WEBVTT 00:01.030 --> 00:02.500 می‌خوام دوباره بازی کنم 00:03.071 --> 00:05.416 چرا یهویی خواستی بازی کنی 00:05.607 --> 00:08.422 وقتی قبلش خودت نمی‌ذاشتی تاس بندازیم؟ 00:08.742 --> 00:11.099 کاری که من می‌کنم به تو ربطی نداره 00:11.989 --> 00:13.502 فکر می‌کنی بنز منظورش چیه؟ 00:14.300 --> 00:15.651 توی این اتاق چیه؟ 00:18.840 --> 00:19.896 ...مگه ممکنه 00:20.303 --> 00:21.303 کارت مار 00:22.025 --> 00:23.096 ...ولی بیرون 00:26.280 --> 00:27.352 نمی‌تونیم بیرون بریم 00:45.604 --> 00:48.020 اگه کارت نردبون می‌تونه بنز رو ببره طبقه بالا 00:48.600 --> 00:50.774 کارت مارم احتمالاً می‌تونه یکی رو بندازه پایین‌تر 00:50.798 --> 00:52.900 یعنی کارت مار واسه کند کردن بقیه‌ست 00:56.283 --> 01:39.049 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:6 01:53.666 --> 01:54.666 آئوم 01:57.370 --> 01:58.370 آئوم 02:01.430 --> 02:02.430 آئوم 02:03.305 --> 02:04.305 آئوم 02:04.659 --> 02:05.902 آئوم باید بازی کنیم 02:09.340 --> 02:10.682 آئوم حواست رو بذار روی بازی 02:11.200 --> 02:12.200 نگام کن 02:12.840 --> 02:15.149 جایزه‌های این بازی شاید بتونن ما رو از اینجا ببرن بیرون 02:20.280 --> 02:21.280 بازی کنیم 02:33.190 --> 02:36.100 بازیکنا نوبتی یه صندلی از روی هم بردارن 02:36.810 --> 02:40.851 هرکسی که باعث بشه صندلی ها بریزن می‌بازه 03:32.570 --> 03:33.570 بازی تموم شد 03:33.880 --> 03:35.965 جایزت رو از سالن بگیر 03:55.382 --> 03:56.382 یه تاسه 03:58.330 --> 03:59.330 بذار من امتحان کنم 04:15.170 --> 04:16.170 چرا این کارو کردی؟ 04:16.910 --> 04:18.390 اون تاس رو واسه نوبت بعد لازم داری 04:25.632 --> 04:27.352 یه چیزی رو از من قایم کردی نه؟ 04:29.506 --> 04:30.506 جواب بده 04:31.570 --> 04:33.197 اون بیرون چی دیدیم؟ 04:33.678 --> 04:35.207 اگه نتونیم بریم بیرون چی میشه؟ 04:35.222 --> 04:36.222 نمیدونم 04:39.205 --> 04:40.205 نمیدونی؟ 04:42.205 --> 04:43.788 تو قبلاً این بازی رو کردی 04:46.730 --> 04:49.251 اون چیزی که بیرون دیدیم خیلی بیشتر از یه بازی ساده بود 04:50.379 --> 04:53.136 می‌دونستی چقدر خطرناکه ولی بازم تصمیم گرفتی بازی کنی 04:53.800 --> 04:55.900 هرچی که می‌خوای، واقعاً اونقدر مهمه برات؟ 04:56.860 --> 05:00.099 اگه مهم نبود الان اینجا بازی نمی‌کردم 05:18.336 --> 05:19.336 آئوم 05:20.100 --> 05:21.100 آئوم 05:22.754 --> 05:23.754 آئوم ببخشید 05:27.373 --> 05:28.545 امیدت رو از دست نده 05:32.509 --> 05:33.589 هنوز یه سکه دارم 05:56.080 --> 05:57.080 آئوم نگاه کن 06:06.630 --> 06:07.630 بریم 06:20.922 --> 06:21.922 آئوم 06:24.522 --> 06:27.137 به اون چیزی که قبلاً اتفاق افتاد فکر نکن 06:28.330 --> 06:29.348 به کسی چیزی نمی‌گم 06:32.139 --> 06:33.139 ممنونم 06:46.146 --> 06:47.146 سموت 06:47.890 --> 06:48.890 چی شده؟ 06:49.274 --> 06:51.600 دیدم تو و آئوم برگشتین طبقه دوم 06:52.247 --> 06:55.297 افتادیم طبقه دوم چون یکی توی اتاق من کارت مار استفاده کرد 06:56.400 --> 06:59.348 کسی که تونسته این کارو کنه، باید قبلاً وارد اون اتاق شده باشه 07:00.810 --> 07:01.810 درسته بنز؟ 07:03.167 --> 07:04.167 چی رو نگاه می‌کنی؟ 07:04.416 --> 07:06.400 من فقط از کارتی که داشتم استفاده کردم، تقصیر من چیه؟ 07:06.813 --> 07:08.699 ما نزدیک بود همین‌جا گیر کنیم 07:08.851 --> 07:09.382 هی 07:09.533 --> 07:11.614 من از کجا میدوستم کف می‌ریزه 07:11.862 --> 07:14.300 یه چیز دیگه هم هست، من شما رو تو اون اتاق نذاشتم 07:14.608 --> 07:15.848 برو شانس خودت رو سرزنش کن 07:17.570 --> 07:18.758 حرفت غلط نیست 07:19.640 --> 07:21.982 ولی باید بفهمین این بازی چقدر خطرناکه 07:23.440 --> 07:26.616 اگه بیفتین تو طبقه خراب‌شده شاید دیگه نتونین بازی کنین 07:27.460 --> 07:29.853 برای همینه که می‌خوام همه‌تون یه کارت نردبون داشته باشین 07:31.847 --> 07:34.653 الان یکی بگیرم که اگه اتفاقی افتاد دستم باشه 07:35.520 --> 07:38.120 این دستگاهه با اون طبقه‌ی قبلی فرق داره 07:48.030 --> 07:50.016 انگار دستگاه فروش نوشابه‌ست 07:59.920 --> 08:00.985 نقشه رو ببینین 08:02.470 --> 08:04.300 نمادای هر طبقه فرق دارن 08:04.880 --> 08:07.158 طبقه‌های زوج دستگاه تعویض کارت دارن 08:07.170 --> 08:08.072 مثل طبقه‌ی دوم 08:08.090 --> 08:10.933 طبقه‌های فرد هم یه همچین دستگاهی دارن 08:14.674 --> 08:16.402 همه این تاس ها یه‌ شمارن‌ 08:16.900 --> 08:18.460 اصلاً به چه درد می‌خورن؟ 08:18.930 --> 08:21.210 وقتی بدونی می‌خوای بری کدوم اتاق، بدجور به کارت میان 08:22.830 --> 08:24.696 مارک، یه کارت نردبون هم اینجاست 08:25.508 --> 08:27.300 اینا هم کارتای «بکش» و «هل بده‌»ـن 08:28.445 --> 08:30.136 ولی چجوری باید بخریمشون؟ 08:30.550 --> 08:31.550 از همین‌جا 08:35.195 --> 08:37.398 یعنی باید تاس بندازیم تا بخریمشون؟ 08:41.367 --> 08:42.653 بندازید ببینین چی میشه دیگه 08:50.866 --> 08:52.536 چی؟ فقط سه تا؟ 08:53.333 --> 08:54.533 با سه تا چی می‌تونم بخرم؟ 09:01.930 --> 09:03.696 یعنی باید به شانس تکیه کنیم؟ 09:04.010 --> 09:05.045 خب حداقل هیجان داره 09:05.631 --> 09:06.631 بذار منم امتحان کنم 09:13.170 --> 09:13.798 نه تا؟ 09:14.050 --> 09:16.102 یه امتیاز دیگه ‌داشتم می‌تونستم کارت نردبون بخرم 09:16.918 --> 09:18.604 بی‌خیال، همه‌ی تاس ها رو بخر 09:19.170 --> 09:21.010 حداقل می‌تونی تا طبقه‌ی چهارم بری 09:21.357 --> 09:24.496 از همین‌جا که هستی، میرسی به اتاق ۳۲ 09:24.903 --> 09:27.617 منم یه کارت نردبون می‌خرم تا برسونمت به طبقه‌ی بالا 09:27.872 --> 09:28.872 واقعاً؟ 09:29.160 --> 09:32.000 گفتم که می‌خوام کمکت کنم برنده شی 09:32.632 --> 09:33.700 ممنونم 09:43.440 --> 09:44.440 سموت 09:44.662 --> 09:45.817 یه دقیقه می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 09:48.921 --> 09:50.454 یه نقشه دارم، به کمکت نیاز دارم 09:50.648 --> 09:51.648 چجوری می‌تونم کمک کنم؟ 09:53.610 --> 09:56.847 می‌خوام تو اتاق ۳۱ از کارت نردبون استفاده کنم و برم اتاق ۵۰ 09:57.330 --> 10:00.752 اون‌جا که رسیدم، از دستگاه فروش نوشابه‌ یه آیتم بیشتر می‌خرم 10:01.222 --> 10:04.656 تو هم تو اتاق ۵۱ از کارت نردبون استفاده کن تا بریم اتاق ۷۰ 10:05.114 --> 10:06.754 اون‌جوری زود می‌رسیم طبقه‌ی هفتم 10:09.616 --> 10:10.697 فکر کنم جواب بده 10:12.081 --> 10:15.202 ولی بهتر نیست با کن کار کنی؟ 10:20.668 --> 10:23.198 فکر نکنم الان دلش بخواد با من کار کنه 10:24.831 --> 10:26.899 وقتی برنده شم و آرزوم برآورده بشه 10:28.050 --> 10:29.896 شاید کن یه ذره منو ببخشه 10:30.299 --> 10:31.299 باشه 10:31.755 --> 10:32.755 کمکت می‌کنم 10:45.680 --> 10:47.500 همه‌ی بازیکن ها حاضرن 10:47.568 --> 10:49.542 دستگاه تعویض کارت فعاله 11:09.620 --> 11:11.053 منم این اتاق رو گرفتم 11:22.240 --> 11:23.240 بریم 11:25.328 --> 11:26.328 یه لحظه صبر کن 11:30.410 --> 11:31.451 اون صدا رو شنیدی؟ 11:47.868 --> 11:48.868 آئوم؟ - آئوم؟ - 11:59.951 --> 12:00.951 ...اینجا 12:01.189 --> 12:02.580 اینجا اتاق ۳۱ئه؟ 12:02.912 --> 12:03.912 آره 12:04.343 --> 12:06.097 چجوری اومدی اینجا؟ 12:09.360 --> 12:11.336 از مارک چی می‌خوای دقیقاً؟ 12:11.543 --> 12:14.005 قول دادم بهش کمک کنم برنده شه 12:14.022 --> 12:14.617 دروغ می‌گی 12:14.697 --> 12:15.900 پای، زیادی فکر می‌کنی 12:16.465 --> 12:17.899 حتی اگه بتونی کمکش کنی برنده شه 12:18.579 --> 12:20.056 من نمی‌خوام این کارو بکنی 12:24.880 --> 12:26.450 پای از اون کارت «هل بده» رو من استفاده کرد 12:27.090 --> 12:28.445 منو هل داد تو این اتاق 12:29.429 --> 12:32.201 یعنی اون کارت می‌تونه یه بازیکن رو بندازه تو اتاق بغلی 12:41.328 --> 12:42.328 آئوم 12:43.420 --> 12:44.598 بریم طبقه‌ی بالا 13:03.122 --> 13:06.502 بازیکنا، دیسک‌هارو بذارین روی یکی از میله‌ها 13:06.530 --> 13:08.102 هر بار فقط یه دیسک می‌تونین جابه‌جا کنین 13:08.200 --> 13:11.551 و نذارین دیسک بزرگ‌تر رو کوچیک‌تره بیاد 13:12.066 --> 13:14.998 هرکی زودتر دیسک‌هارو جابه‌جا کنه برندس 13:47.032 --> 13:48.032 بازی تموم شد 13:48.349 --> 13:50.505 جایزتون رو تو سالن بگیرین 13:56.103 --> 13:58.006 چرا فقط من و آئوم سکه گرفتیم؟ 13:58.030 --> 13:59.710 مامی، پازل رو تموم کردی مگه نه؟ 13:59.870 --> 14:02.647 شاید چون باختم؟ 14:03.170 --> 14:05.802 فکر کنم هر اتاق فقط برای دو نفر جایزه داره 14:06.770 --> 14:08.859 از دورای قبل هم معلومه 14:09.185 --> 14:11.802 بازی یه عالمه قانون داره که به ما نگفته 14:13.576 --> 14:14.957 هنوز تاس داری؟ 14:15.737 --> 14:16.737 آره یکی 14:18.488 --> 14:19.488 اشکال نداره 14:19.710 --> 14:21.045 من با تاسم آیتم می‌خرم 14:21.462 --> 14:22.862 هنوز طبق نقشه پیش می‌ریم 14:29.897 --> 14:31.705 سموت و مامی قطعاً باهم تبانی کردن 14:35.823 --> 14:36.823 اوه نه 14:36.989 --> 14:38.902 یه دستگاه فروش نوشابه‌ تو طبقه‌ی پنجمه 14:39.210 --> 14:42.152 حتماً دارن کارت نردبون می‌خرن و ازمون جلو می‌زنن 14:42.720 --> 14:43.968 نه فکر نکنم 14:46.320 --> 14:48.626 به نظرم اون دستگاه فقط وقتی فعاله 14:48.650 --> 14:50.321 که همه‌ی بازیکن ها تو اون طبقه باشن 14:53.480 --> 14:55.202 بازی‌ها معمولاً یه جوری طراحی می‌شن 14:55.780 --> 14:57.616 که نذارن اونایی که جلو افتادن زیادی حال کنن 14:57.640 --> 15:00.040 مثلاً با محدود کردن دسترسی به آیتم های دستگاه 15:01.845 --> 15:04.697 اگه اینجوریه، ما هم باهم متحد شیم؟ 15:05.395 --> 15:07.155 از کجا بدونم دوباره کثیف‌بازی درنمیاری؟ 15:08.364 --> 15:09.364 نمی‌تونی بدونی 15:09.882 --> 15:11.922 ولی اگه بخوای با تاس معمولی بازی کنی 15:12.000 --> 15:13.500 عمراً برنده شی 15:16.242 --> 15:17.242 علاقه‌ای ندارم 15:18.866 --> 15:20.801 مامی الان داره از سموت استفاده می‌کنه 15:21.250 --> 15:23.062 ولی تو هنوزم می‌تونی به دردمون بخوری 15:28.669 --> 15:29.669 بی‌خیالش شو 15:29.990 --> 15:31.510 چهار نفریم، خودمون از پسش برمیایم 15:34.017 --> 15:35.201 الان چی کار کنیم؟ 15:36.134 --> 15:37.934 باید کارت نردبون گیر بیاریم تا برسیم بهشون 15:44.971 --> 15:47.574 شاید باید کارت مار بخریم تا سرعتشون رو بگیریم؟ 15:47.731 --> 15:48.900 یه بار ازش استفاده کردم 15:49.120 --> 15:50.949 دوطرفه کار می‌کنه اون لعنتی 15:52.271 --> 15:55.800 احتمالش خیلی کمه بیفتیم تو اتاق زیرشون 15:56.225 --> 15:58.665 هر کارتی بخوای باید دوتا تاس بدی تا بگیریش 15:59.160 --> 16:02.120 صبر کنیم تا برسیم طبقه‌ی پنجم اون‌جا بخریمشون بهتر نیست؟ 16:02.244 --> 16:03.244 احمق 16:03.377 --> 16:05.937 تا برسیم طبقه‌ی پنجم، اونا رسیدن هفتم 16:06.066 --> 16:07.066 بنز 16:07.634 --> 16:09.154 اون تاسایی که قبلاً خریدی کجان؟ 16:11.737 --> 16:12.398 واسه چی؟ 16:12.420 --> 16:12.928 بیا 16:13.410 --> 16:14.410 بندازشون اون تو 16:25.776 --> 16:26.776 ایول 16:27.125 --> 16:29.054 حتی بدترین تاس ها هم جواب می‌دن 16:29.964 --> 16:31.967 قانون فقط گفته دوتا تاس لازمه 16:32.459 --> 16:33.703 نگفته کدوم تاس ها 16:34.010 --> 16:38.400 می‌تونیم یه عالمه تاس بخریم و بعد باهاش کارت های زیادی بگیریم 16:41.840 --> 16:43.800 یه نقشه دارم که می‌تونیم باهاش برسیم بهشون 17:34.740 --> 17:36.600 دارن کم‌کم نزدیک می‌شن 17:38.906 --> 17:41.398 صبر کنیم تا برسن؟ 17:41.834 --> 17:44.299 شاید باید از دستگاه ‌فروش نوشابه آیتم بخریم 17:46.773 --> 17:50.097 هنوز نمی‌دونیم هر پنج‌تاشون باهم میان این طبقه یا نه 17:55.220 --> 17:56.303 آئوم، به چی فکر می‌کنی؟ 17:57.160 --> 18:00.296 فکر کنم اینا یه‌جورایی حلزونی حرکت می‌کنن 18:01.490 --> 18:02.490 از نوبت قبلی هم همین‌طور بودن 18:02.750 --> 18:05.300 انگار هر بار فقط یه اتاق یا دوتا جلو می‌رن 18:11.060 --> 18:12.740 باید سریع‌تر بریم بالا 18:14.070 --> 18:16.870 فکر کنم فهمیدن نمی‌تونیم از دستگاه ‌فروش نوشابه چیزی بخریم 18:17.348 --> 18:20.802 شاید کندن چون دارن تاس و کارت جمع می‌کنن 18:22.010 --> 18:23.254 بریم دیگه نه؟ 18:25.103 --> 18:26.103 باشه بریم 18:50.210 --> 18:51.749 تو دوتا تاس نداری؟ 18:52.225 --> 18:53.595 پس چرا فقط یکی انداختی؟ 18:55.550 --> 18:57.390 منتظرم یه چیز از دستگاه بخرم 19:00.010 --> 19:01.201 بریم جلوتر دیگه؟ 19:19.020 --> 19:20.697 فکر کنم آئوم منتظر مارکه 19:21.240 --> 19:22.299 تو چی فکر می‌کنی؟ 19:23.297 --> 19:24.401 منم همین حس رو دارم 19:25.190 --> 19:27.897 آئوم قبلاً هیچ علاقه‌ای به مارک نشون نمی‌داد 19:28.106 --> 19:30.002 ولی یهو شده سایه‌ش 19:30.634 --> 19:32.398 عجیب نیست؟ 19:34.650 --> 19:35.650 تو نمی‌فهمی 20:09.103 --> 20:10.103 آها خودتی 20:22.020 --> 20:23.340 شانس آوردی بدجور 20:23.540 --> 20:26.380 اگه عدد کمتری می‌اوردی پات اینجا گیر نمی‌کرد 20:27.521 --> 20:28.902 کارت هل دادن فعاله 20:29.084 --> 20:31.007 انتخاب کن کی رو می‌خوای هل بدی 20:33.001 --> 20:34.201 برو دیگه خودت بالا برو 21:03.354 --> 21:04.354 سموت؟ 21:10.685 --> 21:11.696 اینجا چی کار می‌کنی؟ 21:12.354 --> 21:15.091 یکی تو اتاق ۷۴ کارت مار انداخت 21:15.103 --> 21:16.447 افتادم پایین تو همون اتاق مارک 21:16.471 --> 21:18.700 اونم منو هل داد سمت اتاق ۶۶ 21:18.937 --> 21:20.702 بعدش دوباره یه طبقه دیگه سقوط کردم 21:32.905 --> 21:34.293 قطعاً نقشه داشتن 21:36.395 --> 21:38.699 باید برسیم بهشون 21:39.684 --> 21:41.934 سموت کارت نردبونت رو همینجا استفاده نمی‌کنی؟ 21:46.720 --> 21:47.720 نه 21:48.030 --> 21:49.351 فعلاً نگهش می‌دارم 21:50.370 --> 21:53.705 اون بالا هفتمی‌ها نمی‌تونن چیزی بخرن چون یکی هنوز تو ششمه 21:59.090 --> 22:01.004 اول باید مینی‌گیم این اتاق رو بریم 22:08.948 --> 22:09.948 کن؟ 22:11.514 --> 22:12.597 می‌دونستم خودتی 22:14.985 --> 22:17.299 دان و بقیه فعلاً نمی‌تونن چیزی بخرن 22:17.560 --> 22:19.713 چون دستگاه طبقه هفتم هنوز قفله 22:19.737 --> 22:22.902 ولی باید بریم طبقه بالاتر 22:23.014 --> 22:24.294 این طبقه داره میریزه 22:24.862 --> 22:25.902 درسته بریم دیگه 22:26.194 --> 22:27.194 بیا بریم 22:30.343 --> 22:32.100 همه بازیکن ها حاضرن 22:32.422 --> 22:34.004 دستگاه الان فعاله 22:34.330 --> 22:35.404 چقدر کندین 22:35.980 --> 22:37.500 منتظریم دستگاه روشن شه 23:12.088 --> 23:13.410 نقشتون جواب نمی‌ده 23:16.130 --> 23:17.290 چی داری می‌گی؟ 23:17.654 --> 23:19.940 اون تاس ها رو خریدین که برین اتاق ۷۱ 23:20.320 --> 23:22.008 از تاس‌هاتون معلومه 23:22.320 --> 23:24.684 دان تو اتاق ۶۵ یه تاس شیش گرفته 23:26.630 --> 23:29.645 مارک تو اتاق ۶۷ یه چهار گرفته با کارت نردبون 23:30.802 --> 23:31.894 بنز و پای هم همین کارو کردن 23:32.456 --> 23:35.198 می‌خواین برید ۷۱ بعدش هم برید تا ۹۰ 23:38.697 --> 23:39.697 خب که چی؟ 23:40.474 --> 23:42.514 فکر کردی چون فهمیدی می‌تونی جلو مارو بگیری؟ 23:42.568 --> 23:43.802 یه چیزو نمی‌دونی 23:44.640 --> 23:47.303 هر اتاق فقط دوتا جایزه داره 23:49.350 --> 23:52.290 اگه بدون تاس بری اتاق ۷۱ 23:52.830 --> 23:56.002 باید با همدیگه دعوا کنید تا فقط چند نفر برن جلو 23:56.562 --> 23:57.562 باورت نمی‌کنم 23:59.150 --> 24:00.549 سموت راست می‌گه 24:09.760 --> 24:10.760 داری چی کار می‌کنی؟ 24:13.075 --> 24:14.740 منم می‌رم اتاق ۷۱ 24:15.472 --> 24:18.299 پس با هم رقابت می‌کنیم ببینیم کی میره بالا 24:19.462 --> 24:20.462 هی 24:21.880 --> 24:22.880 بدو دیگه 24:28.277 --> 24:29.337 چی کار کنیم سموت؟ 24:30.148 --> 24:32.050 اگه این‌جوری پیش بره می‌برن 24:34.010 --> 24:35.010 هنوز شانسی داریم 24:35.451 --> 24:37.100 پنج‌نفر میرن تو اون اتاق 24:37.790 --> 24:39.294 ولی فقط دوتا جایزه می‌گیرن 24:39.509 --> 24:41.069 یعنی یکی جامیمونه 24:41.177 --> 24:43.297 اون‌جاست که می‌تونیم ازشون جلو بزنیم 24:46.706 --> 24:47.808 من کمکتون می‌کنم 25:01.068 --> 25:03.890 اتاق ۷۰ رو گرفتم که دقیق زیر اتاق اوناست 25:04.171 --> 25:05.400 یه کم براتون وقت می‌خرم 25:07.727 --> 25:09.201 چرا داری کمکمون می‌کنی کن؟ 25:10.130 --> 25:12.497 تو گفتی کمک نمی‌خوای 25:14.272 --> 25:15.697 فقط نمی‌خوام دان ببره 25:20.920 --> 25:21.920 ممنونم 25:23.085 --> 25:24.085 تشکر لاز نیست 25:24.190 --> 25:25.230 دارم واسه خودم این کارو می‌کنم 25:30.662 --> 25:31.662 هی 25:34.100 --> 25:35.780 فکر کنم من باید برم جلو 25:35.813 --> 25:37.330 چون این کارت رو من خریدم 25:37.508 --> 25:38.700 چیکار کردی؟ 25:38.933 --> 25:40.007 قرارمون این نبود 25:40.271 --> 25:42.751 کسی نگفت بازنده‌ها هیچی گیرشون نمیاد 25:42.857 --> 25:44.296 بذار بازی تصمیم بگیره 25:45.000 --> 25:46.700 اگه ببازی دیگه نمی‌تونی بری جلو 25:47.017 --> 25:48.853 اگه دوباره تقلب کنین چی؟ 25:49.059 --> 25:50.573 هی حواست باشه چی می‌گی 25:53.657 --> 25:54.657 داری چی کار می‌کنی؟ 25:58.995 --> 26:00.094 کنترل جمعیت 26:01.010 --> 26:02.197 کارت هل دادن فعال شد 26:02.555 --> 26:04.490 بازیکنی که می‌خوای هل بدی رو انتخاب کن 26:06.840 --> 26:07.840 آئوم 26:10.214 --> 26:11.703 گفتی کمکم می‌کنی 26:12.410 --> 26:13.410 کردم 26:14.180 --> 26:15.297 هنوزم می‌کنم 26:23.068 --> 26:24.068 آئوم 26:25.477 --> 26:26.801 کارت نردبون فعال شد 26:27.576 --> 26:30.211 اتاق مورد نظر رو روی نقشه انتخاب کن 26:32.954 --> 26:33.954 نگران نباش 26:34.539 --> 26:36.102 می‌ذارم بازی رو ببری 26:37.820 --> 26:38.820 چه خوش‌شانس 26:39.310 --> 26:41.346 انگار دخترا دارن باهم می‌جنگن که بهت کمک کنن آره؟ 26:41.370 --> 26:41.960 گمشو 26:41.970 --> 26:42.604 گمشو 26:42.890 --> 26:45.401 مارک فقط اتاق رو انتخاب کن که بازی شروع شه 26:46.740 --> 26:48.201 اشتباه انتخاب نکنی احمق 26:48.770 --> 26:49.810 وگرنه همه‌مون بدبخت می‌شیم 26:50.355 --> 26:51.355 یعنی چی؟ 27:04.545 --> 27:06.171 توی اتاق ۷۰ کارت مار استفاده کردیم 27:06.754 --> 27:09.074 که کسی نتونه همون رو روی ما استفاده کنه وقتی اینجاییم 27:25.274 --> 27:26.274 هیس 27:36.531 --> 27:37.531 آئوم 27:37.910 --> 27:38.910 تقریباً تمومه 27:39.087 --> 27:40.087 بجنب دیگه 27:40.127 --> 27:41.207 دانم داره تموم می‌کنه 27:49.448 --> 27:50.448 بنز 27:54.780 --> 27:55.780 من چی؟ 28:02.921 --> 28:04.320 بنز چی کار کردی آخه 28:07.620 --> 28:08.620 گرفتمش 28:20.743 --> 28:21.300 سموت 28:21.721 --> 28:22.804 این رو ببین 28:29.982 --> 28:33.022 دان و دار و دسته‌ش باید تو اتاق ۷۰ کارت مار استفاده کنن تا کن بیفته پایین 28:33.430 --> 28:34.751 ولی ما چی کار کنیم؟ 28:35.245 --> 28:36.813 ممکنه کن همون‌جا گیر کنه 28:37.807 --> 28:38.807 کارت نردبون 28:47.687 --> 28:48.687 یه لحظه وایسا 28:50.232 --> 28:52.200 طبقه شیشم همین الان ریخت نه؟ 28:53.270 --> 28:54.270 آره 28:54.970 --> 28:55.970 چرا؟ 28:56.490 --> 28:59.696 یعنی وقتی همه تاس بندازن تو این نوبت 28:59.856 --> 29:01.056 این طبقه‌م می‌ریزه 29:01.150 --> 29:03.270 اگه بریم نجاتش بدیم و برسیم طبقه پایین، اتاق ۵۱ 29:06.840 --> 29:08.200 ...وقتی برگردیم بالا به این طبقه 29:21.411 --> 29:22.411 لعنتی 29:23.157 --> 29:24.658 همش تقصیر توئه بنز احمق 29:24.682 --> 29:26.060 خفه شو دیگه اعصاب ندارم 29:30.931 --> 29:31.931 پای 29:32.100 --> 29:33.549 عمدی کردی نه؟ 29:33.868 --> 29:35.697 می‌خواستی منو از مارک جدا کنی 29:36.170 --> 29:37.354 چرا داری سر آئوم داد می‌زنی؟ 29:37.610 --> 29:39.170 اون فقط داشت بازی می‌کرد 29:39.503 --> 29:40.897 داری طرف اونو می‌گیری مارک؟ 29:43.069 --> 29:44.198 دیگه دیوونه‌بازی در نیار 29:44.440 --> 29:46.219 به‌جای اینکه حواست رو بذاری رو مردا 29:46.405 --> 29:47.697 بذار رو بازی تمرکز کنی 29:52.130 --> 29:52.616 آئوم 29:52.635 --> 29:53.635 پای 29:53.682 --> 29:54.496 بسه دیگه 29:54.680 --> 29:55.899 انقدر لجباز نباش 29:58.536 --> 30:00.400 همه کاری که می‌کنم واسه توئه 30:01.008 --> 30:02.597 ولی تو حتی اهمیت نمی‌دی 30:06.930 --> 30:07.930 پای 30:08.350 --> 30:09.350 پای 30:10.590 --> 30:11.590 پای 30:14.300 --> 30:15.300 پای 30:16.309 --> 30:17.309 پای 30:18.290 --> 30:19.290 چی کار کنیم آئوم؟ 30:21.330 --> 30:24.905 بدون تاس باید برگردم همون اتاق و دوباره بازی کنم 30:27.960 --> 30:29.900 یعنی الان فقط من تاس دارم 30:31.710 --> 30:33.470 باشه خودم بازی رو تموم می‌کنم 30:42.020 --> 30:43.020 وای خراب شد 30:46.804 --> 30:48.019 من با پای حرف می‌زنم 30:48.497 --> 30:49.699 ببخشید بابت این قضیه 30:50.515 --> 30:51.515 اشکال نداره 30:51.920 --> 30:54.702 می‌شه یه لحظه لاس زدنتون رو ول کنین که بازی کنیم 30:55.560 --> 30:57.240 لعنت اون قیافه خوشگل لعنتیت تیر چراغ برق 30:59.105 --> 31:00.105 بریم دیگه 31:00.320 --> 31:02.320 نامزدت عجب ملکه درامیه نه؟ 31:04.790 --> 31:05.790 وای بازم خراب شد 31:17.438 --> 31:18.438 مامی 31:21.795 --> 31:23.200 تو هم این اتاق رو گرفتی؟ 31:24.162 --> 31:26.100 می‌خواستم بیام نجاتت بدم 31:29.976 --> 31:31.297 باید بریم بالا 31:56.390 --> 31:56.998 ...من 31:57.070 --> 31:58.310 لازم نیست چیزی بگی 31:59.885 --> 32:02.699 می‌دونم اگه جای من بودی 32:04.380 --> 32:05.604 تو هم همین کارو می‌کردی 32:08.386 --> 32:09.386 ممنونم 32:15.600 --> 32:18.100 ولی این طبقه مگه نریخته بود 32:18.882 --> 32:20.322 چطوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون 32:21.955 --> 32:23.398 می‌ریم طبقه نهم 32:31.710 --> 32:35.102 سموت تو طبقه هشتم منتظرمونه با کارت نردبون که نجاتمون بده 32:35.520 --> 32:37.640 یه نردبون دیگه‌م مارک نوبت قبل گذاشته 32:38.390 --> 32:40.302 اون کمکمون می‌کنه بریم طبقه نهم 32:43.758 --> 32:45.011 مامی کن 32:45.752 --> 32:46.752 بیاین بالا 32:59.591 --> 33:02.302 بازیکن ها پشت خونه رنگ خودشون وایسن 33:02.586 --> 33:05.400 هر کسی فلش بازی رو نشونه بره و روش وایسه 33:05.882 --> 33:08.139 اون نفر مستقیم حذف می‌شه 33:08.773 --> 33:10.297 یعنی همش شانسیه 33:10.430 --> 33:12.086 دیگه حقه‌ای تو آستینش نمونده نه؟ 33:12.110 --> 33:14.601 ولی برنده احتمالاً زودتر به خط پایان می‌رسه درسته؟ 33:22.860 --> 33:23.860 لعنتی 33:24.077 --> 33:25.100 شانس من رو ببین 33:34.213 --> 33:35.213 اَه لعنتی 33:35.878 --> 33:37.610 پس فقط سموت و مامی موندن 33:51.360 --> 33:52.360 بازی تمومه 33:52.663 --> 33:54.795 جایز‌تون رو تو سالن بگیرین 33:58.330 --> 33:59.330 بریم 34:00.288 --> 34:01.288 بریم دان رو شکست بدیم 34:06.100 --> 34:07.100 تو اول برو 34:07.130 --> 34:08.810 اگه ده بیاری میری خط پایان 35:28.780 --> 35:30.296 در بهشت باز شد 35:30.398 --> 35:33.801 اولین بازیکنی که برسه در بهشت برندس 36:02.200 --> 36:03.200 کی برده لعنتی؟ 36:04.660 --> 36:07.000 نتیجه بازی اینه 36:07.176 --> 36:10.306 برنده یه مدال می‌گیره 36:20.090 --> 36:21.090 اَه لعنتی 36:26.503 --> 36:26.980 مامی 36:27.195 --> 36:28.195 کن 36:28.287 --> 36:30.096 خیلی زود مینی گیم‌تون رو تموم کردین 36:30.798 --> 36:31.798 زود؟ 36:32.509 --> 36:35.217 ما صد سال طولش دادیم تا تموم شه 36:36.767 --> 36:40.503 شاید زمان تو بازی و این اتاق فرق داره 36:47.920 --> 36:48.920 دان رفیق من 36:49.980 --> 36:51.354 بنز پای 36:52.685 --> 36:53.685 بنز 36:54.810 --> 36:56.552 آئوم رو شکست دادی؟ 36:56.903 --> 36:58.202 انقد تعجب نکن 36:58.751 --> 37:00.247 آئوم خودش رو زده بود به خنگی 37:13.225 --> 37:14.225 مارک کو؟ 37:17.921 --> 37:18.921 بازی تموم شد 37:19.386 --> 37:21.703 بازیکن ها می‌تونن از بازی بیان بیرون 37:21.748 --> 37:22.748 صبر کن 37:23.183 --> 37:25.100 چی گفتی بازی تموم شد یعنی چی؟ 37:26.030 --> 37:27.030 مارک کجاست؟ 37:27.371 --> 37:28.696 چی شده؟ 37:32.050 --> 37:33.897 مارک نتونست برسه خط پایان 37:34.530 --> 37:35.247 دروغه 37:35.370 --> 37:37.054 اون جلوتر از ما بود 37:37.630 --> 37:39.469 تاس که ریخت امتیازش کافی نبود 37:39.493 --> 37:40.897 تقصیر من نیست 37:43.859 --> 37:44.400 آئوم 37:44.857 --> 37:46.694 یعنی چی مارک چی می‌شه؟ 37:46.870 --> 37:48.303 می‌تونه برگرده؟ 37:49.170 --> 37:50.170 برو کنار 37:51.454 --> 37:52.454 مارک 37:53.004 --> 37:54.004 مارک 37:54.515 --> 37:55.515 چیکار کنیم کن؟ 37:55.780 --> 37:56.780 نمیدونم 38:03.965 --> 38:04.965 آئوم 38:05.810 --> 38:06.810 کجا داری میری؟ 38:09.754 --> 38:10.754 پای بیا بریم 38:15.973 --> 38:16.973 آئوم 38:19.428 --> 38:20.428 صبر کن 38:21.459 --> 38:22.579 کجا داره میره این دختره؟ 38:34.720 --> 38:35.720 هیچ جا پیداش نیست 38:36.896 --> 38:38.300 منم نمی‌بینمش 38:40.548 --> 38:42.499 الان چیکار کنیم؟ 38:47.550 --> 38:50.050 می‌تونی یه چیزی بگی که بشه باورش کرد؟ 38:50.518 --> 38:54.499 آخه مگه ممکنه یه پسر بخاطر بازی غیبش بزنه؟ 38:55.451 --> 38:57.299 به خدا دروغ نمی‌گیم آقا 38:58.563 --> 39:00.990 می‌خواین این رو به مامانش بگم؟ 39:01.160 --> 39:02.401 یه کم فکر کنین خب 39:02.838 --> 39:06.302 می‌خواین بگم خانم پسرتون غیبش زده چون بازی می‌کرد؟ 39:06.825 --> 39:07.897 یعنی چی؟ 39:08.924 --> 39:10.103 چی گفتی تو؟ 39:10.694 --> 39:12.100 خانم لطفاً آروم باشین 39:12.654 --> 39:14.336 بهتره به حرف این بچه‌ها گوش ندیم 39:14.594 --> 39:19.598 فک کنم دارن توهم می‌زنن همه چی تو ذهن خودشونه 39:19.795 --> 39:21.600 اصلاً همچین چیزی نیست 39:21.986 --> 39:25.097 همه‌مون می‌تونیم شهادت بدیم که یه بازی هست 39:26.842 --> 39:27.842 ...یعنی 39:27.890 --> 39:30.700 یه تاس هست که ما رو می‌بره تو بازی 39:31.800 --> 39:32.800 ...بازی 39:34.013 --> 39:35.013 ...تاس 39:38.430 --> 39:41.705 یه تاس ده وجهی با طرح ماه روشه درسته؟ 39:44.641 --> 39:46.102 شما ازش خبر دارین؟ 39:46.921 --> 39:48.294 از کجا گیرش آوردین؟ 39:48.583 --> 39:49.703 چی شده؟ 39:50.270 --> 39:53.148 مارک تو بازی گیر کرده بخاطر یه دختر به اسم آئوم 39:57.740 --> 39:58.740 آئوم؟ 40:00.942 --> 40:02.300 گفتی آئوم؟ 40:06.302 --> 40:08.900 خانم شما دختری به اسم آئوم می‌شناسی؟ 40:38.434 --> 40:39.434 آئوم 40:40.230 --> 40:41.847 یکی اومده کارِت داره 40:43.380 --> 40:45.296 پایین منتظرته 40:48.560 --> 40:49.560 باشه مامان 41:10.779 --> 41:11.896 اینجا چی کار می‌کنی؟ 41:18.990 --> 41:20.054 اومدم دنبالت 41:21.494 --> 41:23.000 تاس پیش توئه نه؟ 41:24.825 --> 41:25.995 انداختمش دور 41:26.536 --> 41:28.004 بهت گفتم خطرناکه 41:28.330 --> 41:29.330 خودتم می‌دونی 41:30.934 --> 41:32.500 خطر از بازی نیست 41:33.330 --> 41:34.851 از بازیکناس 41:37.430 --> 41:39.750 تو کاری کردی که مارک تو بازی جا بمونه نه؟ 41:42.390 --> 41:44.180 چرا باید کاری کنم که تو فکر می‌کنی کردم؟ 41:46.850 --> 41:48.854 چون می‌خواستی تلافی منو دربیاری 41:59.610 --> 42:00.610 پان 42:07.361 --> 42:08.361 آئوم 42:17.263 --> 42:20.164 تو همون دانش‌آموزی هستی که سی سال پیش غیب شدی نه؟ 42:20.210 --> 42:22.610 می‌خواستی مارک رو تو بازی جا بذاری تا انتقام بگیری 42:22.647 --> 42:23.796 به تو ربطی نداره 42:23.820 --> 42:24.408 چرا داره 42:24.574 --> 42:25.736 مارک رفیق ماست 42:25.795 --> 42:29.201 هرچی آدم بیشتر باشه احتمال نجاتش بالاتره 42:29.739 --> 42:32.503 واسه همین دارم می‌پرسم می‌خوای با ما بیای یا نه؟ 42:34.500 --> 42:35.948 همه‌مون اینجاییم 42:40.696 --> 42:41.696 آماده‌این؟ 42:41.720 --> 43:50.327 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:6