WEBVTT

02:46.142 --> 02:48.142
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

02:48.166 --> 02:48.800
بچه جون

02:49.633 --> 02:50.433
اینجا چی کار میکنی؟

02:54.000 --> 02:54.700
بیا

02:55.433 --> 02:56.333
دخترجون

02:56.366 --> 02:57.166
یکم سوپ بخور

03:00.233 --> 03:00.533
برادر جیانگ

03:02.266 --> 03:03.200
اون کیه؟

03:04.566 --> 03:05.466
یادم رفت معرفی کنم

03:05.800 --> 03:07.900
با خواهر کوچیکم جیانگ یی یائو اشنا شین

03:08.200 --> 03:09.666
طبیب ماهر دونگ لوئه

03:14.666 --> 03:16.300
همه پادزهر رو بخورین

03:16.333 --> 03:17.500
تا کی ساعت دیگه

03:17.533 --> 03:18.866
میتونین راحت تکون بخورین

03:20.200 --> 03:20.866
هیچ وقت انتظار نداشتم

03:20.900 --> 03:22.433
برادر جیانگ خواهری به این زیبایی داشته باشه که

03:22.433 --> 03:23.633
تازه طبابت هم بلد باشه

03:25.500 --> 03:27.000
واقعا خوش شانسه

03:27.966 --> 03:28.633
ممنونم

03:29.133 --> 03:30.066
اگه نیومده بودی

03:30.666 --> 03:32.266
برادرات ممکن بود تو این

03:32.266 --> 03:33.500
جنگل به این بزرگی گم بشن

03:34.033 --> 03:34.733
ولی

03:35.333 --> 03:36.633
مگه بااستادت

03:36.633 --> 03:37.966
سفر نمیکردی؟

03:38.333 --> 03:39.000
اینجا چی کار میکنی؟

03:40.800 --> 03:42.600
دا گا منو فرستاد

03:45.533 --> 03:46.000
منظورش چیه؟

03:47.000 --> 03:48.700
داری میگی برادر ازت خواسته

03:48.733 --> 03:49.800
طبیب گروه باشی؟

03:51.800 --> 03:52.600
نه

03:52.966 --> 03:53.833
سفر طولانیه

03:54.033 --> 03:54.933
اتفاقات غیرمنتظره زیادی ممکنه
برامون بیافته

03:55.233 --> 03:55.733
خیلی خطرناکه

03:56.833 --> 03:58.500
دقیقا چون خطرناکه

03:58.533 --> 04:00.033
بیشتر از قبل بهم نیاز داری

04:00.033 --> 04:00.733
درست نمیگم؟

04:01.600 --> 04:02.333
خب

04:04.966 --> 04:06.300
تازه تو کنارمی

04:06.333 --> 04:07.433
اتفاقی نمیافته

04:08.200 --> 04:10.466
و این که من الان اینجام

04:10.666 --> 04:12.000
این که بخوام تنها برگردم

04:12.033 --> 04:13.366
که خطرناک تره

04:18.600 --> 04:19.200
باشه

04:19.800 --> 04:20.433
حالا که اینطوریه

04:21.366 --> 04:22.433
میتونی باهامون بیای

04:23.533 --> 04:25.266
اگه این مرتیکه ها برات قلدری کردن

04:25.633 --> 04:26.500
بهم خبر بده

04:27.166 --> 04:28.066
برادر جیانگ

04:28.333 --> 04:29.166
چی داری میگی؟

04:29.700 --> 04:30.966
خواهر یی یائو خیلی مهربونه

04:31.533 --> 04:32.733
مااین همه دوستش داریم

04:33.333 --> 04:34.600
بعد تو حرف قلدری میزنی

04:34.900 --> 04:35.566
دقیقا

04:35.566 --> 04:36.333
دقیقا

04:39.633 --> 04:40.133
خواهر یی یائو

04:40.633 --> 04:41.433
امسال چندسالت میشه؟

04:42.366 --> 04:43.266
کسی رو دوست داری؟

04:44.166 --> 04:45.233
نظرت درباره ی من چیه؟

04:46.600 --> 04:47.733
انقدر مزخرف نگو

04:52.700 --> 04:54.400
این یعنی پیشونیم بلنده؟

04:54.400 --> 04:54.866
نشونی از خوشبختیه

04:57.200 --> 04:58.033
داره درباره ی تو صحبت میکنه

04:58.033 --> 04:59.633
میگه از پیشونیت نیروی تاریک میریزه

05:00.000 --> 05:00.466
ادم مزخرف

05:03.333 --> 05:05.000
انتظار اینو نداشتم

05:05.233 --> 05:07.133
حتما اشتباه میکنی

05:07.166 --> 05:08.033
یه نگاه دیگه بکن

05:10.166 --> 05:10.800
راستی

05:11.466 --> 05:12.366
خواهرم

05:13.000 --> 05:14.066
خیلی باهوشه اما

05:14.700 --> 05:15.266
وقتی بچه بود

05:15.266 --> 05:16.466
به خاطر یه حادثه

05:16.466 --> 05:17.066
شنواییش رو ازدست داد

05:17.700 --> 05:18.700
و بعدشم توانایی صحبت کردنش
رو کم کم ازدست داد

05:19.900 --> 05:21.133
اگه خواستین باهاش صحبت کنین

05:21.400 --> 05:22.233
خواهش میکنم اروم بگین

05:22.733 --> 05:23.600
میتونه لبخونی کنه

05:24.233 --> 05:25.366
و باهمه ارتباط بگیره

05:26.333 --> 05:27.900
ازاین جا به بعد

05:28.166 --> 05:29.233
خواهرمم باهامون میاد

05:29.833 --> 05:31.533
لطفا مراقبش باشین

05:31.833 --> 05:32.666
البته

05:32.700 --> 05:33.266
اره

05:33.266 --> 05:33.933
در اینده

05:33.966 --> 05:35.200
به خواهر یی یائو نیاز داریم
که مراقبمون باشه

05:35.633 --> 05:36.533
خواهر برادر جیانگ

05:36.566 --> 05:37.433
خواهر ماهم هست

05:43.366 --> 05:43.800
مراقب باش

05:54.766 --> 05:55.700
برادر چونگ

05:55.733 --> 05:56.333
مار نیشت زد

05:58.833 --> 06:00.100
برادر چونگ خوبی؟

06:00.133 --> 06:01.033
باید درمانش کنی

06:01.033 --> 06:01.900
وگرنه ممکنه بازوت ازدست بدی

06:01.933 --> 06:02.266
برادر چونگ

06:02.266 --> 06:02.966
برو کنار

06:06.433 --> 06:06.966
چی کار میکنی؟

06:08.633 --> 06:10.466
کمکت میکنم زخمت رو درمان کنی

06:11.033 --> 06:11.900
برادر چونگ

06:12.200 --> 06:13.300
خواهرم مهارت خوبی تو طبابت داره

06:13.533 --> 06:14.000
چیزیت نمیشه

06:16.466 --> 06:16.800
ادامه بده

06:30.533 --> 06:31.366
اینو گاز بزن

06:48.466 --> 06:49.366
طاقت بیار برادر چونگ

06:49.933 --> 06:50.933
همه چیز خوبه؟

06:53.333 --> 06:53.800
خیله خب

06:54.200 --> 06:55.066
داره دیر میشه

06:56.000 --> 06:56.866
برید استراحت کنین

07:05.166 --> 07:05.800
ممنون

07:09.633 --> 07:10.166
من خوبم

07:52.333 --> 07:53.466
چشم باز نخوابیا

07:54.200 --> 07:55.133
ماه رو ستایش میکنی؟

07:57.200 --> 07:57.900
برادر جیانگ

08:00.366 --> 08:01.900
چی شده؟چیزی توسرته؟

08:04.633 --> 08:05.300
نه

08:06.333 --> 08:07.333
فقط حس میکنم

08:09.033 --> 08:10.433
این مه خیلی مشکوکه

08:12.433 --> 08:13.100
دقیقا

08:13.900 --> 08:15.100
تو همچین جنگل د ورافتاده ای

08:15.900 --> 08:17.366
چطور مممکنه همچین مه سنگینی باشه؟

08:19.900 --> 08:21.233
از کجا فهمیدی مه سمیه؟

08:22.033 --> 08:22.700
تو جنوب همچین چیزی دیدی؟

08:25.566 --> 08:27.766
قبل اومدن به ژونگ لی یکم تحقیقات کردم

08:28.100 --> 08:29.033
برای همین میدونستم

08:31.733 --> 08:32.733
فهمیدم

08:33.233 --> 08:33.766
درسته که

08:34.700 --> 08:35.933
این مه

08:35.933 --> 08:37.200
مخصوص ژونگ لی ئه

08:38.000 --> 08:39.066
اما معمولا

08:39.100 --> 08:40.566
تو کوهستان های خیلی بلند
یا جنگل های متراکم ظاهر میشه

08:42.366 --> 08:43.466
نباید اینجا ظاهر میشد

08:44.166 --> 08:45.100
و اون مار سمی

08:46.166 --> 08:47.400
مارها از اتیش میترسن

08:48.100 --> 08:49.333
چطور اومد تو؟

08:50.966 --> 08:52.500
به نظر میرسه که یکی

08:53.566 --> 08:54.566
مارو زیرنظر گرفته

09:01.700 --> 09:02.600
به هرحال

09:03.833 --> 09:04.900
وقتی وارد  ژونگ لی بشیم

09:05.600 --> 09:06.333
دردسرمون شروع میشه

09:07.466 --> 09:08.133
نه

09:08.933 --> 09:10.800
دردسرها از همون موقع

09:11.533 --> 09:13.033
که سرنخی از اکسیر جاودانگی اومد شروع شد

09:21.600 --> 09:22.933
حالا که دارم فکرمیکنم

09:23.700 --> 09:25.433
این نگاه نگران روی صورتت

09:26.300 --> 09:28.233
خیلی شبیه دا هوانگه وقتی که ازم غذا میخواست

09:28.233 --> 09:29.033
خیلی شبیه همین

09:33.333 --> 09:34.366
باشه دیگه

09:34.733 --> 09:36.133
انقدر اخم نریز برای من

09:37.133 --> 09:39.133
هر خطری هم که تو ژونگ لی باشه

09:39.133 --> 09:40.166
باهم دیگه از پسش برمیایم

09:40.400 --> 09:41.100
از چی میترسی؟

09:50.766 --> 09:51.800
خوابت نمیاد؟

09:55.300 --> 09:55.766
نه راستش

09:56.700 --> 09:57.366
نه؟

10:00.300 --> 10:01.533
پس نخواب

10:01.533 --> 10:02.533
با من نگهبانی بده

10:04.533 --> 10:05.066
بریم

10:05.100 --> 10:05.833
بریم بریم

10:06.566 --> 10:08.000
پس نیمه اول شب رو من نگهبانی میدم
نیمه دوم شب رو تو

10:08.000 --> 10:09.233
بیا دو بخشش کنیم

10:09.233 --> 10:10.300
باهم دیگه نگهبانی میدیم امن تره

10:16.633 --> 10:17.533
نگاه کنین

10:17.566 --> 10:18.433
اینم شهر ژونگ لی ئه

10:18.933 --> 10:20.033
واقعا شنیدن کی بود مانند دیدن

10:30.800 --> 10:31.566
چینگ چینگ

10:31.600 --> 10:32.733
من ادم بدا رو دور میکنم

10:33.233 --> 10:33.966
اینجا منتظرم بمون

10:34.466 --> 10:35.600
برادر نرو

10:35.966 --> 10:36.600
نگران نباش

10:37.133 --> 10:38.666
قطعا برمیگردم پیشت

10:39.433 --> 10:40.900
کون وو

10:40.933 --> 10:42.233
تو یکی از اعضای خاندان کون هستی

10:42.566 --> 10:44.200
باید یادت باشه

10:44.466 --> 10:47.533
که خاندان کون هیچ وقت به
شکست اعتراف نمیکنه

10:50.133 --> 10:51.200
پدر چی شده؟

10:51.200 --> 10:53.833
پدر پدر

10:54.533 --> 10:55.666
چینگ چینگ
پدر

11:05.600 --> 11:06.100
بریم

11:25.600 --> 11:27.500
عجله کنین
زود باشین

11:28.300 --> 11:29.733
همینجاست

11:29.733 --> 11:30.433
بریم نگاه کنیم

11:30.433 --> 11:31.700
چه خبر شده؟چرا هیجان زده ان؟

11:34.133 --> 11:34.966
خیلی روز مهمیه

11:36.766 --> 11:37.800
عموجون

11:37.966 --> 11:39.466
اون جلو چه اتفاقی داره میافته؟

11:39.966 --> 11:40.633
چرا عجله میکنین؟

11:41.133 --> 11:42.433
محلی نیستین نه؟

11:42.866 --> 11:44.100
امروز روز مهمی برای ژونگ لی ئه

11:44.133 --> 11:45.933
نواده بانوی الهی به اینجا اومده

11:46.000 --> 11:46.700
عجله کنین

11:46.733 --> 11:47.733
اگه ساعت مقدس رو ازدست بدین
نمیتونین ببینین

11:49.633 --> 11:50.300
بانوی الهی

11:51.300 --> 11:52.533
یه بارم شده به موقع رسیدیم

11:52.533 --> 11:52.800
بیاین سریع بریم

11:52.800 --> 11:53.400
زود باشین

11:54.933 --> 11:56.633
نباید برنامه رو ازدست بدیم

11:56.800 --> 11:57.700
عجله کنین

11:57.866 --> 11:58.466
باید بانوی الهی رو ببینیم

12:00.400 --> 12:01.133
چطوریه؟

12:01.533 --> 12:02.200
بیرون اومده؟

12:02.433 --> 12:03.500
نباید اونجا یه بانوی الهی میبود؟

12:04.100 --> 12:04.933
بانوی الهی کجاست؟

12:05.100 --> 12:05.933
نگاه کنین

12:27.133 --> 12:29.066
واقعا یه بانوی الهی تو
این دنیاهست؟

12:29.400 --> 12:32.533
بانوی الهی
بانوی الهی

12:54.633 --> 12:55.633
چینگ چینگ

13:08.166 --> 13:08.933
بارون قطع شده

13:08.966 --> 13:10.766
گل ها رو بیارین بیرون

13:17.566 --> 13:19.166
نیم ساعتی هست اینجا وایستادیم

13:19.166 --> 13:20.700
ارباب ژونگ لی کی مارو میبینه؟

13:27.100 --> 13:27.833
نیم ساعتی که گفته بودین تموم شد

13:28.166 --> 13:28.866
میتونم بپرسم که

13:28.866 --> 13:29.933
ارباب کی قبول میکنن

13:32.133 --> 13:33.266
ارباب جوان

13:33.633 --> 13:34.900
من نمیتونم درباره ی این مسئله چیزی بگم

13:35.366 --> 13:37.033
ازتون خواهش میکنم یکم دیگه صبرکنین

13:37.033 --> 13:38.200
و اروم بمونین

13:39.733 --> 13:42.133
ارباب ژونگ لی واقعا

13:42.700 --> 13:44.033
رفتار عجیبی داره

13:44.033 --> 13:44.866
اصلا براش مهم نیست که ما از اردوگاه وارثین اومدیم

13:45.700 --> 13:47.333
درسته که اردوگاه ما

13:47.633 --> 13:49.066
تازه احداث شده

13:49.100 --> 13:50.533
اما هرچی نباشه ما نمایندگان پادشاهیم

13:52.600 --> 13:54.800
ارباب ژونگ لی واقعا ادم مغروریه

13:55.533 --> 13:56.033
گفتنش سخته که

13:56.033 --> 13:56.966
از قصده یا نه

13:57.966 --> 13:58.466
ژونگ لی فقط

13:58.466 --> 13:59.966
یه ایالت دورافتاده ست

14:00.633 --> 14:01.366
حتی اگرم نبود بازم نباید

14:01.400 --> 14:02.733
جرات کنن که درمقابل شانگ شان قد علم کنن

14:03.133 --> 14:03.833
ولی من شنیدم که

14:03.833 --> 14:05.333
ارباب ژونگ لی ادم نالایقیه

14:05.700 --> 14:07.566
و تمام امور توسط استاد اعظم انجام میشه

14:07.566 --> 14:08.466
به نظر میرسه که

14:08.466 --> 14:09.533
اینا شایعات بی پایه اساسی نبودن

14:24.600 --> 14:25.900
این دیگه چه گل نفرین شده ایه

14:25.933 --> 14:26.933
بد ذات

14:44.166 --> 14:45.500
ارباب جوان چطور میتونین

14:48.233 --> 14:49.933
با همچین گل زیبایی اینطور رفتار کنین؟

14:56.966 --> 14:58.200
این گل فقط

14:58.966 --> 15:00.500
یه بار دستتون رو نیش زد

15:01.133 --> 15:02.633
لیاقتش همچین مرگی نبود

15:06.066 --> 15:07.100
هرچند

15:09.566 --> 15:10.633
حالا که بهش اسیب زدین

15:11.700 --> 15:12.633
پس باید بمیرین

15:18.066 --> 15:18.700
نگهبان ها

15:18.700 --> 15:20.000
ولش کن

15:20.000 --> 15:21.133
همشون رو بکشین

15:24.700 --> 15:25.566
صبرکنین

15:34.166 --> 15:36.233
اربابان جوان فرستادگان شانگ شان هستن

15:36.833 --> 15:38.333
همشون وارثین ایالت های اطرافن

15:38.766 --> 15:40.266
قصدشون توهین به شما نبود

15:41.133 --> 15:42.566
ازتون تقضا میکنم

15:42.900 --> 15:43.433
که ببخشینشون

15:47.300 --> 15:48.700
استاد اعظم

15:51.966 --> 15:53.966
اونا گلمو خراب کردن

15:54.733 --> 15:55.933
خودت یه مجازاتی اعلام کن

15:57.700 --> 15:59.833
لطفا به داخل برگردین و برای صحبت اماده بشین

16:07.766 --> 16:08.966
این

16:09.433 --> 16:10.666
این ارباب ژونگ لی بود؟

16:14.233 --> 16:16.066
لطفا بفرمایید

16:34.866 --> 16:36.933
ما از حضورتون کاملا بی خبر بودیم

16:37.700 --> 16:38.966
برای همین امیدوارم که

16:39.733 --> 16:41.266
بابت بی ادبی پیش اومده مارو ببخشید

16:43.666 --> 16:44.933
اردوگاه وارثین

16:45.733 --> 16:47.133
نمایندگان کوهستان شانگ هستن

16:49.366 --> 16:51.433
و این کوتاهی از ژونگ لی بود
که نتونست ازتون پذیرایی کنه

16:51.933 --> 16:53.666
و باعث به وجود اومدن سوتفاهم شد

16:54.266 --> 16:56.100
بهتره که کسی این موضوع رو به دل نگیره

16:56.366 --> 16:58.000
یه طوری صحبت میکنه انگار صاحب ایالته

16:58.833 --> 16:59.533
بس کن

17:00.066 --> 17:00.966
پس

17:02.300 --> 17:03.233
از شما و

17:03.966 --> 17:05.200
ارباب تشکر میکنم

17:06.466 --> 17:07.666
اردوگاه وارثین

17:08.133 --> 17:09.433
طبق فرمان سلطنتی

17:10.133 --> 17:10.866
برای پیدا کردن اکسیر جاودانگی

17:10.900 --> 17:12.100
برای پادشاه به اینجااومده

17:12.533 --> 17:13.766
مااینجا تازه وارد هستیم

17:13.766 --> 17:14.433
و امیدواریم که

17:14.733 --> 17:15.800
ژونگ لی با ما

17:16.333 --> 17:17.200
همکاری لازم رو داشته باشه

17:19.933 --> 17:21.266
خیالتون راحت باشه ارباب جوان

17:22.266 --> 17:23.500
هرکس که اینجا تو ژونگ لی ئه

17:23.500 --> 17:25.033
باهاتون همکاری میکنه

17:25.566 --> 17:27.766
هرچند این موضوع خیلی مهمه

17:27.766 --> 17:29.600
و ما ازاین موضوع هیچ سرنخی نداریم

17:30.266 --> 17:32.133
حالا که مسیر دوری رو تااینجا اومدین

17:32.133 --> 17:33.866
چرا فعلا در مهمانخانه نمیمونین؟

17:34.366 --> 17:36.466
وقتی سرنخی پیدا کردیم

17:36.500 --> 17:38.500
فورا بهتون خبر میدیم

17:43.300 --> 17:44.000
خب پس

17:44.900 --> 17:45.566
موضوع رو به شما میسپارم استاد اعظم

17:51.433 --> 17:52.266
خسته امه

17:52.800 --> 17:54.000
استاد اعظم

17:57.300 --> 17:58.500
خودت به موضوعی

17:59.500 --> 18:00.933
به این کوچیکی رسیدگی کن

18:17.466 --> 18:18.333
شما حتما

18:19.166 --> 18:20.933
ارباب جوان ایالت نان بو هستین

18:21.633 --> 18:23.666
ارباب جوان ئه شون درست میگم؟

18:24.733 --> 18:25.933
ارباب جوان ئه شون

18:25.933 --> 18:27.400
قبلا به ژونگ لی اومده بودین؟

18:31.000 --> 18:32.000
هیچ وقت

18:36.433 --> 18:37.433
ژونگ لی

18:37.566 --> 18:39.300
یه ایالت دورافتاده ست

18:40.100 --> 18:41.733
و قابل قیاس با جنوب نیست

18:42.100 --> 18:44.733
ولی مناظر زیبایی رو میتونین اینجا ببینین

18:45.166 --> 18:46.100
ارباب جوان ئه شون

18:46.366 --> 18:47.800
راحت باشین و اطراف رو نگاه کنین

18:48.633 --> 18:49.700
ما دیگه

18:50.100 --> 18:50.933
از حضورتون مرخص میشیم

19:01.533 --> 19:03.266
چقدر بدشانسی اوردیم

19:03.566 --> 19:04.266
عجب حرومزاده ای بود

19:04.300 --> 19:05.500
فقط با خودش بد شانسی میاره

19:06.966 --> 19:08.000
انقدر مزخرف نگو

19:08.300 --> 19:09.233
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

19:09.666 --> 19:10.800
ما وارثین ایالت های اطرافیم

19:10.800 --> 19:12.033
تو زندگی روزانه امون هرچیزی بگی دیدیم

19:12.633 --> 19:14.066
تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟

19:14.066 --> 19:14.866
بذارین بهتون بگم

19:15.166 --> 19:16.433
اگه ژونگ لی بیافته دست این ادم

19:16.466 --> 19:17.900
دیر یا زود ازبین میره

19:17.900 --> 19:18.766
برادر شین

19:19.233 --> 19:20.166
ما هنوز از عمارتشون نرفتیم

19:20.433 --> 19:21.500
یکم ارومتر صحبت کن

19:21.800 --> 19:22.733
باشه چیزی نمیگم

19:22.766 --> 19:23.766
این همه راه تا ژونگ لی اومدیم

19:23.766 --> 19:24.766
ولی هنوز بانوهای زیبا روندیدیم

19:24.766 --> 19:26.266
همش داریم کار میکنیم

19:26.300 --> 19:26.833
اینطور فکرنمیکنین؟

19:30.133 --> 19:31.433
همین الان حرفشون بودا

19:42.266 --> 19:43.966
اون بانوی الهی نیست؟

19:51.933 --> 19:53.266
سریع راه باز کنین

20:10.333 --> 20:11.000
بیااین ور

20:11.000 --> 20:12.000
عجله کنین

20:12.266 --> 20:12.800
زود باشین

20:13.733 --> 20:15.133
ارباب جوان لطفا صبرکنین

20:15.800 --> 20:17.333
شمااز خاندان به نامی هستین

20:17.366 --> 20:18.266
یه قهرمان خوش نام

20:19.566 --> 20:20.033
چرا خودتون رو

20:20.066 --> 20:21.600
درگیر ادمی مثل من میکنین؟

20:25.366 --> 20:26.000
بانوی جوان

20:27.533 --> 20:28.366
یه چیزی گم کردین

20:29.966 --> 20:30.866
اما من برش نداشتم

20:31.166 --> 20:31.866
اگر باورتون نمیشه

20:32.566 --> 20:33.466
میتونین بگردین

20:35.300 --> 20:36.200
این دستمال رو

20:36.233 --> 20:37.866
خودم گلدوزیش کردم

20:38.466 --> 20:39.666
و ارزش زیادی برام داره

20:41.666 --> 20:42.933
ارباب جوان امیدوارم که بهم پسش بدین

21:02.133 --> 21:03.566
ارباب جوان ممنون که برش گردوندین

21:16.500 --> 21:17.700
نمیخوای ازم تشکر کنی؟

21:18.366 --> 21:19.300
فرصت خوبی بهت دادم

21:19.333 --> 21:20.666
و خودم نتونستم باهاش صحبت کنم

21:21.500 --> 21:22.000
بریم

21:23.266 --> 21:23.800
سریع تر

21:31.000 --> 21:31.433
بریم

21:36.533 --> 21:37.333
من خسته ام

21:37.333 --> 21:38.233
به همه بگو برن

21:39.133 --> 21:39.800
بله

21:57.500 --> 21:59.300
چینگ چینگ این هدیه از طرف منه

21:59.300 --> 21:59.900
دوستش داری؟

22:06.666 --> 22:07.966
ممکنه واقعا خودش باشه؟

22:09.800 --> 22:12.266
ظاهرا خبری که فرستادن واقعا حقیقت داره

22:19.633 --> 22:21.433
برادر جیانگ رسیدیم

22:23.300 --> 22:24.000
چی کار میکنی؟

22:24.000 --> 22:24.600
چه خبر شده؟

22:25.466 --> 22:26.700
استاد اعظم دستور دادن

22:27.066 --> 22:29.000
تا از تمام اربابان جوان محافظت کنیم

22:30.900 --> 22:32.633
ما هممونیم استادان هنرهای رزمی هستیم

22:32.966 --> 22:33.900
به محافظت نیازی نداریم

22:34.366 --> 22:35.300
استاد اعظم گفتن

22:35.633 --> 22:37.533
اربابان جوان موقعیت اجتماعی حساسی دارن

22:37.533 --> 22:39.733
و تو زونگ لی نباید اتفاقی براشون بیافته

22:39.733 --> 22:41.766
وگرنه نمیتونیم به شانگ شان پاسخگو باشیم

22:42.333 --> 22:43.533
نیروی زیادی اوردین

22:43.533 --> 22:44.433
دارم فکرمیکنم قصد استاد اعظم

22:44.466 --> 22:46.300
محافظته یامیخوان مارو
تحت نظر بگیرن؟

22:54.533 --> 22:55.166
عقب نشینی

23:07.533 --> 23:08.133
برادر هوانگ

23:08.800 --> 23:09.466
برادر جیانگ

23:09.800 --> 23:10.866
سربازان ژونگ لی رو

23:10.900 --> 23:11.966
تو ورودی دیدین؟

23:11.966 --> 23:12.866
دیدیمشون

23:12.900 --> 23:14.000
مثل مجسمه نشسته بودن نگاه میکردن

23:14.766 --> 23:15.900
ولی نگران نباشین

23:15.933 --> 23:17.166
فرستادیمشون برن

23:18.100 --> 23:19.633
هرچند مشکل هنوز حل نشده

23:20.133 --> 23:21.300
اونا قطعا نزدیکای

23:21.333 --> 23:22.066
اینجا پناه گرفتن و زیرنظرمون دارن

23:22.533 --> 23:24.033
ما فرستاده های شانگ شانیم

23:24.066 --> 23:25.600
قصد ژونگ لی چیه؟

23:26.766 --> 23:27.500
تو تالار اصلی

23:27.533 --> 23:28.966
استاد اعظم که خیلی دوستانه

23:28.966 --> 23:30.066
داشت رفتار میکرد قول داد
حمایت میکنه

23:30.100 --> 23:31.533
چه نمایشی

23:36.066 --> 23:36.966
استاد اعظم گفت

23:36.966 --> 23:38.966
که هیچ سرنخی از اکسیر ندارن

23:38.966 --> 23:40.300
و اگر خبری پیدا کردن بهمون میگن

23:41.300 --> 23:41.966
خلاصه بخوام بگم

23:42.166 --> 23:43.400
هرچیزی که مربوط به ژونگ لی باشه عجیبه

23:43.933 --> 23:44.666
تو این سفر

23:45.500 --> 23:46.700
همتون هوشیار باشین

23:49.266 --> 23:49.700
برادر شین جیا

23:50.333 --> 23:51.333
گردنت

23:51.500 --> 23:52.300
چی شده؟

23:53.300 --> 23:54.700
حالا که پرسیدی

23:54.700 --> 23:56.333
بذار بهت بگم

23:56.766 --> 23:57.566
امروز وقتی پا به

23:57.566 --> 23:59.300
تالار اصلی گذاشتم
خوش قیافه ترین فرد حاضر بودم

23:59.333 --> 24:00.566
درست نمیگم برادر چونگ؟تو بگو

24:02.666 --> 24:03.666
اگه نمیگی ولش کن

24:04.500 --> 24:06.100
برادر ئه شون هم اونجا بود

24:06.166 --> 24:07.633
امروز من خوش قیافه ترین

24:07.666 --> 24:09.700
فرد تالار اصلی نبودم؟

24:10.266 --> 24:11.700
درست نمیگم؟

24:12.533 --> 24:13.766
حتی جنگجوی برتر لی بی هم

24:13.766 --> 24:14.700
نتونست دربرابر

24:14.733 --> 24:15.466
جذابیت من مقاومت کنه

24:15.800 --> 24:17.533
برادر جیانگ این دوتا چیزی نمیگن

24:17.566 --> 24:18.633
تو میتونی بگی؟

24:19.000 --> 24:19.900
نگاه کنین

24:19.933 --> 24:20.600
نگاه

24:21.100 --> 24:22.200
بهمون بگو

24:22.233 --> 24:22.900
همشون یهویی

24:22.900 --> 24:23.833
باهم خجالت زده شدن

24:25.533 --> 24:26.200
ئه شون

24:30.066 --> 24:31.400
کی فکرش رو میکرد که

24:35.666 --> 24:36.866
بانوی الهی ایالت ژونگ لی

24:36.866 --> 24:38.033
در یه نگاه انقدر مجذوب ارباب جوان جنوب بشه

24:38.066 --> 24:39.200
اصلا فکرش رو نمیکردم

24:39.733 --> 24:41.266
که انقدر سریع درمقابل یه بانوی جوان

24:41.300 --> 24:42.100
خونسردیت رو ازدست بدی

24:42.433 --> 24:43.500
اگه دوستش داری بگو

24:43.500 --> 24:45.166
به عنوان برادرت کمکت میکنم

25:28.933 --> 25:31.066
خدایان عزیز

25:31.566 --> 25:33.666
من درمقابل شما نذرم رو ادا میکنم

25:33.700 --> 25:35.433
متواضعانه

25:35.466 --> 25:36.500
ازتون درخواست دارم

25:36.866 --> 25:37.933
بهم نشون بدین برادرم کجاست؟

25:47.433 --> 25:49.000
این چیه؟

25:49.666 --> 25:52.233
قبلا همچین چیزی ندیدم

25:52.733 --> 25:53.533
کی بیرونه؟

25:53.533 --> 25:54.233
یکی داره میاد

25:57.000 --> 25:57.733
بانوی الهی مراقب باشین

25:59.800 --> 26:00.300
لینگ ار

26:00.966 --> 26:01.466
لینگ ار

26:09.533 --> 26:10.233
لینگ ار

26:11.366 --> 26:13.733
کان نماد آب ئه و لین نماداتش

26:15.466 --> 26:16.900
اب و اتش همدیگه رو کامل میکنن

26:16.900 --> 26:17.733
پیشگوی اعظم

26:17.733 --> 26:19.033
باید لینگ ار رو نجات بدین

26:19.066 --> 26:20.266
فکرکنم کسی که این همه سال منتظرش بودی

26:20.266 --> 26:21.000
بلاخره برگشته

26:21.000 --> 26:22.300
لینگ ار تو محراب افتاده

26:22.333 --> 26:23.266
لطفا نجاتش بدین

26:23.300 --> 26:24.100
فایده ای نداره

26:26.000 --> 26:27.533
وقتی کسی وارد محراب میشه

26:27.566 --> 26:28.600
روحش رو تقدیم خدایان میکنه

26:29.566 --> 26:30.966
کسی نمیتونه نجاتش بده

26:30.966 --> 26:32.433
امشب هم میدونستم که

26:32.733 --> 26:33.733
تو به اینجا میای

26:34.633 --> 26:35.766
و همچنین میدونستم که اون میمیره

26:36.433 --> 26:37.333
مردن تو این مکان

26:37.333 --> 26:38.266
سرنوشت اونه

26:39.000 --> 26:39.900
نه تو میتونی نجاتش بدی

26:40.666 --> 26:41.333
و نه من

26:42.166 --> 26:42.833
پیشگوی اعظم

26:43.333 --> 26:45.033
واقعا انقدر به سرنوشت باور دارین؟

26:45.533 --> 26:46.633
نافرمانی از بهشت امکان پذیر نیست

26:47.500 --> 26:49.166
بانوی الهی تو باید بهتر از من بدونی

26:51.133 --> 26:51.933
اگر اینطوریه

26:53.566 --> 26:54.566
پس من چی؟

26:55.866 --> 26:57.766
منم قرار بود یه ادم مرده باشم

26:58.566 --> 27:00.600
ولی تاامروز زنده موندم

27:01.700 --> 27:03.000
میتونین بگین پس من

27:04.500 --> 27:06.166
کی کشته میشم؟

27:07.433 --> 27:08.133
به زودی

27:10.066 --> 27:10.700
برگرد

27:32.666 --> 27:33.466
استاد اعظم

27:34.166 --> 27:35.033
مشکل محراب

27:35.066 --> 27:36.100
حل شد

27:36.433 --> 27:38.000
و بانوی الهی هم به اقامتگاهشون برگشت

27:38.433 --> 27:40.233
نتیجه پیشگویی چیه؟

27:40.800 --> 27:43.133
اون شخص برگشته

27:44.700 --> 27:45.900
کسی که قرار بود برگرده

27:46.133 --> 27:47.433
بلاخره برگشت

27:48.633 --> 27:49.333
راستی

27:49.933 --> 27:52.233
انتخاب بانوی الهی بعدی چطور پیش میره؟

27:52.466 --> 27:54.966
فرقه سو یینگ فقط سو چینگ چینگ رو داره

27:55.533 --> 27:56.566
اگه اون بمیره

27:56.566 --> 27:58.033
کسی رو برای جانشینی ندارند

27:58.466 --> 28:00.400
به خاطر لقب بانوی الهی

28:01.000 --> 28:03.000
همین الانشم بیش از حد به کسایی که

28:03.566 --> 28:05.033
باید میمردن اجازه زندگی دادم

28:05.066 --> 28:06.066
دستورمو اعلام کن

28:06.533 --> 28:08.566
مقدمات مراسم ازدواج مقدس رو شروع کنین

28:09.100 --> 28:11.533
ولی ازدواج مقدس موضوع کوچیکی نیست

28:11.533 --> 28:13.000
دلیل قانع کننده ای باید باشه که

28:13.000 --> 28:14.266
مردم باور کنن

28:14.633 --> 28:15.900
دلیل قانع کننده؟

28:15.900 --> 28:16.833
چه دلیلی بهتر ازاین که

28:17.466 --> 28:19.366
این اواخر پادشاه مریضیشون عود کرده

28:19.766 --> 28:20.500
درست نمیگم؟

28:21.333 --> 28:23.266
سو چینگ چینگ خیلی اطلاعات داره

28:23.500 --> 28:26.000
الان که اون ادم برگشته

28:27.000 --> 28:28.500
مرگ سو چینگ چینگ

28:28.966 --> 28:30.700
قطعا اونارو بیرون میکشه

28:31.533 --> 28:33.400
و بهمون اجازه میده که مشکلمون رو حل کنیم

28:38.066 --> 28:39.000
گو شی

28:40.466 --> 28:42.733
تو همیشه تو پیشگویی بی نظیر بودی

28:44.133 --> 28:46.166
و دست راست معتمد من بودی

28:46.666 --> 28:48.300
برای همینم بود

28:48.300 --> 28:51.300
که این مقام رو بهت دادم

28:51.300 --> 28:53.366
اگه دراینده دستاوردهای خوبی داشته باشم

28:54.233 --> 28:56.533
مقام استاد اعظم ژونگ لی

28:56.533 --> 28:58.166
برای تو خواهد بود

29:02.566 --> 29:04.833
من ناامیدتون نمیکنم استاد اعظم

29:21.366 --> 29:22.100
تو چند روز گذشته

29:22.133 --> 29:22.966
من ژونگ لی رو زیرو رو کردم

29:22.966 --> 29:24.233
ولی اصلا

29:24.266 --> 29:25.566
هیچی پیدا نکردم

29:26.333 --> 29:27.333
این اکسیر جاودانگی

29:27.333 --> 29:28.366
اصلا وجود داره؟

29:29.000 --> 29:30.300
بااین همه ادم که دنبالمونه

29:30.933 --> 29:32.133
چطور باید تحقیق کنیم

29:34.966 --> 29:36.700
اره حتی عوضم نمیشن

29:36.733 --> 29:38.233
حالم ازدیدن این چندتا دیگه بد میشه

29:48.800 --> 29:50.666
چطوره سرعتمون رو تغییر بدیم؟

29:51.500 --> 29:52.333
چه تغییری؟

29:52.966 --> 29:53.800
چه تغییری؟

29:57.066 --> 29:57.400
سرجاتون بمونین

29:57.433 --> 29:57.900
برین دنبالشون

29:58.333 --> 29:58.833
صبرکنین

30:03.066 --> 30:04.566
دنبال اون سه تا نمیرین و میاین دنبال من

30:04.566 --> 30:05.666
فکرکردین من هدف راحتی ام؟

30:07.966 --> 30:08.966
دیگه کسی شرط بندی نمیکنه؟

30:09.366 --> 30:10.366
بزرگ

30:10.366 --> 30:11.400
بزرگ

30:11.433 --> 30:12.300
راه باز کنین

30:12.300 --> 30:12.766
کوچیک

30:13.333 --> 30:13.866
من رو بزرگ شرط میبندم

30:15.866 --> 30:17.233
اون ادم کجا رفت؟

30:17.266 --> 30:18.133
عجله کنین

30:18.133 --> 30:18.833
بریم

30:20.366 --> 30:21.833
میخوای سربه سر من بذاری؟

30:21.866 --> 30:23.100
هنوز برای این کار بچه ای

31:19.000 --> 31:19.833
تویی؟

31:55.866 --> 31:57.100
ارباب جوان

31:57.100 --> 31:59.233
مهارت های من ضعیفه

31:59.266 --> 32:01.866
من نمیتونم اینو درست کنم

32:01.866 --> 32:03.700
هرطوری شده باید درستش کنی

32:18.533 --> 32:20.066
میخوای درست بشه یا نه؟

33:43.166 --> 33:44.166
انقدر دنبالم نیا

33:45.233 --> 33:45.966
وگرنه یه بلایی سرت میارما

33:46.933 --> 33:47.566
اونوقت بد میشه

33:49.000 --> 33:50.066
بزرگ

33:50.100 --> 33:51.733
کوچیک کوچیک

33:53.466 --> 33:54.600
ببخشید برادران عزیز

33:55.466 --> 33:56.233
جلوتون زانو میزنم

33:56.333 --> 33:57.633
این خیلی خرشانس نیست؟

33:57.966 --> 33:58.666
دقیقا

33:58.700 --> 33:59.600
برادر

33:59.633 --> 34:00.500
علاقه داری بزرگ قمار کنی؟

34:00.800 --> 34:02.266
چطور قماری؟بگو ببینم

34:02.900 --> 34:04.233
تو غرب یه بازی بزرگ هست

34:04.266 --> 34:06.066
روی این شرط بندی میکنیم که

34:06.233 --> 34:08.000
ازدواج مقدس قراره خوب پیش بره یا نه

34:09.133 --> 34:09.933
چی؟

34:10.566 --> 34:11.300
ازدواج مقدس؟

34:13.300 --> 34:14.000
فعلا گممون کردن

34:14.700 --> 34:15.966
چند روز بیخ ریشمون بودن

34:15.966 --> 34:17.000
اصلا دست بردار نبودن

34:17.000 --> 34:18.866
این استاد اعظم واقعا قدرتش زیاده

34:19.366 --> 34:20.000
شنیدم این استاد اعظم

34:20.000 --> 34:21.100
از کوهستان شانگ شان ئه

34:21.133 --> 34:22.666
ولی الان میخواد جلومون رو بگیره که
دنبال اکسیر نگردیم

34:22.700 --> 34:23.366
واقعا نمیدونم چه

34:23.366 --> 34:24.400
نقشه ای توسرشه

34:26.100 --> 34:27.233
همه نگاه کنین

34:27.266 --> 34:28.733
ظاهرا قراره مراسم ازدواج مقدس برگذار بشه

34:29.933 --> 34:30.733
این یچه؟

34:40.100 --> 34:41.600
این چیزیه که اینجا نوشته

34:41.633 --> 34:42.933
ژونگ لی مدام دچار سیل میشه

34:42.933 --> 34:44.233
حاکممون مریضه

34:44.266 --> 34:45.166
استاد اعظم دستور داده که

34:45.166 --> 34:48.066
تا سه روز اینده بانوی الهی یه مراسم
ازدواج مقدس برگذار کنه

34:48.100 --> 34:50.500
تا کاری کنه بهشت ژونگ لی رو
مورد رحمت خودش قرار بده

34:51.700 --> 34:52.500
ازدواج مقدس

34:52.500 --> 34:53.766
از اخرین مراسم چند وقت گذشته؟

34:53.766 --> 34:54.633
دقیقا

34:55.266 --> 34:56.700
چندین ساله

34:57.400 --> 34:59.300
بعد خاندان کون و سون این موضوع
دیگه تکرار نشد

35:00.266 --> 35:01.333
میتونیم درباره اش صحبت کنیم؟

35:01.766 --> 35:02.666
قربان

35:03.300 --> 35:04.966
این ازدواج مقدس یعنی چی؟

35:05.400 --> 35:07.133
اخه کی تو ژونگ لی این موضوع رو نمیدونه؟

35:07.166 --> 35:08.700
...ازدواج مقدس

35:08.733 --> 35:10.566
ئه شون کجا میری؟

35:10.566 --> 35:12.000
...ازدواج مقدس

35:12.033 --> 35:13.033
یه مراسم قربانی انسانه

35:14.700 --> 35:15.500
چی؟

35:16.066 --> 35:16.800
دوباره بگو

35:17.266 --> 35:18.533
یه مراسم قربانیه

35:30.733 --> 35:31.233
چی شده؟

35:32.233 --> 35:32.933
چی شده؟

35:32.933 --> 35:34.133
سرنخی پیدا کردی؟

35:40.533 --> 35:41.666
سرنخی نیست

35:41.700 --> 35:42.800
همین که تونستم

35:42.800 --> 35:43.733
اونا رو دست به سر کنم

35:43.766 --> 35:44.633
هنر کردم

35:46.033 --> 35:47.366
تو سرنخی داری؟

35:47.633 --> 35:48.466
شنیدم سه روز دیگه

35:48.866 --> 35:49.900
بانوی الهی

35:50.500 --> 35:52.366
قراره ازدواج مقدس برگذار کنه

35:53.400 --> 35:54.233
تو هم شنیدی؟

35:54.800 --> 35:55.533
تو هم شنیدی؟

35:56.233 --> 35:57.166
چرت نگو

35:57.166 --> 35:58.266
همه دارن درباره اش صحبت میکنن

35:58.933 --> 36:00.333
به نظرمیرسه که این مراسم

36:00.333 --> 36:02.000
برای مردم ژونگ لی

36:02.033 --> 36:03.933
واقعا مراسم بزرگیه

36:04.700 --> 36:06.200
برادر چونگ برادر شین جیا

36:06.233 --> 36:07.800
این ازدواج مقدس چیه؟

36:07.966 --> 36:08.900
این ازدواج مقدس

36:08.933 --> 36:10.800
یه مراسم مقدس

36:11.033 --> 36:12.400
و قدیمی تو ژونگ لی ئه

36:12.400 --> 36:13.400
که از زمان های قدیم برگذار میشه

36:13.933 --> 36:15.200
به طور خلاصه به دو جمله خلاصه میشه

36:15.966 --> 36:16.900
اب نماد قلب پاکه

36:17.233 --> 36:18.300
و خورشید و ماه هم شاهد این قلب پاکن

36:18.700 --> 36:19.733
میدونین یعنی چی؟

36:23.666 --> 36:26.066
این اب زلال به جیوه اشاره داره

36:26.466 --> 36:27.200
برادر ئه شون

36:28.866 --> 36:30.566
این ازدواج مقدس

36:30.566 --> 36:32.033
دراصل یعنی میخوان از جیوه

36:32.066 --> 36:33.700
استفاده کنن تا بانوی الهی کشته بشه

36:33.700 --> 36:35.933
و بدنش رو

36:35.933 --> 36:36.800
به بهشت تقدیم کنن

36:37.233 --> 36:38.533
این انسانی نیست

36:39.033 --> 36:40.100
خاندان بانوی الهی

36:40.100 --> 36:40.833
دراصل خودشونم

36:40.866 --> 36:41.966
با اجداد خودشون اینطوری رفتار میکنن

36:42.566 --> 36:43.966
ولی میگفتن که این

36:43.966 --> 36:44.866
مراسم چندسال قبل

36:44.900 --> 36:46.333
توسط اجداد خود بانوی الهی کنار گذاشته شده

36:46.900 --> 36:48.233
و الان دوباره قراره برگذار بشه

36:48.266 --> 36:49.500
برای همینم همه دارن

36:49.500 --> 36:50.566
فکرمیکنن که بدون مشکل انجام میشه یانه

36:51.166 --> 36:52.633
برادر جیانگ سرنخی داری؟

36:53.266 --> 36:54.100
ئه شون رو دیدین؟

36:57.733 --> 36:58.766
نه شماها چتونه؟

36:58.790 --> 37:00.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
