WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marisa, Vita, Hilda ●
● ادیتور:Emma ●

00:16.000 --> 00:26.000
[هزاران سال پیش، توی سرزمین شن جو، کوه شانگ محترم‌ترین جایگاه رو داشت، پادشاه کوه شانگ در آستانه‌ی مرگ بود و برای حفظ عظمت جاودانه‌اش، هفتاد و دو وزیرش رو احضار کرد تا با هم مشورت کنن ]

00:27.440 --> 00:29.559
آسمان، به آب حیات می‌بخشه

00:29.839 --> 00:31.719
زمین، کاملش می‌کنه

00:32.359 --> 00:34.039
زمین، به آتیش حیات می‌بخشه

00:34.359 --> 00:36.199
آسمان، تکمیلش می‌کنه

00:36.839 --> 00:38.160
آسمان، به چوب حیات می‌بخشه

00:38.399 --> 00:40.000
آسمان و زمین جایگاه خودشون رو پیدا می‌کنن

00:40.640 --> 00:42.159
کوه‌ها و رودخونه‌ها به باد جریان می‌دن

00:42.439 --> 00:43.920
فهم گذشته آسونه ولی

00:44.320 --> 00:45.840
پیش‌بینی آینده مشکله

00:48.560 --> 00:49.799
ستاره‌ی امپراتوری روزی طلوع و

00:49.960 --> 00:51.399
روزی سقوط می‌کنه

00:52.320 --> 00:53.200
کتاب گوی سانگ
[یه کتاب قدیمی چینی مربوط به پیشگویی]

00:53.759 --> 00:54.560
این یعنی چی؟

00:54.880 --> 00:55.600
عالیجناب

00:55.840 --> 00:56.640
این فال

00:56.640 --> 00:57.920
نشونه‌ی بسیار شومیه

00:59.159 --> 01:00.880
چرا

01:01.399 --> 01:02.759
داروی افسانه‌ای جاودانگی

01:02.759 --> 01:05.039
هنوز پیدا نشده؟

01:06.079 --> 01:07.960
داروی جاودانگی یه اثر معجزه‌آسای باستاینه که

01:08.719 --> 01:09.840
بنا بر افسانه‌ها

01:09.840 --> 01:11.600
می‌تونه گوشت فانی انسان رو

01:11.600 --> 01:13.159
به پوستی ابدی تبدیل کنه

01:13.959 --> 01:15.400
برای پیدا کردن این داروی افسانه‌ای

01:15.959 --> 01:18.040
باید دنبال فرد مقدرشده

01:18.040 --> 01:20.040
میون شاهزاده‌ها‌ی محلی بگردیم

01:20.760 --> 01:22.920
شاهزاده‌ها؟

01:23.560 --> 01:25.000
واقعا ازم می‌خوای

01:26.519 --> 01:28.239
دوباره

01:28.760 --> 01:31.200
اردوگاه شاهزاده‌ها رو بر پا کنم؟

01:32.959 --> 01:33.879
عالیجناب

01:33.879 --> 01:35.120
به نظرم

01:35.120 --> 01:36.280
شما شدیدا بیمارین

01:36.680 --> 01:37.519
اگه توی همچین موقعیتی

01:37.959 --> 01:39.920
شاهزاده‌ها رو به عنوان گروگان به پایتخت بیاریم

01:40.680 --> 01:43.599
ممکنه مقامات ایالات چهارگانه دست به شورش بزنن

01:45.280 --> 01:46.040
پس خودت بگو

01:47.280 --> 01:49.439
چطوری باید این داروی افسانه‌ای رو پیدا کرد؟

01:50.200 --> 01:51.079
عالیجناب

01:51.280 --> 01:54.680
مسابقه‌ی مبارزه با حیوانات
جشنواره‌ی سالانه‌ی خدای جنگ توی راهه

01:54.680 --> 01:58.120
همچین موقعی، شاهزاده‌ها همگی توی دونگ لو جمع می‌شن

01:58.599 --> 02:01.359
چرا از این فرصت استفاده نکنیم تا شجاع‌ترین شاهزاده

02:01.599 --> 02:02.519
برای پیدا کردن این دارو رو انتخاب کنیم؟

02:03.159 --> 02:04.120
خوبه

02:04.760 --> 02:06.920
از مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات
جشنواره‌ی خدای جنگ به عنوان بهونه

02:07.560 --> 02:09.519
استفاده می‌کنیم و گروهی از شاهزاده‌ها رو

02:10.319 --> 02:12.680
برای پیدا کردن داروی افسانه‌ای تشکیل می‌دیم

02:13.120 --> 02:14.719
حتما باید موفق بشن

02:15.239 --> 02:16.439
شکست برام قابل‌قبول نیست

02:18.199 --> 02:19.919
ماهی به خاطر طعمه‌ست که توی دام میفته و

02:20.560 --> 02:22.080
انسان به دلیل طمعی که داره

02:23.000 --> 02:24.080
یوان یانگ پیر

02:24.319 --> 02:25.800
این آرزوی جاودانگیت

02:26.479 --> 02:28.280
بالاخره سلسله‌ی شانگ رو

02:28.280 --> 02:30.520
تا ابد نابود می‌کنه

03:35.000 --> 03:37.400
°⋆. جوانان دلیر .⋆°

03:53.400 --> 03:55.400
°⋆. قسمت 1 .⋆°

04:10.800 --> 04:11.521
ژنرال

04:11.521 --> 04:12.320
هیچ فرمانی از شرق و

04:12.841 --> 04:13.841
غرب وجود نداره

04:14.760 --> 04:15.800
فرمان مسابقه‌ی مبارزه با
حیوانات جشنواره‌ی خدای جنگ

04:15.800 --> 04:16.920
به زودی به شهر می‌رسه

04:17.480 --> 04:18.281
شاهزاده کجاست؟

04:18.961 --> 04:19.600
چرا هنوز پیداش نکردین؟

04:20.200 --> 04:20.961
ژنرال

04:21.480 --> 04:22.600
کل دونگ لو رو گشتم

04:23.200 --> 04:24.161
اما نتونستم شاهزاده رو پیدا کنم

04:25.600 --> 04:26.441
مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات جشنواره‌ی خدای جنگ

04:26.441 --> 04:27.600
یه رویداد بزرگ توی دونگ لو محسوب می‌شه

04:29.121 --> 04:31.001
به عنوان وارث عمارت اشرافی دونگ وو

04:31.320 --> 04:32.600
الان باید اینجا حاضر می‌بود

04:32.961 --> 04:34.040
!این بی‌احترامی بزرگیه

04:35.961 --> 04:36.480
توی روزهای عادی

04:36.480 --> 04:38.320
همیشه در حال مشکل تراشیدن و مزاحمته

04:39.440 --> 04:41.000
ولی وقتی کار مهمی پیش میاد، ناپدید می‌شه

04:42.401 --> 04:43.560
!بچه‌ی شیطون

04:44.240 --> 04:44.721
دارن میان

04:47.761 --> 04:49.440
ژنرال، فرستاده رسیده

04:49.920 --> 04:50.920
باید برای استقبال بریم

04:51.521 --> 04:53.761
!فرمان مقدس سلطنتی داره می‌رسه

05:14.600 --> 05:15.800
این بار اگه پیداش کنم

05:15.800 --> 05:17.240
!حتما پوستش رو می‌کنم

05:18.000 --> 05:20.081
!کوچولوی بی‌بند و بار

05:20.281 --> 05:22.600
!بچه‌ی خیره‌سر

05:23.281 --> 05:25.081
با غیبت پدر و مادرش توی این قلمرو

05:25.281 --> 05:26.761
هر کاری بخواد می‌کنه

05:27.680 --> 05:28.560
من الان دیگه جای پدرشم

05:29.120 --> 05:31.081
این دفعه بهش یاد می دم

05:31.440 --> 05:33.321
انضباط خاندان جیانگ یعنی چی

05:35.401 --> 05:37.161
همیشه همین حرف‌های تکراری رو می‌زنی

05:37.961 --> 05:39.680
حالا که توی جوونیت انقدر کسل‌کننده‌ای

05:40.281 --> 05:42.281
مراقب باش تا ابد مجرد نمونی، برادر بزرگ‌تر

05:43.161 --> 05:43.800
ولش کنین

05:44.440 --> 05:45.120
دیگه منتظر نمی‌مونم

05:45.800 --> 05:46.440
به همه پیام بفرستین

05:46.800 --> 05:47.480
بگین کل شهر گوش به زنگ باشن و

05:48.281 --> 05:49.641
برای پذیرایی از فرستاده‌های شانگ شان آماده بشن

05:50.201 --> 05:50.761
!اطاعت

06:12.761 --> 06:22.761
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:40.480 --> 06:42.240
با حمایت تو

06:42.360 --> 06:43.841
تونستم توی شمال و جنوب به دشمن‌هام غلبه کنم و

06:43.841 --> 06:45.321
آرامش رو به هر گوشه‌ی جهان برگردوندم

06:45.841 --> 06:47.800
لطف خدای جنگ رو فراموش نکنین

06:48.120 --> 06:51.281
شاهزاده‌ها و مرزبان، به افتخارش مسابقه‌ی مبارزه‌ با
حیوانات جشنواره‌ی جنگ رو به طور ویژه برگزار کنین

06:51.480 --> 06:53.600
امروز، عمارت اشرافی دونگ وو

06:53.721 --> 06:56.641
مامور برگزاری مسابقه‌ی مبارزه‌ با
حیوانات جشنواره‌ی خدای جنگ شده

06:56.641 --> 06:58.841
تا قدرت شانگ شان رو به نمایش بذاره و

06:58.841 --> 07:00.680
ترس رو به سراسر جهان القا کنه

07:00.680 --> 07:02.281
!فرمان صادر شد

07:13.641 --> 07:15.201
من، جیانگ ونگ فنگ

07:15.321 --> 07:15.881
فرمان رو می‌پذیرم

07:21.240 --> 07:22.161
!قاتل‌ها

07:24.281 --> 07:24.920
از فرستاده محافظت کنین

07:36.761 --> 07:37.440
!یاغی جسور

07:37.800 --> 07:38.881
!چطور جرات کردی توی روز روشن فرمان سلطنتی رو بدزدی

07:48.521 --> 07:49.161
تعقیبش کنین

07:49.480 --> 07:50.641
!باید فرمان رو پس بگیریم

08:02.800 --> 08:03.401
ژنرال

08:04.201 --> 08:05.120
همدست هم داره

08:10.440 --> 08:10.841
!خودشه

08:13.961 --> 08:14.401
!تقسیم بشین و دنبالشون کنین

08:17.800 --> 08:18.641
!سر جات بمون! فرار نکن

08:22.721 --> 08:23.841
!سر جات بمون! همون‌جا وایسا

08:35.961 --> 08:36.920
اون ارباب جوان جیانگ نیست؟

08:37.081 --> 08:38.161
!چرا، خودشه

08:40.841 --> 08:42.600
واقعا مایه‌ی دردسره دونگ لوئه

08:43.521 --> 08:44.480
همیشه در حال مشکل درست کردنه

09:21.881 --> 09:22.720
!یه برده فرار کرد! دنبالش کنین

09:24.800 --> 09:25.840
!برده‌ نقاب‌ داره

09:25.840 --> 09:26.720
!بگیرینش

09:27.761 --> 09:29.840
!عجله کنین، نذارین فرار کنه

09:41.161 --> 09:42.281
ارباب جوان جیانگ، باز هم برای گرفتن دزدها اومدین؟

09:42.720 --> 09:43.481
الان در حال انجام وظیفه‌ام

09:43.521 --> 09:43.960
!برین کنار

09:44.481 --> 09:46.001
ارباب جوان جیانگ، می‌دونین
چند تا برده براتون نگه داشتم؟

09:51.960 --> 09:53.560
یه برده‌ی دیگه فرار کرد، بگیرینش

10:15.121 --> 10:16.440
چرا هی اینور و اونور می‌دوی؟

10:23.001 --> 10:23.800
...تو

10:27.560 --> 10:28.241
متاسفم

10:28.761 --> 10:29.521
با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم

10:30.121 --> 10:30.560
پیداش کردیم

10:30.800 --> 10:31.761
برده اینجاست

10:31.920 --> 10:32.761
دستگیرش کنین

10:37.680 --> 10:38.401
ارباب جوان جیانگ

10:38.960 --> 10:39.560
متاسفم

10:40.920 --> 10:41.521
اشتباه گرفتم

10:42.800 --> 10:43.800
!ای موجود کثیف

10:44.200 --> 10:45.200
برای من تند تند می‌دوی، آره؟

10:45.361 --> 10:46.601
ببینم امروز می‌تونی کجا فرار کنی

10:46.641 --> 10:47.200
ببرینش

10:47.560 --> 10:48.080
برین

11:14.560 --> 11:15.281
می‌خوای فرار کنی؟

11:18.481 --> 11:19.241
می‌خوای فرار کنی؟

11:21.281 --> 11:23.040
ای پست، بازم می‌خوای از دستم فرار کنی؟

11:23.521 --> 11:24.121
!چطور جرات می‌کنی

11:24.601 --> 11:25.241
!بیا اینجا ببینم

11:27.601 --> 11:29.121
به عنوان یه تیکه آشغال

11:29.121 --> 11:30.481
بارها ازم سرپیچی کردی و

11:30.481 --> 11:31.560
برام مشکل تراشیدی

11:32.200 --> 11:33.401
فکر کردی به همین راحتی می‌کشمت؟

11:34.040 --> 11:35.281
!پسش بده

11:38.361 --> 11:39.680
چطور جرات می‌کنی ازم چیزی بخوای؟

11:40.121 --> 11:40.601
باشه

11:42.521 --> 11:43.281
برو برش دار

11:45.320 --> 11:46.161
!برو برش دار

11:46.361 --> 11:47.401
!برش دار

11:49.241 --> 11:50.881
بهت گفتم برو دنبالش و تو هم واقعا رفتی؟

11:53.601 --> 11:54.560
!چطور جرات می‌کنی

11:54.560 --> 11:55.521
بیا، باهام صادق باش

11:56.881 --> 11:57.601
بلند شو

11:58.281 --> 11:58.960
من گفتم برو برش دار؟

11:59.281 --> 12:00.161
این برده خیلی جسوره

12:00.161 --> 12:01.080
من بهت گفتم برو؟

12:01.200 --> 12:02.121
ممکنه وسط راه حسابی کتک بخوره

12:02.161 --> 12:03.080
من گفتم برو برش دار؟

12:03.121 --> 12:04.241
این موجود پست

12:04.521 --> 12:05.761
آخرش چیزی جز یه ترسو نیست

12:06.001 --> 12:06.401
آره

12:06.761 --> 12:08.881
<i>این همون برده‌ی فراری‌ایه که به اشتباه گرفتم</i>

12:08.881 --> 12:09.800
!انقدر می‌زنمت تا بمیری

12:09.800 --> 12:10.720
<i>چقدر کتک خورده</i>

12:14.121 --> 12:15.241
...بازم رفتی

12:15.241 --> 12:15.680
برگرد

12:55.960 --> 12:56.361
وارث خاندان جیانگ

12:56.361 --> 12:57.361
چرا باید یه برده‌ی ناچیز رو نجات بده؟

13:04.881 --> 13:05.560
برش دار

13:05.881 --> 13:06.761
چرا همینطوری وایسادی؟

13:21.521 --> 13:22.601
خیلی خطرناکه

13:22.601 --> 13:23.481
اگه وارث خاندان جیانگ آسیب ببینه چی؟

13:38.920 --> 13:39.920
انقدر نگاه نکنین، متفرق بشین

13:40.161 --> 13:40.680
متفرق بشین

13:41.920 --> 13:43.040
خوشبختانه، من خیلی خوش‌شانسم

13:47.680 --> 13:48.720
اگه با کس دیگه‌ای اشتباه نمی‌گرفتمت

13:49.200 --> 13:50.121
اونا هم نمی‌تونستن پیدات کنن

13:51.040 --> 13:51.920
حالا دیگه بی‌حساب شدیم

13:56.001 --> 13:56.680
واقعا فرار کرد

13:57.521 --> 13:58.200
منو نجات دادی

13:59.881 --> 14:00.440
چطور می‌تونم برات جبران کنم؟

14:02.521 --> 14:03.481
چطور؟

14:04.040 --> 14:04.920
!با جونت

14:06.200 --> 14:06.881
ارباب جوان جیانگ

14:07.401 --> 14:08.121
حالتون خوبه؟

14:10.401 --> 14:11.361
قیمت این برده چقدره؟

14:12.080 --> 14:12.761
می‌خرمش

14:15.121 --> 14:15.761
اون؟

14:17.761 --> 14:18.920
پنجاه‌ تا سکه‌ست

14:33.001 --> 14:33.641
حالش چطوره؟

14:34.040 --> 14:34.800
نگران نباشین ژنرال

14:34.960 --> 14:36.121
فرستاده فقط به خاطر از دست دادن خون زیاد

14:36.121 --> 14:37.161
غش کرده

14:37.281 --> 14:38.960
چند روزه سر پا می‌شه

14:39.881 --> 14:40.521
خوبه

14:41.040 --> 14:42.241
به فرستاده حمله شده

14:42.481 --> 14:43.361
این مسئله‌ی بزرگیه

14:44.001 --> 14:45.001
خوب ازش مراقبت کنین

14:45.001 --> 14:45.521
اطاعت، قربان

14:48.281 --> 14:49.761
پدر و مادرش به شیانگ غربی رفتن و

14:50.361 --> 14:51.361
دونگ لو و اون پسر شیطون رو

14:51.361 --> 14:52.161
به من سپردن

14:53.241 --> 14:54.720
نمی‌تونم بذارم بلایی سرشون بیاد

14:55.440 --> 14:56.281
ژنرال، نگران نباشین

14:57.881 --> 14:58.401
!برای گزارش اومدم

14:59.521 --> 15:00.241
ژنرال

15:00.560 --> 15:01.241
پیداش کردیم

15:01.481 --> 15:02.001
پیداش کردین؟

15:02.320 --> 15:03.521
شنیدم یه برده خریدن

15:03.761 --> 15:04.401
چی؟

15:22.401 --> 15:23.560
به ژنرال ادای احترام می‌کنیم

15:23.560 --> 15:24.481
بلند بشین

15:25.401 --> 15:26.161
ژنرال

15:26.641 --> 15:27.920
کل شهر رو گشتیم

15:28.521 --> 15:29.720
ولی نتونستیم اون دزد رو پیدا کنیم

15:30.401 --> 15:31.121
...اما

15:31.401 --> 15:31.920
اما چی؟

15:33.200 --> 15:33.840
اما وقتی افرادمون

15:34.080 --> 15:35.401
بازار برده‌ها رو می‌گشتن

15:36.320 --> 15:38.361
شنیدن وارث هم اونجا بودن و

15:39.361 --> 15:41.001
داشتن دزد رو تعقیب می‌کردن

15:42.320 --> 15:43.200
به گمونم

15:43.800 --> 15:45.200
دزدی که شاهزاده تعقیبش می‌کردن

15:45.641 --> 15:46.960
همونی باشه که فرمان سلطنتی رو دزدیده

15:48.960 --> 15:50.440
!بازم پای اون بچه‌ی شیطون در میونه

15:52.800 --> 15:53.521
دستور بدین

15:54.080 --> 15:55.281
کل شهر دونگ لو رو ببندن

15:55.920 --> 15:56.920
وارث و فرمان سلطنتی رو

15:56.920 --> 15:57.680
برگردونین پیشم

15:58.560 --> 15:58.920
!اطاعت

16:03.161 --> 16:04.361
نباید این بچه‌ی شیطون رو دست‌کم گرفت

16:08.241 --> 16:09.241
کسی که ارباب جوان دنبالشه

16:11.040 --> 16:12.161
از اینجا رد شده؟

16:12.601 --> 16:13.161
آره

16:15.881 --> 16:16.680
این مرهم ماره

16:17.521 --> 16:18.521
بعد جوشیدن و خشک شدنش

16:18.521 --> 16:19.361
رنگ قرمز روشنی به خودش می‌گیره

16:20.440 --> 16:21.800
پس با رنگ و بو می‌شه فهمید

16:21.960 --> 16:23.241
از کجا فرار کرده

16:25.080 --> 16:26.840
آفرین

16:26.840 --> 16:29.040
پولم رو هدر ندادم

16:36.361 --> 16:37.761
شدیدا بوی مار می‌دی

16:37.761 --> 16:38.761
چندشه

16:39.361 --> 16:41.241
بریم زندون عمارت اشرافی دونگ وو

16:41.761 --> 16:43.080
این ارباب جوان، ازت می‌خواد یه حموم بری

16:51.720 --> 16:53.440
این یارو خیلی پرروئه

16:53.881 --> 16:55.521
جرات می‌کنه از توی آتیش وسایلش رو برداره

16:55.881 --> 16:56.960
بهت توصیه می‌کنم زیاد سر به سرش نذاری

16:57.720 --> 16:59.241
بهتره که دنبال من بیای

17:02.040 --> 17:02.920
هنوز می‌خوای بجنگی؟

17:03.440 --> 17:04.241
در اصل

17:04.641 --> 17:05.800
فقط دست چپت رو می‌خواستم

17:06.361 --> 17:07.401
از اونجایی که می‌تونی خیلی سریع بدوی

17:07.840 --> 17:10.001
بهتره که پاهات رو بشکنم

17:21.281 --> 17:21.761
نیا جلو

17:21.920 --> 17:22.481
داری چیکار می‌کنی؟

17:49.240 --> 17:49.720
خوبی؟

17:50.000 --> 17:50.440
بلند شو

17:51.561 --> 17:52.121
بیا از هم جدا بشیم و بریم دنبالش

18:06.081 --> 18:06.680
چجوری اسب‌سواری می‌کنه؟

18:55.881 --> 18:56.480
می‌خوای دربری؟

19:00.480 --> 19:01.000
بگو ببینم

19:01.200 --> 19:01.920
مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات خدای جنگ

19:01.920 --> 19:02.760
فقط یه مسابقه‌ی عادیه

19:03.361 --> 19:04.200
چرا فرمان سلطنتی رو دزدیدی؟

19:04.641 --> 19:06.200
چرا همون لحظه

19:06.520 --> 19:07.361
پاره‌اش کردی؟

19:07.841 --> 19:09.041
کی بهت دستور داده؟

19:13.841 --> 19:15.480
ای خرگوش،پس می‌تونستی انقدر سریع بدوی

19:16.440 --> 19:17.561
اگه دوباره گیرت بیارم

19:17.561 --> 19:18.841
دست و پات رو می‌برم

19:29.561 --> 19:30.520
این چیه؟

19:34.920 --> 19:36.401
این چیه دیگه؟

19:37.000 --> 19:37.881
چرا نصفه‌ست؟

19:38.760 --> 19:39.440
بی‌خیال

19:40.000 --> 19:40.720
وقتی برگشتیم راجع بهش حرف می‌زنیم

19:42.641 --> 19:43.280
نگو که

19:43.920 --> 19:44.520
یه برده‌ی کوچولو مثل تو

19:44.520 --> 19:45.760
کلی مهارت بلده و

19:46.401 --> 19:47.561
انقدر باهوش و توانائه

19:48.081 --> 19:48.960
چرا برده‌فروش‌ها زدنت؟

19:54.601 --> 19:55.480
به خاطر اینه؟

19:58.041 --> 19:58.680
بده ببینم

20:00.240 --> 20:00.680
بهش دست نزن

20:01.401 --> 20:02.480
پس، یه چیز ارزشمنده؟

20:03.960 --> 20:04.920
ولی می‌دونی که

20:05.361 --> 20:06.960
من خریدمت

20:07.841 --> 20:09.000
نگو این چیزا برای خودته

20:10.641 --> 20:12.200
حتی خودت هم مال منی

20:16.000 --> 20:16.561
بده ببینم

20:23.480 --> 20:24.401
این یه نشان نظامیه

20:27.321 --> 20:28.041
نکنه

20:29.000 --> 20:29.841
از جنگ فرار کردی؟

20:38.641 --> 20:39.720
وقتی که یه سرباز به جنگ بره

20:41.121 --> 20:42.280
دیگه حق عقب‌نشینی نداره

20:45.401 --> 20:46.641
فکر نمی‌کردم یه برده

20:46.641 --> 20:47.920
انقدر شجاع باشه

20:49.440 --> 20:50.081
باشه

20:50.520 --> 20:51.601
از اونجایی که دزد فرار کرده

20:52.601 --> 20:53.361
تو هم می‌تونی بری

21:11.121 --> 21:11.801
چیه؟

21:12.401 --> 21:13.321
نمی‌خوای بری؟

21:16.280 --> 21:16.920
نمی‌خوام بهت بدهکار بشم

21:19.000 --> 21:20.480
واقعا یه مرد شجاعی

21:21.361 --> 21:21.801
باشه

21:22.200 --> 21:23.440
پس با من میای

21:24.440 --> 21:25.720
با این مهارت‌هات

21:25.760 --> 21:26.760
چند روز دیگه

21:27.121 --> 21:29.000
تو رو تبدیل به

21:29.041 --> 21:30.841
شجاع‌ترین جنگجو توی دونگ لو می‌کنم

21:30.841 --> 21:31.161
بعدش

21:32.321 --> 21:33.680
دیگه نیازی نیست برده باشی

21:35.240 --> 21:36.480
<i>دیگه برده نباشم؟</i>

21:39.920 --> 21:40.641
!ارباب

21:41.161 --> 21:41.920
!ارباب

21:41.960 --> 21:42.680
!شیائو دینگ

21:43.121 --> 21:44.280
چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟

21:44.520 --> 21:45.361
!ارباب

21:45.361 --> 21:46.200
بهتره برگردین به عمارت

21:46.480 --> 21:47.841
ارباب ارشد دستور دادن

21:47.841 --> 21:49.161
تا شما رو دستگیر کنن

21:49.960 --> 21:50.720
چی؟

21:51.161 --> 21:51.801
خیلی عصبانیه

21:54.240 --> 21:55.401
ارباب ارشد فهمیدن

21:55.520 --> 21:56.801
شما یه برده خریدین

22:01.321 --> 22:03.200
برادر بزرگ‌ترم از برده‌داری بیشتر از هر چیزی متنفره

22:03.760 --> 22:04.440
تعجبی نداره

22:09.801 --> 22:10.440
...خب

22:10.720 --> 22:11.561
...من

22:11.841 --> 22:12.641
یه کاری دارم که باید انجام بدم

22:13.121 --> 22:13.841
می‌ترسم

22:14.760 --> 22:15.520
دیگه نتونم ببرمت

22:16.641 --> 22:17.440
ولی اشکال نداره

22:18.321 --> 22:19.081
تو اول برو دنبال

22:19.081 --> 22:19.801
یه سری سرنخ از اون مرد سیاه‌پوش بگرد

22:21.520 --> 22:23.200
فردا همینجا منتظرم بمون

22:23.881 --> 22:24.760
می‌برمت عمارتم

22:25.480 --> 22:26.280
فردا ساعت نه صبح

22:26.641 --> 22:27.480
همینجا منتظرم بمون

22:27.920 --> 22:29.081
فردا می‌برمت به عمارتم

22:47.680 --> 22:48.321
شیائو دینگ

22:48.841 --> 22:49.841
فکر می‌کنی

22:50.240 --> 22:51.801
برادر بزرگ‌ترم چقدر عصبانیه؟

22:52.240 --> 22:53.561
...تقریبا

22:57.240 --> 22:58.280
خیلی عصبانیه؟

23:01.041 --> 23:01.641
نه

23:02.361 --> 23:03.000
نمی‌تونم همینجوری

23:03.000 --> 23:04.280
برگردم و کتک بخورم

23:05.920 --> 23:06.841
از اونجایی که همین الانشم توی دردسرم

23:07.760 --> 23:09.161
بیا قضیه رو بزرگ‌ترش کنیم

23:09.960 --> 23:10.601
ارباب

23:10.881 --> 23:11.881
این دفعه دیگه چه نقشه‌ای دارین؟

23:16.121 --> 23:17.280
مجرم تحت تعقیب

23:17.280 --> 23:19.121
کل شهر

23:19.121 --> 23:20.081
جیانگ ون هوان

23:20.440 --> 23:22.361
خودش برگشته تا عذرخواهی کنه

23:25.520 --> 23:25.920
شیائو دینگ

23:26.440 --> 23:27.720
دقیقا همین جمله رو

23:27.720 --> 23:28.161
برای برادر بزرگ‌ترم تکرار کن

23:28.161 --> 23:28.561
برو

23:29.641 --> 23:30.161
خب

23:31.000 --> 23:32.041
برو، برو، برو

23:33.601 --> 23:34.480
منو

23:35.041 --> 23:36.000
می‌شناسین؟

23:36.161 --> 23:38.440
می‌شناسیم

23:38.440 --> 23:39.680
من کی هستم؟

23:39.680 --> 23:41.161
جیانگ ون هوان

23:41.161 --> 23:42.161
درسته

23:42.401 --> 23:45.081
من خوش‌تیپ‌ترین مرد دونگ لوام

23:46.200 --> 23:47.561
امروز

23:47.561 --> 23:49.480
براتون یه شعبده‌بازی

23:49.801 --> 23:51.321
اجرا می‌کنم

23:54.480 --> 23:54.960
جیانگ ون هوان

23:55.520 --> 23:56.480
اومدم، اومدم

23:57.440 --> 23:58.520
چه خبره؟

23:59.041 --> 23:59.680
برادر بزرگ‌تر

24:00.000 --> 24:02.041
برای برادر بزرگ‌ترم فرمان سلطنتی رو
دزدیدم و مجرم رو گرفتم

24:02.240 --> 24:03.041
برخلاف قوانین نظامی عمل کردم

24:03.361 --> 24:05.561
لطفا مجازاتم کن، ژنرال اژدهای پیچان

24:06.240 --> 24:07.240
تو دنبال مجازاتی؟

24:07.801 --> 24:08.601
فقط داری دردسر درست می‌کنی

24:09.081 --> 24:09.601
برادر بزرگ‌تر

24:10.041 --> 24:11.720
من برای مجازاتم آماده‌ام

24:12.561 --> 24:13.321
خواهش می‌کنم مجازاتم کن

24:13.440 --> 24:14.321
خودم راضی‌ام

24:14.841 --> 24:15.920
این دردسرساز رو ببین

24:16.121 --> 24:17.480
واقعا همه‌ جا دردسر درست می‌کنه

24:17.480 --> 24:19.081
اصلا آرامشی برامون نذاشته

24:19.240 --> 24:19.480
آره

24:19.480 --> 24:20.881
شیائو دینگ، بیا

24:21.881 --> 24:22.720
زود باش

24:24.161 --> 24:25.801
برات چوب هم آماده کردم

24:28.280 --> 24:29.720
بلندش هست

24:31.641 --> 24:32.601
ارباب جوان خیلی خوش‌تیپه

24:32.601 --> 24:33.321
کوتاهش هم هست

24:33.321 --> 24:35.041
چرا یه همچین عوضی‌ای رو بزرگ کردین؟

24:35.280 --> 24:36.720
درسته

24:37.401 --> 24:38.760
فقط ادا درمیاره

24:39.000 --> 24:40.520
فقط یه عوضیه

24:40.520 --> 24:41.920
بزرگش هم هست

24:43.041 --> 24:44.041
نازکش رو هم دارم

24:46.121 --> 24:46.720
به نظرم

24:47.161 --> 24:48.401
باید اینو انتخاب کنیم

24:48.641 --> 24:49.480
این یکی خوبه؟

24:50.401 --> 24:50.881
آره همینه

24:51.601 --> 24:53.401
آره، همین خوبه

24:53.401 --> 24:54.680
محکم و سنگینه

24:54.960 --> 24:56.641
حتما می‌تونه

24:56.960 --> 24:57.440
باسنم رو داغون کنه

24:57.920 --> 24:58.680
بی‌شعور

25:00.161 --> 25:00.720
برای مجازاتت برو معبد اجدادی

25:00.920 --> 25:01.601
برادر بزرگ‌تر

25:02.000 --> 25:03.760
اگه می‌خوای مجازاتم کنی، همین‌جا انجامش بده

25:04.401 --> 25:05.240
همه اینجان

25:05.240 --> 25:06.161
بهتر می‌شه، نه؟

25:06.161 --> 25:07.561
آره، آره

25:07.561 --> 25:08.680
یه بار دیگه می‌گم

25:09.240 --> 25:10.641
برو و مجازاتت رو دریافت کن

25:10.841 --> 25:11.161
برادر بزرگ‌تر

25:11.601 --> 25:12.321
مجازاتش کنین

25:13.000 --> 25:14.041
برو و مجازاتت رو دریافت کن

25:14.841 --> 25:15.801
پراکنده بشین، پراکنده بشین، پراکنده بشین

25:17.041 --> 25:17.680
برادر بزرگ‌تر

25:20.240 --> 25:21.361
عصبانی نباش برادر بزرگ‌تر

25:22.881 --> 25:23.520
آروم‌تر

25:24.760 --> 25:25.161
برادر بزرگ‌تر

25:25.401 --> 25:25.801
زانو بزن

25:31.720 --> 25:32.440
تموم شد؟

25:35.361 --> 25:36.081
فرمان سلطنتی کجاست؟

25:36.801 --> 25:37.401
!بده‌اش به من

25:38.440 --> 25:39.081
ندارمش

25:40.240 --> 25:40.920
منظورت چیه؟

25:42.000 --> 25:42.680
اون دزد

25:42.680 --> 25:44.401
وقتی فرار می‌کرد نابودش کرد

25:45.881 --> 25:46.760
نابودش کرد؟

25:47.680 --> 25:48.480
...به نظرم

25:48.920 --> 25:51.240
مطمئنم پشت این جشنواره‌ی خدای جنگ یه چیز دیگه‌ست

25:51.881 --> 25:52.720
اما برادر بزرگ‌تر نگران نباش

25:53.121 --> 25:54.841
بهت کمک می‌کنم تا حقیقت رو پیدا کنی و

25:55.161 --> 25:56.361
اون مردی که بهت آسیب زد رو

25:56.520 --> 25:57.401
پیدا می‌کنم تا ازت عذرخواهی کنه

25:57.601 --> 25:58.280
!نه

25:58.680 --> 25:59.401
چرا نه؟

26:00.081 --> 26:01.641
اینکه جشنواره‌ی خدای جنگ هنوز شروع نشده ولی ما

26:02.321 --> 26:03.361
مورد سوءقصد قرار گرفتیم

26:04.881 --> 26:06.480
نشون می‌ده کسی که اومده، هدف دیگه‌ای داره

26:06.881 --> 26:07.480
خلاصه که

26:08.480 --> 26:09.720
تو دیگه خودت رو قاطی این ماجرا نکن

26:09.720 --> 26:11.000
الان هم این گوشه زانو بزن و

26:22.121 --> 26:22.920
خوب به کارات فکر بکن

26:23.561 --> 26:24.641
بعد برو تالار شرقی غذا بخور

26:28.401 --> 26:29.401
!غذا

26:32.041 --> 26:33.081
به چشم برادر بزرگ‌ترم

26:33.601 --> 26:35.000
!فقط یه آدم شکم‌پرورم

26:37.081 --> 26:37.720
چی گفتی؟

26:40.121 --> 26:40.601
گفتم من

26:40.601 --> 26:42.081
!آدم شکم‌پرور خاندان اشرافی دونگ ووام

26:43.841 --> 26:45.200
امروز آسیب دیدی و من

26:46.760 --> 26:48.081
نتونستم مقصرش رو بگیرم و

26:48.440 --> 26:49.480
از نگرانی‌های برادر بزرگ‌ترم کم کنم

26:51.321 --> 26:52.801
اینکه من وارث خاندان اشرافی دونگ ووام

26:52.920 --> 26:54.000
مسخره نیست؟

26:54.520 --> 26:55.401
!جیانگ ون هوان

26:57.121 --> 26:58.041
باز داری چه مزخرفی بلغور می‌کنی؟

26:58.520 --> 26:59.321
دارم می‌گم

27:00.960 --> 27:01.601
تو هیچوقت ما رو به چشم

27:01.601 --> 27:02.920
یه خانواده‌ی واقعی ندیدی

27:07.760 --> 27:08.680
از بچگیت تا الان

27:09.720 --> 27:10.801
همه‌اش تو فکر پدر و مادری هستی که

27:10.801 --> 27:11.601
تو رو از میدون جنگ

27:11.601 --> 27:12.601
نجات دادن

27:14.200 --> 27:15.161
بی‌وقفه برای خاندان جیانگ کار کردی و

27:16.361 --> 27:17.321
تا حد امکان

27:17.321 --> 27:18.240
برای من به اصطلاح وارث تلاش کردی

27:24.561 --> 27:25.680
می‌گی پسر خاندان جیانگی ولی

27:26.440 --> 27:27.000
هیچوقت خودت رو

27:27.000 --> 27:28.240
پسر این خاندان ندونستی و

27:29.280 --> 27:29.841
هیچوقت من رو به عنوان برادرت

27:29.841 --> 27:31.081
قبول نداشتی

27:36.841 --> 27:37.720
!جیانگ ون هوان

27:46.720 --> 27:48.520
تو همیشه می‌خوای ازم محافظت کنی ولی

27:49.801 --> 27:50.801
هیچوقت به این فکر نکردی که ممکنه

27:52.240 --> 27:53.480
منم بخوام ازت محافظت کنم

27:56.801 --> 27:58.601
پشت این جشنواره‌ی خدای جنگ یه خطری وجود داره

28:00.321 --> 28:01.480
چه اجازه بدی، چه ندی

28:02.801 --> 28:04.161
من درگیر این ماجرا می‌شم

28:05.081 --> 28:05.841
جراتش رو داری؟

28:07.801 --> 28:08.720
!دارم

28:13.401 --> 28:13.920
خوبه

28:14.720 --> 28:15.641
جرات داری، ها؟

28:16.520 --> 28:17.200
یه نفر

28:18.000 --> 28:18.720
قانون خانوادگی خاندان جیانگ رو بیاره

28:29.520 --> 28:30.561
تا دیر نشده

28:31.161 --> 28:31.960
اشتباهت رو قبول کن و معذرت‌خواهی کن

28:41.321 --> 28:42.520
هنوزم می‌خوای خودت رو قاطی کارهای دیگران بکنی؟

28:42.881 --> 28:43.480
آره

28:46.000 --> 28:47.440
هنوزم می‌خوای دردسر درست کنی؟

28:47.960 --> 28:48.561
آره

28:50.041 --> 28:51.321
بازم می‌خوای قانون‌شکنی کنی؟

28:52.000 --> 28:52.561
آره

28:54.161 --> 28:55.240
برادر بزرگ‌تر جای پدر رو داره

28:55.601 --> 28:56.881
من امروز به جای پدر

28:57.161 --> 28:58.280
یه درسی بهت می‌دم که تا عمر داری یادت نره

29:16.920 --> 29:17.641
برگشتی

29:21.561 --> 29:22.361
بسه

29:23.200 --> 29:24.401
هوان آر می‌دونه که اشتباه کرده

29:24.641 --> 29:25.440
این بار ببخشش

29:26.280 --> 29:26.881
استاد

29:27.920 --> 29:28.920
استاد، بالاخره برگشتی

29:30.161 --> 29:31.440
!برادر بزرگ‌ترم می‌خواد منو بکشه

29:31.440 --> 29:32.161
حقته

29:33.000 --> 29:34.000
باز عصبانیش کردی؟

29:56.920 --> 29:57.841
هوان آر چطوره؟

29:58.401 --> 29:59.200
روی زخم‌هاش مرهم زدم

29:59.841 --> 30:00.881
همه‌اشون سطحی بودن

30:01.561 --> 30:03.000
با یه شب استراحت خوب می‌شن

30:04.801 --> 30:05.760
این پسره‌ی شیطون

30:06.200 --> 30:07.520
امروز صبح نامه‌ات به دستش رسید

30:07.760 --> 30:08.760
می‌دونست که برمی‌گردی

30:09.480 --> 30:10.680
برای همین جرات کرد باهام لجبازی کنه

30:12.440 --> 30:14.121
تو هم زبونت تنده ولی توی دلت هیچی نیست

30:14.440 --> 30:15.321
سروصدات زیاده

30:15.321 --> 30:16.121
ولی کاری نمی‌کنی

30:17.240 --> 30:19.000
در اصل هوان آر منظوری نداشت

30:19.361 --> 30:20.520
اون اصلا قصد نداشت که

30:20.520 --> 30:21.480
باهات مخالفت کنه

30:22.000 --> 30:23.760
می‌خواست به تو، به عنوان برادر بزرگ‌ترش

30:23.760 --> 30:24.720
کمک کنه و دردسرهات رو کم کنه

30:25.641 --> 30:26.641
همه‌ی اینا رو می‌دونم

30:27.480 --> 30:28.801
اما تا وقتی که من برادر بزرگ‌ترم

30:29.200 --> 30:29.920
بعضی چیزها رو

30:31.081 --> 30:32.280
خودم باید به دوش بکشم

30:34.520 --> 30:34.960
راستی

30:35.760 --> 30:36.881
این بار به طور ویژه برای

30:37.920 --> 30:39.081
مسابقه‌ی مبارزه با حیوانات برگشتی، آره؟

30:40.240 --> 30:41.000
پس آنا شی کجاست؟

30:42.081 --> 30:42.920
وقتی وارد عمارت بشی

30:43.161 --> 30:43.841
می‌بینی که شیائو دینگ

30:43.841 --> 30:44.801
اونو توی اتاق مهمان گذاشته

30:45.841 --> 30:46.440
!عالیه

30:47.081 --> 30:48.801
یه چیزی دارم که باید بهش بدم

31:06.000 --> 31:06.760
ببین

31:07.601 --> 31:09.000
عمو برات اسب چوبی درست کرده

31:09.520 --> 31:10.200
امسال

31:10.760 --> 31:12.000
یه سال بزرگ‌تر شدی

31:16.000 --> 31:17.200
هر سال توی تولد شی آر

31:17.801 --> 31:19.200
براش هدیه آماده می‌کنی

31:20.760 --> 31:22.161
راستش، لازم نیست انقدر زحمت بکشی

31:22.881 --> 31:23.881
شی آر این چیزا رو نمی‌فهمه

31:24.520 --> 31:25.200
چطور ممکنه؟

31:28.000 --> 31:28.960
اگه یه روز

31:29.641 --> 31:30.561
شی آر به هوش بیاد و

31:31.240 --> 31:32.240
این هدیه‌ها رو ببینه

31:32.240 --> 31:33.081
متوجه می‌شه که

31:33.561 --> 31:34.881
ما هیچوقت فراموشش نکردیم

31:40.121 --> 31:40.960
پس من به جای شی آر

31:41.760 --> 31:42.841
از پسر بزرگ ارباب تشکر می‌کنم

31:51.161 --> 31:52.041
یه سری مسائل شخصی

31:52.401 --> 31:53.641
باعث نگرانی پسر بزرگ ارباب شده

31:55.401 --> 31:56.361
این بار برگشتنم به دونگ لو

31:57.081 --> 31:58.440
به ماجرای مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات ربط داره که

31:58.881 --> 32:00.280
مطمئنا پسر بزرگ ارباب از قبل راجع بهش مطلع شده

32:01.881 --> 32:02.401
فرستاده‌ی حامل فرمان سلطنتی

32:02.401 --> 32:04.081
موقع ورود به شهر مورد حمله قرار گرفت و

32:04.601 --> 32:05.601
فرمان نابود شد

32:06.200 --> 32:07.321
از اونجایی که فرمان ابلاغ نشده

32:07.321 --> 32:08.000
طبق قانون باید

32:08.280 --> 32:09.680
به پایتخت برگردیم و فرمان جدیدی بگیریم تا

32:09.960 --> 32:10.920
بتونیم جشنواره‌ی خدای جنگ رو برگزار کنیم

32:11.641 --> 32:12.801
به نظر می‌رسه که نبرد مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات امسال

32:13.081 --> 32:14.361
نمی‌تونه طبق برنامه برگزار بشه

32:14.881 --> 32:15.480
لازم نیست

32:16.480 --> 32:17.200
یعنی چی؟

32:23.041 --> 32:24.000
طبق فرمان مستقیم پادشاه

32:25.401 --> 32:27.240
به من ماموریت ویژه داده شده تا برگردم و
به جشنواره‌ی خدای جنگ نظارت داشته باشم

32:27.801 --> 32:28.760
...به طور ویژه تاکید کردن که

32:29.121 --> 32:30.440
هر اتفاقی بیفته

32:30.841 --> 32:32.440
مسابقه‌ی مبارزه‌ با حیوانات باید طبق برنامه برگزار بشه

32:45.240 --> 32:45.801
ارباب

32:46.200 --> 32:47.000
بیدار شدین

32:50.240 --> 32:50.601
ارباب

32:51.161 --> 32:52.520
زخم پشتتون هنوز خوب نشده

32:52.801 --> 32:53.641
لطفا تکون نخورین

33:00.960 --> 33:01.641
شیائو دینگ

33:02.361 --> 33:03.440
الان ساعت چنده؟

33:04.881 --> 33:05.561
ظهره

33:06.000 --> 33:06.641
چطور مگه؟

33:07.480 --> 33:08.401
ظهره؟

33:10.801 --> 33:12.561
نکنه اون پسر از گرسنگی مرده باشه

33:13.561 --> 33:14.121
ارباب

33:14.280 --> 33:15.361
!یکی دیگه هم هست

33:15.361 --> 33:16.161
!بده به من، بده به من

33:17.881 --> 33:18.121
ارباب

33:18.121 --> 33:19.760
با این همه زخمی که دارین، کجا می‌رین؟

33:40.280 --> 33:40.760
این باید

33:40.760 --> 33:41.920
نیمه‌ی دیگه‌ی اون میله‌ی مسی باشه

33:44.920 --> 33:46.081
انگار قبلا

33:46.081 --> 33:47.081
اینو توی بازار برده دیدم

34:15.440 --> 34:15.920
خودشه

34:24.321 --> 34:25.121
!حرومزاده

34:26.041 --> 34:27.161
باز دوباره فرار کردی، ها؟

34:27.881 --> 34:28.561
چی شده

34:29.200 --> 34:30.240
ارباب جدیدت کجاست؟

34:30.720 --> 34:31.441
اینجا نیست

34:32.041 --> 34:32.561
...صبر کن

34:34.800 --> 34:36.320
الان که موقعیتت بهتر شده

34:36.840 --> 34:38.481
دیگه پدرت رو نمی‌شناسی؟

34:40.081 --> 34:40.680
!برو کنار

34:44.481 --> 34:44.921
...باشه

34:45.641 --> 34:46.601
بیا اینجا، بیا اینجا

34:48.561 --> 34:49.800
!همه گوش کنین

34:50.840 --> 34:51.481
!زانو بزن

34:53.840 --> 34:54.481
!زانو بزن

34:57.800 --> 34:58.641
می‌خوای بری؟

34:59.240 --> 35:00.041
!حتما

35:01.481 --> 35:02.521
اگه از این زیر رد بشی

35:02.961 --> 35:03.880
می‌ذارم بری

35:05.360 --> 35:06.840
واقعا خیلی رقت‌انگیزه

35:08.800 --> 35:09.680
سینه خیز می‌ری یا نه؟

35:09.840 --> 35:10.760
!راحتش کن

35:11.240 --> 35:12.161
!زود باش ولش کن

35:12.161 --> 35:12.641
!سینه‌خیز برو

35:13.400 --> 35:14.441
!از زیرش سینه‌خیز برو

35:15.001 --> 35:16.481
تو یه برده‌ی حقیر به دنیا اومدی

35:17.001 --> 35:18.601
باز می‌خوای شجاعت نشون بدی؟

35:19.240 --> 35:20.441
لیاقتش رو داری؟

35:23.280 --> 35:24.561
با این مهارت‌هات

35:25.121 --> 35:26.001
...در عرض چند روز

35:26.561 --> 35:27.121
من تو رو به

35:27.121 --> 35:28.441
شجاع‌ترین جنگجوی دونگ لو

35:28.441 --> 35:30.521
تبدیل می‌کنم

35:30.521 --> 35:31.081
اونموقع

35:31.081 --> 35:32.521
دیگه لازم نیست زانو بزنی و برده باشی

35:41.680 --> 35:42.441
هیچکس

35:43.041 --> 35:44.561
برده به دنیا نمیاد

35:46.001 --> 35:46.760
چی گفتی؟

35:49.481 --> 35:50.641
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

36:14.400 --> 36:14.880
...اسم من

36:16.481 --> 36:17.561
کون ووئه

36:35.680 --> 36:36.280
!از سر راه برین کنار

36:39.041 --> 36:39.641
!رئیس

36:40.240 --> 36:41.720
یه برده‌ی کوچیک با نقاب ندیدی؟

36:42.240 --> 36:42.921
رفت

36:43.041 --> 36:43.601
رفت؟

36:44.360 --> 36:45.081
کجا رفت؟

36:45.521 --> 36:46.360
نمی‌دونم

36:50.280 --> 36:51.121
اون کجاست

37:03.641 --> 37:04.561
اون طرف

37:23.880 --> 37:24.360
...جیانگ

38:07.400 --> 38:07.961
متاسفم

38:07.961 --> 38:08.720
اشتباه گرفتم

39:41.601 --> 39:42.320
بیدار شدی

39:42.521 --> 39:43.041
تو کی هستی؟

39:48.680 --> 39:49.840
...تو

39:50.840 --> 39:52.001
کون وویی؟

40:10.840 --> 40:11.800
این مرد چجوری

40:13.200 --> 40:15.121
انقدر شبیه منه؟

40:47.481 --> 40:48.041
لطفا بشین

40:54.441 --> 40:56.521
ما دو تا واقعا شبیه همیم

41:00.441 --> 41:01.760
انقدر شبیه که جعلی رو می‌تونی جای واقعی جا بزنی

41:03.840 --> 41:04.760
تو کی هستی؟

41:05.961 --> 41:06.921
چرا منو آوردی اینجا؟

41:11.800 --> 41:12.680
"کون وو"

41:14.400 --> 41:15.840
اسم یه سلاح افسانه‌ای و استثنائیه

41:17.081 --> 41:19.441
وقتی پدرت این اسم رو روت گذاشته

41:19.961 --> 41:21.961
حتما ازت انتظارات زیادی داشته

41:25.521 --> 41:26.880
من تو رو اینجا دعوت کردم تا

41:28.720 --> 41:30.561
یه پیشنهاد مهم بهت بدم

41:31.561 --> 42:08.561
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marisa, Vita, Hilda ●
● ادیتور:Emma ●
