sunny ●
● ادیتور:Emma ●

01:14.200 --> 01:16.800
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

01:32.800 --> 01:35.200
°⋆. قسمت 3 .⋆°

02:03.341 --> 02:03.822
مرسی برادر

02:11.621 --> 02:12.501
بجنب، بدو، بدو

02:12.862 --> 02:13.621
حواستون رو جمع کنین

02:15.541 --> 02:16.541
چرا خشکتون زده؟

02:16.662 --> 02:17.421
زود باشین دیگه

02:48.061 --> 02:48.742
!ای وای

02:48.742 --> 02:50.182
فقط همین سه‌ تا؟
واقعا می‌شه روشون حساب کرد؟

02:50.302 --> 02:51.821
برادر، دارم میام

03:02.582 --> 03:03.182
هیولا

03:03.702 --> 03:04.302
بیا اینور ببینمت

03:04.422 --> 03:04.941
هیولا

03:05.422 --> 03:06.501
آره با خودتم اینجا رو نگاه کن

03:06.702 --> 03:07.582
!حرومزاده‌ی قاتل

03:07.901 --> 03:09.221
اگه جراتش رو داری بیا سراغ خودم

03:09.221 --> 03:09.661
!زود باش

03:12.101 --> 03:13.582
هشدار آخرمه

03:13.862 --> 03:14.302
نزدیک نشو

03:15.061 --> 03:15.821
باورم نمی‌شه این هیولا

03:15.821 --> 03:16.742
توی همچین زمان حساسی
!انقدر حرف‌گوش‌کن باشه

03:16.742 --> 03:17.702
گفتم نزدیک نشو، نزدیک نشو دیگه

03:55.061 --> 03:55.661
زی یو

03:57.061 --> 03:57.542
پدر

03:59.262 --> 03:59.941
پاشو پسرم

04:01.582 --> 04:02.341
خوبی پسرم؟

04:02.781 --> 04:03.501
من خوبم پدر

04:04.661 --> 04:05.381
ولی پدر

04:05.582 --> 04:06.422
برای چی باعجله خبرم کردین؟

04:06.422 --> 04:07.142
چی شده؟

04:07.982 --> 04:08.702
پسرم

04:08.702 --> 04:10.182
با این قضیه کاری نداشته باش

04:10.462 --> 04:11.221
فقط دخالت نکن

04:12.101 --> 04:13.142
قربان اوضاع خرابه

04:13.341 --> 04:14.941
چند تا از وارث‌ها یه نقشه کشیدن و

04:14.941 --> 04:16.101
اون هیولا رو کشتن

04:18.381 --> 04:19.061
به این زودی؟

04:20.621 --> 04:21.262
بیا بریم پسرم

04:42.222 --> 04:43.061
این نشان برنزی

04:43.501 --> 04:45.141
مال خاندان اشرافی دونگ ‌وو نیست

05:02.782 --> 05:03.581
...این نقش و نگار

05:08.021 --> 05:09.182
یعنی کسی که توی این کالسکه‌ست

05:09.742 --> 05:11.102
واقعا با اون هیولا در ارتباطه؟

05:30.342 --> 05:30.662
برادر تائو

05:30.662 --> 05:31.182
برادر جیانگ

05:31.302 --> 05:31.862
حالت خوبه؟

05:32.261 --> 05:33.422
تا اینا هستن نمی‌میریم، خیالت راحت

05:34.141 --> 05:34.742
پس اون هیولا چی شد؟

05:35.302 --> 05:36.902
با یه شمشیر نصفش کردم، نابود شد رفت پی کارش

05:37.422 --> 05:37.941
راست می‌گی؟

05:39.342 --> 05:40.102
بیرون اوضاع چطوره؟

05:40.342 --> 05:41.902
ژنرال جیانگ هنوز داره مردم رو می‌فرسته برن

05:42.381 --> 05:43.621
بقیه همه اینجان

05:45.021 --> 05:45.381
بریم

05:45.742 --> 05:46.662
بریم به برادرم کمک کنیم

05:50.982 --> 05:51.782
همون بانوی دزد؟

05:52.701 --> 05:53.742
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

05:56.141 --> 05:57.261
وارثایی که کشته شدن رو آبرومندانه دفن کنین

05:58.381 --> 05:59.342
جسد مردم رو هم

05:59.701 --> 06:00.581
به خانواده‌هاشون برگردونین

06:01.102 --> 06:01.982
اگه کسی رو نداشتن

06:03.422 --> 06:04.581
با احترام نظامی دفنشون کنین

06:05.501 --> 06:06.102
چشم قربان

06:10.422 --> 06:11.302
"فقط با گفتن "آبرومندانه دفن کنین

06:12.061 --> 06:13.302
می‌خوای از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟

06:13.902 --> 06:15.342
ژنرال جیانگ لطفا توضیح بده

06:15.581 --> 06:17.222
چرا سر و کله‌ی یه هیولا اینجا پیدا شد؟

06:17.701 --> 06:20.102
کل قضیه‌ی مسابقه‌ی مبارزه با حیوانات بوی دودستگی می‌ده

06:22.261 --> 06:23.141
برادر جیانگ رو دیدی؟

06:40.821 --> 06:41.542
پس کجان؟

06:42.342 --> 06:43.381
تا اینجا تعقیبش کردیم ولی پر کشید رفت؟

06:47.581 --> 06:48.261
بانوی محترم

06:48.261 --> 06:49.941
دنبال من می‌گردی؟

06:55.982 --> 06:56.581
تو دیگه کی‌ هستی؟

06:56.701 --> 06:57.662
واسه چی دنبالمون میومدی؟

06:58.621 --> 06:59.941
منم می‌خواستم همین رو از خودت بپرسم

07:00.422 --> 07:01.662
جلوی چشم همه هیولا رو رها می‌کنی؟

07:01.662 --> 07:02.461
می‌خوای کل دونگ‌ لو رو به هم بریزی؟

07:03.662 --> 07:03.902
یالا

07:04.342 --> 07:05.302
بگیرین بکشینش

07:06.222 --> 07:07.461
اشراف‌زاده‌ای که فرماندار یه منطقه‌ست

07:08.141 --> 07:09.662
زورش به یه دختر بی‌دفاع می‌رسه؟

07:10.742 --> 07:11.501
خیلی زشته

07:12.501 --> 07:13.182
بازم تویی؟

07:13.342 --> 07:13.941
برادر جیانگ

07:20.261 --> 07:21.302
نکنه این بانو

07:21.302 --> 07:22.701
از فامیل‌های ارباب جوان جیانگه؟

07:23.982 --> 07:25.342
نه نه حرف فامیل نیست

07:25.941 --> 07:27.222
به هم زدن مسابقه‌ی مبارزه با حیوانات

07:27.461 --> 07:29.061
یعنی لطمه زدن و خیانت به عالیجناب

07:29.381 --> 07:30.342
می‌دونین این یعنی چی؟
باعث قتل عام خاندان می‌شه

07:30.862 --> 07:31.302
تو

07:32.461 --> 07:34.542
!حالا که اینجوریه پس باید مجازات بشین

07:35.701 --> 07:36.821
خب پس بیاین ببینیم

07:37.141 --> 07:38.342
مجازات این دفعه چه شکلیه؟

07:45.501 --> 07:46.422
باز تویی؟

07:47.222 --> 07:48.782
پس دزدیدن فرمان سلطنتی هم کار شما بود

07:49.182 --> 07:50.581
یادته دفعه قبل چی گفتم؟

07:51.182 --> 07:52.102
اگه یه بار دیگه ببینمت

07:52.422 --> 07:53.742
دیگه دست و پا برات نمی‌مونه

07:54.581 --> 07:55.381
اتفاقا امشب وقتشه

07:55.821 --> 07:56.982
با اربابت با هم می‌برمتون

07:58.021 --> 07:58.461
تکون نخور

07:58.782 --> 07:59.902
اگه حرکت کنی همین الان می‌کشمش

08:04.021 --> 08:04.982
به چی می‌خندی؟

08:05.982 --> 08:07.941
خب معلومه دارم به حماقتتون می‌خندم

08:08.581 --> 08:09.182
پیرمرد

08:09.742 --> 08:11.342
ابن بانو یه دزده

08:11.542 --> 08:12.621
واقعا فکر می‌کنی زندگی و مرگ یه دزد کوچیک

08:13.061 --> 08:14.381
برام مهمه؟

08:14.902 --> 08:16.381
جیانگ ون‌ هوان

08:16.782 --> 08:17.821
تو هم بی‌انصافی

08:18.021 --> 08:19.102
چیزهای کوچیک رو انقدر خوب یادت می‌مونه؟

08:19.102 --> 08:20.302
امروز حتی اگه

08:20.701 --> 08:21.302
برم جهنم

08:21.302 --> 08:22.621
از همون‌جا ازت انتقام می‌گیرم

08:22.902 --> 08:24.222
مجبورت کردن که انتقام بگیری؟

08:24.701 --> 08:25.742
اینا می‌خواستن تو رو بکشن

08:26.342 --> 08:27.342
نه من

08:27.342 --> 08:28.102
اگه تو نبودی

08:28.941 --> 08:30.701
کی می‌تونست منو بگیره؟

08:30.982 --> 08:32.222
تویی که بی‌منطق شدی

08:32.782 --> 08:33.782
من بودم که فرستادمت اینجا؟

08:34.222 --> 08:35.662
من بودم که باعث شدم اینا بهت حمله کنن؟

08:36.381 --> 08:38.061
من بودم که اینا رو کشوندم سمتت؟

08:38.662 --> 08:39.982
بی‌خیال فقط به خاطر توئه

08:40.342 --> 08:41.222
اصلا با من مربوط نیست

08:41.222 --> 08:42.222
تقصیر خود خودته

08:42.222 --> 08:42.941
به من چه

08:42.941 --> 08:43.982
تقصیر توئه

08:44.461 --> 08:44.742
مراقب باش

08:46.821 --> 08:47.102
خوبی؟

08:52.461 --> 08:53.102
بریم

08:57.182 --> 08:58.101
این اتفاقا

08:59.221 --> 09:00.341
واقعا دل آدم رو می‌شکنه

09:00.981 --> 09:02.461
حتما حقایق رو پیدا می‌کنم

09:03.741 --> 09:05.061
به همه یه جواب قانع‌کننده می‌دم

09:05.821 --> 09:07.941
فکر کنم بهتره به پادشاه خبر بدیم

09:08.422 --> 09:09.302
تا خود پادشاه

09:09.782 --> 09:10.341
حکم بدن

09:10.782 --> 09:11.182
آره

09:11.422 --> 09:12.701
همین الان راه میفتیم سمت پایتخت

09:12.701 --> 09:14.221
می‌ریم پایتخت حقمون رو پس می‌گیریم

09:14.221 --> 09:14.782
صبر کنین

09:15.221 --> 09:15.741
همگی

09:16.142 --> 09:16.902
آروم باشین

09:16.981 --> 09:18.701
می‌خواین حقتون رو پس بگیرین؟

09:18.941 --> 09:19.782
ما که دنبال

09:20.821 --> 09:21.622
پیدا کردن چیزی نیستیم

09:21.701 --> 09:22.981
ولی اونی که فرمان رو دزدیده و

09:23.182 --> 09:24.502
هیولا رو فرستاده، جناب نینگه

09:26.382 --> 09:27.622
دیگه چی شده؟

09:29.382 --> 09:29.902
همگی

09:30.221 --> 09:30.741
اینو ببینین

09:31.182 --> 09:32.182
این توی صندوقی بود که

09:32.182 --> 09:33.262
اون هیولا رو توش آوردن

09:33.782 --> 09:34.741
این علامت‌ها رو نگاه کنین

09:35.861 --> 09:37.101
نشان خاندان نینگه

09:37.662 --> 09:38.221
مگه نه؟

09:39.061 --> 09:39.902
جناب نینگ

09:40.302 --> 09:41.741
همه‌ی ماجرا این بود؟

09:42.502 --> 09:43.741
واقعا کار جناب نینگ بود؟

09:44.701 --> 09:46.182
چطور ممکنه کار جناب نینگ باشه؟

09:46.182 --> 09:47.182
مگه می‌شه؟

09:47.182 --> 09:48.182
چرا این کار رو کرده؟

09:48.182 --> 09:48.981
چرا؟

09:48.981 --> 09:50.061
سوال پرسیدن رو بس کنین

09:50.422 --> 09:53.022
خب که چی اگه کار من بوده باشه؟

09:53.461 --> 09:55.502
پادشاه قصد داره فرزند منو ازم بگیره

09:55.941 --> 09:56.741
من این کار رو کردم که

09:56.741 --> 09:58.221
جلوی مسابقه‌ی مبازه با حیوانات رو بگیرم و

09:58.422 --> 10:00.622
نذارم اردوگاه گروگان‌ها باز بشه

10:00.701 --> 10:02.341
چی؟ باز کردن دوباره اردوگاه گروگان‌ها؟

10:07.581 --> 10:10.061
ده روز پیش من یه خبر محرمانه گرفتم

10:16.821 --> 10:18.622
روز جشنواره‌ی خدای جنگ و مسابقه‌ی مبارزه با حیوانات

10:19.142 --> 10:21.581
همون روزیه که اردوگاه گروگان‌ها دوباره باز می‌شه

10:22.022 --> 10:24.061
چطوری می‌خوای باهاش برخورد کنی؟

10:24.861 --> 10:25.382
پدر

10:26.302 --> 10:27.821
واقعا باید مثل برادر بزرگ‌ترم

10:27.981 --> 10:29.061
برم پایتخت و گروگان بمونم؟

10:32.382 --> 10:35.061
پادشاه یکی از پسرام رو کشته

10:36.981 --> 10:38.662
نمی‌ذارم خاندان نینگ همینطوری از بین بره

10:38.662 --> 10:40.221
این همه آدم کشته شده

10:40.701 --> 10:42.422
اما تصمیمت خیلی محکم و جدیه

10:42.782 --> 10:44.941
من از کشور گویی فانگ قطعا باهات همکاری می‌کنیم

10:45.341 --> 10:46.262
می‌خوایم جدی باشیم

10:46.581 --> 10:49.182
یه سری فنون مخفی از خودمون رو بهت تقدیم می‌کنیم

10:49.622 --> 10:50.861
منتظر دستوراتت هستم

10:59.782 --> 11:00.262
پدر

11:03.341 --> 11:03.821
پدر

11:04.341 --> 11:06.821
همه این اتفاقا به خاطر فشار پادشاهه

11:08.341 --> 11:10.142
منو ببخشین

11:10.622 --> 11:12.101
این دنیای وحشی و بی‌رحم که

11:13.061 --> 11:15.341
به خاطر پادشاه از راه درست خارج شده

11:18.101 --> 11:18.821
بانو گونگ ‌سون

11:19.221 --> 11:21.022
این حرف‌های جناب نینگ حقیقت داره؟

11:21.782 --> 11:24.182
پادشاه واقعا می‌خوان اردوگاه گروگان‌ها رو باز کنن؟

11:31.262 --> 11:31.981
پادشاه

11:32.941 --> 11:34.341
قراره اردوگاه شاهزاده‌ها رو باز کنن

11:34.341 --> 11:35.142
نه اردوگاه گروگان‌ها

11:36.101 --> 11:37.262
فرق این دو تا چیه؟

11:37.262 --> 11:38.142
دقیقا

11:39.262 --> 11:40.061
خب دیگه گروگان که هستن

11:40.142 --> 11:40.821
آره دیگه

11:40.821 --> 11:41.502
بازم که گروگانن دیگه

11:43.022 --> 11:44.341
همگی لطفا گوش بدین

11:45.182 --> 11:45.821
اخیرا

11:46.262 --> 11:47.741
پادشاه از آسمون نشونه گرفتن و

11:48.061 --> 11:49.502
فهمیدن اکسیر جاودانگی

11:49.502 --> 11:50.581
دوباره پیدا شده و

11:50.902 --> 11:52.182
کسی که می‌تونه پیداش کنه

11:52.542 --> 11:54.101
شما وارثا هستین

11:54.701 --> 11:55.502
پس پادشاه

11:55.502 --> 11:57.622
می‌خوان توی شرق لو یه اردوگاه شاهزاده‌ها بزنن

11:57.861 --> 11:59.022
که گنج

11:59.022 --> 12:01.182
مقدس و گمشده‌ی کشور رو پیدا کنن

12:01.581 --> 12:02.262
دونگ لو؟

12:03.101 --> 12:04.662
یعنی اردوگاه شاهزاده‌ها توی پایتخت نیست؟

12:05.382 --> 12:05.902
درسته

12:06.262 --> 12:07.461
این دستور پادشاهه

12:07.821 --> 12:09.741
لطفا همه‌ی وارثا اینو ببینن

12:09.941 --> 12:10.302
این

12:11.182 --> 12:12.182
دقیقا همینطوره

12:12.341 --> 12:13.182
پس یعنی

12:13.422 --> 12:14.821
اگه اردوگاه شاهزاده‌ها توی دونگ لو باشه

12:15.061 --> 12:16.061
زندگی شاهزاده‌ها حفظ می‌شه

12:16.061 --> 12:17.101
اینو تضمین می‌کنه

12:17.622 --> 12:19.182
اگه بتونیم گنج مقدس رو به پادشاه برسونیم

12:19.182 --> 12:20.302
کل خانواده‌امون پاداش می‌گیرن

12:20.302 --> 12:21.142
اسم و رسممون توی وطن می‌درخشه

12:24.821 --> 12:26.941
این چه حرف‌های احمقانه‌ایه

12:27.821 --> 12:30.262
شما مزخرفات این پیرزن، یوان یانگ رو باور می‌کنین؟

12:30.861 --> 12:33.581
شما ریاکارهای به ظاهر بافضیلت

12:34.981 --> 12:35.941
یکی از یکی بدترین

12:36.142 --> 12:38.701
کسی هست که از شانگ شان شکایت نداشته باشه؟

12:38.782 --> 12:40.341
من با شما فرق دارم

12:40.741 --> 12:42.581
من جرات دارم مسئولیت کارهام رو قبول کنم

12:42.861 --> 12:44.502
حاضرم این جون خسته و پیرم رو بدم و

12:44.861 --> 12:46.022
برای مقابله با پادشاه ظالم

12:46.182 --> 12:48.302
بجنگم

12:52.101 --> 12:54.022
جناب نینگ حرف قشنگی زد

12:55.101 --> 12:56.382
حیفه که این همه حرف قشنگ رو

12:56.902 --> 12:58.902
به پایتخت نمی‌بری و با پادشاه بحث نمی‌کنی

12:59.221 --> 13:00.981
اینجا فقط مردم بی‌گناه رو درگیر کردی

13:01.581 --> 13:03.182
اینکه کاملا برعکسه

13:03.262 --> 13:05.101
الان فقط با حدس و گمانت

13:05.101 --> 13:06.382
این همه به‌ هم ریختگی به وجود آوردی

13:07.221 --> 13:08.782
فرق تو با پادشاه ظالمی که می‌گی

13:08.782 --> 13:09.382
چیه؟

13:11.142 --> 13:12.502
زندگی خانواده‌ات ارزش داره

13:13.022 --> 13:14.782
اما زندگی بقیه آدم‌ها مثل مورچه و علف هرزه‌

13:15.581 --> 13:16.622
امثال تو

13:16.622 --> 13:18.341
با این ذهنت بسته‌ای که دارن

13:18.581 --> 13:20.182
طوری رفتار می‌کنن انگار فقط خودشون

13:20.182 --> 13:21.341
پاک و بی‌نقصن

13:21.662 --> 13:22.461
تبدیل شدنت به یه آدم ظالم

13:22.782 --> 13:23.662
یه موضوعه ولی

13:24.502 --> 13:25.302
بد‌تر از اون احمق بودنته

13:25.741 --> 13:26.262
!جیانگ ون هوان

13:28.662 --> 13:29.142
برو عقب

13:38.502 --> 13:39.302
جناب نینگ بو

13:39.422 --> 13:40.981
از روی خشم به افراد بی‌گناه ظلم می‌کنی

13:41.861 --> 13:43.142
هیچ بهونه‌ای کار‌های

13:43.382 --> 13:44.502
تو رو توجیه نمی‌کنه

13:49.622 --> 13:50.221
پدر

13:51.262 --> 13:52.302
بی‌گناه؟

13:54.422 --> 13:56.341
تا زمانی ‌که بتونم از پسرم محافظت کنم

13:56.941 --> 13:59.782
مرگ همه‌ی شماها بی‌ارزشه

14:01.542 --> 14:02.142
!پدر

14:10.221 --> 14:10.941
!زی یو

14:11.142 --> 14:13.142
اینجا رو به من بسپر

14:13.142 --> 14:13.981
!فرار کن

14:14.142 --> 14:14.422
!پدر

14:25.662 --> 14:26.782
!زی یو

14:27.581 --> 14:29.182
این سرنوشت شوم منه

14:30.422 --> 14:33.902
پسرم بی‌گناهه

14:59.022 --> 15:01.101
همه‌اش تقصیر منه

15:01.502 --> 15:02.581
لطفا بیاین به شهر برگردیم

15:35.422 --> 15:35.941
یه لحظه صبر کن

16:26.981 --> 16:28.542
<i>اگر حقیقت رو زودتر بر ملا می‌کردم</i>

16:30.142 --> 16:31.502
<i>اگه مغرور نبودم</i>

16:32.941 --> 16:34.221
<i>اگه این اطلاعات رو قبل از</i>

16:34.782 --> 16:36.502
<i>جنگ با اون هیولا به برادرم می‌گفتم</i>

16:37.821 --> 16:38.542
<i>همه چیز</i>

16:40.022 --> 16:41.262
<i>یه طور دیگه پیش می‌رفت؟</i>

16:52.941 --> 16:55.142
من، ژنرال جیانگ ون فنگ
توی انجام وظیفه‌ام شکست خوردم

16:55.502 --> 16:56.821
به لطف پادشاه خیانت کردم و

16:57.182 --> 16:58.341
شرمنده اجداد خاندانم شدم

16:58.902 --> 16:59.902
کاملا مجازاتم رو می‌پذیرم

17:01.581 --> 17:02.101
!تمومش کنین

17:02.382 --> 17:03.022
!دست نگه‌ دارین

17:04.542 --> 17:05.101
!برادر بزرگ‌تر

17:05.941 --> 17:07.061
من وارث خاندان دونگ ووام

17:07.262 --> 17:08.341
من اون کسی‌ام که باید مجازات بشه

17:08.461 --> 17:09.302
کرین؟

17:09.422 --> 17:10.701
اگر یه بار دیگه دستتون بهش بخوره

17:10.981 --> 17:11.981
من پسر بزرگ‌ترم

17:13.341 --> 17:14.821
برادر بزرگ‌تر، منو بزنین

17:15.262 --> 17:16.022
!گم شو

17:16.502 --> 17:17.941
حق نداری یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی

17:18.622 --> 17:19.502
بذارین برم

17:19.701 --> 17:20.701
بذارین برم

17:20.701 --> 17:21.461
شلوغش نکن

17:25.581 --> 17:26.701
پادشاه دستور داد

17:26.701 --> 17:29.301
با وجود اینکه جناب نینگ بو اول مشکل ایجاد کرده اما

17:29.981 --> 17:32.102
خاندان دنگ وو هم مقصره

17:33.741 --> 17:35.822
این دفعه، برادر برزرگ‌ترت مجازات می‌شه و

17:36.701 --> 17:38.301
لوح سلطنتی به عنوان اخطار

17:38.741 --> 17:39.701
پس گرفته می‌شه

17:40.902 --> 17:43.382
این یه مجازات سبک‌تر

17:43.781 --> 17:45.261
به خاطر سابقه‌ی درخشان نظامی خاندان جیانگه

18:24.781 --> 18:26.062
آسیب به بی‌گناها

18:27.461 --> 18:28.062
مایه ننگه

18:29.501 --> 18:30.981
آبروی اجدادمون رو بردن

18:32.622 --> 18:33.382
مایه‌ی ننگه

18:35.382 --> 18:45.382
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:49.301 --> 18:50.461
مایه‌ی افتخار خاندان جیانگ

18:50.902 --> 18:51.941
قهرمان دونگ لو

18:52.981 --> 18:54.862
یه روزی، تبدیل به یکی اینا می‌شی؟

18:55.261 --> 18:56.382
نمی‌دونم

18:58.301 --> 18:59.422
اما از یه چیز

19:00.461 --> 19:01.541
خیلی مطمئنم

19:04.062 --> 19:06.301
از روزی که شما دو تا برادر رو ملاقات کردم

19:08.142 --> 19:08.741
تو

19:10.261 --> 19:11.741
باعث افتخار برادر بزرگ‌ترت بودی

19:21.701 --> 19:22.701
می‌رم براش

19:25.021 --> 19:26.221
یه مقدار مرهم و باند

19:28.142 --> 19:28.902
آماده کنم

19:31.342 --> 19:32.422
استاد لطفا

19:36.941 --> 19:38.102
ازش مراقبت کنین

19:41.382 --> 19:42.221
بلند شو

20:00.662 --> 20:02.422
استاد لطفا از طرف من بهش بگین

20:05.902 --> 20:07.741
ناامیدش نمی‌کنم

20:30.941 --> 20:33.062
انتظار نداشتم همه چیز تا این حد پیش بره

20:34.102 --> 20:36.342
خاندان نینگ اونطوری نابود شد

20:40.822 --> 20:42.902
یهویی و غیرمنتظره بود

20:45.382 --> 20:45.941
باعث زحمتت شد

20:47.142 --> 20:47.902
اصلا زحمتی نبود

20:50.461 --> 20:51.221
خیلی چیز‌ها رو

20:51.902 --> 20:53.021
پشت سر گذاشتی

20:56.582 --> 20:57.622
ممنونم کمک کردی دارو‌ها رو استفاده کنم

20:58.941 --> 21:00.541
تو، من و شی آر رو نجات دادی

21:01.102 --> 21:02.182
با اینحال انقدر با من رسمی رفتار می‌کنی

21:05.261 --> 21:05.902
...این

21:06.701 --> 21:07.862
هوان آر خواست اینو بهت بدم

21:10.622 --> 21:11.382
اینو؟

21:11.862 --> 21:12.781
هوان آر اینو

21:12.781 --> 21:13.902
از فرد مرموزی که

21:13.902 --> 21:15.142
فرمان سلطنتی رو دزدید گرفته

21:15.582 --> 21:16.822
از سنگ معدن مس گویی فانگ

21:16.822 --> 21:17.981
ساخته شده

21:18.301 --> 21:19.422
گویی فانگ؟

21:19.501 --> 21:20.021
درسته

21:20.662 --> 21:22.102
اون هیولای

21:22.102 --> 21:22.902
توی میدون جنگ هم

21:23.902 --> 21:25.221
اگر اشتباه نکنم

21:26.221 --> 21:28.981
انگار یکی از عروسک‌های مرده‌ی متحرکیه که

21:29.261 --> 21:30.221
با فنون سری گویی فانگ ساخته شده

21:31.261 --> 21:33.422
فکرش رو هم نمی‌کردم جناب نینگ
با گویی فانگ کار کنه

21:35.422 --> 21:37.261
گویی فانگ یکی از کشور‌های اطراف دونگ لوئه که

21:37.781 --> 21:39.182
تابع شانگ شان نیست

21:40.342 --> 21:42.062
سال‌ها با دونگ لو

21:42.062 --> 21:43.221
تو جنگ بوده ولی

21:43.781 --> 21:44.741
از 16 سال قبل

21:44.741 --> 21:45.822
بعد از حادثه نینگ جو

21:46.461 --> 21:48.342
سال‌هاست که توی آرامشه

21:49.981 --> 21:51.102
حالا که شروع به ایجاد مشکل کردن

21:52.781 --> 21:54.021
شاید شنیده باشن که

21:55.701 --> 21:56.941
می‌خوایم اردوگاه شاهزاده‌ها رو راه بندازیم

21:57.662 --> 21:58.701
ولی در هر صورت، اونا

21:58.701 --> 22:00.582
به جادوگری و فنون سری‌ معروفن

22:01.541 --> 22:03.261
تعجبی نداره که با اون عروسک مرده‌ی متحرک

22:03.701 --> 22:04.461
در ارتباط باشن

22:05.781 --> 22:07.021
می‌ترسم بر پا کردن اردوگاه شاهزاده‌ها توی دونگ لو

22:07.501 --> 22:10.142
در آینده دردسرساز بشه

22:10.142 --> 22:11.342
اردوگاه فردا باز می‌شه

22:12.021 --> 22:13.102
فقط می‌تونیم منتظر بمونیم و ببینیم

22:15.622 --> 22:16.461
از دونگ لو محافظت کن

22:17.941 --> 22:18.902
از بچه‌ها محافظت کن

22:21.062 --> 22:21.662
خیلی خب، نیازی نیست بدرقه‌ام کنین

22:21.662 --> 22:22.261
برگردین داخل

22:24.741 --> 22:25.701
پدر، نگران نباش

22:28.941 --> 22:30.941
مادر، حالت خوب نیست

22:31.342 --> 22:32.261
لطفا برگرد اتاقت

22:33.301 --> 22:36.781
پسرم، نگرانم

22:39.102 --> 22:39.701
برادر

22:40.461 --> 22:41.461
اینو بگیر

22:42.301 --> 22:44.342
تا ازت تو دونگ لو محافظت کنه

22:45.981 --> 22:47.062
حال مادر خوب نیست

22:47.662 --> 22:48.822
تو باید، به جای منم

22:48.822 --> 22:50.221
از مادر مراقبت کنی، باشه؟

22:50.221 --> 22:50.981
پدر، دیگه می‌رم

22:52.062 --> 22:53.301
خوبه، سفرت سلامت پسرم

22:53.301 --> 22:54.062
برگردین داخل

22:54.062 --> 22:55.382
خوب از خودت مراقبت کن

22:56.422 --> 22:57.142
خیالتون راحت باشه

22:58.622 --> 22:59.622
مراقب خودت باش

22:59.862 --> 23:00.582
به چی داری نگاه می‌کنی؟

23:01.582 --> 23:03.142
انگار هیچکس از خاندان بی بو نیومده

23:03.622 --> 23:04.342
حسودیت می‌شه؟

23:07.062 --> 23:08.382
از شی چوان هم کسی نیومده

23:10.902 --> 23:13.142
جفتمون بدشانسیم

23:14.342 --> 23:15.662
توی اردوگاه، از این به بعد

23:17.261 --> 23:19.021
فقط خودمون می‌تونیم به هم دلداری بدیم

23:20.221 --> 23:20.981
بیا بریم

23:33.301 --> 23:34.781
همیشه بداخلاقی

23:36.261 --> 23:37.021
برادر چونگ

23:37.461 --> 23:38.461
به هم دلداری بدیم، باشه؟

23:40.461 --> 23:50.461
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:53.142 --> 23:54.221
بعد از ورود به اردوگاه

23:54.501 --> 23:56.461
نمی‌تونم همیشه

23:56.461 --> 23:57.941
همراهتون باشم و حواسم بهتون باشه، ارباب جوان

24:00.062 --> 24:01.582
به من قول داد

24:01.981 --> 24:03.261
تا زمانی که براش بجنگم

24:03.582 --> 24:04.541
کمک می‌کنه خواهرم رو پیدا کنم

24:05.382 --> 24:06.781
ارباب جوان نگران نباشین

24:07.021 --> 24:08.102
تا وقتی که

24:08.301 --> 24:10.541
توی اردوگاه بمونین

24:10.862 --> 24:13.301
به خواسته‌اتون می‌رسین

24:15.382 --> 24:16.701
قبلا به اردوگاه

24:17.781 --> 24:18.981
اشاره‌ای نکرده بود

24:19.301 --> 24:20.902
برای گفتنش

24:20.902 --> 24:22.781
خیلی هم دیر نیست

24:24.342 --> 24:24.902
اگه قبول نکنم

24:27.342 --> 24:28.422
چی می‌شه؟

24:32.902 --> 24:34.062
فکر می‌کنین که

24:35.342 --> 24:37.221
انتخاب دیگه‌ای هم دارین؟

24:38.182 --> 24:39.662
ارباب جوان شما باهوشین

24:40.261 --> 24:41.342
باید متوجه باشین که

24:42.142 --> 24:43.981
از زمانی که یه نقشه

24:44.301 --> 24:45.301
شروع می‌شه

24:45.822 --> 24:47.182
دیگه راه برگشتی نداره

24:47.781 --> 24:49.221
در صورتی که همه چیز فاش بشه

24:49.461 --> 24:51.461
برای شما و ارباب من

24:51.862 --> 24:53.182
حکم اعدام به همراه میاره

24:59.622 --> 25:00.342
الان حال خواهر کوچیکم

25:01.261 --> 25:02.062
چطوره؟

25:02.541 --> 25:03.461
زنده‌ست یا مرده؟

25:04.902 --> 25:07.582
خواهرتون زنده‌ست

25:09.822 --> 25:10.822
ولی

25:11.622 --> 25:13.301
بعضی وقت‌ها زنده بودن

25:13.301 --> 25:15.862
دردناک‌تر از مردنه

25:16.741 --> 25:17.741
ارباب جوان، نگران نباشین

25:18.301 --> 25:19.622
تا زمانی که به قولتون عمل کنین

25:20.221 --> 25:21.102
ارباب جوانم

25:21.862 --> 25:25.021
بهتون کمک می‌کنه خواهرتون رو نجات بدین

25:34.182 --> 25:34.741
پسرم

25:34.981 --> 25:35.701
زنده بمون

25:35.941 --> 25:36.781
از چینگ چینگ مراقبت کن

25:50.261 --> 25:51.741
!پدر

25:53.102 --> 25:54.021
!پدر

25:58.622 --> 26:00.342
!پدر

26:01.622 --> 26:02.461
!پدر

26:02.461 --> 26:03.622
!پدر

26:02.461 --> 26:03.622
پدر

26:04.422 --> 26:04.941
خوبه

26:04.422 --> 26:04.941
باشه

26:05.941 --> 26:06.622
قول می‌دم

26:11.261 --> 26:12.182
دا هوانگ

26:18.741 --> 26:20.582
بیا بریم، با هم مشروب بخوریم

26:27.221 --> 26:27.822
بیا دیگه

26:28.301 --> 26:28.781
بیا بریم

26:29.582 --> 26:30.142
بیا

26:33.422 --> 26:34.261
چرا انقدر مشروب خوردی؟

26:36.301 --> 26:37.021
نه بابا، چیزی نخوردم که

26:42.902 --> 26:43.501
از این طرف

26:46.741 --> 26:47.382
از این طرف

26:57.622 --> 26:58.701
تو هم یه قلپ بزن

27:13.622 --> 27:14.221
برادر جیانگ

27:16.701 --> 27:17.382
کمتر بخور

27:23.021 --> 27:23.622
...مستی که

27:25.741 --> 27:26.501
مستی که خوبه

27:27.221 --> 27:27.981
مستی خوبه

27:29.062 --> 27:30.422
اینطوری دیگه احساس پشیمونی نمی‌کنم

27:42.021 --> 27:43.102
اون ماجرای میدون مسابقه

27:44.261 --> 27:45.021
یه اتفاق بود

27:45.662 --> 27:46.382
تقصیر تو نبود

27:50.342 --> 27:51.142
می‌دونم

27:54.182 --> 27:55.261
همه همین رو می‌گن

27:56.622 --> 27:57.701
می‌گن تقصیر من نبود

27:58.981 --> 27:59.902
ولی می‌دونی چیه؟

28:00.662 --> 28:02.221
من، وارث خاندان اشرافی دونگ‌ لو

28:02.221 --> 28:03.461
جیانگ ون‌ هوان

28:07.182 --> 28:08.662
نتونستم دا هوانگم رو نجات بدم

28:11.261 --> 28:12.781
نتونستم جلوی نقشه‌های جناب نینگ‌ رو بگیرم

28:14.182 --> 28:14.941
آخرش

28:15.582 --> 28:17.261
برادر بزرگ‌ترم جای من مجازات شد

28:19.981 --> 28:20.622
بگو ببینم

28:22.501 --> 28:23.342
مسخره نیست؟

28:24.941 --> 28:25.582
امشب

28:26.021 --> 28:27.582
همه دارن با خانواده‌هاشون خداحافظی می‌کنن

28:28.301 --> 28:29.461
منم باید با یه نفر خداحافظی کنم

28:30.902 --> 28:31.382
با کی؟

28:32.261 --> 28:33.102
با خودم

28:34.261 --> 28:34.622
با خودت؟

28:36.902 --> 28:38.422
از امروز به بعد

28:39.781 --> 28:40.741
من، جیانگ ون ‌هوان

28:41.261 --> 28:42.862
دیگه نمی‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم

28:43.822 --> 28:45.902
دیگه نمی‌تونم بی‌فکر و بی‌پروا باشم

28:46.622 --> 28:48.781
دیگه نباید زحمات برادر بزرگ‌ترم رو نادیده بگیرم

28:49.461 --> 28:50.461
می‌خوام خداحافظی کنم

28:51.902 --> 28:52.822
با گناه و شرمساری و

28:53.822 --> 28:54.981
اون خود بیچاره و درمونده‌ام که

28:55.422 --> 28:56.382
هیچ کاری از دستش برنمیاد

29:05.981 --> 29:06.461
باشه

29:10.862 --> 29:11.301
به سلامتی

29:12.422 --> 29:13.382
خداحافظی با بیچارگی

29:21.422 --> 29:23.182
!فانوس شناور برای فروش

29:23.981 --> 29:25.662
!فانوس‌های شناور دارم

29:27.422 --> 29:27.941
یه لحظه صبر کن

29:27.941 --> 29:29.781
!فانوس‌های شناور می‌فروشم

29:32.062 --> 29:32.622
عمو

29:33.781 --> 29:34.461
فانوس می‌خوای؟

29:34.461 --> 29:34.902
دو تا بده لطفا

29:37.142 --> 29:37.501
بفرما

29:39.261 --> 29:41.182
فانوس‌های شناور

29:43.221 --> 29:44.142
فانوس‌های شناور؟

30:14.902 --> 30:15.741
توی شهرای جنوبی

30:16.422 --> 30:17.662
اگه یکی از اعضای خانواده بمیره

30:18.781 --> 30:19.781
مردم فانوس‌های شناور روشن می‌کنن

30:19.781 --> 30:20.781
برای ابراز سوگواری و اندوهشون

30:22.261 --> 30:23.501
زندگی کوتاه و غیر‌قابل‌پیش‌بینیه

30:24.102 --> 30:25.342
مثل آب رودخونه که همینطور جاریه

30:26.182 --> 30:27.221
اونا امید دارن این آب‌ها که

30:27.221 --> 30:28.622
معلوم نیست آخرشون به کجا می‌رسه

30:29.382 --> 30:31.342
بتونه غصه و دلتنگیشون رو با خودش ببره و

30:32.342 --> 30:33.622
عزیز از دست ‌رفته‌اشون رو

30:35.781 --> 30:36.701
به زندگی پس از مرگ بدرقه کنه

30:39.422 --> 30:40.622
خب برادر ئه شون، این فانوس رو

30:41.422 --> 30:42.342
برای کی روشن کردی؟

30:46.862 --> 30:47.382
...برای

30:48.781 --> 30:49.781
اونایی که هنوز زنده‌ان

30:56.182 --> 30:57.582
یکی برای زنده‌ها

30:59.102 --> 31:00.221
یکی هم برای مرده‌ها

31:01.981 --> 31:02.701
خیلی خوبه

31:12.662 --> 31:13.501
اردوگاه شاهزاده‌ها

31:13.701 --> 31:15.541
فردا توی دونگ ‌لو بر پا می‌شه

31:16.102 --> 31:16.822
قراره چیکار کنی؟

31:19.941 --> 31:22.021
به نظر میاد یه نقشه‌ای داری

31:23.102 --> 31:24.221
معلومه

31:25.622 --> 31:26.862
این اردوگاه بر پا می‌شه که

31:26.862 --> 31:28.741
واسه‌ی پادشاه اکسیر جاودانگی رو پیدا کنن

31:29.102 --> 31:30.662
اگه بتونیم اون اکسیر رو پیدا کنیم

31:31.182 --> 31:32.142
...اونموقع

31:35.102 --> 31:36.981
می‌تونم خاندان جیانگ رو دوباره سربلند کنم

31:38.021 --> 31:39.021
اون نشانی که

31:39.301 --> 31:42.102
نماد افتخارات خاندان ماست

31:42.781 --> 31:45.261
دوباره روی سر در عمارتمون برگردونم و

31:46.221 --> 31:46.781
مهم‌تر از همه

31:47.781 --> 31:48.981
می‌خوام برادر بزرگ‌ترم

31:49.342 --> 31:51.021
بتونه با افتخار

31:52.662 --> 31:54.701
ارباب عمارت اشرافی خاندان دونگ وو بشه

31:56.622 --> 31:57.501
آرزوهات خیلی

31:58.422 --> 31:59.102
زیاده برادر

32:01.342 --> 32:02.102
تو چی؟

32:02.781 --> 32:04.582
می‌خوای افتخار و مقام به دست بیاری

32:05.382 --> 32:06.301
به کشور خدمت کنی

32:07.062 --> 32:07.822
سربازها رو توی نبرد رهبری کنی

32:08.622 --> 32:09.301
...یا اینکه

32:09.461 --> 32:10.062
من فقط می‌خوام

32:11.981 --> 32:12.741
زنده بمونم

32:13.941 --> 32:14.941
زنده بمونی؟

32:16.422 --> 32:16.941
باشه

32:17.781 --> 32:19.422
پس بیا برای زنده موندنمون

32:20.741 --> 32:21.382
توی اردوگاه شاهزاده‌ها بنوشیم

32:29.541 --> 32:30.142
!به سلامتی

32:43.021 --> 32:44.261
باید همه‌اش رو سر بکشی

32:51.461 --> 32:52.261
از این طرف بریم؟

32:53.102 --> 32:53.781
آره، همین طرف

32:54.021 --> 32:54.941
مطمئنی؟

32:54.941 --> 32:55.662
مطمئنم

32:56.862 --> 32:57.941
برادر ئه ‌شون

32:58.541 --> 33:00.701
باید بگم که شما شمالی‌ها توی نوشیدن خوب نیستین

33:01.062 --> 33:01.941
من که اصلا با برادر جیانگ قابل‌مقایسه نیستم

33:03.021 --> 33:04.902
تو معلومه این‌ کاره‌ای

33:05.941 --> 33:06.461
برادر جیانگ

33:09.021 --> 33:09.622
چیزی نیست

33:13.422 --> 33:14.342
این دیگه چیه؟

33:14.822 --> 33:15.862
حواست باشه

33:18.741 --> 33:19.422
ببین

33:20.261 --> 33:20.981
من و تو

33:21.662 --> 33:22.862
فقط چند بار همدیگه رو دیدیم

33:23.701 --> 33:24.741
عملا غریبه حساب می‌شیم

33:25.422 --> 33:26.422
ولی توی لحظه‌ی حساس

33:27.021 --> 33:28.622
بدون شک و تردید

33:28.622 --> 33:29.541
به خاطر من پا پیش گذاشتی

33:39.142 --> 33:40.221
جدی می‌گم

33:41.261 --> 33:42.862
اصلا انتظار نداشتم امروز توی میدون

33:42.862 --> 33:44.062
بیای نجاتم بدی

33:46.941 --> 33:48.062
برادر جیانگ مگه نگفتی

33:49.662 --> 33:51.382
من تو رو یاد دوست بچگیت میندازم؟

33:55.102 --> 33:56.422
منظورت دا هوانگه؟

33:59.342 --> 34:00.582
اگه دا هوانگ صدات کنم

34:00.582 --> 34:01.342
جواب می‌دی؟

34:07.221 --> 34:07.781
!دا هوانگ

34:08.981 --> 34:09.781
!دا هوانگ! دا هوانگ

34:11.261 --> 34:13.142
طبیعیه که دوست‌ها

34:13.301 --> 34:14.142
به همدیگه کمک کنن

34:14.902 --> 34:15.582
مگه نه؟

34:16.182 --> 34:17.062
ولی برادر جیانگ

34:17.941 --> 34:18.781
تو هیچوقت

34:19.461 --> 34:21.021
به یه آدم غریبه‌ کمک نکردی؟

34:25.501 --> 34:26.142
اشکالی نداره

34:26.501 --> 34:26.941
فردا

34:27.261 --> 34:28.182
می‌برمت خونه‌امون

34:28.662 --> 34:29.382
خونه؟

34:38.462 --> 34:39.622
ما شاید غریبه بوده باشیم ولی

34:40.462 --> 34:41.542
بعضی‌ها رو با اینکه تازه دیدی
انگار خیلی وقته می‌شناسی

34:42.781 --> 34:43.901
ما اتفاقی با هم آشنا شدیم

34:45.301 --> 34:46.582
اما مثل دوست‌های قدیمی‌ایم

34:52.381 --> 34:53.022
خب

34:54.022 --> 34:55.781
امروز منو نجات دادی

34:56.462 --> 34:58.462
از این لحظه به بعد، تو برای من، یعنی جیانگ ون‌ هوان

35:00.102 --> 35:01.062
یه برادر واقعی هستی

35:05.022 --> 35:05.821
باعث افتخاره

35:07.502 --> 35:08.421
می‌گن وقت خوب رو نباید از دست داد

35:08.781 --> 35:09.662
الان که حال و هوا خوبه

35:10.502 --> 35:11.341
بیا پیمان برادری ببندیم

35:13.701 --> 35:14.542
پیمان

35:14.542 --> 35:14.901
برادری

35:15.781 --> 35:16.381
آره

35:17.102 --> 35:17.701
پیمان برادری

35:18.741 --> 35:20.781
باید درست و حسابی جای دا هوانگ رو بگیری

35:25.102 --> 35:25.741
خیلی مستی؟

35:27.341 --> 35:27.942
نه خیر

35:30.142 --> 35:31.502
مست نیستم

35:31.502 --> 35:33.462
اگه... اگه اینطوری ادامه بدی

35:34.022 --> 35:34.942
من می‌رم‌ها

35:36.542 --> 35:37.182
نه نرو

35:37.261 --> 35:37.861
دیگه دارم می‌رم

35:37.861 --> 35:38.381
!نرو

35:38.622 --> 35:38.982
دیگه رفتم

35:38.982 --> 35:39.622
!نرو

35:40.462 --> 35:41.102
!نرو دیگه

35:41.421 --> 35:42.142
دا هوانگ

35:42.942 --> 35:43.942
!نرو

36:16.182 --> 36:16.901
پدر

36:20.022 --> 36:21.381
یاد گرفتی فرار کنی

36:21.982 --> 36:23.421
حالا هم وسط خیابون دزدی کردی

36:31.861 --> 36:33.381
حالا گیریم که قضیه‌ی فرارت رو فراموش کنیم

36:33.982 --> 36:35.261
فقط چند روز نبودم

36:35.502 --> 36:36.982
...اون وقت تو اینطوری

36:36.982 --> 36:38.662
جرات کردی بری سراغ خاندان اشرافی دونگ وو؟

36:38.662 --> 36:39.942
می‌خوای سرت رو به باد بدی؟

36:40.462 --> 36:41.142
امروز

36:41.701 --> 36:43.301
باید یه درس حسابی بهت بدم

36:43.741 --> 36:45.622
وگرنه بعدا از اینم سرکش‌تر می‌شی

36:45.982 --> 36:46.901
لی لائو وو

36:50.022 --> 36:50.781
کتکم بزن دیگه

36:51.821 --> 36:52.741
بزن خب

36:55.462 --> 36:56.421
همه‌اتون برین بیرون

36:56.662 --> 36:57.301
چشم

37:02.701 --> 37:04.821
من که دلم نمیاد دست روی تو بلند کنم

37:06.462 --> 37:07.701
ولی خیلی بی‌پروایی

37:08.462 --> 37:09.142
ببین، ببین

37:09.142 --> 37:09.942
چطور ترسوندیشون

37:17.701 --> 37:19.542
من این کارها رو برای خیر و صلاح خودت انجام می‌دم

37:20.221 --> 37:21.622
آخه اگه یه روز بلایی سرت بیاد

37:22.022 --> 37:23.381
پدرت دیگه چطوری باید زندگی کنه؟

37:23.381 --> 37:23.861
چطور ادامه بده؟

37:25.662 --> 37:26.821
پدر

37:26.821 --> 37:28.622
بارها بهت گفتم

37:28.622 --> 37:30.381
نمی‌خوام ازدواج کنم

37:31.102 --> 37:32.421
می‌خوام توی کوچه‌ی چيان‌ كون‌ کار کنم و

37:32.421 --> 37:33.622
دست راست شما باشم

37:34.381 --> 37:36.062
من هم بارها بهت گفتم

37:37.142 --> 37:38.182
کوچه‌ی چيان‌ كون‌

37:38.182 --> 37:39.861
قوانین خودش رو داره

37:40.421 --> 37:42.182
دیگه حرفش رو نزن

37:42.741 --> 37:43.741
...پدر

37:47.102 --> 37:47.781
و یه چیز دیگه

37:48.542 --> 37:50.502
از این به بعد توی کارهای خاندان اشرافی دونگ ‌وو

37:50.861 --> 37:51.662
دخالت نکن

37:52.022 --> 37:52.662
چرا؟

37:53.662 --> 37:56.022
اون وارثا به این سادگی‌ که به نظر میان نیستن

37:56.341 --> 37:57.062
از این به بعد

37:57.582 --> 37:59.341
بهتره کمتر باهاشون سر و کار داشته باشی

38:00.381 --> 38:01.341
دخترک ساده‌دل من

38:04.341 --> 38:14.341
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:20.701 --> 38:21.261
کیه؟

38:25.582 --> 38:26.462
پسر جناب نینگه

38:28.942 --> 38:29.622
هنوز نفس می‌کشه؟

38:29.942 --> 38:30.582
آره، زنده‌ست

38:31.022 --> 38:31.542
ببرینش

38:33.221 --> 38:34.901
این پسر واقعا جون‌سخته

38:35.341 --> 38:36.502
ارباب حتما راضی می‌شه

39:00.502 --> 39:00.502
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Blue, Spring unset, Sunny ●
● ادیتور:Emma ●
