WEBVTT

01:25.676 --> 01:27.676
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:27.700 --> 01:29.000
چی شده؟

01:34.233 --> 01:35.300
چطور این اتفاق افتاد؟

01:35.733 --> 01:36.966
باهاش چی کار کردی؟

01:40.400 --> 01:42.133
استینم بهش خورد

01:45.133 --> 01:46.200
کریستال خونی؟

01:54.033 --> 01:55.266
اگر منطقی بخوایم صحبت کنیم

01:55.266 --> 01:56.133
آناشی به سم جسد

01:56.133 --> 01:57.466
الوده نشده

01:57.500 --> 01:58.733
پس چرا اینطوری شده؟

02:06.700 --> 02:08.033
شاید به خاطر اینه که

02:09.466 --> 02:11.466
شی ار سال های زیادی بیهوش بوده

02:11.466 --> 02:12.900
و بدنش مثل یه جسد میمونه

02:13.733 --> 02:15.733
برای همینم کریستال خونی

02:16.066 --> 02:17.600
روی اونم تاثیر گذاشته

02:25.700 --> 02:26.333
دخترجون

02:26.666 --> 02:27.533
درباره ی اتفاقات امروز

02:27.833 --> 02:29.166
میشه فعلا به کسی چیزی نگی؟

02:30.266 --> 02:31.700
اگه بقیه متوجه بشن

02:32.033 --> 02:33.466
میترسم که شی ار به خطر بیافته

02:34.600 --> 02:36.300
برادرت هنوز حالش خوب نشده

02:36.866 --> 02:37.766
اگه الان بهش بگی

02:38.133 --> 02:39.066
فقط نگرانی هاش بیشتر میشه

02:39.900 --> 02:41.366
افراد اردوگاه وارثین هم

02:42.033 --> 02:43.200
هیچ ارتباطی با شی آر ندارن

02:44.366 --> 02:46.100
واقعا نمیتونم همچین خطری کنم

02:51.533 --> 02:52.800
التماست میکنم

02:59.933 --> 03:01.833
پس بذارین اول روی درمان شی آر تمرکز کنم

03:04.300 --> 03:05.333
میتونی نجاتش بدی؟

03:18.066 --> 03:19.600
روش درمانش باید

03:19.633 --> 03:20.833
شبیه درمان برادرم باشه

03:21.366 --> 03:21.800
هرچند

03:22.200 --> 03:23.300
آناشی سال هاست که بیهوشه

03:23.700 --> 03:24.800
و بدنش خیلی ضعیفه

03:25.433 --> 03:26.700
میترسم که نتونه دارو رو تحمل کنه

03:53.366 --> 03:55.500
...شانگ لینگ زی

03:57.500 --> 03:59.433
شانگ لینگ زی عوارض جانبی کمتری داره

04:00.066 --> 04:01.266
باید اثر بذاره

04:04.266 --> 04:05.000
ممنونم

04:05.366 --> 04:06.166
واقعا ممنونم

04:07.866 --> 04:09.633
پس من میرم کوهستان دنبال دارو

04:53.000 --> 04:54.433
دیروز که گفتم تنهایی حق نداری بری جایی

05:37.066 --> 05:39.066
بامبوی تازه جوانه زده
میدونی چه معنی داره؟

05:39.533 --> 05:40.333
یعنی چی؟

05:41.466 --> 05:42.133
جنگل بامبو

05:42.133 --> 05:43.566
خودش یه نماد زندگیه

05:43.566 --> 05:44.800
بامبوهای تو جنگل

05:44.833 --> 05:46.100
ریشه هاشون درهم تنیده شده

05:46.100 --> 05:47.100
که به معنی مرگ و زندگی در کنارهمه

05:48.300 --> 05:49.166
همینه

05:49.733 --> 05:51.233
این بامبوی مادر

05:51.266 --> 05:51.900
اونیه که بقیه

05:51.900 --> 05:53.833
بامبوهای تو جنگل رو زیر بال و پرش گرفته

05:53.866 --> 05:55.333
برای همینم

05:55.333 --> 05:56.866
اغلب خودش رو خوب پنهان میکنه

05:56.900 --> 05:58.233
و تشخیصش سخته

05:58.700 --> 06:01.000
فقط وقتی که بادی تو

06:01.033 --> 06:01.700
جنگل بامبو بوزه

06:01.700 --> 06:03.200
اون وقت میشه با صدای خاصی
که میده پیداش کرد

06:03.233 --> 06:03.766
اینطوریه

06:04.566 --> 06:05.666
این چه صداییه؟

06:08.533 --> 06:11.333
مثل صدای نفس کشیدنه

06:11.333 --> 06:12.266
برای همینم

06:12.300 --> 06:13.466
میخوام کمکم کنی و خب

06:13.500 --> 06:15.600
به صدای بامبوها گوش کنی

06:15.633 --> 06:16.433
میتونی؟

06:34.033 --> 06:34.700
صداهای تمام

06:34.700 --> 06:35.966
این بامبوها شبیه همه

06:36.433 --> 06:38.066
نمیشه تفاوتش رو تشخیص داد

06:42.800 --> 06:43.900
استاد یه بار گفت

06:44.200 --> 06:45.566
که اگه نتونستی صدای جنگل رو واضح بشنوی

06:46.333 --> 06:46.866
شاید به خاطر اینه که

06:46.900 --> 06:48.333
صداهای زیادی تو قلبته

06:49.533 --> 06:50.166
این کارو بکن

06:50.333 --> 06:52.066
چشمات رو ببند

06:52.100 --> 06:53.200
ذهنت رو اروم کن

06:53.366 --> 06:54.400
به چیز دیگه ای فکرنکن

06:54.533 --> 06:56.000
با قلبت احساسش کن

07:03.466 --> 07:05.266
ارباب جوان چونگ با دقت گوش کن

07:05.266 --> 07:06.966
چی میشنوی؟

07:24.200 --> 07:26.033
درسته که فامیلیت چونگ ئه

07:26.033 --> 07:28.033
همیشه یادت بمونه که

07:28.033 --> 07:29.966
بعضی چیزا ارزش اینو دارن که براش
مبارزه کنی

07:30.000 --> 07:32.633
و بعضی چیزا نه

07:33.133 --> 07:34.200
مادرت فقط یه زن بدکاره بود

07:36.333 --> 07:37.033
که با روش های بدش

07:37.066 --> 07:38.400
پدر رو اغوا کرد

07:38.433 --> 07:39.566
و بعدش توی حرومزاده به دنیا اومدی

07:40.933 --> 07:42.266
واقعا بی شرمی

07:42.300 --> 07:44.000
بهشت قطعا همچین چیزی
رو تحمل نمیکنه

07:44.033 --> 07:46.733
تو باعث بی شرمی لی بی هستی

08:25.033 --> 08:25.833
پیداش کردم

08:35.933 --> 08:36.633
اونجاست

08:47.500 --> 08:48.433
مطمئنی؟

08:53.133 --> 08:54.366
ولی دارو کجاست؟

09:34.100 --> 09:34.966
چی کار میکنی؟

09:38.866 --> 09:40.133
روی بدنه بامبو

09:40.133 --> 09:41.366
پرزهای خیلی ریزی هست

09:41.400 --> 09:43.200
که اگه اشتباهی وارد بینی یا دهن بشن

09:43.266 --> 09:44.900
میتونن زندگی ادم رو به خطر بندازن

09:57.866 --> 09:58.600
جیانگ یی یائو

09:58.933 --> 09:59.566
الان میدونی

09:59.566 --> 10:00.633
چی کار کردی؟

10:00.966 --> 10:02.366
مگه نگفتی اینا سمیه؟

10:02.933 --> 10:03.766
اگه اشتباهی میبلعیدیش چی؟

10:03.800 --> 10:04.433
چی کار میکردیم؟

10:05.300 --> 10:06.333
من تو رو بیرون اوردم

10:06.333 --> 10:07.200
و مسئولیت امنیتت با منه

10:07.233 --> 10:08.166
خیلی سریع صحبت میکنی

10:08.200 --> 10:08.933
اگه اتفاقی برای تو بیافته

10:08.933 --> 10:09.600
مسئولیتش با منه

10:09.633 --> 10:10.100
اینو میدونی؟

10:10.100 --> 10:10.933
نمیفهمم چی میگی

10:10.933 --> 10:11.533
جیانگ یی یائو

10:11.533 --> 10:12.833
اروم تر

10:19.033 --> 10:20.933
خیله خب

10:20.933 --> 10:22.066
میدونم که

10:22.100 --> 10:24.166
چی میخوای بگی

10:40.500 --> 10:42.733
ولی وقتی تو باشی اتفاقی برای من نمیافته

10:53.833 --> 10:54.766
از امروز به بعد

10:56.200 --> 10:57.333
دیگه تلاش نکن که منو نجات بدی

10:58.100 --> 10:58.966
فهمیدی؟

11:00.133 --> 11:01.533
ولی

11:06.333 --> 11:07.266
بعد امروز

11:08.300 --> 11:09.766
این به خاطر اینه که جونمو نجات دادی

11:16.533 --> 11:17.666
بعد چند روز دراز کشیدن

11:18.133 --> 11:19.833
این که برای قدم زدن اومدم حس خوبی میده

11:31.433 --> 11:32.366
بگو ببینم

11:32.900 --> 11:34.166
به نظرت گو شی چطور ادمی بود؟

11:39.266 --> 11:40.333
یه ادم بیچاره

11:41.933 --> 11:43.066
اما تحسین برانگیز

11:47.566 --> 11:48.400
اره

11:50.113 --> 11:51.013
بیچاره اما تحسین برانگیز

11:53.326 --> 11:54.226
ولی دیگه

11:56.100 --> 11:57.366
شانسی نداریم که اینا رو به خودش بگیم

12:01.866 --> 12:02.800
تو لحظه اخر

12:03.800 --> 12:05.233
چی بهت گفت؟

12:11.466 --> 12:12.600
ازم خواست که

12:13.300 --> 12:15.333
مراقب ژونگ لی و مردمش باشم

12:17.733 --> 12:18.566
بهش قول دادم

12:20.666 --> 12:22.333
ولی تو

12:22.333 --> 12:23.800
به زودی به دونگ لو برمیگردی

12:23.833 --> 12:24.433
درست نمیگم؟

12:28.233 --> 12:29.266
من بهش قول دادم

12:30.566 --> 12:31.633
برای همینم باید سر قولم بمونم

13:00.146 --> 13:00.713
خواهر

13:00.946 --> 13:01.580
میدونی استاد گونگ سون

13:01.580 --> 13:02.313
کجا رفته؟

13:03.746 --> 13:05.780
رفته داروهای آنا شی رو بخره

13:07.813 --> 13:09.346
از قصر خبر اومده

13:09.380 --> 13:10.813
ما باید بریم قصر

13:11.413 --> 13:12.180
استاد هم اینجا نیست

13:12.546 --> 13:13.446
همین جا بمون

13:13.713 --> 13:14.446
خیلی زود برمیگردیم

13:17.613 --> 13:18.113
بریم

13:56.746 --> 13:57.246
ارباب

13:57.280 --> 13:57.913
دستوراتتون

13:57.913 --> 13:58.980
انجام شده

14:00.980 --> 14:02.513
ژونگ لی یوان

14:02.546 --> 14:04.580
به درد نخور خیلی راحت مرد

14:04.580 --> 14:05.646
الان

14:05.980 --> 14:07.313
نقشه امون

14:07.346 --> 14:09.046
نباید کوچکترین نقصی داشته باشه

14:09.346 --> 14:09.980
بله

14:10.213 --> 14:12.013
این بار بدون مشکلی انجام میشه

14:12.380 --> 14:13.313
برو

14:28.380 --> 14:29.513
آناشی کجاست؟

14:29.546 --> 14:30.613
کجا ناپدید شده؟

14:47.546 --> 14:48.780
مناظر ژونگ لی

14:49.013 --> 14:50.113
واقعا خیلی خوبه

14:51.346 --> 14:52.280
منم همینطور فکرمیکنم

14:52.313 --> 14:54.046
ژونگ لی خیلی از دونگ لو قشنگ تره

14:55.513 --> 14:56.746
هرچی نباشه اینجا زادگاهته

14:57.913 --> 14:59.213
برادر جیانگ
ئه شون

14:59.446 --> 15:00.746
شماها کجا میرین؟

15:00.946 --> 15:02.580
یکی از قصر ژونگ لی پیغام فرستاد

15:02.913 --> 15:03.980
ازمون خواست بریم قصر

15:03.980 --> 15:04.480
گفت موضوع مهمی هست

15:04.513 --> 15:05.546
و به کمک ما نیاز دارن

15:05.980 --> 15:06.980
از اونجایی که شماها نبودین

15:06.980 --> 15:07.513
فکرکردیم که

15:07.546 --> 15:08.980
اول بریم قصر ببینیم چی شده

15:08.980 --> 15:10.446
کمک اردوگاه وارثین؟

15:12.380 --> 15:13.446
چی شده؟

15:13.713 --> 15:14.580
درحال حاضر

15:14.580 --> 15:15.646
مسائل حکومتی ژونگ لی

15:15.680 --> 15:16.546
توسط فرماندار رسیدگی میشه

15:16.613 --> 15:17.913
حتی اگه موضوع مهمی هم باشه

15:17.946 --> 15:19.180
چرا باید از قصر خبر بیاد؟

15:19.513 --> 15:20.046
نکنه یکی داره

15:20.080 --> 15:21.213
خودشو جای افراد قصر میزنه و

15:21.213 --> 15:22.213
بهمون اطلاعات غلط میده؟

15:23.213 --> 15:24.913
کی در این حد زیاده روی میکنه؟

15:24.946 --> 15:25.980
قصدش چیه؟

15:28.080 --> 15:28.780
اه نه

15:29.546 --> 15:30.613
حواسمون رو پرت کردن

15:32.380 --> 15:33.446
برادر چونگ کجا میری؟

15:33.780 --> 15:35.313
یی یائو تو مهمونخونه ست

15:35.346 --> 15:36.180
یی یائو

15:46.380 --> 15:47.513
اطراف رو خوب بگردین

15:59.213 --> 16:00.013
چی شد؟

16:01.180 --> 16:02.013
پیداش نکردیم

16:33.080 --> 16:34.413
آناشی هم نیست

16:36.013 --> 16:36.446
برادر شین جیا

16:37.213 --> 16:38.546
تو برو دنبال استاد گونگ سون

16:38.580 --> 16:39.646
و بهش خبر بده

16:39.980 --> 16:41.713
برادر جیانگ ومنم میایم

16:42.513 --> 16:43.013
عجله کنین

16:48.680 --> 16:51.013
عجیبه کجا رفته؟

16:54.413 --> 16:56.013
مسیر اینجا خیلی پیچیده ست

16:56.013 --> 16:57.546
بهتره علامت بذارم

17:21.080 --> 17:28.213
یی یائو
یی یائو

17:30.946 --> 17:32.213
برادر چونگ

17:32.346 --> 17:33.180
این برای بانو جیانگه

17:37.280 --> 17:38.080
یی یائو

17:39.180 --> 17:40.080
به گشتن ادامه بدین

17:57.113 --> 17:58.813
برادر چونگ اینجا کسی نیست

18:01.080 --> 18:02.013
دوباره بگردین

18:03.346 --> 18:04.280
جدا شین بگردین

18:26.513 --> 18:28.446
چرا اینجا انقدر نخ عجیب هست؟

18:43.513 --> 18:44.346
آناشی؟

18:51.780 --> 18:52.713
چه خبر شده؟

18:53.846 --> 18:54.713
این نخ ها

18:55.080 --> 18:56.780
به درخت بسته شده

18:57.513 --> 18:58.213
چرا اینطوری

18:58.213 --> 18:59.480
دور بدن آناشی جمع شده؟

19:01.380 --> 19:02.313
آناشی

19:03.280 --> 19:04.213
آناشی

19:17.946 --> 19:19.480
حالا که راز

19:19.513 --> 19:21.380
بدن آناشی رو فهمیدی

19:22.113 --> 19:24.213
پس نباید منو مقصر بدونی

19:35.813 --> 19:36.713
یی یائو
یی یائو

20:26.480 --> 20:26.913
صبرکن

21:31.013 --> 21:31.680
شماها

21:32.013 --> 21:32.846
برید جلوتر رو نگاه کنین

21:32.846 --> 21:33.480
بله

21:35.080 --> 21:36.713
بانوی من تقریبا به ژونگ لی رسیدیم

21:38.080 --> 21:39.813
چند روز گذشته بدون استراحت

21:39.946 --> 21:41.246
سفر کردیم حتما براتون سخت بوده

21:41.646 --> 21:42.680
بانوی جوان خیلی مهربونین

21:42.713 --> 21:43.413
همراهی شما

21:43.413 --> 21:44.213
وظیفه ماست

21:45.113 --> 21:45.713
بریم

21:46.213 --> 21:46.780
وارد شهر میشیم

21:48.113 --> 21:49.546
بانوی جوان

21:49.780 --> 21:50.813
اون جلو

21:50.813 --> 21:52.613
یه جسد هست

21:52.613 --> 21:53.746
پیدا کردن جسد تو

21:53.780 --> 21:54.613
دل جنگل چیز عجیبی نیست

21:54.813 --> 21:55.713
شماها همتون از

21:55.746 --> 21:56.746
دنیای هنرهای رزمی هستین

21:57.213 --> 21:58.513
پس یه جسد اونقدر چیز عجیبی نیست

22:17.113 --> 22:17.846
بانوی جوان

22:22.713 --> 22:24.013
توتم مار؟

22:26.946 --> 22:28.013
کسی که ازتون خواستم
تو ژونگ لی پیداش کنین

22:28.013 --> 22:28.746
پیداش کردین؟

22:32.613 --> 22:33.213
عجله کنین

22:43.313 --> 22:44.613
نگران نباشین

22:45.280 --> 22:46.646
مطمئنم بهشت از آناشی مراقبت میکنه

22:47.113 --> 22:48.646
و پیداش میکنیم

22:49.413 --> 22:50.446
همش تقصیر منه

22:52.280 --> 22:52.913
نباید برای خرید

22:52.913 --> 22:54.313
دارو میرفتم

22:55.180 --> 22:57.013
تو همچین زمانی

22:59.580 --> 23:00.680
نباید پیش یی یائو میذاشتمش

23:01.380 --> 23:02.046
خبری هست؟

23:05.846 --> 23:06.846
آناشی رو پیدا کردیم

23:12.113 --> 23:12.746
شی ار

23:13.313 --> 23:14.080
شی ار

23:14.113 --> 23:14.646
بریم تو

23:24.480 --> 23:25.146
یی یائو رو پیدا کردین؟

23:25.346 --> 23:25.813
هنوز نه

23:26.000 --> 23:27.433
برادرها دارن بازم میگردن

23:27.847 --> 23:28.600
ولی برادر چونگ

23:28.813 --> 23:30.706
دقیقا از کجا آناشی رو پیدا کردی؟

23:32.187 --> 23:32.900
ظاهرا

23:33.506 --> 23:35.266
ادمای گوی فانگ گرفته بودنش

23:35.945 --> 23:37.098
ردهای روی بدنش

23:37.695 --> 23:39.335
انگار ازش خون گرفتن

23:40.097 --> 23:41.703
ولی این که چرا

23:42.143 --> 23:43.783
و برای چی این کارو کردن

23:44.287 --> 23:45.333
چیزیه که

23:45.713 --> 23:46.340
هنوز نمیدونیم

23:49.613 --> 23:50.913
باید یی یائو رو پیدا کنیم

23:52.813 --> 23:54.046
ادمای گوی فانگ گرفتنش

23:55.480 --> 23:56.780
و ازش خون گرفتن؟

23:57.580 --> 23:58.380
ولی چرا؟

24:10.546 --> 24:12.746
بانوی جوان اردوگاه وارثین اینجا میمونه

24:22.746 --> 24:23.546
آ سی؟

24:26.813 --> 24:27.280
برادر جیانگ

24:27.546 --> 24:28.546
ببین کی اینجاست؟

24:51.146 --> 24:52.013
آ سی

24:52.546 --> 24:53.813
اینجا چی کار میکنی؟

24:54.846 --> 24:55.146
...این ادما

24:55.180 --> 24:55.913
جیانگ ون هوان

24:56.546 --> 24:57.846
درباره ی این چیزا بعدا صحبت میکنیم
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

24:58.281 --> 24:59.354
یکم قبل

25:00.693 --> 25:01.826
تو راهمون به اینجا

25:01.851 --> 25:02.723
یه بانوی جوان رو پیدا کردیم

25:03.990 --> 25:05.483
که یه دستمال با

25:06.083 --> 25:06.936
نشان دونگ لو پیشش بود

25:07.280 --> 25:08.380
خواهرمو پیدا کردی؟

25:11.613 --> 25:12.146
کجاست؟

25:14.546 --> 25:15.613
خواهرته؟

25:26.946 --> 25:28.646
وقتی که دیدیمش

25:30.546 --> 25:31.546
...اون

25:37.346 --> 25:38.280
بیاین تو

27:07.892 --> 27:10.626
چطور ممکنه؟
یی یائو

27:13.646 --> 27:14.346
برادر جیانگ

27:29.413 --> 27:32.480
کی این کارو کرده؟

27:41.213 --> 27:42.880
میخواستم به خاک بسپارمش

27:44.013 --> 27:45.380
ولی بنا به دلایلی

27:46.313 --> 27:47.613
چشماش بسته نمیشد

27:49.280 --> 27:50.213
شاید

27:51.146 --> 27:52.946
هنوز کسی هست که دلش میخواد ببینه

27:52.946 --> 27:54.613
ولی اون ادم نیومده

30:08.346 --> 30:09.080
شنیدم که

30:09.113 --> 30:10.980
غروب افتاب تو شمال خیلی زیباست

30:10.980 --> 30:12.113
حقیقت داره؟

30:14.146 --> 30:16.013
اگه در اینده فرصتش پیش اومد

30:16.013 --> 30:17.880
میشه منو ببری؟

30:25.180 --> 30:28.813
غروب افتاب امروز

30:28.813 --> 30:31.246
خیلی شبیه

30:34.380 --> 30:36.480
غروب افتاب تو شماله

30:38.813 --> 30:40.913
سر قولم بهت نموندم

32:09.946 --> 32:11.680
این دستبند ارامشه

32:11.713 --> 32:13.446
امیدوارم که تو و برادرها

32:13.480 --> 32:16.146
فردا سالم و سلامت برگردین

32:49.413 --> 32:50.346
من همین جا

32:50.380 --> 32:51.913
منتظرت میمونم

33:51.780 --> 33:53.113
یی یائو تو اخرین

34:00.313 --> 34:01.146
سفرت منم همراهیت میکنم

35:23.813 --> 35:24.480
اون روز

35:27.513 --> 35:28.380
کجا

35:28.380 --> 35:30.013
گونگ سون وو یو رو پیدا کردی؟

35:31.013 --> 35:31.846
دروازه شمالی ژونگ لی

35:31.870 --> 35:33.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
