WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت 25=
(ارواح هم نوع)

01:54.640 --> 01:56.120
آقای لین-
آقای لین-

01:56.280 --> 01:57.240
آقای لین، حالتون خوبه؟

01:57.240 --> 01:58.600
آقای لین-
آقای لین-

01:59.160 --> 02:00.520
چی شده، آقای لین؟

02:00.920 --> 02:02.680
آقای لین

02:03.520 --> 02:04.920
چی شد، آقای لین؟

02:05.160 --> 02:06.400
آقای لین، حالتون خوبه؟

02:06.400 --> 02:07.200
یه چیزی بگین

02:07.440 --> 02:08.760
آقای لین، لطفاً حرف بزنین

02:10.400 --> 02:11.240
دقیقاً

02:11.720 --> 02:12.840
آقای لین، لطفاً حرف بزنین

02:14.960 --> 02:15.720
چه خبره؟

02:17.360 --> 02:17.840
...خب

02:25.880 --> 02:26.360
من

02:28.840 --> 02:30.360
من قبلاً هیچوقت به داستان ها اعتقاد نداشتم

02:32.600 --> 02:33.720
اما همین الان

02:35.360 --> 02:36.160
یه خوابی دیدم

02:37.040 --> 02:37.680
خواب؟

02:38.440 --> 02:39.840
یه خواب خیلی طولانی بود

02:41.960 --> 02:44.880
مثل اینکه یه زندگی کاملاً متفاوت رو زندگی کنی

02:47.240 --> 02:48.520
اما وقتی بیدار شدم

02:50.520 --> 02:51.680
همه چیز ناپدید شد

02:57.400 --> 02:58.440
شما همین الان گفتین

02:58.680 --> 03:01.920
که این یه بازی استراتژی تجاری درباره مدیریت یه باغ چایه

03:03.720 --> 03:05.160
اما چیزی که میخوام بهتون بگم اینه

03:07.160 --> 03:08.440
این یه بازی درباره عشقه

03:09.680 --> 03:10.480
عشق؟

03:12.720 --> 03:13.720
اولش منم فکر میکردم

03:15.960 --> 03:17.400
درباره رقابت تجاریه

03:18.160 --> 03:20.680
اما کم کم متوجه شدم

03:21.440 --> 03:23.040
که در واقع درباره دو نفره

03:23.280 --> 03:24.400
که خودشون رو کشف میکنن

03:25.520 --> 03:27.800
و نور رو درون قلبشون پیدا میکنن

03:33.880 --> 03:35.600
شاید

03:35.960 --> 03:37.400
فقط از طریق یه داستان پرشور

03:38.240 --> 03:39.120
ما میتونیم

03:40.080 --> 03:41.400
این دنیای مادی سرد رو تغییر بدیم

03:55.880 --> 03:56.400
آقای لین

03:57.200 --> 03:58.520
بیاین ازتون یه عکس بگیریم

03:58.520 --> 04:00.200
آقای لین، لطفاً-
آقای لین، لطفاً-

04:00.440 --> 04:03.280
آقای لین، نرین یه چند کلمه دیگه بگین

04:03.280 --> 04:05.040
آقای لین-
آقای لین-

04:11.200 --> 04:17.000
(آیا لی زی شوان باید وی شیائوتانگ رو پیدا کنه؟)

05:04.680 --> 05:05.440
خیلی وقته ندیدمت

05:56.760 --> 05:57.720
(با یکی شدن قلبامون)

05:58.200 --> 05:59.120
(ما به قولمون عمل میکنیم)

06:03.280 --> 06:04.200
(هر اتفاقی هم که بیفته)

06:05.200 --> 06:06.200
(ما دست تو دست هم کار میکنیم)

06:09.000 --> 06:10.360
(از این لحظه به بعد)

06:10.960 --> 06:13.840
(من و تو، تو یه قایق هستیم)

06:14.800 --> 06:16.240
(برنده شدن عنوان بهترین چای)

06:16.960 --> 06:18.000
(برای هر دوی ما خوبه)

06:19.640 --> 06:21.000
اما اگه ما عنوان بهترین چای رو به دست بیاریم

06:22.000 --> 06:23.080
تو میری

06:24.560 --> 06:26.880
از اونجایی که اون میتونه به این دنیا بیاد و تورو ببینه

06:27.160 --> 06:30.680
تو هم میتونی به دنیای اون بری

06:37.000 --> 06:37.800
(لی زیشوان)

06:38.320 --> 06:39.400
(تو هم یه آرزو بکن)

06:49.120 --> 06:50.720
(دعا میکنم)

06:51.680 --> 06:54.600
(که من و وی شیائوتانگ بتونیم برای همیشه با هم بمونیم)

06:55.840 --> 06:57.080
(اگه یه روزی)

06:57.400 --> 06:58.960
(مجبور شدی بری)

07:00.000 --> 07:00.880
(لطفاً بذار من)

07:01.720 --> 07:03.120
(تو دنیای خودت پیدات کنم)

07:40.800 --> 07:42.040
(میدونی دیر کردی؟)

07:42.760 --> 07:43.960
(اگه بخوای کسی رو ببینی)

07:44.440 --> 07:45.720
(همیشه یه راهی هست)

07:52.400 --> 07:53.440
(هر اتفاقی هم که بیفته)

07:55.440 --> 07:56.800
(ما دست تو دست هم کار میکنیم)

08:01.320 --> 08:03.040
عزیزم، فکر میکنی

08:03.040 --> 08:04.400
این زندگیه که شبیه خوابه؟

08:05.440 --> 08:06.840
یا یه خوابه که شبیه زندگیه؟

08:21.056 --> 08:22.666
(در سال ششم از دوران یوانفنگ، بعد از یه چرت کوتاه)

08:22.666 --> 08:23.872
(وی شیائوتانگ متوجه شد که دیگه یه زن نیست)

08:23.872 --> 08:25.222
(بلکه مردی به اسم لین یوهائو از یه دنیای دیگه شده)

08:25.222 --> 08:27.122
(اون مصمم بود که به دنیای خودش برگرده)

08:27.122 --> 08:29.542
(داستانش باورنکردنی بود، با این حال هوش و درایتش به دیگران ثابت شد)

08:29.542 --> 08:31.488
(رفتار و افکار متفاوتش مدام اطرافیان رو شگفت زده میکرد)

08:31.488 --> 08:33.492
(اون در هنرهای چای پیشگام بود، شیر چای رو بین مردم رواج داد)

08:33.492 --> 08:34.872
(و سنت های قدیمی خانواده لی رو تغییر داد)

08:34.872 --> 08:35.962
(در نهایت، دل ها و ذهن ها رو به هم نزدیک کرد و بدی هارو به خوبی تبدیل کرد)

08:35.962 --> 08:37.912
(همه چیز به خوبی پیش رفت)

08:37.912 --> 08:39.522
(لی زیشوان شوهر فداکاری بود)

08:39.522 --> 08:41.504
(با اینکه اون عاشق شیائوتانگ بود، در نهایت به شیائوتانگ اجازه داد به دنیای خودش برگرده)

08:41.504 --> 08:43.742
(پس از بازگشت، لین یوهائو داستانش رو با افراد خارجی در میون گذاشت)

08:43.742 --> 08:45.522
(همین که حرفش تموم شد، لی زیشوان جلوی روش ظاهر شد)

08:45.522 --> 08:48.032
(به طور ناگهانی، وی شیائوتانگ دوباره ظاهر شد)

08:48.032 --> 08:51.328
(در واقع این بار شیائوتانگ به خواب لین یوهائو اومد، نه اینکه یوهائو تو خوابش تبدیل به اون بشه)

08:52.192 --> 08:55.968
(پایان)

08:56.128 --> 08:57.472
(دوباره گیرتون انداختم)

08:57.523 --> 08:59.360
(بعدش یه جلسه پرسش و پاسخ میاد)

08:59.360 --> 09:04.864
(آیا این سریال تلویزیونی رو دوست داشتین؟ بله یا خیر)

09:04.888 --> 10:56.888
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم