WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۲۴=
(رها کردن همدیگر)

01:00.256 --> 01:03.200
(یک ماه بعد)

01:03.200 --> 01:04.760
یک، دو، سه

01:07.400 --> 01:08.560
لی زیشوان بابت

01:08.560 --> 01:11.000
رئیس شدن انجمن بازرگانان چای هایچینگ تبریک میگم

01:13.360 --> 01:14.040
تبریک میگم

01:14.440 --> 01:16.160
انجمن این رو

01:16.160 --> 01:17.320
امروز صبح برات فرستاد

01:17.720 --> 01:18.280
نگاه کن

01:22.040 --> 01:23.960
لی زیشوان منصوب شد

01:24.960 --> 01:27.400
چیشده؟ خیلی هیجان زده ای که نمیتونی حرف بزنی؟

01:28.240 --> 01:29.040
دقیقاً

01:33.800 --> 01:34.360
ارباب جوان؟

01:34.360 --> 01:35.040
چی شده؟

01:37.720 --> 01:38.360
چی شده؟

01:38.720 --> 01:39.600
ارباب جوان

01:41.160 --> 01:41.960
شیائوتانگ

01:42.240 --> 01:42.880
من اینجام

01:42.880 --> 01:43.520
شیائوتانگ

01:44.000 --> 01:44.560
من اینجام

01:47.640 --> 01:49.000
زیشوان-
شیائوتانگ-

01:51.960 --> 01:53.040
من اینجام

01:58.240 --> 01:59.040
نینگ آن

01:59.800 --> 02:00.640
یکی رو بفرست

02:00.720 --> 02:01.600
تا طبیب رو بیاره

02:03.080 --> 02:03.720
باشه

02:05.800 --> 02:06.200
بیا

02:07.880 --> 02:08.440
مراقب باش

02:09.160 --> 02:09.600
مراقب باش

02:20.920 --> 02:21.520
زیشوان

02:24.160 --> 02:25.800
چشای زیشوان چشونه؟

02:26.120 --> 02:27.200
با طبیب ها مشورت کردم

02:27.200 --> 02:28.120
اما هیچکدوم

02:28.120 --> 02:29.240
نتونستن تشخیص بدن

02:33.560 --> 02:34.680
تو یه چیزی میدونی، درسته؟

02:35.600 --> 02:36.600
به من بگو

02:37.080 --> 02:38.400
این به بازی مربوط میشه؟

02:42.560 --> 02:43.360
دستپاچه نشو

02:44.240 --> 02:45.600
چطور میتونم دستپاچه نشم؟

02:49.360 --> 02:50.160
این چیه؟

02:52.440 --> 02:54.480
حرف بزن این چیه؟

02:58.120 --> 02:59.080
یه زمانی باور داشتم

02:59.760 --> 03:01.600
که سرنوشت همه تو این دنیا

03:02.040 --> 03:03.400
از قبل تعیین شده

03:05.200 --> 03:06.120
اما هیچوقت انتظار نداشتم

03:06.760 --> 03:08.440
که سرنوشت بتونه تغییر کنه

03:10.360 --> 03:11.840
یه آدم بدون احساس

03:12.480 --> 03:13.840
میتونه قلبش به روی

03:13.920 --> 03:15.440
یکی دیگه باز بشه

03:17.160 --> 03:18.640
یه آدم بدون محبت

03:19.280 --> 03:22.040
میتونه بذر عشق رو برای یکی دیگه بکاره

03:24.240 --> 03:25.400
اتفاقی که افتاده نشون میده

03:26.280 --> 03:29.040
که سرنوشت هر دوی شما تغییر کرده

03:30.080 --> 03:30.920
پس

03:31.840 --> 03:33.120
از همون اول

03:34.560 --> 03:38.520
سرنوشتتون به بهترین چای جهان گره نخورده بود

03:53.918 --> 03:58.080
(ماموریتها)

04:02.160 --> 04:03.360
ما ماموریتهایی که از ما خواسته شده بود رو

04:03.360 --> 04:04.520
انجام دادیم

04:05.800 --> 04:08.200
نور شمع چیزی که چشما میتونن ببینن رو روشن میکنه

04:08.920 --> 04:10.400
و فقط حقایق سطحی رو آشکار میکنه

04:11.240 --> 04:12.280
برای اینکه عمیق تر ببینین

04:13.120 --> 04:14.400
باید از قلبتون پیروی کنین

04:16.040 --> 04:16.840
چشمات رو ببند

04:18.040 --> 04:21.440
بذار نور درونی دیدت رو هدایت کنه

04:32.240 --> 04:33.720
(تو این دنیا)

04:34.240 --> 04:35.440
(همه چیز تغییر میکنه)

04:35.920 --> 04:37.480
(زندگیها تغییر میکنن)

04:38.681 --> 04:40.915
(عشق وجود داره)

04:43.040 --> 04:44.820
(در سال ششم از دوران یوانفنگ)

04:44.960 --> 04:46.560
(شیائوتانگ، همسر لی زیشوان)

04:46.920 --> 04:48.920
(به دلیلی)

04:49.280 --> 04:51.840
(بارها زندگی زیشوان رو نجات داد)

04:52.640 --> 04:54.600
(کارما تغییر کرد)

04:55.240 --> 04:57.000
(سرنوشت تغییر کرد)

04:58.520 --> 05:00.840
(این زن و شوهر بذر خودشون رو کاشتن)

05:01.600 --> 05:03.640
(و محصول خودشون رو درو کردن)

05:04.840 --> 05:07.120
(وی شیائوتانگ لی زیشوان رو نجات داد)

05:07.400 --> 05:08.960
(اون عاشق شد)

05:09.240 --> 05:10.880
(نتیجه اش این چنین شد)

05:12.200 --> 05:13.520
(اون زندگی خودش رو به خطر انداخت)

05:13.640 --> 05:15.920
(تا از لی زیشوان محافظت کنه)

05:16.040 --> 05:18.680
(تا زمانی که کارما متعادل بشه)

05:19.320 --> 05:21.240
(از جایی که اومده)

05:21.960 --> 05:24.440
(به جایی که برمیگرده)

05:25.480 --> 05:28.480
(اشتیاق ممنوعه لی زیشوان برای وی شیائوتانگ)

05:29.000 --> 05:30.560
(عشق رو به وجود آورد)

05:30.920 --> 05:34.800
(اون عاشقشه)

05:35.080 --> 05:36.680
(از ته قلب)

05:36.760 --> 05:38.920
(تا زمانی که بدهیها پرداخت بشن)

05:39.800 --> 05:41.520
(در طول این مدت)

05:41.760 --> 05:43.880
(اون از قلبش پیروی میکنه)

05:45.080 --> 05:45.800
(بنابراین)

05:46.360 --> 05:48.680
(این زوج عاشق شدن)

05:49.120 --> 05:50.880
(از نقاط قوتشون استفاده میکنن)

05:51.040 --> 05:52.560
(و به شناخت متقابل میرسن)

05:53.640 --> 05:55.000
(اونا از شر دایی خلاص شدن)

05:55.160 --> 05:57.080
(این یه تلاش مشترکه)

05:57.840 --> 05:59.800
(اونا تو مسابقه چای برنده شدن)

05:59.880 --> 06:01.800
(این یه پیروزی مشترکه)

06:02.840 --> 06:04.400
(اونا جناب وانگ رو سرنگون کردن)

06:04.480 --> 06:07.560
(این یه آزمایش مرگ و زندگیه)

06:08.440 --> 06:09.840
(اونا اختلافات خانوادگی رو حل کردن)

06:10.080 --> 06:11.760
(و شرارت مادر رو آشکار کردن)

06:12.560 --> 06:16.960
(و این زوج رو آسوده خاطر کردن)

06:18.800 --> 06:20.200
تو یه قرارداد بستی

06:20.680 --> 06:21.520
من باور داشتم

06:21.960 --> 06:24.800
که شما قرار بود بهترین چای رو بسازین

06:25.880 --> 06:26.960
اما هیچوقت انتظار نداشتم

06:27.440 --> 06:28.280
که آزمایش واقعی شما

06:28.360 --> 06:30.760
راه خطرناک رسیدن به پیروزی نباشه

06:31.720 --> 06:34.960
بلکه قراردادی برای رها کردن همدیگه باشه

06:36.920 --> 06:38.920
عشق خودخواهانه ست

06:39.440 --> 06:41.960
با این حال فداکاری واقعی از خودگذشتگیه

06:42.560 --> 06:43.680
شما

06:43.680 --> 06:45.080
به طور خودخواهانه مالک همدیگه هستین

06:45.480 --> 06:48.040
اما فراموش کردن خودتون با از خود گذشتگی و ارضای یکدیگه

06:48.160 --> 06:50.200
چنین گره خوردگی متناقضی

06:50.200 --> 06:52.000
همون سرنوشت واقعی شماست

06:55.360 --> 06:58.400
نابینایی زیشوان فقط یه شروعه

06:59.640 --> 07:01.480
اون سرنوشتش رو به چالش کشید

07:02.000 --> 07:03.560
و خودخواهانه تو رو کنار خودش نگه داشت

07:04.160 --> 07:06.160
در نهایت اون از بین میره

07:08.800 --> 07:09.920
برای نجاتش

07:10.520 --> 07:12.040
تو باید بری

07:13.480 --> 07:16.160
و با از خودگذشتگی رهاش کنی

07:17.000 --> 07:17.800
اونوقت

07:17.920 --> 07:20.880
همه خاطرات بین تو و زیشوان از بین میرن

07:20.880 --> 07:23.680
زمان به شب عروسیتون برمیگرده

07:24.680 --> 07:27.160
اون همه چیز در موردت رو فراموش میکنه

07:27.880 --> 07:29.840
و با وی شیائوتانگ اصلی ازدواج میکنه

07:29.920 --> 07:31.640
و تا ابد شاد زندگی میکنه

07:33.680 --> 07:36.200
این بذر سرنوشتیه که شما کاشتین

07:37.360 --> 07:39.680
بعد از چشیدن میوه عشق

07:40.640 --> 07:43.680
حالا باید برداشت تلخ جدایی رو قبول کنین

08:36.240 --> 08:36.800
شیائوتانگ

08:39.200 --> 08:40.120
برگشتی

08:47.600 --> 08:48.600
من برگشتم

08:51.920 --> 08:52.600
میشه

08:53.080 --> 08:54.440
به رنگ این چای نگاه کنی؟

09:01.880 --> 09:03.080
خوبه

09:16.120 --> 09:16.920
در واقع

09:18.360 --> 09:19.720
تا زمانی که تو رو دارم

09:20.680 --> 09:22.240
لازم نیست تو درست کردن چای ماهر باشم

09:28.440 --> 09:29.360
مطمئن باش

09:30.480 --> 09:32.240
من بهت کمک میکنم بیناییت رو به دست بیاری

09:33.720 --> 09:34.800
من فقط بیرون بودم

09:35.120 --> 09:37.200
تا برات یه طبیب عالی پیدا کنم

09:37.840 --> 09:39.160
اون فردا میاد

09:40.080 --> 09:41.520
و تو به زودی بیناییت رو به دست میاری

09:55.200 --> 09:56.760
چت شده؟

10:07.120 --> 10:07.760
شیائوتانگ

10:08.480 --> 10:09.400
چی باعث شده

10:09.560 --> 10:10.720
که بدون زیشوان

10:10.720 --> 10:11.920
ما رو برای نوشیدنی دعوت کنی؟

10:12.320 --> 10:13.320
انگار یه راز داری

10:13.920 --> 10:16.600
خب، من با همتون رک و راست حرف میزنم

10:20.280 --> 10:21.840
این مال توئه

10:23.280 --> 10:24.120
بفرمایین

10:24.800 --> 10:25.520
این

10:25.880 --> 10:27.280
این برنامه توسعه من

10:27.280 --> 10:28.160
برای باغ چایه

10:28.920 --> 10:30.880
من اینو برای بانو نیائونیائو

10:31.560 --> 10:33.640
و جناب چی نوشتم

10:34.640 --> 10:36.280
برنامه هایی برای چایخونه گو؟

10:37.440 --> 10:38.200
راستی، زیمو

10:38.640 --> 10:40.080
این رو با دقت بخون

10:41.040 --> 10:41.720
نیائونیائو

10:42.040 --> 10:42.640
مواظبش باش

10:43.320 --> 10:44.120
فهمیدی؟

10:44.960 --> 10:48.000
شیائوتانگ، تو فقط میتونی تو خونه سرم غر بزنی، نه بیرون

10:48.600 --> 10:51.840
من اینو تو خونه میخونم

10:54.320 --> 10:55.040
علاوه بر این

10:55.880 --> 10:58.440
تو از حال و هوای اخیر زیشوان

10:58.480 --> 10:59.600
و شرایطش خبر داری

11:00.160 --> 11:02.120
واسه همین، وقتی وقت داشتی

11:02.360 --> 11:04.680
زیشوان رو همراهی کن

11:05.440 --> 11:06.840
این برای حالش خوبه

11:07.480 --> 11:08.880
اون به همراهی ما نیازی نداره

11:08.880 --> 11:10.240
اون فقط به تو نیاز داره

11:10.240 --> 11:12.480
دقیقاً، شیائوتانگ

11:13.160 --> 11:15.600
تا زمانی که تو با زیشوان باشی

11:16.160 --> 11:17.320
هر چالشی که پیش بیاد

11:17.640 --> 11:18.640
همه رو پشت سر میذاره

11:19.000 --> 11:19.880
مگه نه؟

11:21.520 --> 11:21.880
بیا

11:22.160 --> 11:23.080
شیائوتانگ

11:23.080 --> 11:23.920
بذار ما به سلامتی تو بزنیم

11:24.840 --> 11:25.200
بفرما

11:25.200 --> 11:27.680
چه ده سال دیگه چه بیست سال دیگه

11:28.000 --> 11:29.000
تا زمانی که تو اینجایی

11:29.160 --> 11:30.960
ما از هیچی نمیترسیم

11:32.800 --> 11:36.080
پس امشب بیاین حسابی مست کنیم

11:36.440 --> 11:38.000
بیاین مست کنیم-
بیاین مست کنیم-

11:38.320 --> 11:39.120
سر بکشین

11:44.120 --> 11:46.000
غذا داره سرد میشه بیاین بخوریم

11:46.400 --> 11:47.000
باشه

11:48.080 --> 11:48.800
شیائوتانگ، تو بخور

11:48.800 --> 11:49.400
خوب به نظر میرسه

11:49.400 --> 11:50.080
بیا، زیمو

11:50.840 --> 11:51.720
تو مرد بزرگی شدی

11:51.920 --> 11:53.800
لازم نیست امشب هوشیار باشی

11:54.320 --> 11:55.320
بنوش، زیمو-
بنوشیم-

12:11.000 --> 12:11.440
بیا

12:12.920 --> 12:15.760
زیمو، من حتی از تو هم بیشتر میتونم بنوشم

12:18.240 --> 12:19.280
شیائوتانگ کجاست؟

12:22.440 --> 12:23.200
اون کجاست؟

12:23.240 --> 12:24.080
شیائوتانگ کجاست؟

12:24.960 --> 12:25.640
کجا رفت؟

12:25.640 --> 12:26.720
دقیقاً کی رفت؟

12:39.616 --> 12:41.216
(شیر چای لی)

12:41.880 --> 12:43.240
فردا مغازمون باز میشه

12:43.400 --> 12:45.720
من میخوام همه شاگرد رو به اینجا

12:45.720 --> 12:46.600
دعوت کنی که بیان

12:46.720 --> 12:49.320
من بهشون شیر چای مجانی میدم

12:50.840 --> 12:53.960
حالا که مسائل اصلی تا حد زیادی حل شدن

12:54.840 --> 12:56.440
...نزدیکتر شدن ما

12:59.760 --> 13:01.600
(فقط یه مسئله کوچیک بود)

13:01.680 --> 13:02.560
(واقعاً؟)

13:02.560 --> 13:03.800
(این بین ما دوتاست)

13:03.800 --> 13:05.240
(چرا یه غریبه باید دخالت کنه؟)

13:06.000 --> 13:09.360
(باشه، از این به بعد به حرفت گوش میدم)

13:17.440 --> 13:19.640
بانو، کیک سرخ شده میل دارین؟

13:38.280 --> 13:39.560
امتحانش کنین

13:48.480 --> 13:49.280
(چطوره؟)

13:50.480 --> 13:51.280
(خوشمزه اس، مگه نه؟)

13:53.280 --> 13:56.992
♪بی حد و حصر مثل ستاره ها در نگاه های مشترک♪

13:57.472 --> 14:00.768
♪در پیچ و خم های سرنوشت، بیداری چهره تو رو میاره♪

14:03.120 --> 14:05.040
(میگن وقتی فانوس آسمونی رها میکنی)

14:05.200 --> 14:06.040
(آرزوها برآورده میشن)

14:08.400 --> 14:09.680
پس من باید یه آرزو کنم

14:10.160 --> 14:11.080
آرزو میکنم

14:11.280 --> 14:13.120
که امسال عنوان بهترین چای رو ببریم

14:14.160 --> 14:15.720
اما اگه ما عنوان بهترین چای رو به دست بیاریم

14:16.560 --> 14:17.480
تو میری

14:18.400 --> 14:19.440
مهم نیست

14:20.080 --> 14:23.560
بیا فقط تو لحظه زندگی کنیم شادی از همه چیز مهمتره

14:26.432 --> 14:30.120
♪در سراسر رودخانه ها، من رویاها رو دوردست تعقیب میکنم♪

14:30.560 --> 14:34.784
♪دستانم را باز میکنم، در بهشت و زمین سقوط میکنم♪

14:34.920 --> 14:37.440
♪ریتم نفس و ضربان قلب♪

14:37.600 --> 14:42.624
♪دیدار روح ها♪

14:43.328 --> 14:47.584
♪در میان دریاها و سرزمین های متغیر، من باز هم تورو میشناسم♪

14:48.000 --> 14:51.960
♪چشمان روشن مثل آسمان مهتابی، دست نخورده از گرد و غبار دنیوی♪

14:52.192 --> 14:58.368
♪نگاه های خندان، جاودانگی رو مینویسن♪

15:06.680 --> 15:07.800
(داره بارون میاد)

15:07.800 --> 15:09.240
(من امروز نمیتونستم برگردم)

15:16.320 --> 15:18.200
(احتمالاً تو هم نمیتونی برگردی)

15:18.240 --> 15:22.208
♪در میان دریاها و سرزمین های متغیر، من باز هم تورو میشناسم♪

15:22.208 --> 15:26.432
♪چشمان روشن مثل آسمان مهتابی، دست نخورده از گرد و غبار دنیوی♪

15:26.432 --> 15:32.576
♪نگاه های خندان جادوانگی رو مینویسن♪

16:24.200 --> 16:26.160
(عشق خودخواهانه ست)

16:26.920 --> 16:29.280
(اما فداکاری واقعی از خودگذشتگیه)

16:30.120 --> 16:32.960
(شما به طور خودخواهانه مالک همدیگه هستین)

16:33.280 --> 16:36.000
(در همین حال، شما دو نفر از خودگذشتگی به همدیگه اجازه دادین برین)

16:36.200 --> 16:38.360
(این درهم تنیدگی متناقض)

16:38.480 --> 16:40.400
(سرنوشت واقعی شماست)

16:41.280 --> 16:42.480
(نابینایی زیشوان)

16:42.920 --> 16:44.280
(فقط یه شروعه)

16:45.080 --> 16:46.680
(اون سرنوشتش رو به چالش کشید)

16:46.840 --> 16:48.560
(و خودخواهانه تو رو کنار خودش نگه داشت)

16:48.960 --> 16:51.200
(در نهایت اون از بین میره)

16:51.520 --> 16:52.720
(برای نجاتش)

16:53.120 --> 16:54.640
(تو باید بری)

16:55.120 --> 16:57.840
(و با از خودگذشتگی، رهاش کنی)

16:58.600 --> 16:59.400
(اونوقت)

16:59.720 --> 17:02.400
(همه خاطرات بین تو و زیشوان از بین میرن)

17:02.560 --> 17:05.320
(زمان به شب عروسیتون برمیگرده)

17:06.440 --> 17:08.920
(اون همه چیز در موردت رو فراموش میکنه)

17:09.480 --> 17:11.440
(و با وی شیائوتانگ اصلی ازدواج میکنه)

17:12.240 --> 17:14.200
(و تا ابد شاد زندگی میکنه)

17:16.224 --> 17:21.024
(باغ چای لی)

17:43.520 --> 17:44.320
زیشوان

17:45.080 --> 17:47.000
هوا داره سرد میشه

17:47.400 --> 17:48.680
به خدمتکارا دستور دادم

17:48.680 --> 17:50.200
که لباس های بیشتری برات درست کنن

17:50.920 --> 17:52.440
وقتی آماده شدن

17:52.880 --> 17:54.800
میتونی امتحانشون کنی

17:55.680 --> 17:56.160
باشه

18:00.640 --> 18:03.120
کیک های سرخ شده تازه

18:05.280 --> 18:06.080
چی شده؟

18:07.720 --> 18:09.520
جناب، کیک سرخ شده میل دارین؟

18:34.080 --> 18:34.880
زیشوان

18:35.520 --> 18:37.440
این غذای خیابونیه

18:37.440 --> 18:38.560
ما هیچوقت امتحانش نکردیم

18:39.200 --> 18:40.880
کی میدونه تمیز هست یا نه؟

18:44.480 --> 18:45.480
یه جوری

18:46.120 --> 18:47.840
این کیک سرخ شده

18:48.240 --> 18:49.240
بوی آشنایی میده

18:50.560 --> 18:51.920
انگار من قبلاً این رو

18:52.360 --> 18:53.360
با یه نفر شریک شدم

18:57.200 --> 18:57.920
اما نمیتونم

18:59.800 --> 19:00.600
دوباره اون آدم رو پیدا کنم

19:15.200 --> 19:16.320
(لی زیشوان)

19:49.984 --> 19:56.448
(پایان)

19:56.448 --> 19:58.336
(...ادامه دارد)

19:58.360 --> 21:50.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم