WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:01.066 --> 00:02.903
فرار کن بیرون

00:03.070 --> 00:05.647
همه بازیکنان به عنوان زندانی تعیین شده‌ان

00:05.715 --> 00:08.099
که سعی می‌کنن از این شهربازی فرار کنن

00:08.620 --> 00:09.204
!مارک

00:09.370 --> 00:10.742
بچه‌ها، باید عجله کنیم و نجاتش بدیم

00:10.819 --> 00:13.395
حتی اگه بتونیم نجاتش بدیم، بازم نمی‌تونیم اینجارو ترک کنیم

00:13.430 --> 00:15.105
اول باید کلیدها و خروجی‌ها رو پیدا کنیم

00:15.180 --> 00:15.752
اوه؟

00:15.885 --> 00:17.011
یه رژه هست

00:17.180 --> 00:18.401
!فرار کنین! اونا نگهبانان هستن

00:19.114 --> 00:19.617
آئوم؟

00:19.740 --> 00:20.402
!فرار کن

00:28.715 --> 00:31.697
در حال حاضر دو اسیر وجود دارد

00:31.742 --> 00:32.297
آئوم

00:37.500 --> 00:39.402
آزمون روانشناسی اکنون آغاز خواهد شد

00:54.270 --> 00:54.700
مارک؟

00:55.610 --> 00:56.056
چیه؟

00:56.600 --> 00:57.097
مارک

00:57.510 --> 00:58.004
آئوم؟

00:59.380 --> 00:59.854
!آئوم

01:00.871 --> 01:01.402
مارک

01:03.105 --> 01:03.598
!مارک

01:03.860 --> 01:04.351
آئوم

01:04.471 --> 01:05.000
مارک

01:05.376 --> 01:05.903
آئوم

01:06.900 --> 01:08.204
مارک -
آئوم -

01:08.617 --> 01:09.077
آئوم

01:09.162 --> 01:09.696
مارک

01:11.189 --> 01:11.902
آئوم

02:05.228 --> 02:06.099
اون چه دودی هست؟

02:49.330 --> 02:49.982
!آئوم، نه

02:49.990 --> 02:50.939
!اگه به بحث کردن ادامه بدیم فقط وقتمونو تلف می‌کنیم

02:50.949 --> 02:51.600
!فرار کنین

02:52.100 --> 02:53.308
منتظر می‌مونم برگردین و نجاتم بدین

02:53.325 --> 02:53.940
!آئوم

03:00.650 --> 03:01.352
ما جلوتر می‌ریم

03:04.690 --> 03:05.302
مانوس؟

03:08.651 --> 03:09.749
بچه ها، صبر کنین

03:17.577 --> 03:18.102
پان؟

03:20.730 --> 03:21.370
قول می‌دم

03:23.930 --> 03:25.349
ممنون بابت فداکاریت، آئوم

03:39.583 --> 03:40.801
!پان، صبر کن

04:09.471 --> 04:10.050
مارک؟

04:11.388 --> 04:13.502
ممنون که طعمه شدی، آئوم

04:18.343 --> 04:20.297
هیچ جایی برای تو اون بیرون نیست

04:20.662 --> 04:21.602
فقط اینجا بمون

04:21.859 --> 04:22.798
برای همیشه بمون

04:23.488 --> 04:24.798
تو اینجا با حماقتت می‌میری

04:32.650 --> 04:33.921
!صبر کن! منتظرم بمون

04:39.420 --> 04:40.002
!پان

04:40.471 --> 04:41.100
!فرار کن

04:41.792 --> 04:43.801
اون بیرون جایی برای تو نیست

04:44.360 --> 04:46.354
ممنون که طعمه شدی، آئوم

04:46.590 --> 04:49.802
تنها راه بیرون رفتن ما اینه که یه نفر حواسشو پرت کنه

04:50.376 --> 04:51.303
فقط اینجا بمون

04:51.539 --> 04:52.348
برای همیشه بمون

04:52.540 --> 04:53.702
ممنون بابت فداکاریت، آئوم

04:53.888 --> 04:54.671
!آئوم -
!بزن بریم -

04:54.690 --> 04:56.339
منتظر می‌مونم برگردی و نجاتم بدی

04:58.605 --> 04:59.296
...کمک

05:00.200 --> 05:01.422
...لطفا

05:18.231 --> 05:19.656
هیچکس قرار نیست بیاد نجاتمون بده

05:26.890 --> 05:28.297
تو که می‌دونی

05:29.650 --> 05:31.604
آدما چقدر خودخواهن

05:36.560 --> 05:37.946
...پس باید الان قبولش کنم

05:39.930 --> 05:41.647
یعنی دوباره قراره اینجا گیر بیفتم؟

05:44.920 --> 05:48.948
یه راهی هست که به این وضع پایان بدیم

06:01.570 --> 06:02.939
این رو بگیر

06:03.790 --> 06:04.902
و همه چیز تموم می‌شه

06:06.660 --> 06:08.047
دیگه لازم نیست دوباره تجربه‌اش کنی

06:22.930 --> 06:23.682
فقط اینجا بمون

06:24.108 --> 06:24.896
برای همیشه بمون

06:25.037 --> 06:27.604
ممنون بابت فداکاریت، آئوم -
ممنون که طعمه شدی، آئوم -

06:27.610 --> 06:29.457
اون بیرون جایی برای تو نیست -
!آئوم -

06:30.000 --> 06:30.545
!آئوم

06:31.100 --> 06:31.607
!آئوم

06:35.968 --> 06:36.417
!آئوم

06:38.106 --> 06:38.602
!آئوم

06:42.428 --> 06:43.499
آئوم، حالت خوبه؟

06:43.911 --> 06:44.602
آئوم -
!نه -

06:44.790 --> 06:45.343
!نه

06:49.211 --> 06:49.748
آئوم

06:50.820 --> 06:51.902
آروم باش، فقط منم

06:53.590 --> 06:54.401
منم، ساموت

06:55.628 --> 06:56.554
یه نفس عمیق بکش

06:57.745 --> 06:59.703
قول دادم تنهات نذارم، مگه نه؟

07:02.915 --> 07:03.801
من اینجام تا نجاتت بدم

07:07.210 --> 07:08.345
آروم، آروم

07:10.550 --> 07:11.299
!ساموت، عوضی

07:13.170 --> 07:14.665
می‌خوای همه چیز رو ازم بگیری، نه؟

07:14.693 --> 07:15.200
مارک

07:15.540 --> 07:16.696
!نمی‌ذارم این کارو بکنی

07:17.281 --> 07:17.801
!مارک

07:17.870 --> 07:18.832
!مارک! از روش بلند شو

07:20.605 --> 07:21.146
ساموت

07:22.703 --> 07:25.600
!تو و آئوم با هم کار می‌کنین تا منو جا بذارین

07:26.425 --> 07:28.140
!می‌خواستین مجبورم کنین یه قرصی رو بخورم

07:28.670 --> 07:29.502
چه بلایی سرش اومده؟

07:31.309 --> 07:33.404
دود این اتاق باعث توهم می‌شه

07:34.007 --> 07:34.500
مارک

07:35.120 --> 07:36.096
من اینجام تا نجاتت بدم

07:36.265 --> 07:37.022
خودتو جمع و جور کن

07:37.322 --> 07:38.783
چطور می‌تونیم اونو از اینجا بیرون ببریم؟

07:40.950 --> 07:41.597
!مواظب باش

07:43.324 --> 07:44.090
!مارک -
!مارک -

07:49.896 --> 07:50.500
!آئوم

07:55.270 --> 07:55.902
!ساموت

08:29.770 --> 08:30.554
ساموت کجاست؟

08:34.122 --> 08:37.177
در حال حاضر دو اسیر وجود دارد

09:01.545 --> 09:02.050
مارک

09:06.629 --> 09:08.748
آزمون روانشناسی اکنون آغاز خواهد شد

09:13.810 --> 09:15.724
دود این اتاق باعث توهم می‌شه

09:25.605 --> 09:26.102
مارک

09:30.457 --> 09:31.001
مارک

09:35.069 --> 09:36.146
به چی فکر می‌کنی؟

09:48.897 --> 09:50.099
این یه امتحـان نیست

09:51.028 --> 09:51.896
نیازی نیست انقدر عصبی باشی

09:54.290 --> 09:54.897
چی؟

09:56.037 --> 09:57.654
انگار به یه روح خیره شدی

10:01.510 --> 10:02.195
این واقعی نیست

10:02.943 --> 10:04.179
تو فقط یه توهمی

10:05.020 --> 10:05.854
این غیر ممکنه

10:14.000 --> 10:15.848
باید یاد بگیری حقیقت رو بپذیری، ساموت

10:17.680 --> 10:19.995
می‌دونی به خاطر تو چند وقته که خوابیدم؟

10:23.517 --> 10:25.616
...فکر می‌کنی حق داری کاری که کردی رو انجام بدی

10:26.951 --> 10:28.490
چون تو برتری، مگه نه؟

10:31.986 --> 10:32.851
عصبانیت کردم؟

10:34.106 --> 10:35.402
دوباره می‌خوای منو بزنی؟

10:37.931 --> 10:41.001
خیلی خوب می‌دونی که اتفاقی که اون روز افتاد تقصیر تو بود

10:41.352 --> 10:45.133
و باید بدونی هیچکس نمی‌خواد تو اینجا باشی

10:45.152 --> 10:45.823
!اتم، تو یه عوضی هستی

10:46.382 --> 10:47.087
!به آمبولانس زنگ بزنین

10:47.108 --> 10:48.000
!تو بدترینی

10:48.100 --> 10:50.054
!دقیقا به همین دلیله که هیچکس نمی‌خواد باهات دوست باشه

10:52.533 --> 10:54.305
همیشه طوری رفتار می‌کنی که انگار از همه بهتری

10:58.300 --> 10:59.551
...اون نگاه توی صورتت

11:00.259 --> 11:01.294
فکر کنم ازش آگاهی

11:02.460 --> 11:03.297
این چطوره؟

11:05.537 --> 11:06.800
من تو رو می‌بخشم

11:07.844 --> 11:08.897
اگه اینو برداری

11:13.328 --> 11:13.995
برش دار

11:15.357 --> 11:16.499
و همه چیز تموم می‌شه

11:20.130 --> 11:22.097
هیچکس نمی‌خواد تو اینجا باشی

11:22.727 --> 11:24.140
!تو بدترینی

11:25.139 --> 11:26.937
!دقیقا به همین دلیله که هیچکس نمی‌خواد باهات دوست باشه

11:27.920 --> 11:28.797
ممنونم، ساموت

11:31.120 --> 11:31.700
نه

11:35.600 --> 11:36.851
حرفایی که زدی درست نیست

11:38.670 --> 11:39.946
هیچکدومش درست نیست

11:41.877 --> 11:44.500
می‌دونم فقط حسودی می‌کنی و واسه همین چیزا رو از خودت در میاری

11:45.914 --> 11:47.777
اینجا جایی برای تو نیست

11:48.035 --> 11:51.198
حرف هایی که اون موقع زدی و حتی الان، هیچ کدومشون درست نیست

11:55.360 --> 11:56.451
تو خیلی خوبی

11:57.390 --> 11:58.605
که حواست رو جمع می‌کنی

11:59.891 --> 12:01.850
البته، نمی‌تونم همین حرف رو درباره دوستت بزنم

12:11.940 --> 12:12.970
البته مامان

12:17.802 --> 12:18.257
!مارک

12:21.774 --> 12:22.186
!مارک

12:22.702 --> 12:23.176
!مارک

12:24.339 --> 12:24.822
!مارک

12:25.420 --> 12:25.920
!مارک

12:34.342 --> 12:35.204
قلبش داره می‌زنه

12:35.817 --> 12:36.300
!مارک

12:37.290 --> 12:38.137
!مارک، بیدار شو

12:38.635 --> 12:39.137
!مارک

12:40.090 --> 12:40.797
!مارک

12:41.902 --> 12:42.537
!مارک

12:43.830 --> 12:46.201
روح اسیر زندانی شده

12:48.970 --> 12:49.448
!هی

12:50.008 --> 12:50.800
!منو ول کن

12:51.066 --> 12:51.696
!کمک

12:52.170 --> 12:53.000
صدای منو می‌شنوین؟

12:53.432 --> 12:54.050
!بچه ها

12:54.160 --> 12:54.997
کجایین؟

12:55.500 --> 12:56.694
زمان باقی مونده در بازی

13:00.420 --> 13:01.899
واقعا می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟

13:02.850 --> 13:03.893
معلومه که می‌تونیم

13:04.448 --> 13:06.020
حالا کلیدها رو داریم

13:06.510 --> 13:08.001
فقط باید ساموت رو نجات بدیم

13:08.903 --> 13:10.948
دیدی اونجا چه خبره

13:12.291 --> 13:13.696
و هنوزم می‌خوای بری و نجاتش بدی؟

13:14.417 --> 13:16.697
بازی هنوز تموم نشده، پس وقت تسلیم شدن نیست

13:17.845 --> 13:21.300
و من معتقدم ساموت هم تسلیم نمی‌شه

13:23.657 --> 13:24.802
به هر قیمتی شده نجاتش می‌دم

13:28.512 --> 13:30.419
اما چطوری این کارو می‌کنیم؟

13:31.605 --> 13:33.699
اون نگهبانا فقط با یه لمس می‌تونن ما رو برق بگیرن

13:37.995 --> 13:39.614
پس اول از شر اونا خلاص می‌شیم

13:47.800 --> 13:48.238
!فرار کن

13:51.669 --> 13:52.422
!هی! این طرف

13:52.520 --> 13:53.552
!بیا طرف من! زود باش

13:54.840 --> 13:55.588
!بیا اینجا

14:02.300 --> 14:02.845
مارک؟

14:03.594 --> 14:04.595
مارک، پیش من بمون

14:04.868 --> 14:05.334
مارک

14:05.651 --> 14:06.151
مارک

14:06.404 --> 14:06.902
مارک

14:08.120 --> 14:08.608
آئوم؟

14:09.710 --> 14:10.154
کائن؟

14:10.260 --> 14:10.762
عجله کن

14:10.866 --> 14:12.613
مامای و بقیه فقط می‌تونن یه کم برامون وقت بخرن

14:12.958 --> 14:13.899
خیلی خب، بزن بریم

14:20.303 --> 14:20.940
!بچه ها

14:21.914 --> 14:22.706
!اینجا

14:29.891 --> 14:30.500
اونو بذارین زمین

14:40.170 --> 14:40.899
!مارک

14:41.195 --> 14:42.604
!مارک، بیدار شو، لطفا

14:44.029 --> 14:44.647
مارک

14:45.312 --> 14:46.013
مارک

14:46.499 --> 14:47.254
مارک

14:48.241 --> 14:48.952
مارک

14:49.980 --> 14:51.048
هنوز قلبش داره می‌زنه

14:51.407 --> 14:52.503
اما اصلا عکس‌العملی نشون نمی‌ده

14:53.274 --> 14:55.404
ما دیدیم که روحش یه جایی زندانی شده

14:55.940 --> 14:57.497
ممکنه سلول زندان توی این شهربازی باشه

14:57.557 --> 14:58.600
همونطور که بازی گفت

15:02.305 --> 15:03.699
این یعنی مارک زنده‌ست

15:05.310 --> 15:07.497
دقیقا توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟

15:12.940 --> 15:13.558
بگیرش

15:15.939 --> 15:16.453
آئوم

15:18.560 --> 15:20.180
وقتی تو اون اتاق بودی، بهت قرص قرمز تعارف کردن؟

15:20.811 --> 15:21.401
آره

15:21.680 --> 15:23.093
یکی اونو به من تعارف کرد

15:23.434 --> 15:25.597
وقتی تو اومدی داخل، ناپدید شد

15:32.900 --> 15:34.648
یادته اون صدا چی گفت؟

15:35.360 --> 15:37.051
گفت که یه تست روانشناسی وجود خواهد داشت

15:38.734 --> 15:40.602
فکر کنم اون قرص قرمز همون تست باشه

15:41.190 --> 15:43.736
من دیدم مارک قبل از اینکه بیهوش بشه قرص رو خورد

15:45.630 --> 15:47.948
روحش باید یه جایی توی این مکان محبوس شده باشه

15:49.059 --> 15:50.700
اما چطوری بیدارش کنیم؟

16:00.475 --> 16:01.801
ما هنوز می‌تونیم یه آرزو کنیم

16:04.121 --> 16:05.420
اگه از اینجا خارج بشیم

16:06.170 --> 16:08.019
می‌تونیم چهار تا مدال جمع کنیم

16:10.595 --> 16:12.256
اگه بازی واقعا آرزوها رو برآورده کنه

16:13.414 --> 16:14.801
هنوز می‌تونیم مارک رو نجات بدیم

16:15.810 --> 16:17.148
پس باید همه کلیدها رو پیدا کنیم

16:18.210 --> 16:20.851
بیاین به سه گروه تقسیم بشیم تا بتونیم سریع‌تر کار کنیم

16:22.500 --> 16:24.195
من و آئوم می‌ریم منطقه ایستگاه قطار

16:25.520 --> 16:27.268
مامای و کائن می‌رن منطقه شهر مینیاتوری

16:28.485 --> 16:30.503
دان و بنز، شما دو تا منطقه خونه جن زده رو بردارین

16:31.790 --> 16:35.002
پای، پیش مارک بمون تا مطمئن بشی از دست نگهبانان روح دور می‌مونی

16:40.355 --> 16:41.470
رفیق، نزدیک بمون

16:41.574 --> 16:42.207
ساموت

16:49.100 --> 16:50.253
!دان، پیداش کردم

16:52.760 --> 16:53.545
!این رمزمونه

17:01.555 --> 17:02.020
!لعنتی آره

17:18.558 --> 17:19.902
همه‌اتون کلیدها رو گرفتین؟

17:23.733 --> 17:25.395
این آخرین منطقه‌ست

17:28.103 --> 17:29.499
بریم، مگه نه؟

17:51.315 --> 17:52.400
این درها دیگه چی هستن؟

18:14.601 --> 18:16.256
این درها باید خروجی باشن

18:41.253 --> 18:43.699
یک خروجی با کلید باز شده

19:08.070 --> 19:10.050
دو روح شناسایی شد

19:11.714 --> 19:15.777
فقط یک روح اجازه دارد از هر خروجی عبور کند

19:17.619 --> 19:19.300
پس یک خروجی برای یک نفر؟

19:22.244 --> 19:24.302
این به این معنی نیست که فقط شش نفر می‌تونن برن؟

19:30.411 --> 19:32.500
بازی هرگز قرار نبود به همه ما اجازه رفتن بده

19:33.130 --> 19:34.810
شاید کلیدهای بیشتری توی جای دیگه‌ای وجود داشته باشه؟

19:34.968 --> 19:36.903
نمی‌بینی که فقط شش در وجود داره؟

19:37.328 --> 19:38.622
فقط شش نفر می‌رن

19:39.230 --> 19:41.752
این یعنی یه نفر باید بمونه؟

19:48.103 --> 19:49.401
اون یه نفر من نیستم

19:56.013 --> 19:56.650
بچه ها

19:59.099 --> 20:00.600
موافقین که اجازه بدین مامای اول بره؟

20:02.346 --> 20:03.500
چرا اون؟

20:05.840 --> 20:07.296
مامای در حال حاضر سه‌تا مدال داره

20:07.920 --> 20:10.050
اون بیشترین شانس رو برای جمع کردن چهار مدال داره

20:10.510 --> 20:12.200
و تو نفر بعدی‌ای که می‌ره، درسته؟

20:13.320 --> 20:14.697
از اونجایی که تو هم سه‌تا مدال داری

20:18.890 --> 20:20.202
حروم‌زاده‌ی حیله گر

20:22.980 --> 20:27.497
تو فقط نقش رهبر رو بازی می‌کنی تا بیشترین سود رو از این ببری

20:29.900 --> 20:33.096
این تقصیر ساموت نیست که فقط شش در اینجا وجود داره

20:35.610 --> 20:38.201
همه ما به خاطر برنامه اون به اینجا رسیدیم

20:43.302 --> 20:44.600
ایده بهتری داری؟

20:48.390 --> 20:48.896
دان

20:50.000 --> 20:51.051
من با ساموت موافقم

20:52.130 --> 20:55.656
اون من رو از نگهبانان روح نجات داد و توی طول بازی از ما محافظت کرد

20:57.198 --> 20:58.254
من بهش ایمان دارم

20:59.350 --> 21:00.244
من با برنامه‌اش موافقم

21:01.690 --> 21:02.374
منم

21:07.149 --> 21:08.497
باشه، پس

21:16.114 --> 21:17.496
این بهترین راهه

21:30.570 --> 21:32.897
حالا ما پنج کلید و شش نفر داریم

21:33.540 --> 21:34.377
می‌خوای چیکار کنی؟

21:41.940 --> 21:42.503
صبر کن

21:47.880 --> 21:49.151
یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم

22:01.182 --> 22:02.900
اینا واقعا خروجی هستن؟

22:03.640 --> 22:05.703
ساموت، از این کار مطمئنی؟

22:12.530 --> 22:14.900
یک خروجی با کلید باز شده

22:23.090 --> 22:23.700
!یا خدا

22:24.767 --> 22:25.800
مارک رد شد

22:30.511 --> 22:31.897
این یعنی چی؟

22:33.943 --> 22:36.900
مامای می‌تونه مارک رو با خودش ببره

22:37.270 --> 22:39.848
این یعنی کسایی که روحشون زندانی شده هنوز هم می‌تونن برن

22:41.998 --> 22:43.302
دقیقا چی داری می‌گی؟

22:44.840 --> 22:46.754
اگه یکی از ما موافقت کنه که روحش گرفته بشه

22:47.840 --> 22:49.102
همه ما می‌تونیم بریم

22:54.137 --> 22:56.776
بعد از آرزوی مامای برای برگردوندن روح‌ها به بدن‌هاشون استفاده می‌کنیم

22:57.110 --> 22:58.648
کی با این موافقت می‌کنه؟

23:04.223 --> 23:04.797
من موافقم

23:06.567 --> 23:10.700
اما برای اینکه این اتفاق بیفته، دو نفر باید دستگیر بشن

23:12.850 --> 23:14.801
از یکی از شما می‌خوام که با من بیاد

23:25.032 --> 23:25.696
من این کارو می‌کنم

23:28.137 --> 23:28.910
از این بابت مطمئنی؟

23:29.220 --> 23:31.152
الان وقت منطقی بودن نیست

23:31.718 --> 23:32.398
فقط بریم

23:42.231 --> 23:43.700
هیچ نگهبان روحی اینجا نیست

23:43.890 --> 23:44.841
باید منتظر بمونیم

23:56.440 --> 23:57.045
آئوم

23:57.600 --> 23:59.050
هنوز اون دستمال رو داری؟

24:04.949 --> 24:07.598
وقتی آزمایش شروع شد، بینیت رو با دستمال بپوشون

24:08.150 --> 24:09.419
تا دود رو استنشاق نکنی

24:13.520 --> 24:16.700
من سریع اون قرص قرمز رو می‌خورم

24:19.010 --> 24:19.650
باشه

24:25.899 --> 24:27.002
مطمئنی که حالت خوبه؟

24:35.742 --> 24:36.248
آئوم

24:38.059 --> 24:39.062
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

24:44.297 --> 24:47.102
چرا دوباره قبول کردی اسیر بشی؟

24:52.727 --> 24:53.700
...قبلا

24:55.840 --> 24:57.094
ناامیدی بر من غلبه کرد

24:58.870 --> 25:01.200
من صادقانه می‌خواستم اون قرص قرمز رو بخورم

25:04.960 --> 25:06.499
اما درست وقتی که در تاریک‌ترین حالت خودم بودم

25:10.140 --> 25:12.402
تو با عجله از اون در اومدی تا منو نجات بدی

25:16.136 --> 25:17.300
اون قول تو

25:19.810 --> 25:21.899
باعث شد حس کنم دوباره می‌تونم اعتماد کنم

25:27.428 --> 25:28.100
ممنونم

25:35.410 --> 25:39.503
امیدوارم بتونم با آرزویی که قراره بکنیم از اینجا خارج بشم

25:47.048 --> 25:47.897
صادقانه

25:49.005 --> 25:51.201
اگه مجبور نبودی من و مارک رو نجات بدی

25:52.635 --> 25:53.899
آرزوت چی بود؟

26:01.635 --> 26:03.425
فکر کنم آرزو می‌کردم زمان رو به عقب برگردونم

26:06.430 --> 26:08.302
تا اصلا این بازی رو انجام ندم

26:11.620 --> 26:12.602
این خیلی بد می‌شه

26:14.682 --> 26:15.703
منظورت چیه؟

26:17.340 --> 26:18.654
اگه اینطور بود

26:22.671 --> 26:23.797
دیگه تو رو نمی‌دیدم

26:30.240 --> 26:30.800
!ساموت

26:31.691 --> 26:32.654
نگهبانان روح اینجا هستن

26:59.640 --> 27:00.146
ساموت

27:01.041 --> 27:01.601
!ساموت

27:03.041 --> 27:03.635
ساموت

27:04.207 --> 27:04.748
ساموت

27:11.546 --> 27:12.699
حالت خوبه؟

27:17.290 --> 27:19.247
آزمون روانشناسی اکنون آغاز خواهد شد

27:49.223 --> 27:49.688
آئوم

27:50.874 --> 27:52.995
فکر می‌کنی بازی واقعا روحم رو بهم برمی‌گردونه؟

27:54.100 --> 27:56.482
...اگه از اینجا بیرون نیومدم، می‌شه لطفا به پدر و مادرم بگی

27:56.502 --> 27:57.630
حالت خوب می‌شه

27:59.515 --> 28:00.497
باورم کن

28:09.851 --> 28:12.700
من به تو ایمان دارم که منو نجات می‌دی

28:18.900 --> 28:19.453
ساموت

28:20.310 --> 28:20.816
آئوم؟

28:20.877 --> 28:22.103
اون قولی که دادی

28:22.672 --> 28:24.601
باعث شد حس کنم دوباره می‌تونم اعتماد کنم

28:24.641 --> 28:25.191
ساموت

28:26.023 --> 28:26.579
ساموت

28:26.918 --> 28:27.494
!ساموت

28:27.857 --> 28:28.794
آئوم، کجایی؟

28:28.908 --> 28:29.389
آئوم

28:30.490 --> 28:30.998
آئوم

28:32.991 --> 28:33.897
کجایی؟

28:35.234 --> 28:35.797
آئوم

28:37.105 --> 28:38.269
داری چیکار می‌کنی، ساموت؟

28:43.727 --> 28:44.302
...من

28:46.160 --> 28:47.377
...فکر کردم تو

28:47.709 --> 28:48.497
چی؟

28:49.250 --> 28:51.201
فکر کردم نقشه‌امون رو فراموش کردی

28:52.740 --> 28:54.100
برای اینکه قرص رو بخورم

28:56.280 --> 28:57.051
فهمیدم

29:04.546 --> 29:05.204
بخورش

29:05.930 --> 29:07.017
...و همه چیز تموم می‌شه

29:11.690 --> 29:12.771
این رو از کجا آوردی؟

29:18.177 --> 29:19.299
تو آئوم نیستی

29:21.641 --> 29:24.995
باورم نمی‌شه دو بار فرار کردی

29:36.445 --> 29:36.928
!آئوم

29:38.287 --> 29:38.752
!آئوم

29:41.081 --> 29:42.149
آئوم، تفش کن بیرون

29:42.402 --> 29:42.900
!آئوم

29:43.462 --> 29:43.942
!آئوم

29:50.746 --> 29:51.200
آئوم

29:51.960 --> 29:52.454
!آئوم

29:56.194 --> 29:57.103
...قول می‌دم

29:58.899 --> 30:00.197
تو رو از اینجا می‌برم بیرون

30:03.000 --> 30:03.540
!ساموت

30:06.281 --> 30:06.997
!زود باش

30:10.511 --> 30:11.010
بریم

30:12.823 --> 30:14.087
!ساموت، نگهبانان روح

30:20.930 --> 30:21.638
!زود باش

30:22.180 --> 30:22.840
!پای، برس بهمون

30:22.872 --> 30:23.490
!زود باش

30:31.230 --> 30:32.002
!به راهت ادامه بده

30:33.106 --> 30:34.148
اونا درست پشت سر ما هستن

30:40.160 --> 30:41.148
تقریبا رسیدیم

30:48.190 --> 30:48.700
زود باش

30:58.442 --> 30:59.051
!نگهش دار

31:02.062 --> 31:02.740
!به هل دادن ادامه بده

31:03.617 --> 31:04.800
!بچه ها، درها رو نگه دارین

31:11.081 --> 31:13.300
پای، برو و همه درها رو باز کن

31:20.540 --> 31:22.850
یک خروجی با کلید باز شده

31:29.942 --> 31:30.745
!فهمیدم

31:31.328 --> 31:32.097
!شما جلوتر برین

31:40.109 --> 31:41.302
کائن، حالا تو برو

31:41.510 --> 31:42.248
آئوم رو هم با خودت ببر

31:52.982 --> 31:54.000
!به فشار دادن ادامه بده

31:55.780 --> 31:56.253
!فشار بده

31:59.370 --> 32:00.222
فکر نکنم بتونیم بیشتر از این مقاومت کنیم

32:00.460 --> 32:01.071
بیاین فقط بریم

32:04.290 --> 32:05.958
با شمردن من، با هم فرار می‌کنیم

32:06.004 --> 32:06.509
!درسته

32:07.505 --> 32:08.005
یک

32:10.845 --> 32:11.361
دو

32:13.437 --> 32:13.899
سه

32:36.813 --> 32:37.400
!ساموت

32:50.899 --> 32:51.755
!دان، رفیق

32:52.432 --> 32:53.300
!ما زنده‌ایم

32:55.136 --> 32:56.152
!ما موفق شدیم

32:57.080 --> 33:00.100
همه ما از بازی خارج شدیم

33:01.900 --> 33:02.773
...اما

33:10.650 --> 33:11.505
بازی تمام شد

33:12.220 --> 33:15.251
زندانیان موفق شدن در مهلت تعیین شده فرار کنن

33:15.840 --> 33:20.948
زندانیان برنده شدن و هر کدام یک مدال دریافت خواهند کرد

33:45.600 --> 33:46.200
ساموت

33:49.460 --> 33:50.954
تو باید کسی باشی که اون آرزو رو می‌کنه

34:45.318 --> 34:47.697
بازیکن چهار مدال جمع آوری کرده

34:48.390 --> 34:50.546
آرزوی خود را بیان کنین

34:55.430 --> 35:00.398
آرزو می‌کنم روح‌های اسیر شده در بازی به این بدن‌ها بازگردن

35:23.970 --> 35:26.103
آرزوی شما برآورده شد

35:28.111 --> 35:28.800
مارک

35:29.712 --> 35:31.106
!بچه ها، مارک بیدار شده

35:34.202 --> 35:35.300
حالت خوبه، مارک؟

35:36.442 --> 35:36.945
آئوم

35:38.040 --> 35:38.602
آئوم

35:45.645 --> 35:46.202
آروم باش

35:46.989 --> 35:48.000
آروم باش، آئوم، فقط منم

35:50.700 --> 35:51.247
آئوم

35:55.590 --> 35:56.995
من نجاتت دادم، همونطور که قول داده بودم

36:11.200 --> 36:11.797
بیا بریم

36:17.530 --> 36:20.300
بازی وقتی به پایان می‌رسد که یک آرزو برآورده شود

36:24.838 --> 36:26.651
این یعنی چی؟

36:33.685 --> 36:34.900
حالا دیگه چه خبر شده؟

36:37.829 --> 36:40.798
بازی تمام شد

36:41.077 --> 36:43.265
بازی تمام شد

37:04.773 --> 37:07.460
ما برگشتیم به مدرسه، مگه نه؟

37:13.048 --> 37:13.601
مارک؟

37:15.037 --> 37:15.697
!مامان

37:23.842 --> 37:24.398
مامان

37:28.152 --> 37:28.699
مامان

37:33.805 --> 37:34.300
آئوم

37:35.312 --> 37:36.402
ممنونم

38:05.857 --> 38:08.891
پس تو تنها کسی هستی که تونست آرزو کنه

38:14.248 --> 38:15.656
شاید این بهترین حالت باشه

38:18.430 --> 38:20.703
دیگه نباید کسی مثل ما جونش رو به خطر بندازه

38:30.180 --> 38:31.352
پس بیاین برگردیم خونه

38:58.330 --> 38:59.059
موفق باشی

39:00.065 --> 39:00.696
خداحافظ

39:04.030 --> 39:07.968
بعد از اینکه بازی تموم شد، همه چیز به حالت عادی برگشت

39:12.394 --> 39:14.297
انگار که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

39:17.875 --> 39:19.897
ولی حتی وقتی حس می‌کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

39:20.838 --> 39:23.897
ته دلمون می‌دونیم که چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتیم

39:29.260 --> 39:30.362
...ما یاد گرفتیم که

39:30.475 --> 39:31.386
امروز بعد از ظهر امتحان داریم

39:31.410 --> 39:34.628
چیزهایی هستن که در مقایسه با چیزهایی که باهاش روبه‌رو شدیم، خیلی کوچیکن

39:34.731 --> 39:35.700
صبح بخیر، ساموت

39:38.511 --> 39:39.062
بیا

39:40.740 --> 39:42.090
این برگه تقلب مطالعات اجتماعیه

39:42.385 --> 39:43.386
امروز بعد از ظهر امتحان داریم

39:43.672 --> 39:44.334
وای

39:45.000 --> 39:45.749
ممنون

39:48.208 --> 39:52.503
ما همچنین یاد گرفتیم... به چه کسی می‌تونیم اعتماد کنیم

39:54.370 --> 39:56.657
کسی که اونجاست تا ما رو به سمت اهدافمون سوق بده

39:57.108 --> 39:57.903
!فوق العاده‌ست

39:58.622 --> 39:59.970
آفرین، پسر

40:09.050 --> 40:09.751
خسته‌ای؟

40:10.081 --> 40:10.600
از پا افتادم

40:11.188 --> 40:12.051
تو می‌تونی انجامش بدی

40:12.149 --> 40:13.900
این برای همه بهتره

40:16.466 --> 40:18.383
حالا که همه چیز به حالت عادی برگشته

40:22.349 --> 40:23.059
اینطور نیست؟

40:40.920 --> 40:41.410
آئوم

40:46.560 --> 40:47.848
اینجایی که ثبت نام کنی؟

40:50.100 --> 40:52.251
چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم

40:53.330 --> 40:55.151
می‌خوای 'برگشتن به مدرسه' رو هم به لیست اضافه کنم؟

40:57.670 --> 40:58.998
چطور خودتو وفق می‌دی؟

41:00.170 --> 41:01.346
سخت بوده

41:02.550 --> 41:05.945
فکر نمی‌کردم دنیای بیرون در این سال ها اینقدر تغییر کنه

41:07.800 --> 41:08.647
تو چطور؟

41:09.087 --> 41:10.200
تو هم داری خودتو وفق می‌دی؟

41:12.656 --> 41:13.942
با این مدرسه؟

41:15.635 --> 41:18.699
با یه زندگی بی هیجان، برعکس توی بازی

41:24.020 --> 41:25.548
چی می‌پرسی؟

41:27.240 --> 41:30.417
تو گفتی دیگه نمی‌خوای درگیر اون بازی بشی

41:37.671 --> 41:39.611
آئوم اینو می‌گه، مگه نه؟

41:44.370 --> 41:45.552
منظورت چیه؟

41:48.580 --> 41:50.251
تو یه آرزو کردی، مگه نه؟

41:50.918 --> 41:53.105
...تو آرزو کردی که روح های اسیر شده در بازی

41:53.389 --> 41:55.099
به این بدن ها برگردن

41:59.902 --> 42:05.600
واقعا فکر کردی فقط دو روح توی اون بازی گیر افتادن؟

42:15.850 --> 42:20.096
به لطف تو من به این دنیا برگشتم

42:22.013 --> 42:22.890
تو دقیقا کی هستی؟

42:32.885 --> 42:33.400
آئوم

42:35.645 --> 42:36.194
!آئوم

42:36.194 --> 42:36.194
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧