WEBVTT 00:00.912 --> 00:05.912 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwWTopMovieznet 01:00.840 --> 01:07.840 ترجمه از عرفان مرادی و ناصر اسماعیلی 02:26.081 --> 02:27.883 ‫باید پول اینو بدی 02:34.990 --> 02:36.759 ‫می‌خرمش 02:48.304 --> 02:50.140 ‫ما الآن اینجاییم 02:52.674 --> 02:56.179 ‫این همون جاییه که دنبالش می‌گردی 03:00.616 --> 03:03.219 ‫از داستان‌های ترسناک خوشت میاد، مگه نه؟ 03:05.789 --> 03:10.794 ‫آره، آدمایی مثل تو ‫هر از گاهی به اینجا میان 03:13.029 --> 03:14.762 ‫چی شده؟ 03:14.764 --> 03:17.600 ‫کلان شهرها ‫زیاد واستون هیجان‌انگیز نیست؟ 03:18.269 --> 03:21.303 ‫این همه راه رو به اینجا میاین، 03:21.305 --> 03:24.308 ‫و تو جاهایی سرک میکشین که نمی‌شناسین 03:25.009 --> 03:27.176 ‫تا حالا مادرت بهت نگفته، 03:27.178 --> 03:30.014 ‫کنجکاوی باعث کُشته شدن گربه میشه؟ 03:34.651 --> 03:36.285 ‫من یکم عجله دارم 03:36.287 --> 03:38.189 ‫اگه ناراحت نمیشین 03:45.863 --> 03:48.099 ‫بله آقا، 03:49.800 --> 03:53.102 ‫«دویلز دِن» حتماً ‫داستان‌های ترسناک خودش رو داره 03:53.104 --> 03:55.039 ‫این رو بهت اطمینان میدم 03:56.341 --> 03:59.610 ‫می‌دونی از چی اون داستانا خوشم میاد؟ 04:02.914 --> 04:07.285 ‫اینکه من اون آدم نیستم ‫که اون بالا داره واسه نجات جونش می‌دوه 04:08.386 --> 04:13.120 ‫اون آدم نیستم که جلو چشم خودم تیکه تیکه میشم 04:13.859 --> 04:18.094 ‫نه آقا، ‫تو خونه‌م هستم 04:18.096 --> 04:21.365 ‫و اون اتفاقات ترسناک 04:21.367 --> 04:23.900 ‫همیشه سر کسایی میاد که 04:23.902 --> 04:26.069 ‫ اکنون جایزه 2500 دلاری 04:26.071 --> 04:30.639 ‫واسه کسی که اطلاعاتی از 04:30.709 --> 04:34.744 ‫یوسف هافر داشته باشد، می‌دهند 04:34.746 --> 04:38.882 ‫پلیس به مردم هشدار داده است ‫که این مرد مسلح و خطرناک می‌باشد 04:38.885 --> 04:40.386 ‫پلیس اطلاعات بعدی را 05:13.753 --> 05:15.289 ‫نقشه‌ی لعنتی کجاس؟ 05:32.407 --> 05:34.141 ‫نه 05:41.915 --> 05:43.318 ‫نه! 05:52.360 --> 05:54.894 ‫قلب من کوچک است، ‫نگذار به جز تو کسی به آن وارد شود 05:54.896 --> 05:57.131 ‫ای عیسی مسیح 05:58.366 --> 06:00.933 ‫قلب من کوچک است، ‫نگذار به جز تو کسی به آن وارد شود 06:00.935 --> 06:03.472 ‫ای عیسی مسیح 06:04.272 --> 06:06.573 ‫قلب من کوچک است، ‫نگذار به جز تو کسی به آن وارد شود 06:06.575 --> 06:09.077 ‫ای عیسی مسیح 07:33.898 --> 07:35.333 ‫چیزی نیست 07:36.300 --> 07:38.202 ‫آروم باش 07:41.205 --> 07:43.107 ‫چیزی نیست 11:44.756 --> 11:46.357 ‫کسی هست؟ 16:20.740 --> 16:22.840 ‫آه! آه! 21:34.396 --> 21:36.264 ‫یوسف؟ 21:43.539 --> 21:45.004 ‫شرمنده ‫شرمنده! 21:45.006 --> 21:46.475 ‫دوست دارم، یوسف! 21:50.346 --> 21:51.912 ‫تمام مدت زیر پتو بودم 21:51.914 --> 21:53.983 ‫قسم می‌خورم، ‫تمام مدت زیر پتو بودم 21:58.421 --> 21:59.353 ‫قسم می‌خورم، 21:59.355 --> 22:01.757 ‫تمام مدت زیر پتو بودم 22:07.096 --> 22:09.298 خیلی وقت بود رفته بودی 22:10.567 --> 22:15.405 ‫فکر کردم شاید اتفاقی 22:18.808 --> 22:19.742 ‫نه! 22:20.310 --> 22:22.310 ‫یوسف! 22:22.312 --> 22:24.780 ‫یوسف! ‫یوسف! 22:26.849 --> 22:28.285 ‫اون رفته! 22:28.385 --> 22:29.886 ‫اون رفته! 23:50.936 --> 23:52.137 ‫نگاه نکن 24:30.977 --> 24:32.979 ‫توئم باید لباس گرم‌تر بپوشی 24:36.717 --> 24:38.486 ‫مخصوصاً دستکش 24:42.022 --> 24:44.191 ‫تا حالا اینقدر دستام سرد نشدن 24:54.669 --> 24:57.204 ‫یوسف به زودی برمی‌گرده 24:59.508 --> 25:04.379 ‫خواهش می‌کنم در مورد شلوارم به یوسف ‫چیزی نگو 25:07.148 --> 25:09.317 ‫خیلی ناراحت میشه 28:16.877 --> 28:18.712 ‫برو بخواب، مینا 28:22.850 --> 28:24.852 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 28:25.720 --> 28:27.486 ‫دختر خوشگلی نیست؟ 28:34.695 --> 28:36.797 ‫تو گفتی اون دیگه برنمی‌گرده 28:40.201 --> 28:42.637 ‫نور چشم منی 28:44.973 --> 28:46.772 ‫برو بخواب، مینا 28:46.774 --> 28:48.374 ‫حالا! 31:22.001 --> 31:23.769 ‫اومده؟ 31:26.105 --> 31:28.605 ‫هی! بس کن! ‫بس کن! 31:28.607 --> 31:30.509 ‫خلاف قوانینه! 31:30.943 --> 31:32.478 ‫کسی هست؟ 31:32.912 --> 31:34.778 ‫بس کن! 31:34.780 --> 31:36.715 ‫یوسف داره میاد! 31:41.821 --> 31:43.924 ‫سلام نیت، اون بالا زنده‌ای؟ 31:44.758 --> 31:46.157 ‫سلام انجی، ‫شرمنده بابت این! 31:46.159 --> 31:49.559 ‫داشتم نقشه‌ی مغازه‌ی هری رو دنبال می‌کردم ‫که لاستیکم پنچر شد 31:49.930 --> 31:51.796 ‫خب، چرا چیزی نگفتی؟ 31:51.798 --> 31:53.667 ‫کجایی؟ ‫می‌تونم بیام دنبالت 31:54.000 --> 31:56.002 اومدم به دویلز دن 32:00.707 --> 32:01.873 ‫انجی؟ 32:01.875 --> 32:03.808 ‫آره، شرمنده 32:03.810 --> 32:05.610 ‫هر چه زودتر ‫یه نفرو می‌فرستم که کمکت کنه 32:05.612 --> 32:07.747 ‫فقط طاقت بیار 32:09.616 --> 32:12.750 ‫هی انجی، ماشینی که دنبالش می‌گردیم ‫چه شکلیه؟ 32:12.752 --> 32:16.023 یه سوبارو استیشن 2001 خرمایی رنگ 32:17.191 --> 32:18.793 ‫چرا؟ 32:18.893 --> 32:20.895 یدک‌کش که فرستادی خبرم کن 32:33.541 --> 32:34.775 ‫هی! 32:35.910 --> 32:37.845 ‫تو خوبی؟ 32:41.649 --> 32:43.718 ‫تو الکس ویتمن هستی، درسته؟ 32:46.654 --> 32:49.757 ‫هیچ می‌دونی چندتا آدم ‫دارن دنبالت می‌گردن؟ 32:52.060 --> 32:53.459 ‫تنهایی؟ 32:56.932 --> 32:59.599 ‫عیبی نداره ‫من مأمور پلیس هستم 32:59.601 --> 33:01.069 ‫و می‌خوام تو رو از اینجا ببرم 33:02.104 --> 33:03.303 ‫ماشینم درست پایین تپه‌ست 33:03.305 --> 33:05.805 ‫لاستیکم پنچر شده ‫ولی همکارم تو راهه! 33:05.807 --> 33:07.743 ‫اون رفت تو خونه 33:11.580 --> 33:13.548 ‫چی گفتی؟ 33:15.117 --> 33:17.153 ‫خدای من! 33:18.520 --> 33:21.124 ‫اون رفته تو خونه! 33:33.236 --> 33:35.537 ‫پلیس هستم! 33:35.638 --> 33:38.074 ‫دستات رو ببر بالا و بیا بیرون، یوسف! 33:58.561 --> 34:00.030 ‫وای 34:59.057 --> 35:01.059 ‫هافر، اون تویی؟ 35:07.366 --> 35:09.035 ‫پسره رو پیدا کردم 35:09.969 --> 35:11.270 ‫تمومه 35:15.041 --> 35:17.043 ‫تا سه می‌شمارم 35:18.978 --> 35:20.880 ‫بهت شلیک می‌کنم 35:26.085 --> 35:27.920 ‫یک 35:31.090 --> 35:33.059 ‫این یه بازی نیست 35:38.631 --> 35:40.267 ‫دو 35:43.970 --> 35:46.106 ‫خدا لعنتت کنه 35:53.713 --> 35:55.282 ‫هی 35:56.883 --> 35:58.349 ‫آه! 36:11.998 --> 36:14.202 ‫نیروی پشتیبانی ‫به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 36:15.203 --> 36:16.734 ‫نیت؟ ‫چی شده؟ 36:16.736 --> 36:18.137 ‫به کمکت نیاز دارم ‫خواهش می‌کنم 36:18.139 --> 36:19.737 ‫اون نیست ‫داره میاد سراغم 36:19.739 --> 36:21.307 ‫نمی‌دونم چیه ‫ولی انسان نیست 36:21.309 --> 36:23.309 ‫نیت، آروم باش ‫نمی‌تونم بفهمم 36:23.311 --> 36:25.144 ‫اون انسان نیست! 36:29.851 --> 36:31.417 ‫نیت! نیت! 36:31.419 --> 36:33.621 ‫باهام حرف بزن! ‫نیت! 38:00.044 --> 38:01.478 ‫اشتباه بزرگی کردی 38:05.216 --> 38:07.084 ‫منو پیش یوسف ببر! 38:07.885 --> 38:09.420 ‫ازت متنفرم! 38:10.087 --> 38:11.887 ‫آه! 38:11.889 --> 38:13.155 ‫اون مُرده! 38:13.157 --> 38:15.092 ‫یوسف مُرده! 38:31.142 --> 38:32.944 ‫تو می‌دونی اون کجاس، مگه نه؟ 38:41.953 --> 38:43.186 ‫هر کاری کردم، متأسفم 38:43.188 --> 38:45.855 ‫فقط خواهش می‌کنم ‫منو پیش یوسف ببر 38:45.857 --> 38:47.423 ‫بعدش از اینجا می‌ریم 38:47.425 --> 38:51.060 ‫تنهات میذاریم ‫هیچوقت برنمی‌گردیم 38:51.062 --> 38:52.465 ‫بس کن! 39:00.138 --> 39:02.774 ‫چرا نمیرین پی کارتون؟ 39:04.243 --> 39:06.379 ‫چرا منو تنها نمیذارین؟ 39:11.917 --> 39:16.084 ‫اگه اتفاق بدی برا یوسف بیوفته ‫باید به یه شماره زنگ بزنم 39:17.156 --> 39:18.055 ‫این قانونه 39:18.057 --> 39:20.024 ‫به قانون‌های احمقانه‌ات اهمیت نمیدم 39:20.026 --> 39:21.561 ‫اونام میان دنبالم 39:22.328 --> 39:24.629 ‫دوستای یوسف 39:24.631 --> 39:27.632 ‫میان دنبال من و 39:27.634 --> 39:29.569 ‫حرف نزن 39:30.870 --> 39:33.307 ‫- تنهات میذاریم ‫- حرف نزن! 39:44.084 --> 39:45.585 ‫بقیه؟ 39:46.586 --> 39:48.790 ‫اونا دنبال می‌کنن 39:49.222 --> 39:51.325 ‫همیشه دنبال می‌کنن 39:52.059 --> 39:54.461 ‫- اگه بهم دروغ بگی ‫- نمیگم 40:01.034 --> 40:03.036 ‫قول میدم 40:27.061 --> 40:29.631 ‫در ضمن، من الکس هستم 40:38.940 --> 40:41.276 ‫این جنگل نفرین شده، می‌دونی؟ 40:43.645 --> 40:46.448 ‫پس فکر می‌کنی واسه چی بهش دویلز دن(منزل‌گاه شیطان) میگن؟ 40:48.517 --> 40:50.617 ‫یه هیولا این اطراف هست 40:50.619 --> 40:54.156 ‫که تو جنگل می‌چرخه ‫و به گوشت و خون آدم تشنه‌اس 40:55.657 --> 40:58.260 قبلاً یکی عین من و تو بود 40:59.027 --> 41:00.663 ‫ولی اتفاق بدی واسش افتاد 41:01.964 --> 41:03.633 ‫یه اتفاق خیلی بد 41:11.006 --> 41:13.173 ‫مردم میگن ناخوناش مثل چاقو می‌مونن 41:13.175 --> 41:15.743 ‫که واسه تکه تکه کردن آدما ازش استفاده می‌کنه 41:15.745 --> 41:18.947 مثلاً دست و پاهاشون رو اینور اونور پرت میکنه 41:19.382 --> 41:21.282 ‫و با دندون‌های تیزش 41:21.284 --> 41:25.384 قلب تپنده‌ی آدم ها رو گاز می‌گیره تا وقتی زنده‌ان بتونن مردنشون رو ببینن 41:26.489 --> 41:28.224 نمی‌تونی منو بترسونی 41:29.225 --> 41:30.591 ‫از هر کی خواستی بپرس 41:30.593 --> 41:32.262 ‫اون واقعیه 41:34.330 --> 41:36.132 ‫خب، اون دختره؟ 41:40.170 --> 41:41.235 ‫صبرکن 41:45.476 --> 41:46.575 ‫گوش کن 41:53.517 --> 41:55.586 ‫تو قول دادی 42:02.660 --> 42:04.428 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 42:07.531 --> 42:09.233 ‫منو بگیر 42:25.149 --> 42:26.649 ‫چرا وایستادیم؟ 42:32.524 --> 42:34.125 ‫این پایین 42:52.410 --> 42:53.479 ‫صبرکن! 42:54.514 --> 42:55.748 ‫صبرکن 43:00.118 --> 43:01.787 ‫- اون چی بود؟ ‫- هیس 43:14.835 --> 43:16.667 ‫اون پایین چیزی نیست؟ 43:19.138 --> 43:21.171 ‫هی، آنتن میده؟ 43:21.173 --> 43:24.076 ‫هی، بیاین اینجا! ‫به حرکت کردن ادامه بدین! 44:14.562 --> 44:16.664 ‫باید ادامه بدیم؟ 44:19.334 --> 44:20.766 ‫ما رو اینجا پیدا نمی‌کنن 44:20.768 --> 44:22.936 ‫چند ساعته که اینجاییم 44:22.938 --> 44:25.774 ‫- باید یه گوشی پیدا کنیم ‫- بحث گوشی رو تموم کن 44:32.480 --> 44:34.550 ‫فردا صبح حرکت می‌کنیم 44:36.952 --> 44:38.787 ‫گشنمه 44:41.857 --> 44:45.561 ‫یوسف دیروز بهم قول داد ‫که واسم برنجک می‌گیره، ولی 44:51.667 --> 44:53.736 ‫یوسف رو می‌شناسی؟ 44:56.705 --> 44:58.407 ‫نه 44:59.508 --> 45:01.577 ‫پس چرا فکر می‌کنی مُرده؟ 45:05.247 --> 45:07.182 ‫دیدمش 45:08.652 --> 45:10.952 ‫ولی اگه اونو نمی‌شناسی ‫از کجا می‌دونی خودش بوده؟ 45:10.954 --> 45:12.820 ‫خودش بود 45:12.822 --> 45:14.758 ‫ممکنه کس دیگه‌ای بوده باشه 45:56.600 --> 45:59.303 ‫اون سیگار نمی‌کشید 46:00.738 --> 46:03.240 ‫ولی دوست داشت یه چیزایی رو بسوزونه 46:08.412 --> 46:10.381 ‫اون این بلا رو سرت آورده؟ 46:12.984 --> 46:15.252 ‫تقصیر اون نبود 46:16.755 --> 46:18.755 ‫بهم گفت 46:18.757 --> 46:22.226 ‫اگه فرار کنم اتفاقات بدی واسم میوفته 46:28.867 --> 46:31.269 ‫اون موقع داشتم قوانین رو یاد می‌گرفتم 46:37.910 --> 46:41.513 یه قانون هست وقتی توی ماشینیم 46:42.915 --> 46:45.718 ‫باید پتوی نامرئی‌کننده رو روی خودم بکشم 46:46.686 --> 46:53.726 ‫و اگه پتو رو کامل روی خودم بکشم و تکون نخورم 46:54.761 --> 46:56.729 ‫نامرئی میشم 46:58.664 --> 47:02.301 ‫می‌دونم الکی بنظر میاد، ولی ‫نمی‌دونم 47:04.070 --> 47:06.305 ‫همیشه از این قانون خوشم میومد 47:17.683 --> 47:19.685 ‫می‌تونی نگهش داری 47:32.566 --> 47:35.133 ‫اونی که داشتی بهم می‌گفتی 47:35.135 --> 47:39.004 ‫که این جنگل جن زده شده یا همچی چیزی 47:39.006 --> 47:41.642 ‫واقعاً فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟ 47:43.443 --> 47:45.512 ‫می‌دونم که حقیقت داره 47:49.851 --> 47:51.986 ‫پس به هیولاها هم اعتقاد داری؟ 47:55.589 --> 47:56.858 ‫آره 47:57.826 --> 47:59.627 ‫منم همینطور 48:10.872 --> 48:12.740 ‫مینا هستم 48:14.509 --> 48:15.975 ‫چی؟ 48:15.977 --> 48:18.446 ‫اسمم 49:10.100 --> 49:12.802 ‫در مورد قفل کردن در چی بهت گفتم؟ 49:20.777 --> 49:22.779 ‫چی گفتم؟ 49:23.880 --> 49:25.149 ‫نکن 49:27.617 --> 49:28.852 ‫خوبه 49:32.924 --> 49:34.524 ‫خوبه 49:35.525 --> 49:36.994 ‫چیزی نیست 49:47.271 --> 49:49.507 ‫خوشت میاد؟ 49:54.545 --> 49:57.844 ‫شرط می‌بندم پسرای توی مدرسه ‫نمی‌تونن اینطوری لمست کنن، هان؟ 50:02.120 --> 50:03.989 ‫بگو چقدر دوستش داری 50:07.192 --> 50:09.027 ‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم 50:10.896 --> 50:12.596 ‫بهم بگو 50:15.599 --> 50:17.501 ‫بهم بگو 50:21.573 --> 50:22.772 ‫خوشم میاد 50:22.774 --> 50:24.710 ‫آره؟ 50:28.013 --> 50:29.612 ‫خوشم میاد 50:29.614 --> 50:31.717 ‫لعنت، دختر ‫چی رفت توی جلدت؟ 50:32.851 --> 50:34.553 ‫آه! ‫ناموس‌تو! 50:35.321 --> 50:37.756 ‫آی 50:40.059 --> 50:41.626 ‫مینا، بس کن 50:42.161 --> 50:43.796 ‫بس کن! 50:44.897 --> 50:46.265 ‫بس کن! 50:46.598 --> 50:47.865 ‫بس کن! 51:35.350 --> 51:36.717 ‫مینا 51:41.688 --> 51:44.558 ‫مینا، منم، الکس 51:59.107 --> 52:00.842 ‫خوبی؟ 52:02.110 --> 52:03.546 ‫آره 52:11.953 --> 52:13.255 ‫کابوس می‌دیدی؟ 52:15.690 --> 52:17.025 ‫منم همینطور 52:20.996 --> 52:22.662 ‫- دستات ‫- آره 52:22.664 --> 52:23.863 ‫سردن، می‌دونم 52:23.865 --> 52:26.869 ‫نه نیستن 52:42.718 --> 52:43.817 ‫همین‌جا منتظر بمون 52:43.819 --> 52:45.288 ‫کجا میری؟ 52:46.155 --> 52:48.157 ‫تا موبایل مسخره‌ت رو پیدا کنم 53:24.395 --> 53:26.195 ‫جرج، داری چیکار میکنی؟ 53:26.197 --> 53:28.665 ‫میشه یکی اینو نگه داره؟ ‫باید برم بشاشم 53:29.933 --> 53:32.336 ‫هنوزم نمی‌فهمم چاقو میخوای چیکار 53:32.802 --> 53:35.296 ‫ما سه نفریم اون یه نفر میخواد چیکار کنه؟ 53:35.306 --> 53:38.142 ‫نشنیدی که پلیسا گفتن ‫با نیت بیچاره چیکار کرد؟ 53:39.010 --> 53:40.876 ‫با دست خالی گلوش رو جر داد 53:40.878 --> 53:42.511 ‫این چرنده 53:42.513 --> 53:45.247 ‫فقط اینو میگن تا مردم رو بترسونن، 53:45.249 --> 53:46.949 ‫تا رقابت کمتری برای جایزه شکل بگیره 53:46.951 --> 53:49.218 ‫ببین، فقط دارم میگم این چیزیه که شنیدم 53:49.220 --> 53:50.721 ‫چرند نیست 53:53.858 --> 53:56.493 ‫هممون داستان‌های اینجا رو شنیدیم! 53:56.495 --> 53:58.729 ‫هر چیزی که هست، همین بیرونه 53:58.996 --> 54:02.332 ‫یه آدم عادی اون بلا رو سر نیت نیاورده 54:02.334 --> 54:04.201 ‫خدای من، جرج، برا بار آخر میگم 54:04.203 --> 54:08.071 ‫ببین، می‌دونم دارم چی میگم،‌ باشه؟ 54:08.073 --> 54:09.973 ‫از هر کسی بیشتر درباره‌ی اینجا میدونم 54:09.975 --> 54:11.841 ‫قبلاً بهت گفتم، اگه میخوای باهامون بیای، 54:11.843 --> 54:16.014 ‫نمی‌خوام هیچی درباره‌ی ارواح ‫یا اجنه یا این چرندیات بشنوم 54:16.014 --> 54:18.880 ‫ما اینجا فقط یه نقشه داریم و فقط یه نقشه: 54:18.917 --> 54:21.051 ‫که پیدا کردن هافر و پسره‌ست، 54:21.053 --> 54:23.755 ‫و برگردوندنش به کلانتر و گرفتن جایزه‌ست 54:24.156 --> 54:26.089 ‫حالا اگه میخوای مفید واقع بشی، 54:26.091 --> 54:28.292 ‫کمکم کن اینجا چادر بزنیم 54:28.294 --> 54:29.995 ‫دارم می‌میرم از گشنگی 54:47.447 --> 54:49.749 ‫اصلاً کجا داریم میریم؟ 54:57.056 --> 54:58.124 ‫مینا؟ 55:02.295 --> 55:04.163 ‫مینا؟ 55:07.601 --> 55:09.836 ‫مینا!؟ 55:15.209 --> 55:17.044 ‫صدا از اینطرف بود 55:26.220 --> 55:27.888 ‫الکس؟ 55:30.057 --> 55:32.026 ‫الکس ویتمن؟ 55:32.926 --> 55:35.530 ‫هی، طوری نیست پسر 55:36.564 --> 55:38.899 ‫نترس، در امانی 55:40.235 --> 55:41.967 ‫اسم من تئو هست، 55:41.969 --> 55:44.237 ‫و اینم برادرم هنری 55:44.239 --> 55:46.072 ‫و پسرم جرج 55:46.074 --> 55:48.476 ‫نه، من الکس نیستم 55:49.311 --> 55:52.078 ‫اشتباه میکنین برین! 55:52.080 --> 55:53.279 ‫آروم باش دیگه پسر 55:53.281 --> 55:55.348 ‫ما آدم خوبا هستیم اومدیم کمکت کنیم 55:55.350 --> 55:58.119 ‫دروغ میگین دروغ میگن! 55:59.287 --> 56:01.921 ‫دروغ میگن مینا! بهشون گوش نده! 56:01.923 --> 56:03.425 ‫داری با کی حرف میزنی الکس؟ 56:04.359 --> 56:06.428 ‫یوسف این نزدیکاست الکس؟ 56:08.263 --> 56:10.397 ‫اینجاست؟ 56:10.399 --> 56:12.301 ‫الان داره نگاهمون میکنه؟ 56:14.403 --> 56:16.405 ‫بیا بیرون هافر! 56:16.905 --> 56:20.276 ‫بیا با یکی اندازه‌ی خودت در بیفت! 56:21.544 --> 56:24.113 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم اینکارو نکنید 56:24.213 --> 56:26.480 ‫یه سری قوانین هست 56:26.482 --> 56:28.115 ‫اون بهشون آسیب میزنه 56:28.117 --> 56:30.152 ‫- بابا! ‫- چیه؟ 56:31.520 --> 56:34.123 ‫دختری که وقتی بچه بودم ناپدید شد 56:35.524 --> 56:38.557 ‫همونی که تو خونه‌ای زندگی میکرد ‫که نیت توش کشته شد 56:39.696 --> 56:41.061 ‫اسمش مینا بود 56:41.063 --> 56:42.430 ‫خفه‌خون بگیر جرجی! 56:42.432 --> 56:43.531 ‫داری پسره رو می‌ترسونی 56:43.533 --> 56:46.100 ‫صبر کن هنری، فقط ‫این پسره از کجا می‌شناسش؟ 56:46.102 --> 56:48.003 ‫اون واقعیه 56:48.438 --> 56:49.671 ‫هیولا خودشه 56:49.673 --> 56:52.074 ‫و شما رو تیکه‌تیکه میکنه! 56:53.276 --> 56:55.145 ‫موبایلت پیشت هست هنری 56:55.978 --> 56:57.347 ‫آره 56:59.249 --> 57:00.951 ‫به کلانتر زنگ بزن 57:01.218 --> 57:03.184 ‫بهش بگو پسره رو پیدا کردیم 57:03.186 --> 57:04.652 ‫بهش بگو بهتره سریع افرادش رو 57:17.602 --> 57:19.336 ‫جرج، بیا دخلش رو بیاریم 57:40.992 --> 57:42.527 ‫لعنتی 57:43.995 --> 57:45.296 ‫کمک! 57:46.998 --> 57:48.230 ‫یکی کمک کنه! 57:48.232 --> 57:49.633 ‫خواهش میکنم! 57:49.635 --> 57:51.503 ‫یکی کمک کنه! 57:52.504 --> 57:54.005 ‫کمک میخوام! 57:55.774 --> 57:56.506 ‫خواهش میکنم! 57:56.508 --> 57:58.207 ‫یکی کمک کنه! 57:58.209 --> 58:00.144 ‫خواهش میکنم ولم کن! 58:09.655 --> 58:11.423 ‫لعنتی 59:25.199 --> 59:27.401 ‫الان میخوای منم بکشی؟ 59:41.716 --> 59:43.850 ‫- همین فکر رو می‌کردم ‫- نه 59:43.852 --> 59:46.288 ‫میخوام شماره بگیری 59:52.527 --> 59:54.561 ‫555 59:57.632 --> 01:00:00.068 ‫745 01:00:07.309 --> 01:00:12.080 ‫5687 01:00:34.170 --> 01:00:35.504 ‫سلام؟ 01:00:40.611 --> 01:00:42.311 ‫سلام؟ 01:00:45.649 --> 01:00:47.417 ‫سلام؟ 01:00:49.185 --> 01:00:50.721 ‫قطعش کن 01:00:53.690 --> 01:00:54.556 ‫قطعش کن! 01:00:54.558 --> 01:00:56.426 ‫قطعه، قطع شده 01:01:01.732 --> 01:01:03.667 ‫کی بود؟ 01:01:06.637 --> 01:01:08.605 ‫سیگنال نداشت 01:01:13.243 --> 01:01:16.244 ‫خب بیا دوباره امتحان کنیم 01:01:16.246 --> 01:01:18.148 ‫شماره رو بده بهم 01:01:19.884 --> 01:01:22.219 ‫یوسف جیغ کشید؟ 01:01:26.424 --> 01:01:28.660 ‫گریه کرد؟ 01:01:30.428 --> 01:01:34.265 ‫به شلوارش شاشید؟ 01:01:37.802 --> 01:01:40.338 ‫باید بدونم 01:01:43.641 --> 01:01:46.244 ‫سعی کرد فرار کنه، سریع کشتمش 01:01:49.514 --> 01:01:51.550 ‫همین؟ 01:01:52.785 --> 01:01:54.720 ‫آره 01:02:07.666 --> 01:02:09.835 ‫چه حسی داشت؟ 01:02:12.005 --> 01:02:13.739 ‫نمی‌دونم 01:02:14.908 --> 01:02:16.910 ‫بهم بگو 01:02:25.384 --> 01:02:27.252 ‫انگار 01:02:30.423 --> 01:02:33.460 ‫انگار فقط می‌خواستم بمیره 01:02:45.505 --> 01:02:47.307 ‫آره 01:02:54.648 --> 01:02:57.417 ‫اگه میخوای می‌تونی بری 01:02:59.520 --> 01:03:03.457 ‫ولم کن، اشکالی نداره 01:03:06.894 --> 01:03:09.296 ‫به کسی نمیگم 01:03:13.868 --> 01:03:15.803 ‫قول میدم 01:03:27.816 --> 01:03:29.818 ‫ولم نکن 01:04:19.635 --> 01:04:20.736 ‫همین جا منتظر بمون 01:05:24.669 --> 01:05:27.237 ‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 01:05:29.874 --> 01:05:31.609 ‫مامان؟ 01:05:32.844 --> 01:05:34.179 ‫اونجایی مامان؟ 01:05:35.613 --> 01:05:38.683 ‫اگه اونجایی لطفاً گوشی رو بردار 01:05:41.086 --> 01:05:44.185 ‫من و جف هنوز تو جنگلیم ‫و دنبال پسر گمشده می‌گردیم 01:05:44.223 --> 01:05:52.493 ‫من فقط خواستم زنگ بزنم ‫و ببینم با این بلبشو حالت خوبه یا نه 01:05:52.932 --> 01:05:55.901 ‫بعدآً یه سر بهت بزنیم؟ 01:05:56.835 --> 01:05:58.969 ‫ببخشید مزاحمت شدم 01:05:58.971 --> 01:06:01.171 ‫فقط بهم زنگ بزن 01:06:01.173 --> 01:06:02.940 ‫باشه؟ 01:06:38.778 --> 01:06:41.781 ‫برا هالووین یکم دیره مگه نه؟ 01:06:50.858 --> 01:06:53.027 ‫خوب گریم کردی 01:06:54.295 --> 01:06:58.032 ‫اصلاً نمیخوام شلوغش کنی 01:07:00.234 --> 01:07:02.236 ‫دوستم گوشی‌تون رو لازم داره 01:07:02.970 --> 01:07:06.073 ‫شنیدم تو مرده‌خانه گوشی دارن 01:07:08.776 --> 01:07:10.278 ‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم 01:08:03.066 --> 01:08:05.600 ‫داره دهنم رو می‌سوزونه ‫ولی برام مهم نیست 01:08:10.406 --> 01:08:12.341 ‫مجبور نبودی اونکارو بکنی 01:08:16.245 --> 01:08:18.282 ‫داشتم ازت حفاظت می‌کردم 01:08:38.869 --> 01:08:40.137 ‫یه گوشی اینجاست 01:08:50.848 --> 01:08:52.783 ‫بازم سوپ هست؟ 01:09:37.862 --> 01:09:40.332 ‫داشتم فکر می‌کردم، شاید 01:09:49.141 --> 01:09:50.743 ‫ولش کن 01:10:03.456 --> 01:10:05.425 ‫همین‌جا بمونیم 01:10:09.129 --> 01:10:12.865 ‫فقط تا وقتی اونا برن تا امن بشه 01:10:17.938 --> 01:10:21.906 ‫منظورم اینه، الان این خونه رو داریم و 01:10:21.908 --> 01:10:26.413 ‫و غذا هم هست و گرمه و 01:15:46.843 --> 01:15:48.645 ‫سلام؟ 01:15:51.180 --> 01:15:52.815 ‫کیه؟ 01:15:54.317 --> 01:15:56.183 ‫ببین، یکم پیش هم این شماره بهم زنگ زد 01:15:56.185 --> 01:15:57.620 ‫چرا همش 01:16:02.625 --> 01:16:04.594 ‫تویی مگه نه؟ 01:16:06.462 --> 01:16:08.229 ‫خواهش میکنم 01:16:08.231 --> 01:16:10.634 ‫فقط تمومش کن 01:16:12.770 --> 01:16:14.538 ‫خواهش میکنم 01:16:15.338 --> 01:16:17.441 ‫پسرم رو بهم برگردون! 01:17:10.228 --> 01:17:11.429 ‫بسه 01:17:12.664 --> 01:17:14.499 ‫بسه 01:17:41.527 --> 01:17:43.362 ‫سلام؟ سلام 01:17:44.830 --> 01:17:47.500 ‫خیلی‌خب، پس به مسئولش وصلم کنین 01:17:50.904 --> 01:17:53.772 ‫بله، باید همین الان با یکی حرف بزنم 01:17:53.774 --> 01:17:55.474 ‫اضطراریه! 01:17:55.575 --> 01:17:57.878 ‫اون دوست‌پسرمه، البته که من 01:18:00.246 --> 01:18:02.449 ‫البته که بهش اعتماد دارم 01:18:04.584 --> 01:18:06.653 ‫چرا هنوز پشت خطم؟ 01:18:08.922 --> 01:18:11.256 ‫چرا هنوز دارم با تو حرف میزنم!؟ 01:18:11.258 --> 01:18:13.660 ‫چرا اون بیرون نیستین ‫و دنبال دخترم نمی‌گردین!؟ 01:18:19.266 --> 01:18:20.801 ‫خدای 01:18:23.838 --> 01:18:25.773 ‫می مینا!؟ 01:18:28.508 --> 01:18:32.379 ‫عزیزم، کی منظورم اینه، چی 01:18:35.850 --> 01:18:37.317 ‫مینا؟ 01:18:38.318 --> 01:18:40.488 ‫لطفاً به من نگاه کن عزیزم 01:18:43.291 --> 01:18:46.294 ‫من متاسفم 01:18:47.361 --> 01:18:49.630 ‫من خیلی خیلی متاسفم 01:18:51.566 --> 01:18:53.599 ‫دختر کوچولوم 01:19:27.436 --> 01:19:28.872 ‫مینا؟ 01:19:59.569 --> 01:20:01.038 ‫مینا؟ 01:20:25.429 --> 01:20:27.299 ‫من میرم یه سر به مامان بزنم 01:20:33.537 --> 01:20:35.539 ‫مینا! 01:21:30.997 --> 01:21:33.065 ‫الکس، من خوبم 01:22:02.763 --> 01:22:04.698 ‫الکس! 01:22:31.659 --> 01:22:33.561 ‫خانم؟ سلام؟ 01:22:40.201 --> 01:22:42.668 ‫ما تو جاده‌ی دویلز دن هستیم 01:22:42.670 --> 01:22:44.804 ‫همونی که از تو جنگل رد میشه 01:22:44.806 --> 01:22:48.039 ‫خیلی‌خب خیلی سریع یکی رو برای ‫کمک بهتون می‌فرستیم اونجا همون‌جا بمونین 01:22:48.042 --> 01:22:49.811 ‫ممنون 01:22:53.182 --> 01:22:55.148 ‫کمکم کن تکونش بدم 01:22:55.150 --> 01:22:56.952 ‫- فکر میکنم شاید اوضاع رو بدتر کنه ‫- مینا؟ 01:22:58.553 --> 01:23:00.189 ‫تویی مینا؟ 01:23:00.655 --> 01:23:02.789 ‫گفتن به زودی میرسن اینجا 01:23:02.791 --> 01:23:04.727 ‫میدونن چیکار کنن 01:23:07.796 --> 01:23:09.765 ‫شوهرم؟ 01:23:17.072 --> 01:23:18.774 ‫الکس 01:23:20.609 --> 01:23:22.176 ‫چیزی نیست، من اینجایم 01:23:22.178 --> 01:23:24.345 ‫مینا، مینا 01:23:24.347 --> 01:23:27.850 ‫درد میکنه، خیلی خیلی درد میکنه 01:23:38.161 --> 01:23:40.597 ‫به اون شماره زنگ زدم الکس 01:23:46.136 --> 01:23:49.005 ‫مامانت خیلی دلش برات تنگ شده 01:23:53.176 --> 01:23:57.011 ‫می‌تونی بری خونه چیزی نیست 01:23:57.013 --> 01:23:59.381 ‫نه اذیت‌شون میکنه 01:23:59.383 --> 01:24:02.251 ‫نه نه الکس هیچکس ‫کسی رو اذیت نمیکنه 01:24:02.253 --> 01:24:04.887 ‫تو یوسف رو نمی‌شناسی 01:24:04.889 --> 01:24:08.223 ‫یوسف، اون ‫اون خانواده‌م رو اذیت میکنه 01:24:08.225 --> 01:24:10.092 ‫اون پیداشون میکنه و اون 01:24:10.094 --> 01:24:12.928 ‫نه، نه الکس همچین اتفاقی نمیفته 01:24:12.930 --> 01:24:14.265 ‫خواهش میکنم 01:24:16.000 --> 01:24:20.002 ‫اون خانواده‌م رو پیدا میکنه اون 01:24:20.004 --> 01:24:22.640 ‫اون مرده اون مرده 01:24:25.242 --> 01:24:27.377 ‫نمی‌تونه کسی رو اذیت کنه 01:24:27.379 --> 01:24:29.314 ‫قول میدم 01:24:37.956 --> 01:24:40.724 ‫نمی‌خوام دیگه بترسم 01:24:44.963 --> 01:24:47.132 ‫نیاز نیست بترسی 01:24:47.966 --> 01:24:51.301 ‫خواهش میکنم، من فقط 01:24:51.303 --> 01:24:54.172 ‫میدونم میدونم اشکالی نداره 01:24:56.875 --> 01:24:58.743 ‫منم همینطور 01:25:09.754 --> 01:25:13.226 ‫وقتی رو اون تخت دراز کشیده بودم 01:25:14.293 --> 01:25:20.197 ‫به اون‌موقع فکر می‌کردم که ما برگشتیم 01:25:20.199 --> 01:25:24.337 ‫که شاید بتونم چشم‌هام رو درمان کنم 01:25:26.806 --> 01:25:29.175 ‫فکر میکنی ممکنه؟ 01:25:30.977 --> 01:25:33.212 ‫آره، اینطور فکر میکنم 01:25:44.158 --> 01:25:47.359 ‫الکس؟ الکس! 01:25:47.361 --> 01:25:48.994 ‫بیدار شو الکس! بیدار شو! بیدار شو! 01:26:06.980 --> 01:26:09.249 ‫مامان؟ مامان؟ 01:26:09.950 --> 01:26:12.251 ‫داره میاد میادش الکس 01:26:12.253 --> 01:26:15.919 ‫مامانم کجاست مینا؟ ‫میخوام مامانم رو ببینم 01:26:20.261 --> 01:26:22.130 ‫نمی‌ذارم اذیتت کنن 01:26:24.032 --> 01:26:27.035 ‫نمی‌ذارم دوباره کسی اذیتت کنه، باشه؟ 01:26:29.904 --> 01:26:31.973 ‫بریم خونه 01:26:33.508 --> 01:26:35.841 ‫بریم خونه مینا 01:26:59.435 --> 01:27:01.170 ‫بریم خونه 01:27:05.040 --> 01:27:06.775 ‫مینا! 01:27:08.911 --> 01:27:11.146 ‫مینا! 01:27:15.951 --> 01:27:17.186 ‫مینا! 01:27:18.988 --> 01:27:20.357 ‫مینا! 01:27:23.892 --> 01:27:26.795 ‫مینا! مینا! 01:27:28.064 --> 01:27:31.067 ‫مینا! مینا! 01:30:29.551 --> 01:30:31.119 ‫خوبی عزیزم؟ 01:30:33.321 --> 01:30:35.089 ‫گم شدی؟ 01:30:35.624 --> 01:30:37.490 ‫این بیرون خیلی سرده 01:30:37.492 --> 01:30:39.360 ‫تا کیلومترها هیچی نیست 01:30:44.098 --> 01:30:46.400 ‫می‌تونم تا یه جایی برسونمت 01:30:46.402 --> 01:30:49.703 ‫ایستگاه اتوبوس، پمپ بنزین هر جایی 01:30:49.705 --> 01:30:51.307 ‫زحمتی نیست 01:30:53.242 --> 01:30:55.175 ‫خواهش میکنم عزیزم، بیا تو ماشین 01:30:55.177 --> 01:30:58.681 ‫این بیرون برا دختر کوچولویی مثل تو امن نیست 01:31:06.322 --> 01:31:07.657 ‫چه دختر خوبی 01:31:09.458 --> 01:31:12.261 ‫حالا، یادت نره کمربندت رو ببندی 01:31:21.605 --> 01:31:24.139 ‫همیشه باید مراقب بود 01:31:28.078 --> 01:31:29.746 ‫خب، کجا میری؟ 01:31:34.405 --> 01:31:41.405 ‫ترجمه از عرفان مرادی و ناصر اسماعیلی 01:31:41.529 --> 01:31:46.529 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet