WEBVTT 00:00.210 --> 00:02.900 یه کارت نردبون می‌خرم تا بتونم ببرت طبقه بالا 00:02.990 --> 00:03.990 جدی می‌گی؟ 00:04.160 --> 00:07.010 گفتم که می‌خوام کمکت کنم تا برنده شی 00:07.510 --> 00:10.130 آئوم قبل از این هیچ علاقه‌ای به مارک نشون نداده بود 00:10.570 --> 00:12.200 به نظرت عجیب نیست؟ 00:12.910 --> 00:13.910 مارک کجاست؟ 00:15.160 --> 00:15.950 بازی تموم شد 00:16.040 --> 00:17.700 بازیکن ها حالا می‌تونن از بازی خارج شن 00:21.100 --> 00:22.100 آئوم 00:22.180 --> 00:24.016 تو کاری کردی که مارک تو بازی جا بمونه، نه؟ 00:24.040 --> 00:25.760 چرا باید کاری کنم که منو به اون متهم میکنی؟ 00:26.110 --> 00:27.900 چون می‌خواستی ازم انتقام بگیری 00:30.930 --> 00:31.930 پن 00:34.920 --> 00:39.330 به نمایشگاه سالیانه مدرسه‌مون خوش اومدین ۱۹۹۵ 00:40.600 --> 00:42.240 اینم چندتا طناب و تزئیناته 00:42.280 --> 00:43.370 ممنونم 00:50.050 --> 00:51.169 ترسوندیم 00:52.870 --> 00:54.100 بیا یه موزیک پخش کنیم 00:55.140 --> 00:58.600 "چیزی که تو دلمونه" 00:58.920 --> 01:02.330 "فقط زمان نشونش می‌ده" 01:02.810 --> 01:05.556 فکر می‌کنی مدرسه‌مون امسال واسه جشن چندتا خواننده دعوت می‌کنه؟ 01:05.580 --> 01:10.000 خیلی باحال می‌شه اگه یکی مثل تائو یا موس بیاد 01:10.040 --> 01:11.040 رویاپردازی نکن 01:11.620 --> 01:14.940 اون دوتا با شرکتای متفاوتی قرارداد دارن، محاله با هم بیان 01:17.540 --> 01:20.000 آئوم، فکر کنم پارچه کم داریم 01:20.650 --> 01:21.780 میرم یه کم دیگه بیارم 01:22.146 --> 01:23.506 ممنونم - بیا اینو بگیر کمکم کن - 01:33.850 --> 01:34.900 آئوم؟ - خوبی؟ - 01:48.800 --> 01:49.800 اون تاس چیه؟ 01:50.560 --> 01:51.760 یه طرح عجیبی روشه 01:52.240 --> 01:53.400 چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 02:17.781 --> 03:02.626 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:7 03:05.080 --> 03:07.260 یعنی این بازی تصمیم گرفته هممون رو بکشه؟ 03:10.200 --> 03:11.500 بچه‌ها نگاه کنین 03:17.330 --> 03:17.940 خوبی؟ 03:17.960 --> 03:19.000 آره خوبم 03:21.550 --> 03:23.586 چطوری باید از اینجا بریم بیرون؟ اون موجود درست جلو دره 03:23.610 --> 03:24.610 چی کار کنیم آئوم؟ 03:28.420 --> 03:29.800 ...یه نقشه دارم، ولی 03:30.740 --> 03:31.740 ولی چی؟ 03:33.300 --> 03:34.700 هممون نمی‌تونیم بریم پن 03:34.960 --> 03:36.100 یکی باید عقب بمونه 03:40.470 --> 03:43.600 تنها راه اینه که یکی حواس اون موجود رو پرت کنه 03:43.780 --> 03:45.420 تا بقیه بتونن فرار کنن 03:45.890 --> 03:46.890 ولی کی بمونه؟ 03:47.100 --> 03:49.500 ...کندترین نفر الان 03:55.290 --> 03:57.250 نه، پن زخمیه 03:57.370 --> 03:59.170 خیلی خطرناکه اگه بیشتر بمونه 04:00.270 --> 04:02.700 بیاین رای‌گیری کنیم؟ 04:07.190 --> 04:08.190 من می‌مونم 04:08.860 --> 04:10.876 ولی شما باید سریع پن رو برسونین بیمارستان 04:10.900 --> 04:12.630 نه آئوم - من براتون وقت می‌خرم - 04:13.000 --> 04:14.000 آئوم نه 04:14.050 --> 04:15.460 اگه هی بحث کنیم فقط وقتمون رو هدر می‌دیم 04:15.480 --> 04:16.700 باید با من بیای 04:17.590 --> 04:18.700 نگران من نباش 04:19.590 --> 04:21.300 منتظر می‌مونم تا بیای نجاتم بدی 04:22.170 --> 04:23.620 وقتی از اینجا بری بیرون 04:24.790 --> 04:26.470 می‌تونی به قولی که دادی عمل کنی 04:33.980 --> 04:34.980 هی 04:54.430 --> 04:55.430 بدو 04:56.040 --> 04:57.040 پن 04:57.080 --> 04:57.700 بدو 04:58.070 --> 04:58.600 پن 04:58.740 --> 04:59.850 آئوم - باید بدویی - 05:00.100 --> 05:00.650 زود باش 05:00.890 --> 05:01.890 باید بریم 05:02.180 --> 05:02.730 بیا بریم 05:02.820 --> 05:03.310 آئوم 05:03.550 --> 05:04.100 بجنب 05:04.190 --> 05:05.190 آئوم - بیا بریم - 05:06.900 --> 05:07.900 زود باش 05:09.830 --> 05:10.830 پن باید بریم 05:10.920 --> 05:11.920 برو تو 05:28.910 --> 05:30.050 پن برمی‌گرده دنبالم 05:30.290 --> 05:31.410 پن برمی‌گرده دنبالم 05:31.860 --> 05:32.900 پن برمی‌گرده دنبالم 05:33.390 --> 05:34.430 پن برمی‌گرده دنبالم 05:36.120 --> 05:37.520 پن برمی‌گرده دنبالم 05:38.180 --> 05:39.400 پن برمی‌گرده دنبالم 05:43.500 --> 05:50.100 پن برمی‌گرده دنبالم 05:57.250 --> 05:58.250 هی 06:02.150 --> 06:03.150 هی 06:06.370 --> 06:07.370 هی 06:09.880 --> 06:10.880 آروم باش آروم 06:12.470 --> 06:14.800 یادت میاد چطوری اومدی اینجا؟ 06:15.740 --> 06:17.100 هیچی یادم نمیاد 06:18.530 --> 06:20.300 یه لحظه دیدم اینجام 06:23.120 --> 06:25.600 هر هشت بازیکن آماده بازی باشن 06:27.790 --> 06:30.020 امروز چه روزیه؟ چه سالیه؟ 06:30.500 --> 06:33.500 بیست‌وهفتم ژانویه دو هزار و بیست‌وپنج 07:58.390 --> 07:59.800 کجا رفتی عزیزم؟ 08:00.860 --> 08:02.400 چرا دیگه خونه نمیای؟ 08:08.390 --> 08:09.680 دلم برات تنگ شده 08:18.840 --> 08:19.840 آئوم 08:26.110 --> 08:27.110 مامان 08:30.100 --> 08:31.100 مامان 08:31.550 --> 08:32.800 اومدم خونه 08:35.990 --> 08:36.990 آئوم؟ 08:38.080 --> 08:39.080 آئوم 08:39.650 --> 08:40.650 خودتی آئوم 08:41.230 --> 08:42.230 آئوم 08:45.320 --> 08:46.320 آئوم 08:47.792 --> 08:49.442 مامان - دیگه نرو عزیزم - 08:51.590 --> 08:53.000 دیگه تنهات نمی‌ذارم 08:53.710 --> 08:54.850 قول می‌دم 09:02.840 --> 09:07.050 خانواده برای بازگشت دخترشون بعد از ناپدید شدن مرموز التماس می‌کنن 09:09.810 --> 09:11.180 دو هزار و بیست‌وپنج 09:12.400 --> 09:13.800 یعنی سی سال گذشته؟ 09:49.070 --> 09:50.070 پن؟ 09:50.270 --> 09:50.850 مامان 09:51.230 --> 09:52.230 جانم عزیزم؟ 09:52.800 --> 09:54.100 پیراهن منو ندیدی؟ 09:54.230 --> 09:56.030 پیراهنت؟ همون‌جای همیشگیه‌ 09:56.070 --> 09:56.730 مامان؟ 09:56.770 --> 09:58.150 اونجاست 10:28.420 --> 10:31.450 تو همون دانش‌آموزی هستی که سی سال پیش ناپدید شد 10:32.490 --> 10:35.070 می‌خواستی مارک رو تو بازی جا بذاری تا ازش انتقام بگیری 10:35.130 --> 10:36.410 این به تو ربطی نداره 10:36.470 --> 10:37.470 چرا داره 10:37.830 --> 10:39.200 مارک دوستمونه 10:40.150 --> 10:41.150 دوست؟ 10:43.850 --> 10:45.650 چرا به این بچه‌ها نمی‌گی 10:46.930 --> 10:48.300 چقدر چیزایی مثل دوست 10:50.170 --> 10:51.980 بی‌معنی‌ان؟ 10:53.040 --> 10:54.360 تو راحت‌ترین کار دنیا رو کردی 10:54.880 --> 10:57.000 بهترین دوستت که خودش رو فدا کرد تا تو نجات پیدا کنی 10:57.550 --> 11:00.050 رو جا گذاشتی بدون اینکه حتی فکری برای نجاتش بکنی 11:00.480 --> 11:01.480 درسته؟ 11:01.810 --> 11:02.810 نه آئوم اینطوری نیست 11:04.010 --> 11:05.610 من نمی‌خواستم جا بذارمت 11:05.620 --> 11:07.200 الان هرچی بخوای می‌تونی بگی 11:08.790 --> 11:09.950 ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمی 11:10.820 --> 11:14.460 چه عذابی داره تنها جا موندن 11:16.090 --> 11:19.810 با این حال باور داشتم که برمی‌گردی دنبالم 11:20.610 --> 11:22.500 باور داشتم تنهام نمی‌ذاری 11:24.450 --> 11:27.900 چه احمق بودم که به اون حرفا باور کردم 11:28.550 --> 11:29.550 آئوم 11:30.040 --> 11:31.600 می‌فهمم چرا عصبانی‌ای 11:32.500 --> 11:33.956 ولی مارک تقصیری نداره 11:33.980 --> 11:35.980 خب پدر و مادر منم تقصیری نداشتن 11:37.490 --> 11:41.340 می‌دونی بعد از اینکه از بازی بیرون اومدم چی کشیدم؟ 11:44.160 --> 11:46.500 الان تو دنیایی‌ام که سی سال گذشته 11:47.330 --> 11:49.010 یه دنیایی که هیچ‌چی ازش نمی‌دونم 11:50.320 --> 11:51.320 متاسفم 11:52.480 --> 11:53.480 ولی تو 11:54.590 --> 11:56.200 بهترین دوست زندگیم بودی 11:57.920 --> 11:59.750 الان خوشبخت‌ترین زندگی رو داری 12:00.920 --> 12:02.700 یه پسر بامزه داری 12:04.920 --> 12:06.600 بدون هیچ دردی 12:08.060 --> 12:09.850 گفتی بدون درد؟ 12:28.690 --> 12:29.690 آره 12:30.330 --> 12:32.200 اون روز که خودت رو فدا کردی 12:34.510 --> 12:35.820 جون همه رو نجات دادی 12:36.910 --> 12:39.500 ولی این به این معنی نیست که کسی چیزی از دست نداد 12:41.100 --> 12:45.600 من یه پام رو از دست دادم، تا آخر عمر 12:48.810 --> 12:51.400 بقیه دوستامونم با کابوس‌های اون بازی زندگی می‌کنن 12:52.240 --> 12:56.700 درسته که اون موقع به نجاتت فکر نکردم؟ 12:57.270 --> 12:59.350 همیشه می‌خواستم برگردم و نجاتت بدم آئوم 13:02.840 --> 13:03.990 متأسفم 13:04.610 --> 13:06.000 دیر رسیدی بیمارستان 13:07.030 --> 13:09.720 زخمت خیلی عمیق و عفونی شده بود 13:10.280 --> 13:13.600 هیچ راهی نداشتم جز اینکه پات رو قطع کنم تا زنده بمونی 13:14.250 --> 13:15.430 خیلی متأسفم 13:16.030 --> 13:18.800 دکتر، کی می‌تونم برم خونه؟ 13:24.210 --> 13:25.600 به دوستم قول دادم 13:25.950 --> 13:27.350 باید نجاتش بدم 13:36.850 --> 13:37.850 موناس؟ 13:39.130 --> 13:41.296 دکتر گفت باید چند هفته دیگه بستری بمونم 13:41.320 --> 13:43.250 تو و بقیه می‌تونین برین آئوم رو نجات بدین؟ 13:43.640 --> 13:45.540 اگه بیشتر صبر کنیم، می‌ترسم آئوم تو خطر بیفته 13:45.560 --> 13:46.560 پن 13:49.230 --> 13:50.760 من دیگه اون بازی رو نمی‌کنم 13:54.100 --> 13:56.596 حتی نمی‌تونم به اون روز فکر کنم 13:56.620 --> 14:00.000 موناس، یادت رفته کی ما رو نجات داد؟ 14:00.480 --> 14:03.150 آئوم منتظره که بریم نجاتش بدیم 14:03.350 --> 14:04.350 آئوم مرده 14:05.820 --> 14:08.850 واقعاً فکر می‌کنی زنده مونده؟ 14:09.630 --> 14:10.630 ترسو 14:10.990 --> 14:12.300 تو یه ترسویی 14:15.430 --> 14:18.410 اگه نمی‌خوای بری، تاس رو بده من 14:18.660 --> 14:20.100 خودم می‌رم نجاتش می‌دم 14:23.420 --> 14:24.460 تاس نیست 14:26.270 --> 14:27.270 چی؟ 14:28.580 --> 14:32.100 امروز اومدم بگم که دارم از مدرسه می‌رم 14:33.050 --> 14:34.690 فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم 14:36.040 --> 14:37.040 صبر کن 14:37.120 --> 14:38.810 دوست ها این کارو نمی‌کنن 14:39.590 --> 14:40.820 موناس وایسا 14:52.780 --> 14:55.350 همیشه عذاب وجدان اتفاقی که برات افتاد رو داشتم 15:02.450 --> 15:05.250 ولی واقعاً نمی‌دونستم چجوری باید پیدات کنم 15:06.260 --> 15:07.320 الو الو 15:07.690 --> 15:08.690 لطفاً 15:08.940 --> 15:11.150 این دختر گمشده‌مه 15:11.360 --> 15:12.900 تنها کاری که می‌تونستم بکنم 15:13.680 --> 15:16.490 گمشده 15:16.770 --> 15:18.100 ببخشید 15:20.830 --> 15:22.020 خواهش می‌کنم ببخشید 15:22.520 --> 15:24.350 این بود که مراقب مادرت باشم 15:33.130 --> 15:34.130 پن؟ 15:34.720 --> 15:35.720 بذار کمکت کنم 15:38.900 --> 15:40.350 اگه پیداش کردین لطفاً با ما تماس بگیرین 15:42.330 --> 15:46.740 ده سال گذشت ولی هنوز هیچ‌کس تو رو ندید 15:48.750 --> 15:52.700 حتی خودمم فکر کردم... دیگه زنده نموندی 15:55.970 --> 15:57.620 واسه همین دنبالت نگشتم 16:01.190 --> 16:02.980 اسمم رو عوض کردم 16:05.110 --> 16:06.600 یه زندگی جدید شروع کردم 16:11.720 --> 16:14.900 ولی هیچ‌وقت اتفاقی که افتاد رو فراموش نکردم آئوم 16:23.620 --> 16:24.620 آئوم 16:27.170 --> 16:28.700 فقط یه چیز ازت می‌خوام 16:31.980 --> 16:33.400 لطفاً تاس رو بده من 16:35.330 --> 16:36.650 فقط می‌خوام پسرم رو نجات بدم 16:38.700 --> 16:40.200 اگه بخوای حتی التماست می‌کنم 16:42.210 --> 16:43.210 پن بس کن 16:43.580 --> 16:44.580 آروم باشین خانم 16:45.170 --> 16:46.170 خواهش می‌کنم 16:50.600 --> 16:53.050 واقعاً فکر می‌کنی مارک هنوز زنده‌ست؟ 16:54.030 --> 16:57.000 شاید اونم... دیگه زنده نمونده 16:58.330 --> 17:00.600 خودت می‌دونی این بازی چقدر خطرناکه 17:01.270 --> 17:02.270 مارک 17:03.130 --> 17:04.130 خانم 17:04.660 --> 17:06.260 خانم لطفاً الان زیادی فکر نکنین 17:06.370 --> 17:07.850 آئوم تونست زنده بیرون بیاد 17:08.670 --> 17:10.510 ممکنه مارک هم هنوز زنده باشه 17:10.740 --> 17:12.056 هیچ مدرکی هم نداریم که نباشه 17:12.080 --> 17:13.080 پس هنوز امید هست 17:15.140 --> 17:16.620 اگه اینقدر می‌خوایش، بگیرش 17:19.860 --> 17:20.860 بگیرش 17:22.860 --> 17:23.860 آئوم 17:30.770 --> 17:34.100 می‌گی آئوم همون دانش‌آموزیه که سی سال پیش ناپدید شده بود؟ 17:36.360 --> 17:38.500 فکر کنم می‌تونم درکش کنم 17:39.300 --> 17:41.540 هرکسی همچین چیزی تجربه کنه، عصبانی می‌شه 17:41.580 --> 17:43.450 مهم نیست چقدر عصبانیه 17:43.800 --> 17:45.500 مارک هیچ تقصیری نداشت 17:47.930 --> 17:50.290 حالا باید چجوری مارک رو نجات بدیم؟ 17:50.610 --> 17:52.300 مامان مارک می‌خواد زودتر انجامش بده 17:52.670 --> 17:54.590 ولی بهش گفتم اول باید با شما حرف بزنم 17:54.940 --> 17:58.300 اگه تعدادمون بیشتر باشه، شانس نجاتش بیشتره 17:59.250 --> 18:01.770 واسه همین می‌پرسم می‌خواین کمک کنین مارک رو نجات بدیم؟ 18:01.910 --> 18:02.910 من پایه‌ام 18:03.860 --> 18:06.900 منم می‌خوام نجاتش بدم، ولی راستش 18:07.577 --> 18:09.363 این بازی منو می‌ترسونه 18:09.718 --> 18:10.471 می‌فهمم 18:11.945 --> 18:13.519 انکار نمی‌شه کرد که این بازی خطرناکه 18:14.163 --> 18:16.433 ممکنه بعضی‌هامون زنده ازش بیرون نیایم 18:22.270 --> 18:23.441 ولی حس می‌کنم مقصرم 18:26.030 --> 18:28.258 من باعث شدم شماها وارد بازی بشین 18:28.886 --> 18:30.950 فقط چون می‌خواستم خودم به خواسته‌هام برسم 18:32.330 --> 18:35.750 واسه همین حس می‌کنم باید برم مارک رو نجات بدم 18:37.480 --> 18:38.500 منم همین حس رو دارم 18:39.760 --> 18:41.950 آخرین بار من از مارک خواستم بازی کنه 18:42.680 --> 18:45.900 پس منم باید مسئولیتش رو قبول کنم 18:46.920 --> 18:48.100 اگه شما هم همین رو می‌خواین 18:50.090 --> 18:51.090 منم هستم 18:51.480 --> 18:52.480 بقیه چی؟ 18:53.560 --> 18:55.360 فکر نکنم آئوم علاقه‌ای داشته باشه 18:55.640 --> 18:57.010 اما بنز و دان 18:57.350 --> 18:58.700 بهشون پیام دادم 18:59.200 --> 19:01.400 ولی هنوز نمی‌دونم تصمیمشون چیه 19:02.560 --> 19:05.850 مامِی: می‌خوایم مارک رو نجات بدیم تو و دان هستین؟ 19:09.970 --> 19:13.400 هی، واقعیه که مارک گم شده؟ 19:13.820 --> 19:15.200 مامانش رو تو مدرسه دیدم 19:15.720 --> 19:17.700 آره، دلم براش سوخت 19:18.300 --> 19:20.400 مارک پسر خوب و مهربونیه نه؟ 19:20.760 --> 19:22.560 یه بارم خودش یادم داد بسکتبال بازی کنم 19:30.980 --> 19:31.980 چی شده؟ 19:33.620 --> 19:35.100 مامِی پیام داده 19:35.850 --> 19:37.010 می‌خوان برن مارک رو نجات بدن 19:37.550 --> 19:39.400 فکر نمی‌کنی باید کمکشون کنیم؟ 19:42.610 --> 19:43.860 واسه چی آخه؟ 19:45.070 --> 19:46.550 آئوم جا گذاشتش 19:47.240 --> 19:48.400 ما که ربطی بهش نداریم 19:48.450 --> 19:51.020 یادت رفته ما هم یه دستی توش داشتیم؟ 19:52.810 --> 19:54.140 بنز، چه غلطی کردی؟ 19:57.220 --> 19:58.700 اگه واقعا اونجا مرده باشه، 19:59.280 --> 20:00.600 یعنی ما قاتلیم؟ 20:03.060 --> 20:05.300 فکر کنم باید نجاتش بدیم 20:05.810 --> 20:07.500 قهرمان‌بازی درنیار احمق 20:08.100 --> 20:09.810 اگه کمک کنیم چی گیرمون میاد؟ 20:18.720 --> 20:20.770 یادت نره موعدت نزدیکه 20:23.660 --> 20:25.500 می‌رم تو بازی، همون‌طور که گفتی 20:26.020 --> 20:27.020 جدی می‌گی؟ 20:27.680 --> 20:28.760 لعنتی 20:28.810 --> 20:30.340 این شد رفیق خودم 20:30.990 --> 20:31.990 عالیه 20:32.310 --> 20:33.700 به مامی می‌گم 20:46.170 --> 20:48.500 پن امروز نمیاد عزیزم؟ 20:49.840 --> 20:53.250 تو و پن همیشه از هم جدا نمی‌شدین 20:54.340 --> 20:55.550 امروز سرش شلوغه 20:57.730 --> 21:01.100 می‌دونی وقتی نبودی، 21:01.660 --> 21:03.700 پن همیشه می‌اومد سر بزنه آئوم 21:05.310 --> 21:07.900 همیشه باهام بود 21:08.270 --> 21:09.550 نگران نباش مامان 21:11.610 --> 21:13.150 الان من پیشتم 21:17.640 --> 21:18.700 بیا غذا بخوریم 21:25.130 --> 21:26.200 من برمی‌دارم 21:34.590 --> 21:35.600 چی می‌خوای؟ 21:36.800 --> 21:39.000 می‌خوایم امشب دوباره بازی کنیم تا مارک رو نجات بدیم 21:39.560 --> 21:40.560 خب؟ 21:41.140 --> 21:43.000 می‌خوای مجبورم کنی کمک کنم؟ 21:44.180 --> 21:45.180 نه 21:48.702 --> 21:50.292 مامان مارک خواست این رو بهت بدم 21:53.650 --> 21:56.300 گفت اگه خودش بیاد، احتمالا قبولش نمی‌کنی 21:59.300 --> 22:00.300 می‌فهممت 22:01.900 --> 22:04.580 هر کی جای تو بود، حق داشت از اون‌همه اتفاق عصبانی باشه 22:05.500 --> 22:08.820 فقط فکر نمی‌کنم انتقام راه درستیه 22:10.970 --> 22:11.970 چرا که نه؟ 22:13.560 --> 22:16.010 پس چرا حتی یه ذره خوشحال نیستی؟ 22:18.430 --> 22:19.430 آئوم 22:19.930 --> 22:22.100 نمی‌دونم باید چی‌کار کنی 22:24.050 --> 22:25.050 ولی بهت ایمان دارم 22:26.230 --> 22:28.110 مطمئنم تصمیم درست رو می‌گیری 22:48.720 --> 22:49.720 پن 22:50.160 --> 22:53.900 فکر می‌کنی این بازی واقعا می‌تونه آرزوها رو برآورده کنه؟ 22:55.930 --> 22:56.930 نمی‌دونم 22:57.260 --> 22:59.500 باید چهار تا مدال جمع کنیم تا بفهمیم درسته یا نه 23:00.430 --> 23:03.100 ولی اگه واقعا آرزو برآورده کنه، تو چی می‌خوای؟ 23:04.330 --> 23:05.330 نمی‌دونم 23:06.360 --> 23:08.010 شاید یه واکمن بخوام 23:08.910 --> 23:09.910 چی؟ 23:10.070 --> 23:10.860 فقط همینه؟ 23:11.030 --> 23:13.500 آره همون رو می‌خوام 23:14.520 --> 23:16.200 تو چی؟ چی می‌خوای؟ 23:16.730 --> 23:17.890 همم 23:20.770 --> 23:22.300 شاید یه کم پول بخوام 23:23.220 --> 23:25.130 شرایط خونوادم یه کم سخته الان 23:25.510 --> 23:28.430 اگه بشه یه کم پول بگیرم که کمکشون کنم، خیلی خوب می‌شه 23:30.720 --> 23:33.600 پس من کمکت می‌کنم بازی بعدی رو ببری 23:35.770 --> 23:37.600 پس واکمن خودت چی می‌شه؟ 23:38.280 --> 23:39.280 خب 23:40.210 --> 23:41.900 تو بهترین رفیقمی 23:44.950 --> 23:48.400 ولی وقتی پولدار شدی، واکمن منو یادت نره؟ 23:50.390 --> 23:51.390 این یکی چطوره؟ 23:51.680 --> 23:53.350 بیا امشب بریم یکی رو انتخاب کنیم 23:53.750 --> 23:55.710 قبوله، قولت یادت نره 23:56.050 --> 23:57.050 قول می‌دی؟ 23:57.610 --> 23:58.610 قول می‌دم 23:58.970 --> 23:59.970 مطمئنی؟ 24:00.520 --> 24:01.800 منم یادم نمی‌ره 24:04.600 --> 24:06.090 آئوم عزیزم 24:07.300 --> 24:10.800 نمی‌دونم اصلاً فرصت می‌شه اینو بهت بدم یا نه 24:12.350 --> 24:17.000 متاسفم که نتونستم برگردم و مثل قولم نجاتت بدم 24:18.780 --> 24:22.530 واقعا دلم می‌خواست به قول هام عمل کنم 24:24.030 --> 24:25.600 حتی اگه فقط یکی‌شون باشه 24:27.430 --> 24:29.400 یادت هست 24:30.470 --> 24:34.200 گفتم اگه یه آرزو داشتم می‌خواستم پول بخوام؟ 24:36.840 --> 24:40.300 الان می‌دونم اون چیزی که می‌خواستم پول نبود 24:41.760 --> 24:44.300 اگه واقعا می‌تونستم یه آرزو کنم 24:45.390 --> 24:46.800 ...آرزوم این بود 24:47.960 --> 24:51.000 که همیشه کنارت بمونم 24:52.680 --> 24:58.410 پانیادا 25:15.870 --> 25:16.870 هی 25:17.210 --> 25:18.800 واقعا خاله می‌خواد بازی کنه؟ 25:19.660 --> 25:20.800 اون که به زور راه می‌ره 25:21.040 --> 25:22.360 می‌تونه بازی رو تموم کنه؟ 25:24.530 --> 25:26.050 هممون اینجاییم 25:26.770 --> 25:28.200 بیا تاس بندازیم 25:35.680 --> 25:36.680 آماده‌این؟ 25:45.690 --> 25:46.690 صبر کن 25:50.510 --> 25:51.050 آئوم 25:51.490 --> 25:52.500 اینجا چی کار می‌کنی؟ 25:53.440 --> 25:54.700 می‌خوام وارد بازی بشم 25:55.080 --> 25:56.770 فکر نکن این یعنی بخشیدمت 25:58.590 --> 25:59.590 مطمئنی از تصمیمت؟ 26:01.300 --> 26:02.600 تصمیمم رو گرفتم 26:04.130 --> 26:05.200 تو باید بیرون منتظر بمونی 26:07.380 --> 26:08.380 ممنونم 26:08.880 --> 26:09.760 واقعا متاسفم 26:09.800 --> 26:11.850 بذار بعد از بازی عذرخواهی کن 26:25.090 --> 26:26.340 می‌دونستم میای 26:29.600 --> 26:30.600 تاس بنداز 26:30.840 --> 26:32.050 بذار زودتر تمومش کنیم 26:57.990 --> 26:59.050 مارک اینجا نیست 27:01.940 --> 27:02.940 آئوم 27:03.200 --> 27:05.400 می‌دونی مارک کجاست؟ 27:05.630 --> 27:06.630 نه نمی‌دونم 27:07.860 --> 27:09.100 بازی همیشه عوض می‌شه 27:12.530 --> 27:17.400 به همه‌ی هشت بازیکن خوش‌اومد می‌گم به «جهوتی»، بازی هوش و ذکاوت 27:17.700 --> 27:20.100 جایی که همه‌ی خواسته‌هاتون برآورده می‌شه 27:26.840 --> 27:28.230 راهی نداریم 27:28.700 --> 27:30.020 فعلاً باید بازی کنیم 28:00.500 --> 28:02.900 بازیکن ها لباس عوض کنن و آماده‌ی بازی شن 28:25.080 --> 28:26.250 اینجا هیچی نیست 28:26.410 --> 28:27.410 از مارک هم خبری نیست 28:27.560 --> 28:28.600 اینجا هم هیچی پیدا نکردم 28:29.590 --> 28:30.590 بچه‌ها 28:32.900 --> 28:34.660 محل این بازی شهربازیه؟ 28:35.370 --> 28:37.200 واقعا فکر می‌کنی مارک اینجاست؟ 28:41.910 --> 28:43.050 چهار ستاره؟ 28:44.170 --> 28:46.296 حتماً این بازی از همه‌ی قبلی ها سخت‌تره 28:46.320 --> 28:48.250 فرار 28:49.000 --> 28:54.300 همه‌ی بازیکن ها نقش زندانیایی رو دارن که باید از شهربازی فرار کنن 28:54.470 --> 28:58.580 باید کلید و در خروج پیدا کنن 28:58.780 --> 29:02.500 هر کلید فقط یه در رو باز می‌کنه 29:02.970 --> 29:08.600 زندانی‌ها باید از دست نگهبانای روح فرار کنن که وظیفه‌شون دستگیر کردنشونه 29:09.130 --> 29:14.500 اگه توسط اون نگهبان ها گرفته شن به مرکز آزمایش برده می‌شن 29:14.670 --> 29:17.700 اگه چند نفر با هم دستگیر شن 29:17.830 --> 29:21.660 همشون باید از یه تست روانی رد شن 29:22.200 --> 29:28.100 اگه تو تست رد شن، روحشون حبس می‌شه 29:28.320 --> 29:29.620 روح ما حبس می‌شه؟ 29:29.690 --> 29:31.260 بازی وقتی تموم می‌شه 29:31.280 --> 29:34.500 که زندانی‌ها بتونن توی زمان مشخص فرار کنن 29:34.800 --> 29:37.800 فعلاً یه نفر اسیره 29:38.570 --> 29:39.570 مارک 29:40.670 --> 29:42.100 خودشه 29:42.350 --> 29:44.600 بچه‌ها باید زودتر بریم نجاتش بدیم 29:46.850 --> 29:49.540 حتی اگه نجاتش بدیم بازم نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون 29:49.990 --> 29:51.850 اول باید کلیدا و خروجی ها رو پیدا کنیم 29:56.600 --> 29:57.150 بچه‌ها 29:57.350 --> 29:59.070 باید این نقشه رو ببینین 30:05.010 --> 30:06.700 نقشه‌ی شهربازیه؟ 30:08.310 --> 30:09.650 به نظر میاد هفت منطقه داره 30:10.220 --> 30:11.220 هفت‌تا؟ 30:11.560 --> 30:13.360 پس تا کلیدا رو پیدا کنیم سال تموم می‌شه 30:13.430 --> 30:15.390 احتمالاً تو هر منطقه یه کلید قایم کردن 30:16.030 --> 30:17.200 اینجا نزدیک‌تره 30:17.870 --> 30:19.050 از همین‌جا شروع کنیم 30:35.310 --> 30:37.100 کلیدا واقعاً اینجان؟ 30:39.630 --> 30:40.750 بیاین جدا شیم 30:51.070 --> 30:51.640 بچه‌ها 30:51.940 --> 30:53.000 بیاین این رو ببینین 30:55.340 --> 30:57.100 فکر کنم کلید توی اینه 30:58.780 --> 30:59.780 رمز می‌خواد 31:00.880 --> 31:02.170 رمزش رو از کجا پیدا کنیم؟ 31:02.770 --> 31:04.320 اون‌جا یه تابلو هست 31:05.280 --> 31:06.500 یه چیزی روش نوشته 31:12.910 --> 31:14.700 فکر کنم سرنخای رمزه 31:15.930 --> 31:17.900 این‌جا چند تا دایناسور مختلفه 31:21.050 --> 31:23.290 و دقیقاً شبیه همون ها توی این اتاقن 31:23.400 --> 31:26.300 فکر کنم باید معماش رو حل کنیم 31:33.890 --> 31:34.890 اینا درجه‌ان 31:36.580 --> 31:37.580 منظورت چیه؟ 31:39.140 --> 31:41.740 هر دایناسور یه سمت خاصی رو نگاه می‌کنه 31:42.430 --> 31:44.800 احتمالاً اون درجه‌ی جهتیه که بهش نگاه می‌کنن 31:45.400 --> 31:48.390 ولی از کجا بفهمیم کدوم جهت چند درجه‌س؟ 31:52.790 --> 31:54.400 این قطب‌نما رو با یونیفرمم گرفتم 31:55.060 --> 31:57.300 باید جهت نگاه هر دایناسور رو پیدا کنیم 31:57.810 --> 32:00.350 و جاش عدد مربوط به اون جهت رو بذاریم 32:01.190 --> 32:02.900 احتمالاً شمال می‌شه سیصد و شصت درجه 32:11.360 --> 32:13.300 این یکی داره سمت شرق نگاه می‌کنه 32:13.740 --> 32:14.740 یعنی نود درجه 32:16.360 --> 32:17.800 من اون یکی رو چک می‌کنم 32:23.040 --> 32:24.040 اون شماله 32:24.910 --> 32:27.000 بچه‌ها من نمی‌دونم این جهت کدومه 32:27.120 --> 32:28.120 این دبلیو یعنی چی؟ 32:30.190 --> 32:31.450 اینجا شمال شرقیه 32:33.145 --> 32:34.145 این یکی جنوبه 32:35.619 --> 32:37.001 اون شماله 32:37.290 --> 32:38.610 حالا که همه عددها رو داریم 32:39.068 --> 32:40.398 باید باهاشون چی کار کنیم؟ 32:40.884 --> 32:42.302 این علامت یعنی تقسیم 32:42.850 --> 32:44.543 این یکی شماله پس سیصد و شصت درجه‌س 32:44.830 --> 32:47.200 تقسیم بر اون یکی که جنوبه، صد و هشتاد درجه‌س 32:47.500 --> 32:48.500 می‌شه دو 32:48.994 --> 32:51.111 این یکی دویست و هفتاد تقسیم بر نوده 32:51.162 --> 32:52.162 می‌شه سه 32:52.300 --> 32:55.202 اینم سیصد و شصت تقسیم بر چهل و پنج... 32:58.480 --> 32:59.552 رمز شد ۲۳۸ 33:18.410 --> 33:20.496 بریم مستقیم سراغ منطقه‌ی بعدی؟ 33:21.028 --> 33:22.028 صبر کن 33:22.718 --> 33:24.162 فکر کنم وسایلی که از بازی گرفتیم 33:24.182 --> 33:26.700 می‌تونن توی حل معما کمکمون کنن 33:27.699 --> 33:29.002 همتون یه چیزی گرفتین؟ 33:29.099 --> 33:30.099 آره 33:34.604 --> 33:35.900 من یه سوت گرفتم 33:41.240 --> 33:43.637 واقعاً این چیزا به درد می‌خورن؟ 33:44.130 --> 33:46.202 یه جورایی بی‌خود به نظر می‌رسن 33:47.480 --> 33:49.160 نه مطمئنم بعداً لازم می‌شن 33:50.434 --> 33:53.254 فکر کنم هر منطقه وسایل خاص خودش رو می‌خواد 33:53.989 --> 33:55.801 پس جدا شیم؟ 33:56.360 --> 34:00.001 کن، پای و من می‌ریم سمت مناطق سمت راست 34:00.428 --> 34:02.250 شماها برین سمت چپ 34:02.804 --> 34:04.896 وقتی کلیدا رو گرفتین، یه سیگنال برامون بفرستین 34:14.201 --> 34:15.296 می‌خوام این رو پیش خودت نگه داری 34:20.542 --> 34:21.542 بریم رفیق 34:24.350 --> 34:26.019 چرا کلید رو دادی به مامی؟ 34:26.287 --> 34:27.767 فکر نمی‌کنی ممکنه بهت خیانت کنه؟ 34:30.358 --> 34:32.198 مامی اومده مارک رو نجات بده 34:33.520 --> 34:35.151 هیچ دلیلی نداره بخواد به من خیانت کنه 34:36.070 --> 34:37.395 واقعا باور داری 34:38.090 --> 34:39.820 همه اومدن مارک رو نجات بدن؟ 34:42.850 --> 34:47.780 می‌دونم سخته برات دوباره اعتماد کنی بعد از اون‌همه اتفاقی که افتاد 34:48.746 --> 34:51.200 ولی می‌خوام یه بار دیگه امتحانش کنی 34:53.042 --> 34:54.402 حداقل سعی کن به من اعتماد کنی 34:56.754 --> 34:59.400 قول می‌دم بهت خیانت نکنم 35:00.120 --> 35:02.097 و مثل قبل تنهات نذارم 35:06.045 --> 35:07.045 ببخش 35:08.943 --> 35:10.595 دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم 35:21.340 --> 35:21.900 ...فکر کنم 35:22.010 --> 35:23.152 کلید اونجاست 35:24.325 --> 35:25.325 بریم 35:29.750 --> 35:30.990 پخش شیم و دنبالش بگردیم 35:40.751 --> 35:41.997 هی پیدا‌ش کردم 35:42.477 --> 35:43.477 بچه‌ها 35:48.362 --> 35:50.001 بازم یه رمزه؟ 35:51.131 --> 35:52.331 این بار یه رمزه چهار رقمیه 36:00.570 --> 36:02.330 فکر کنم به این جعبه ربط داره 36:12.590 --> 36:13.590 دان 36:23.480 --> 36:24.545 اوه، آخ 36:29.817 --> 36:31.099 یه چیزی رو صفحه‌ست 36:31.970 --> 36:32.970 رمزه؟ 36:34.000 --> 36:35.000 بعید می‌دونم 36:53.610 --> 36:55.010 یه چیزی رو صفحه اومد؟ 36:55.623 --> 36:56.903 یه دونه او هست 36:58.788 --> 37:00.496 الانم یه ایکس ظاهر شد پشت سرش 37:03.637 --> 37:04.198 بذار ببینم 37:04.376 --> 37:05.496 رفت 37:05.810 --> 37:07.330 قسم می‌خورم الان رو صفحه بود 37:10.080 --> 37:11.080 بنز 37:11.490 --> 37:13.050 می‌تونی بشینی رو اسب وسطی؟ 37:14.100 --> 37:15.669 می‌خوای بگی باید این چرخ‌وفلک رو بازی کنم؟ 37:18.594 --> 37:19.888 باشه 37:26.062 --> 37:27.062 الان چی؟ 37:30.980 --> 37:32.053 بازی دوزه 37:34.600 --> 37:35.600 دان 37:36.080 --> 37:37.320 بشین رو اون اسب گوشه 37:42.048 --> 37:44.201 چی؟ لازم نبود واقعا بشینم روش 37:53.720 --> 37:54.720 آئوم 38:06.190 --> 38:07.190 هفت؟ 38:09.380 --> 38:10.986 سه تا کالسکه دیگه هم مثل این هست 38:11.010 --> 38:12.820 باید بازی دوز رو برای چهار عدد انجام بدیم 38:14.090 --> 38:15.290 بریم سراغ بعدی 38:51.031 --> 38:52.152 اعداد رومی‌ان 38:52.428 --> 38:53.797 از یک تا دوازده 38:54.102 --> 38:55.900 برای چی ان؟ 39:00.650 --> 39:03.896 فکر کنم این ساعت کمکمون کنه رمز رو حل کنیم 39:06.880 --> 39:07.880 نگاه کن 39:26.136 --> 39:27.397 این ساعت نشون می‌ده 39:28.146 --> 39:30.026 بایدش هماهنگ کنیم با عقربه‌های ساعت 39:31.700 --> 39:33.048 مامی، تو برو رو شماره سه 39:33.470 --> 39:34.551 من می‌رم رو دوازده 39:35.602 --> 39:36.602 باشه 39:40.930 --> 39:42.198 مامی، دکمه رو بزن 39:47.057 --> 39:48.302 مامی، کن 39:48.700 --> 39:50.057 اعداد عوض شدن 39:50.333 --> 39:53.200 الان 19.55 نوشته 39:56.400 --> 39:57.400 این یعنی هفت و یازده 40:11.197 --> 40:13.102 کن، ساعت الان سیاه شد؟ 40:16.096 --> 40:16.804 چرا؟ 40:17.010 --> 40:19.410 اشتباه کردیم؟ 40:23.305 --> 40:24.305 نه 40:24.880 --> 40:26.880 حالا فقط چهار عدد روشنه 40:30.318 --> 40:31.398 این کده ماست 40:42.640 --> 40:44.440 این بازی راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم 40:44.540 --> 40:45.050 موافقم 40:45.379 --> 40:46.379 دست کم نگیرش 40:46.640 --> 40:48.680 نمی‌تونی خیلی راحت باهاش باشی 40:58.765 --> 40:59.299 اوه؟ 40:59.390 --> 41:00.500 یه رژه هست 41:04.220 --> 41:05.220 خوشگله 41:22.910 --> 41:23.910 بنز، مواظب باش 41:25.005 --> 41:26.005 بنز 41:27.460 --> 41:28.460 چی کار کردی؟ 41:33.862 --> 41:35.782 این‌ها باید همون نگهبانایی باشن که بازی گفت 41:46.950 --> 41:48.355 دارن صدای سوت رو دنبال می‌کنن 41:48.379 --> 41:48.900 آئوم 41:49.207 --> 41:50.400 برو گروه مامی رو خبردار کن 41:55.656 --> 41:56.134 دان 41:56.256 --> 41:57.256 زود باش 41:57.331 --> 41:58.331 بریم 41:59.096 --> 42:00.096 بیا 42:00.937 --> 42:01.937 بریم 42:05.040 --> 42:06.303 بدو، این‌ها نگهبانان 42:09.914 --> 42:10.454 آئوم؟ 42:10.910 --> 42:11.496 بدو 42:11.748 --> 42:12.499 فرار کن 42:12.725 --> 42:13.725 بدو 42:31.368 --> 42:32.368 سموت 42:35.057 --> 42:36.057 آئوم کجاست؟ 42:41.469 --> 42:42.469 آئوم 42:45.296 --> 42:46.296 تو مواظب بنز باش 42:46.457 --> 42:47.457 من می‌رم آئوم رو نجات بدم 43:13.447 --> 43:14.447 مارک 43:14.555 --> 43:18.050 الان دو اسیر داریم 43:18.080 --> 43:19.080 آئوم 43:23.370 --> 43:24.370 آئوم 43:27.216 --> 43:28.216 مارک؟ 43:28.400 --> 43:29.601 چطور اینجا رسیدی؟ 43:36.625 --> 43:38.598 آزمون روانشناسی شروع می‌شه 43:47.730 --> 43:48.930 الان چه خبره؟ 44:00.877 --> 44:01.877 مارک 44:04.512 --> 44:05.512 مارک 44:10.402 --> 44:11.402 مارک 44:12.660 --> 44:13.660 مارک 44:27.011 --> 44:28.702 آزمون روانشناسی شروع می‌شه 44:28.760 --> 44:29.760 مارک 44:30.565 --> 44:32.346 قلبش هنوز میزنه اما عکس‌العمل نداره 44:32.370 --> 44:33.995 دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 44:34.557 --> 44:36.374 برای تو اون بیرون جایی نیست 44:36.394 --> 44:37.430 بهتره بمونی اینجا آئوم 44:37.454 --> 44:38.454 همیشه بمون 44:40.671 --> 44:41.697 الان چی شده؟ 44:42.715 --> 44:44.300 این‌ها باید خروجی ها باشن 44:44.802 --> 44:46.423 یک در برای یک بازیکن؟ 44:46.762 --> 44:49.016 این یعنی کسی باید عقب بمونه؟ 44:49.040 --> 46:01.607 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:7