WEBVTT

00:00.494 --> 00:02.102
تو باید کمکم کنی سه ردیف بسازم

00:02.939 --> 00:03.977
اگه قبول نکنی

00:04.469 --> 00:06.499
به همه میگم چه کاری کردی

00:07.333 --> 00:10.170
ولی مهم‌تر از اون باید برات یه مهره پیدا کنیم کن

00:10.665 --> 00:13.299
نمیدونی نه که تنها دلیل بردنت توی اون انتخابات

00:13.699 --> 00:15.404
این بود که کن تقلب کرد برات

00:16.983 --> 00:18.583
من همه مسئولیت رو گردن می‌گیرم

00:20.466 --> 00:22.099
یعنی مامی پنج ردیف داره

00:22.859 --> 00:24.395
...ولی این یعنی کن

00:24.419 --> 00:26.419
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4

00:38.400 --> 00:41.490
یه رهبر با اخلاق برای مدرسه ما

00:42.032 --> 00:43.032
سلام

00:43.183 --> 00:46.404
اسم من ناپاسورن چوناپاتراوونگه

00:46.600 --> 00:47.600
می‌تونین منو مامی صدا کنین

00:47.628 --> 00:49.173
از پایه دوازده کلاس دو هستم

00:49.590 --> 00:52.450
میخوام تو انتخابات رئیس شورای دانش‌آموزی شرکت کنم

00:53.860 --> 00:58.448
همیشه دنبال تغییر توی این مدرسه بودم

00:58.761 --> 01:02.903
مطمئنم اراده و تصمیمم بیشتر از اندازه‌ایه

01:03.130 --> 01:05.502
که بشه باهاش این مدرسه رو جای بهتری کرد

01:06.992 --> 01:08.502
به شماره دو رای بدین

01:11.970 --> 01:16.204
همه فکر می‌کنن این کار رو می‌کنم چون میخوام تو مرکز توجه باشم

01:17.091 --> 01:18.100
ولی این درست نیست

01:18.728 --> 01:20.438
ممنون -
قابلی نداشت -

01:20.550 --> 01:23.182
من اون حس رو دوست دارم وقتی کاری برای یکی می‌کنی

01:25.060 --> 01:26.800
دوست دارم بدونم به درد می‌خورم

01:28.510 --> 01:30.051
دوست دارم قابل اعتماد باشم

01:30.072 --> 01:31.072
سلام

01:31.282 --> 01:34.303
و بیشتر از همه وقتی رو دوست دارم دوستم دارن و قبولم دارن

01:36.617 --> 01:39.902
نمیدونم چرا انقدر نیاز به عشق و پذیرفته شدن دارم

01:40.050 --> 01:41.005
شماره دو

01:41.026 --> 01:42.832
به شماره دو رای بدین

01:43.005 --> 01:44.299
...شاید فقط دارم

01:45.197 --> 01:47.700
سعی می‌کنم کمبودام رو جبران کنم

01:49.475 --> 01:53.801
چه حسی داره هم سیاستمدار باشی هم پدر

01:54.060 --> 01:56.800
کدوم نقش سخت‌تره به نظرت

01:59.339 --> 02:01.702
باید اعتراف کنم هر دوشون خسته‌کننده‌ان

02:03.180 --> 02:06.400
ولی پدر بودن برام لذت‌بخشه

02:07.506 --> 02:12.905
چون میدونم کسی رو دارم که همیشه باعث افتخارمه

02:14.380 --> 02:17.659
پسرم تنها شادی و افتخارمه

02:19.161 --> 02:24.601
برای بابا، انگار فقط داداشم تنها بچه‌ایه که می‌تونه بهش افتخار کنه

02:26.230 --> 02:30.000
واسه همینه تصمیم گرفتم کاندیدای رئیس شورای دانش‌آموزی بشم

02:31.180 --> 02:35.598
میخواستم به بابام نشون بدم منم می‌تونم مایه افتخارش باشم

02:35.619 --> 02:36.699
...یک دو

02:37.410 --> 02:39.601
برای انتخابات رئیس شورا

02:39.973 --> 02:43.917
لطفاً کارت دانش‌آموزی‌تون رو بدین که رای بدین

02:43.948 --> 02:44.948
ببین

02:45.780 --> 02:48.457
ما هنوز خیلی از مای عقبیم

02:50.053 --> 02:51.303
ما جلو افتادیم -
جدی؟ -

02:51.324 --> 02:52.324
آره

02:53.522 --> 02:55.770
وای

02:57.417 --> 02:59.198
یعنی داریم می‌بازیم

03:04.480 --> 03:07.330
بابا: انتخابات چطور پیش میره؟

03:07.986 --> 03:08.986
خیلی بده

03:10.742 --> 03:12.650
فکر کنم داره نگامون می‌کنه

03:13.228 --> 03:14.604
من میرم دستشویی

03:22.200 --> 03:27.130
رایام عقبه مطمئن نیستم برنده بشم

03:40.602 --> 03:43.951
من بهت رای دادم مامی

04:02.192 --> 04:04.512
شاید روی تابلو عقب باشی

04:04.791 --> 04:07.401
ولی من مطمئنم آخرش ورق برمی‌گرده و تو برنده میشی

04:10.825 --> 04:11.900
ممنون کن

04:15.442 --> 04:16.442
...ولی

04:18.927 --> 04:21.099
شک دارم هیچ وقت رئیس شورا بشم

04:24.967 --> 04:27.502
شاید واقعاً بی‌عرضه‌ام همونطور که بابام میگه

04:28.065 --> 04:29.376
نمی‌تونی الان جا بزنی مامی

04:29.659 --> 04:30.797
هنوز وقت هست

04:31.146 --> 04:32.302
هر چیزی ممکنه

04:33.560 --> 04:36.577
تو سیستم فقط ۶۸ درصد دانش‌آموزا رای دادن

04:37.160 --> 04:38.503
هنوز ۳۲ درصد دیگه موندن

04:39.577 --> 04:41.000
ممکنه اونا بهت رای بدن

04:45.586 --> 04:47.976
کن نرم‌افزار رای‌گیری رو تو نوشتی

04:48.576 --> 04:49.202
آره

04:49.360 --> 04:50.712
میخوای نتیجه لحظه‌ای رو ببینی

04:50.736 --> 04:51.903
میتونم بهت نشون بدم

05:03.490 --> 05:04.490
کن

05:07.088 --> 05:08.297
کمکم می‌کنی؟

05:08.321 --> 05:58.164
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4

06:07.514 --> 06:08.598
چیکار کردی آخه؟

06:10.440 --> 06:11.700
فقط دارم سعی می‌کنم ببرم

06:13.270 --> 06:14.630
همون کاری که شما همیشه می‌کنین

06:15.270 --> 06:16.270
حالا فهمیدم

06:17.311 --> 06:20.500
فکر کنم خانم رئیس ناراحته
چون تو انتخابات رو دستکاری کردی رفیق

06:22.280 --> 06:23.582
نباید این کار رو می‌کردی؟

06:24.130 --> 06:26.302
نمیدونی این کار چقدر می‌تونه خطرناک باشه

06:27.480 --> 06:28.480
مگه چه خطری داره

06:32.010 --> 06:33.010
اون راست میگه

06:33.592 --> 06:35.500
چیزی هست که بهمون نگفته باشی؟

06:43.434 --> 06:44.434
نه

06:45.829 --> 06:48.176
فقط دلم برای کن می‌سوزه که ازش سوءاستفاده شده

06:53.350 --> 06:56.048
بازیکن ها مهره رو بذارین توی جعبه‌تون

06:56.625 --> 06:57.625
بیاین بحث نکنیم

06:57.940 --> 06:59.103
هیچی درست نمیشه

06:59.605 --> 07:00.605
فقط برید

07:47.540 --> 07:49.900
اینا نتایج بازیه

07:50.340 --> 07:55.100
برنده‌ای که موفق بشه پنج ردیف بسازه دو تا مدال می‌گیره

07:55.230 --> 07:59.900
بازیکنایی که موفق بشن چهار ردیف بسازن هرکدوم یه مدال می‌گیرن

08:07.832 --> 08:08.832
من این رو می‌گیرم

08:09.000 --> 08:14.588
بازیکنایی که نتونن سه ردیف بسازن تنبیه میشن

08:16.700 --> 08:17.700
صبر کن

08:18.971 --> 08:20.502
یعنی تنبیه داره؟

08:20.802 --> 08:22.470
بیخیال چه تنبیهی؟

08:22.590 --> 08:23.944
قبلش هیچی بهمون نگفتی

08:23.968 --> 08:24.968
هی

08:25.360 --> 08:26.754
چه تنبیهی؟

08:27.847 --> 08:28.847
تنبیه چیه؟

08:32.180 --> 08:33.180
بچه‌ها

08:33.520 --> 08:34.598
در دوباره برگشته

08:36.225 --> 08:37.703
یعنی بازی تموم شده

08:41.440 --> 08:42.440
مارک بجنب

09:00.219 --> 09:01.500
گوشیم دوباره کار می‌کنه

09:29.160 --> 09:30.201
من این وسیله رو نگه می‌دارم

09:30.995 --> 09:32.970
هر وقت خواستین بازی کنین بیاین پیش من

09:33.223 --> 09:35.405
کی دوست داره بازی کنه وقتی تنبیه داره

09:35.710 --> 09:37.198
کن چی میشه؟

09:41.392 --> 09:43.450
شاید بازی یکی رو بفرسته که بکشدش

09:45.357 --> 09:47.103
میشه دیگه درباره این بازی حرف نزنیم

09:48.100 --> 09:49.703
اگه چیز دیگه‌ای نیست من میرم

10:26.257 --> 10:28.137
شاید بازی یکی رو بفرسته که بکشدش

10:45.859 --> 10:46.859
کن

10:49.967 --> 10:50.967
مامی

10:51.619 --> 10:52.800
پس تویی

10:53.454 --> 10:54.499
چی شده؟

10:56.075 --> 10:57.075
...من

10:58.390 --> 11:02.600
...میخواستم مطمئن شم حالت خوبه و

11:04.130 --> 11:06.447
واقعاً بابت اون مهره آخر متاسفم

11:08.894 --> 11:09.946
بیخیالش

11:11.275 --> 11:12.275
...و

11:13.558 --> 11:14.930
ما با هم قرار گذاشته بودیم مگه نه؟

11:34.586 --> 11:35.801
...پس

11:36.200 --> 11:38.048
تو همه زورگویی‌هاشون رو تحمل کردی

11:39.300 --> 11:40.651
به خاطر این ویدیو؟

11:41.374 --> 11:42.374
متاسفم

11:44.130 --> 11:45.317
...نخواستم نگران شی

11:45.340 --> 11:46.696
...ولی معلومه که نگران میشم

11:47.280 --> 11:50.080
وقتی هر لحظه ممکنه همه
بفهمن من انتخابات رو دستکاری کردم

11:50.576 --> 11:51.705
نه لازم نیست نگران باشی

11:51.950 --> 11:53.896
نمیذارم ردی ازت بمونه

11:54.029 --> 11:57.002
یعنی باید همینجوری بذارم دان
از این ویدیو علیه من استفاده کنه؟

12:09.817 --> 12:10.817
...فکر می‌کنی

12:14.257 --> 12:16.706
این بازی واقعاً می‌تونه آرزو رو برآورده کنه

12:20.060 --> 12:21.442
یعنی چی مامی؟

12:22.090 --> 12:23.573
...اگه آرزو کنم

12:24.520 --> 12:26.583
ویدیوی دان محو بشه چی؟

12:28.308 --> 12:30.896
ولی قبل اینکه این اتفاق بیفته

12:31.743 --> 12:33.208
باید این بازی رو ببرم

12:37.299 --> 12:38.601
کمکم می‌کنی کن؟

12:52.545 --> 12:53.601
متاسفم

12:54.293 --> 12:57.582
فکر کردم اگه برنده بشم چهار تا مدال می‌گیرم

12:58.270 --> 13:00.430
و می‌تونم آرزو کنم اون ویدیو حذف بشه

13:01.328 --> 13:03.505
ولی الان چهار تا مدال ندارم

13:05.590 --> 13:06.590
نگران نباش

13:07.050 --> 13:09.198
تو بازی بعدی می‌گیریمشون

13:11.425 --> 13:12.700
کمکت می‌کنم ببری

13:15.146 --> 13:18.202
پس... تنبیه چی میشه؟

13:18.580 --> 13:20.177
تا حالا که چیزی نشده

13:20.751 --> 13:22.500
فکر کنم خیالت راحت باشه

13:23.014 --> 13:24.014
باشه

13:24.368 --> 13:27.897
ولی اگه چیز عجیبی شد باید بهم خبر بدی

13:29.194 --> 13:29.802
حتما

13:29.965 --> 13:32.201
تو اولین نفری هستی که می‌فهمی

13:35.293 --> 13:36.586
باید بری خونه

13:36.920 --> 13:38.080
بابات لابد نگرانه

13:38.675 --> 13:39.675
باشه

13:39.848 --> 13:42.245
فردا مدرسه می‌بینمت

13:57.930 --> 14:01.552
اگه تأیید کنی جمعه چاپش می‌کنم

14:01.730 --> 14:02.730
هوم

14:03.106 --> 14:04.106
هی مامی

14:04.460 --> 14:05.460
دیر کردی

14:05.681 --> 14:06.770
مدرسه شلوغ بود؟

14:07.422 --> 14:08.422
...اوه

14:09.090 --> 14:09.937
...من

14:09.990 --> 14:12.650
راننده گفت یه مدت نمی‌تونسته باهات تماس بگیره

14:14.023 --> 14:16.700
مطمئنی واقعا سر درس و مدرسه بودی؟

14:20.179 --> 14:21.179
آره

14:23.360 --> 14:25.597
یکم به فکر باباتم باش

14:26.325 --> 14:27.325
فهمیدی؟

14:28.831 --> 14:29.831
آره

14:32.343 --> 14:33.831
کم‌کم وقتشه بریم وزیر رو ببینیم

14:33.854 --> 14:34.937
بریم

15:00.290 --> 15:02.065
من که به مای رأی داده بودم -
آره -

15:02.450 --> 15:04.200
کن خیلی بچه خوبی به نظر میاد

15:04.277 --> 15:05.450
باورم نمیشه این کارو کرده

15:05.597 --> 15:06.597
چرا باید همچین کاری کنه؟

15:08.030 --> 15:09.398
مای حقش این نبود

15:10.536 --> 15:11.536
می‌دونم

15:11.634 --> 15:12.699
این رو دیدی؟

15:13.642 --> 15:14.642
مامی اینجاست

15:19.674 --> 15:21.605
مامی تو چیزی می‌دونستی؟

15:23.028 --> 15:24.028
در مورد چی؟

15:24.890 --> 15:28.202
میگن کن سیستم رو دستکاری کرده
که مطمئن شه مای می‌بازه

15:29.710 --> 15:31.346
اولش باور نکردیم

15:31.620 --> 15:32.740
ولی یه کلیپ هست

15:33.490 --> 15:34.007
ببین

15:34.040 --> 15:36.040
حالا اعتراف می‌کنی که انتخابات رو دستکاری کردی؟

15:38.420 --> 15:39.697
من انتخابات رو دستکاری کردم

15:40.540 --> 15:43.697
سیستم رو دستکاری کردم که مای ببازه

15:47.671 --> 15:49.351
تو که چیزی از این قضیه نمی‌دونی درسته؟

15:55.140 --> 15:57.998
میدونستم تو هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنی

15:59.390 --> 16:01.900
ولی چرا کن این کارو کرد؟

16:02.632 --> 16:03.900
شاید کن از مای بدش میاد

16:04.728 --> 16:06.450
ولی بازم نباید این کارو می‌کرد

16:06.631 --> 16:09.699
این فقط باعث میشه همه رو مامی تأثیر منفی بذاره

16:10.080 --> 16:14.300
ممکنه بعضیا فکر کنن مامی به کن گفته
انتخابات رو دستکاری کنه

16:15.105 --> 16:15.648
آره

16:15.986 --> 16:18.266
اگه معلما این رو ببینن شاید دوباره انتخابات برگزار کنن

16:46.918 --> 16:48.416
کن اینجایی؟

16:48.660 --> 16:50.620
خیلی نگران شدم وقتی جواب تماسم رو ندادی

16:51.118 --> 16:52.899
ویدیو رو دیدی؟

17:21.320 --> 17:22.435
...نگو که

17:23.260 --> 17:25.940
این همون پروژه‌ای نیست که
برای نمایشگاه کره آماده می‌کردی؟

17:27.290 --> 17:29.982
چطور سوخته؟ آتیش گرفته؟ اتصالی برق بوده؟

17:30.110 --> 17:31.110
امکان نداره

17:31.880 --> 17:33.395
اگه اتصالی برق بود

17:33.590 --> 17:35.630
باید همه وسایل اتاق آتیش می‌گرفتن

17:35.866 --> 17:37.702
ولی فقط پروژه من سوخته

17:39.438 --> 17:40.496
درسته

17:40.743 --> 17:43.805
بدون این پروژه چیزی برای نمایشگاه کره ندارم

17:44.007 --> 17:45.807
پس بورسیه دانشگاه من چی میشه؟

17:45.948 --> 17:47.303
چطور به اینجا رسید

17:47.601 --> 17:49.065
کن آروم باش

17:49.435 --> 17:50.900
کمکت می‌کنم

17:51.085 --> 17:52.902
اگه اتصالی برق نبوده

17:53.330 --> 17:55.402
یعنی یکی عمدا این کارو کرده

17:56.905 --> 17:57.905
...شاید این

18:02.760 --> 18:03.850
به خاطر ویدیو باشه

18:11.711 --> 18:14.801
من سیستم رو دستکاری کردم که مای ببازه

18:14.937 --> 18:15.597
می‌دونستم

18:15.720 --> 18:18.080
اصلا منطقی نبود که رأیا به نفع من باشه ولی من ببازم

18:19.487 --> 18:20.601
کار تو بوده؟

18:22.743 --> 18:23.823
چی داری میگی؟

18:23.950 --> 18:25.400
پروژه کن

18:25.457 --> 18:26.730
تو آتیشش زدی نه؟

18:27.074 --> 18:28.314
پروژه کن سوخته؟

18:28.665 --> 18:30.899
چه زود دامنش گرفت

18:33.665 --> 18:35.001
چرا فکر می‌کنی کار من بوده؟

18:35.217 --> 18:36.179
چون ازش کینه داشتی

18:36.192 --> 18:38.299
به خاطر اینکه انتخابات رو دستکاری کرد

18:39.402 --> 18:40.802
بیخیال خجالت نکش

18:41.179 --> 18:43.899
همه می‌دونن برای خاطر تو دستکاری کرد

18:44.985 --> 18:46.188
ولی بدون

18:46.789 --> 18:48.600
من در اون حد خودم کوچیک نمیکنم

18:49.555 --> 18:50.702
ولی این من رو به فکر انداخت

18:51.280 --> 18:54.503
کن واقعا از روی دل خودش کمکت کرد

18:55.540 --> 18:56.797
یا کسی ازش خواسته بود؟

19:00.130 --> 19:03.198
وقتی فکر می‌کنم بیشتر از همه تو سود کردی نه؟

19:05.124 --> 19:06.124
درسته کن

19:10.680 --> 19:11.680
کن

19:13.874 --> 19:15.979
مامی ازت خواست انتخابات رو دستکاری کنی؟

19:19.025 --> 19:20.540
چه خبره اینجا؟

19:20.560 --> 19:21.560
درسته

19:22.460 --> 19:24.174
اگه راست باشه خیلی بدجنسیه

19:24.733 --> 19:25.970
از اولشم مشکوک بود

19:28.120 --> 19:29.297
مای همیشه جلو بود

19:31.420 --> 19:32.420
من به مای رأی دادم

19:37.296 --> 19:38.296
این درست نیست

19:39.020 --> 19:40.453
من از کن نخواستم انتخابات رو دستکاری کنه

19:44.100 --> 19:46.020
پس میگی هیچ ارتباطی باهاش نداری؟

19:50.868 --> 19:51.868
آره

19:53.490 --> 19:55.402
من هیچ ربطی به کن ندارم

19:58.794 --> 19:59.903
باشه هر چی تو بگی؟

20:01.940 --> 20:03.420
پس فقط با خودت کار دارم

20:05.350 --> 20:06.350
داری چیکار می‌کنی؟

20:06.390 --> 20:07.414
این به تو ربطی نداره دخالت نکن

20:07.425 --> 20:09.065
هیچ‌کس بیشتر از من آسیب ندیده

20:09.303 --> 20:10.783
حق دارم یه کم باهاش حرف بزنم

20:11.148 --> 20:11.802
مامی

20:12.157 --> 20:13.157
مامی

20:13.210 --> 20:14.210
کمکم کن

20:14.337 --> 20:15.337
مامی

20:15.774 --> 20:16.774
مامی

20:18.038 --> 20:19.678
مامی -
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ -

20:24.102 --> 20:25.102
هیچی آقا

20:25.820 --> 20:26.977
داشتیم بازی می‌کردیم

20:29.140 --> 20:30.140
ناپاسورن

20:30.740 --> 20:32.099
تو رئیس دانش‌آموزایی

20:32.440 --> 20:34.005
بگو جریان چیه؟

20:39.882 --> 20:40.882
خب

20:42.371 --> 20:43.602
هیچی نبود آقا، فقط داشتیم بازی می‌کردیم

20:47.918 --> 20:49.102
گفتم که

20:49.491 --> 20:50.702
فقط داشتیم بازی می‌کردیم

20:51.597 --> 20:54.051
اگه اجازه بدین ما بریم

20:59.290 --> 21:00.804
شما دوتا با من بیاین

21:01.250 --> 21:03.974
این برای پروژه‌ته من دوربینای امنیتی رو چک کردم

21:13.168 --> 21:14.168
کن

21:16.557 --> 21:17.557
...من

21:18.281 --> 21:20.382
معذرت می‌خوام بابت حرفی که زدم

21:21.034 --> 21:22.656
واقعا نمی‌تونم بذارم کسی بفهمه
...که من تو انتخابات تقلب

21:22.680 --> 21:23.680
بسه دیگه

21:26.145 --> 21:27.145
فهمیدم

21:37.540 --> 21:41.899
این آتیشی که توی فیلم می‌بینین
مربوط به دیشب حدود هشت شب بوده

21:42.321 --> 21:44.499
بقیه دوربین ها رو هم نگاه کردم

21:44.942 --> 21:48.496
ولی فقط این دوربین این اتاق رو نشون می‌ده

21:49.048 --> 21:52.497
بقیه جاهایی که میشه ازش
وارد اتاق شد رو نشون نمی‌ده

21:53.358 --> 21:54.997
ولی اون موقع

21:55.130 --> 21:58.202
فقط یه گروه دانش‌آموز بودن که هنوز مدرسه بودن

22:06.554 --> 22:10.503
نمی‌دونم این وقت شب مدرسه چی کار می‌کردین

22:11.440 --> 22:14.702
ولی اگه می‌گین پروژه‌ت عمدی خراب شده

22:17.200 --> 22:18.653
...پس مقصر

22:21.069 --> 22:22.702
بین خودتونه

22:52.030 --> 22:53.099
خب همه‌تون جمع شدین

22:53.985 --> 22:56.502
دیشب پروژه ناتدانای

22:56.510 --> 22:59.188
که قرار بود برای نمایشگاه بین‌المللی بره آتیش گرفت

23:00.231 --> 23:01.394
چطور شد؟

23:01.568 --> 23:04.896
برای همین شماها رو صدا کردم

23:05.447 --> 23:08.296
داریم بررسی می‌کنیم که
این آتیش‌سوزی چرا ایجاد شده

23:08.657 --> 23:11.800
اول فهمیدیم دلیلش اتصالی برق نبوده

23:11.832 --> 23:14.905
پس فکر می‌کنیم عمدی بوده

23:15.830 --> 23:19.777
ناتدانای فکر می‌کنه یکی از شما این کار رو کرده

23:20.428 --> 23:21.460
ما؟

23:21.675 --> 23:26.441
چون شما آخرین گروهی بودین که دیشب مدرسه بودین

23:26.875 --> 23:27.982
راستی

23:28.656 --> 23:30.300
این وقت شب برای چی مونده بودین؟

23:32.970 --> 23:35.048
هی جواب بدین

23:36.300 --> 23:37.300
خب؟

23:37.877 --> 23:39.200
...اوه...ما

23:40.434 --> 23:41.705
داشتیم بازی می‌کردیم

23:42.094 --> 23:43.094
چه بازی ای؟

23:43.851 --> 23:44.480
قمار؟

23:44.503 --> 23:45.804
نه آقا اونجوری نه؟

23:49.376 --> 23:50.376
بگو بهش

23:51.517 --> 23:52.517
هی

24:01.285 --> 24:05.595
پس اینقدر دیر مونده بودین با تاس بازی کنین؟

24:06.248 --> 24:07.297
میشه پسش بدین؟

24:07.557 --> 24:08.557
نه

24:08.755 --> 24:10.702
فعلا باید ضبطش کنم

24:10.970 --> 24:15.616
وقتی ثابت بشه هیچ ربطی به آتیش‌سوزی ندارین

24:15.637 --> 24:16.911
بهتون پسش می‌دم

24:17.976 --> 24:19.299
اَه استاد بیخیال

24:24.714 --> 24:26.800
چرا لعنتی تاس رو دادی بهش داداش؟

24:27.600 --> 24:28.700
می‌خواستی چی کار کنم؟

24:29.354 --> 24:31.158
اه لعنتی

24:32.911 --> 24:36.702
اگه بخوای دوباره بسازی، تا بیای کدنویسی و اینا رو انجام بدی

24:37.019 --> 24:38.407
دیگه برای نمایشگاه دیر شده

24:39.008 --> 24:43.000
فکر کنم بهتره ازشون بخوام تیم دوم به جای ما بره

24:43.790 --> 24:46.197
پس بورسیه دانشگاه من چی میشه؟

24:48.765 --> 24:49.765
متاسفم

24:54.370 --> 24:57.090
کافیه هک کنی وارد سیستم دانشگاه بشی
و اسمت رو بذاری تو لیست

24:59.678 --> 25:01.798
سخت‌تر از تقلب تو انتخابات که نیست

25:04.640 --> 25:06.896
تو این کار رو کردی؟ -
هی هی -

25:07.287 --> 25:07.894
هان؟

25:08.210 --> 25:09.690
داری چه غلطی میکنی؟

25:09.949 --> 25:10.949
کن

25:11.370 --> 25:12.450
کن خوبی؟

25:15.389 --> 25:17.795
می‌دونم اون کلیپ رو تو گذاشتی

25:18.429 --> 25:20.600
ولی چرا باید پروژه منو آتیش بزنی؟

25:20.888 --> 25:22.002
آره کلیپ رو من گذاشتم

25:22.997 --> 25:24.500
ولی پروژه‌ت رو خراب نکردم

25:24.910 --> 25:27.180
کل شب با من بود چطوری می‌تونست آتیشش بزنه؟

25:27.247 --> 25:28.802
اگه تو نبودی پس کی بود؟

25:31.197 --> 25:32.601
مجازات

25:37.552 --> 25:40.700
معلم گفت این یه اتصالی نبوده

25:41.030 --> 25:43.099
و هیچ ردی از ورود کسی هم نبود

25:43.650 --> 25:47.069
یعنی این مجازات بازیه مگه نه؟

25:52.358 --> 25:53.998
یه چیزی هست که بهتون نگفتم

25:55.677 --> 25:57.997
وقتی تو بازی بودیم آئوم یه چیز عجیبی بهم گفت

26:00.410 --> 26:01.899
بچه‌ها در دوباره برگشته

26:02.054 --> 26:03.054
مارک زود باش

26:04.710 --> 26:08.102
آئوم ممنون که واسه اون تیکه پیشنهادی ندادی

26:12.080 --> 26:15.402
فقط دلم برات سوخت تو این بازی ببازی

26:17.080 --> 26:18.400
چون اگه کاملش نکنی

26:19.251 --> 26:20.700
اینجا تو بازی تموم نمیشه

26:21.060 --> 26:22.060
یعنی چی؟

26:23.270 --> 26:24.710
فکر نکن بخوای بدونی

26:25.922 --> 26:26.922
بذار اینجوری بگم

26:27.822 --> 26:29.601
یه بار به من بدهکار شدی

26:35.288 --> 26:36.497
یعنی چی "اینجا تموم نمیشه"

26:38.120 --> 26:39.499
منظورش مجازات بود؟

26:39.694 --> 26:40.694
نمی‌دونم

26:41.662 --> 26:43.198
ولی به نظر ممکنه

26:43.390 --> 26:47.302
شاید پروژه کن واسه مجازات باختن
تو بازی آتیش گرفته

26:47.460 --> 26:48.460
چرت و پرته

26:48.878 --> 26:50.576
چطور می‌تونه مجازات بازی باشه؟

26:51.761 --> 26:53.503
فکر کنم کار یه نفر باشه

26:54.268 --> 26:56.527
و هیچکس مشکوک‌تر از تو نیست دان

26:56.869 --> 26:59.305
خیلی دلت می‌خواد تقصیر من باشه نه؟

26:59.758 --> 27:02.600
چرا حتی یه لحظه هم باور نداری کار مجازات بازی باشه؟

27:04.450 --> 27:07.370
چون می‌ترسی همه بفهمن همه‌اش تقصیر توئه؟

27:08.100 --> 27:10.011
اگه اون تیکه آخرو از کن ندزدیده بودی

27:11.970 --> 27:14.010
پروژه‌ش الان نمی‌سوخت

27:19.280 --> 27:21.120
نباید زود قضاوت کنیم

27:21.678 --> 27:24.410
هنوز نمی‌دونیم چی باعث آتیش‌سوزی شده

27:25.016 --> 27:26.376
اگه واقعا کار بازی بوده

27:27.240 --> 27:29.850
مامی نمی‌دونست مجازات چی میشه

27:30.714 --> 27:31.714
درسته

27:32.125 --> 27:33.930
مامی نمی‌خواست این بلا سر کن بیاد

27:41.002 --> 27:41.804
می‌دونین چیه؟

27:41.982 --> 27:44.540
همونی که دارید ازش دفاع می‌کنین بدترینشه

27:48.270 --> 27:50.451
اون فقط باعث نشد پروژه کن خراب بشه

27:51.850 --> 27:54.008
بلکه به کن گفت تو انتخابات هم تقلب کنه

28:15.625 --> 28:16.653
متاسفم

28:17.194 --> 28:20.500
فکر کردم وقتی چهارتا مدال بگیرم

28:20.859 --> 28:23.019
می‌تونم آرزو کنم اون ویدیو غیب بشه

28:23.237 --> 28:24.697
ولی چهارتا مدال ندارم

28:25.737 --> 28:26.737
نگران نباش

28:27.170 --> 28:29.248
تو بازی بعدی می‌گیریمشون

28:30.579 --> 28:31.795
کمکت می‌کنم ببری

28:32.902 --> 28:34.905
من همه‌چی رو دیشب شنیدم

28:35.231 --> 28:39.208
تو اون تیکه آخرو گرفتی چون می‌خواستی آرزو کنی نه؟

28:43.951 --> 28:45.250
پس اون ویدیو رو من گذاشتم

28:48.887 --> 28:50.300
اگه درست نیست انکارش کن کن

28:51.060 --> 28:52.851
مثل همیشه ازش دفاع کن

28:53.875 --> 28:55.102
به خاطرش تقصیر رو گردن بگیر

28:56.610 --> 28:58.454
اگه انقدر ساده‌ای برو انکار کن

29:10.020 --> 29:11.020
کن

29:12.760 --> 29:13.251
کن

29:13.407 --> 29:14.653
کن گوش کن به من

29:14.810 --> 29:17.162
کمکت می‌کنم کسی که پروژه‌ت رو آتیش زد پیدا کنی

29:17.188 --> 29:18.370
من هنوزم فکر می‌کنم کار دان بوده

29:18.388 --> 29:19.400
بسه دیگه

29:21.680 --> 29:24.002
چه کار بازی باشه چه نباشه

29:24.645 --> 29:26.299
همه‌چی از تو شروع شد مامی

29:27.066 --> 29:29.001
همش به خاطر اینه که بهت کمک کردم
انتخابات رو دستکاری کنی

29:30.807 --> 29:31.361
کن

29:31.517 --> 29:33.296
چجوری همچین حرفی می‌زنی؟

29:33.767 --> 29:35.296
من واقعا میخواستم کمکت کنم

29:36.475 --> 29:39.500
در عوض اینکه راجع بهت چیزی نگم

29:39.703 --> 29:40.379
کن

29:40.640 --> 29:43.561
قبلا فکر می‌کردم آدم خوبی هستی

29:44.280 --> 29:45.496
فکر می‌کردم فرق داری

29:46.813 --> 29:48.053
ولی انگار اینجوری نیست نه؟

29:52.748 --> 29:56.004
کاری که می‌کنی بدتر از کاریه که اون قلدرها می‌کنن

30:05.004 --> 30:06.402
نگران نباش مامی

30:07.632 --> 30:10.499
ویدیوی دان به تو ربطی پیدا نمی‌کنه

30:13.910 --> 30:16.702
ولی بعد از این لطفا

30:17.650 --> 30:19.103
بیخیال من شو

30:24.810 --> 30:28.445
نمیخوام دوباره به خاطر تو ناامید یا زخمی بشم

30:57.791 --> 30:58.791
مامی

30:59.417 --> 31:00.608
باید باهات حرف بزنم

31:11.032 --> 31:12.200
چی شده؟

31:13.712 --> 31:16.303
اون ویدیوی تقلب تو انتخاباتت رو دیدم

31:17.194 --> 31:18.853
یکی از والدین برام فرستاد

31:19.607 --> 31:21.497
دقیقا چی شده؟

31:22.337 --> 31:25.303
هیچکدوم از حرفایی که همه میزنن درست نیست نه؟

31:28.080 --> 31:29.080
آره درسته

31:32.949 --> 31:35.702
انتخابات رو بردم چون از دوستم خواستم برام دستکاری کنه

31:38.070 --> 31:40.697
من اونقدر خوب نیستم که رئیس شورای دانش‌آموزی بشم

31:41.754 --> 31:43.897
دیگه کی ها میدونن؟

31:45.048 --> 31:46.697
چند نفر دیگه

31:48.630 --> 31:52.601
هیچکدوم مدرکی دارن که بتونه تو رو لو بده

31:57.280 --> 32:00.040
دوستم تو ویدیو قول داده همه مسئولیت رو گردن بگیره

32:03.600 --> 32:04.600
خوبه

32:08.299 --> 32:09.800
وقتی مدرک نباشه

32:11.134 --> 32:12.814
تنها کاری که باید بکنی اینه که همه چی رو انکار کنی

32:14.469 --> 32:16.800
فقط بگو همش کار دوستت بوده

32:18.000 --> 32:19.602
در مورد مسائل دیگه مدرسه هم

32:19.813 --> 32:21.205
من کمکت می‌کنم

32:22.440 --> 32:23.440
ولی

32:24.675 --> 32:28.102
یعنی باید بذارم دوستم همه تقصیر رو گردن بگیره

32:28.460 --> 32:30.143
شروعش با من بوده

32:30.170 --> 32:31.170
خب که چی؟

32:32.924 --> 32:35.601
دوستت خودش خواسته نه؟

32:35.789 --> 32:36.900
بذار گردن بگیره

32:40.000 --> 32:42.847
از این به بعد فقط سر و صدای اضافی درنیار

32:43.549 --> 32:45.000
بذار این ماجرا خودش بخوابه

32:45.484 --> 32:49.105
کاری نکن شک ها سمت تو بیاد

32:50.037 --> 32:52.345
فقط اسم من رو خراب می‌کنه

32:55.800 --> 32:56.800
فهمیدی؟

33:26.120 --> 33:27.690
متقلب / دروغگو

33:27.720 --> 33:28.969
از خودت راضی‌ای؟ تقلب کردی

33:28.970 --> 33:31.329
یه رهبر تقلبی و بی‌انصاف

33:31.330 --> 33:34.290
تو به درد مدرسه‌مون نمی‌خوری

33:47.070 --> 33:48.500
همین‌جا بمون

33:48.700 --> 33:50.001
من میرم فرم رو بیارم

33:54.300 --> 33:55.600
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

33:56.226 --> 33:59.099
واقعا می‌خوای از ریاست شورا استعفا بدی؟

34:01.510 --> 34:02.546
آره، مطمئنم

34:06.680 --> 34:10.102
باید پدرت رو در جریان بذارم

34:11.976 --> 34:12.976
باشه

34:15.284 --> 34:16.496
چه غلطی کردی؟

34:16.669 --> 34:18.597
بهت گفته بودم ساکت بمونی

34:18.982 --> 34:22.804
فکر کردی اگه بفهمن دختر من
تو انتخابات مدرسه تقلب کرده

34:22.850 --> 34:24.524
آبرو و اعتبارم چی میشه؟

34:24.548 --> 34:26.001
واقعا به درد هیچی نمی‌خوری

34:26.303 --> 34:28.583
بدشانسی منه که یه دختر خنگ مثل تو دارم

34:35.989 --> 34:37.567
چرا تصمیم گرفتی استعفا بدی؟

34:40.260 --> 34:42.703
تصادفی مکالمه‌ت با مدیر رو شنیدم

34:49.825 --> 34:50.825
میدونی

34:53.220 --> 34:57.330
تنها دلیلی که اصلا رفتم واسه انتخابات این بود که

34:58.720 --> 35:00.801
می‌خواستم پدرم دوستم داشته باشه و

35:03.320 --> 35:05.201
یه ذره منو قبول کنه

35:07.765 --> 35:09.297
هیچوقت فکر نمی‌کردم

35:11.300 --> 35:13.580
باعث بشه تنها کسی که واقعا دوستم داشت رو از دست بدم

35:21.648 --> 35:23.290
همه اتفاقایی که واسه کن افتاد

35:28.110 --> 35:29.496
همش تقصیر من بود

35:34.789 --> 35:36.699
نباید اون کار رو باهاش می‌کردم

35:41.568 --> 35:42.568
مامی

35:44.650 --> 35:45.954
می‌خوام یه چیزی بهت بگم؟

35:48.731 --> 35:51.131
راجع به اون ویدیو من و دوستم که تو کما بود

35:54.797 --> 35:56.096
اونطوری که نشون دادن نبود

36:02.368 --> 36:03.434
چه غلطی کردی؟

36:03.700 --> 36:04.854
ما تو یه تیمیم

36:07.047 --> 36:08.047
یه تیم

36:09.128 --> 36:11.404
تو؟ به تیم اهمیت میدی

36:12.310 --> 36:16.951
نمیدونی هیچکدوم از بچه‌های تیم نمی‌خوان تو اونجا باشی

36:18.751 --> 36:21.201
تو این تیم جایی نداری

36:21.860 --> 36:22.860
آتم عوضی

36:30.931 --> 36:31.931
آتم، ببخشید

36:32.385 --> 36:33.385
ببخشید

36:34.189 --> 36:34.706
آتم

36:34.872 --> 36:35.872
آتم

36:40.805 --> 36:41.805
هی آتم

36:43.555 --> 36:44.291
چی شده؟

36:44.305 --> 36:45.305
آتم

36:46.885 --> 36:47.395
آتم

36:47.463 --> 36:48.299
آتم -
آتم -

36:48.471 --> 36:49.899
وای چی شد؟

36:50.007 --> 36:50.543
آتم

36:50.785 --> 36:51.506
آتم

36:51.554 --> 36:52.096
آتم

36:52.308 --> 36:53.389
زنگ بزنید به معلم‌ها

36:53.847 --> 36:54.974
چرا این کار رو کردی؟

36:54.998 --> 36:56.103
چطور تونستی؟

36:56.368 --> 36:56.985
آتم

36:57.376 --> 36:58.496
داره خون ریزی میکنه

36:58.934 --> 36:59.491
آتم

36:59.511 --> 37:00.700
زنگ بزنید آمبولانس

37:00.872 --> 37:01.872
زود باشید

37:02.991 --> 37:06.460
چرا به کسی نگفتی؟

37:06.859 --> 37:08.700
چرا گذاشتی همه فکر کنن مقصر تویی؟

37:09.805 --> 37:11.202
کی باورم می‌کرد

37:12.562 --> 37:14.500
خود ویدیو همه چی رو نشون میده

37:15.297 --> 37:17.697
هرچی می‌گفتم شبیه بهونه آوردن بود مگه نه؟

37:20.740 --> 37:21.740
حق داری

37:23.490 --> 37:26.200
من نمی‌گم کار بدی نکردم

37:28.240 --> 37:31.103
آره به خشونت متوسل شدم

37:31.990 --> 37:33.310
و همین شروع ماجرا بود

37:36.376 --> 37:39.790
چرا الان داری این رو میگی؟

37:42.511 --> 37:46.302
چون می‌دونم چقدر سخته آدم اشتباه خودش رو قبول کنه

37:48.310 --> 37:51.200
هیچکس دوست نداره حقیقت تلخ رو بپذیره

37:53.100 --> 37:55.002
من به تصمیمت احترام میذارم

37:56.214 --> 37:57.750
تو شجاعتش رو داشتی که عواقب کارت رو قبول کنی

37:57.760 --> 37:59.597
با اینکه همه یه چیزززی میگن

38:08.482 --> 38:13.200
پس دیگه لازم نیست این همه زور بزنی همه دوستت داشته باشن

38:15.035 --> 38:16.401
همینطور که هستی باش

38:26.660 --> 38:28.106
ممنون که باهام حرف زدی

38:29.090 --> 38:30.500
الان خیلی بهترم

38:31.568 --> 38:32.568
اشکالی نداره

38:33.063 --> 38:36.800
به جز تو، آدم های زیادی با من حرف نمی‌زنن

38:38.345 --> 38:41.004
از حالا می‌تونی در مورد هر چیزی باهام صحبت کنی

38:41.355 --> 38:42.402
خوشحال می‌شم کمک کنم

38:42.712 --> 38:45.576
البته نه به عنوان رئیس شورا

38:46.263 --> 38:47.263
...اوم

38:49.651 --> 38:51.503
در واقع دارم درباره بازی تحقیق می‌کنم

38:52.500 --> 38:53.500
بازی؟

38:53.986 --> 38:54.986
آره

38:55.549 --> 38:57.330
رفتم آزمایشگاه

38:58.880 --> 39:01.200
هیچ چیزی پیدا نکردم که باعث آتش‌سوزی شده باشه

39:01.829 --> 39:06.200
پس فکر می‌کنم ممکنه تقصیر خود بازی باشه

39:07.180 --> 39:08.850
می‌خوام بیشتر در موردش بدونم

39:10.631 --> 39:11.802
بذار کمک کنم

39:12.001 --> 39:14.297
اگه واقعا تنبیه بازی بود

39:14.930 --> 39:16.500
همش تقصیر من بوده

39:17.920 --> 39:21.499
می‌خوام حداقل اشتباهاتم رو جبران کنم

39:23.860 --> 39:24.860
حتما

39:24.936 --> 39:26.004
...پس باید

39:27.302 --> 39:29.597
از جایی شروع کنیم که تاس پیدا شد

39:42.737 --> 39:43.737
عوضی

39:52.186 --> 39:53.601
اینجا اولین جاییه که پیداش کردم

40:00.334 --> 40:01.502
کلوب بازی‌های رومیزی

40:14.640 --> 40:15.770
تاس ده‌وجهی

40:15.780 --> 40:16.780
نماد روی تاس

40:23.893 --> 40:24.893
ببین

40:25.470 --> 40:26.950
دقیقا شبیه بازی که انجام دادیم

40:31.349 --> 40:33.629
یعنی این تاس واقعا از کلوب بازی‌های رومیزی اومده

40:33.779 --> 40:36.499
اما مدرسه ما همچین کلوبی نداره

40:36.977 --> 40:41.002
اگه وجود داشته، قبل از اینکه من وارد مدرسه بشم بوده

40:45.917 --> 40:47.404
سال ۱۹۹۵

40:48.207 --> 40:50.503
شاید این کلوب ۳۰ سال پیش بوده

40:58.503 --> 40:59.503
ببین

41:00.725 --> 41:01.725
...کیه

41:02.280 --> 41:03.380
پانیادا

41:05.623 --> 41:07.595
ممکنه عضو کلوب بوده باشه

41:09.296 --> 41:10.801
اگه پیداش کنیم

41:11.281 --> 41:12.896
ممکنه بیشتر در مورد این تاس بفهمیم

41:15.640 --> 41:18.050
پانیادا

41:20.645 --> 41:21.645
اینجاست

41:23.139 --> 41:24.840
دفترچه سال‌های تحصیلی

41:25.240 --> 41:27.250
اطلاعات هر سال تحصیلی توشه

41:27.794 --> 41:31.303
پانیادا سال ۱۹۹۵ رو ثبت کرده

41:31.782 --> 41:37.602
ممکنه از ۱۹۹۳ دانش‌آموز مدرسه بوده باشه

41:40.170 --> 41:41.170
بیا پیداش کنیم

42:08.945 --> 42:11.000
همه چیزو گشتیم

42:11.472 --> 42:14.103
چطور ممکنه کسی با اسم پانیادا پیدا نشه؟

42:42.760 --> 42:43.850
۱۹۹۶ / ۱۹۹۴

42:47.256 --> 42:48.400
چیه سموت؟

42:52.730 --> 42:54.201
...این دفترچه‌ها

42:54.429 --> 42:55.601
یکی گم شده

42:57.277 --> 42:58.320
دفترچه ۱۹۹۵

42:59.054 --> 43:02.500
اما مطمئنم همه کتاب‌ها رو  از روی قفسه برداشتم

43:03.162 --> 43:06.000
شاید کسی از کتابخونه امانت گرفته

43:08.680 --> 43:09.680
چیکار می‌کنی؟

43:10.426 --> 43:12.866
غیر از کتاب پیدا کردن تو کتابخونه چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟

43:16.379 --> 43:17.900
سموت؟ کجا می‌ری؟

43:39.044 --> 43:40.044
چیکار می‌کنی؟

43:44.810 --> 43:45.810
آئوم

44:04.680 --> 44:10.660
خانم پانیادا پالانودچ

44:15.752 --> 44:18.097
مامی و من داریم راجع به این بازی تاس تحقیق می‌کنیم

44:18.280 --> 44:20.152
نمیگید که میخواید دوباره بازی کنید؟

44:20.628 --> 44:21.628
میخوایم

44:22.900 --> 44:25.589
خوش اومدید هشت بازیکن به بازی جهوتی

44:27.270 --> 44:29.597
ما تو هتلیم

44:29.986 --> 44:31.600
سفر زیارتی

44:31.675 --> 44:34.499
بازیکنا به عنوان زائر تعیین شدن

44:34.573 --> 44:36.202
به سمت دروازه بهشت میرن

44:36.543 --> 44:37.543
اینجا تاس هست

44:37.990 --> 44:38.990
برای چیه؟

44:39.170 --> 44:40.598
میخواید اون اتاق رو انتخاب کنید

44:40.730 --> 44:41.730
موفق باشید

44:41.754 --> 45:49.643
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4